English Text Brazilian Portuguese Translation Palliative Care

Palliative Care
Eduardo Bruera, M.D.
English Text
Brazilian Portuguese Translation
Cuidados Paliativos
Dr. Eduardo Bruera, M.D.
Summary:
Resumo:
Dr. Eduardo Bruera, Professor and Chair of Rehabilitative
Medicine at The University of Texas MD Anderson Cancer
Center, presents the lecture, “Palliative Care.” Poignantly discussing
the privilege, opportunities, and challenges of treating breast cancer
patients who experience significant symptom distress and who cannot
be cured of their disease, Dr. Bruera broadly defines the goals of
palliative care. These goals include providing symptom assessment,
symptom management, psychosocial support for patients and their
families, complex discharge planning, education, and current
research in the field. Recognizing that physical, emotional, and
financial distress may be profound for both cancer patients and their
families, Dr. Bruera broadens the window for palliative care from endof-life care to the management of severe symptoms at any time
during the trajectory of the disease. Dr. Bruera discusses tools for
symptom assessment and details ways to measure and maximize
symptom control. His lecture addresses pain, fatigue, weight loss,
loss of appetite, nausea, vomiting, anxiety, shortness of breath, and
the confusion-agitation that often occur at the end of life. Referencing
the MD Anderson model of palliative care, Dr. Bruera accentuates the
importance of multidisciplinary management to reduce patient
suffering and emphasizes the diverse expertise required for
interdisciplinary teams to meet the patient’s and family’s needs. Dr.
Bruera portrays the palliative care unit as the intensive care unit for
patients with symptom distress, contrasting it with a regular hospital
unit. He emphasizes the importance of setting different expectations
for patient outcomes when the disease progresses and curative
options decrease. Dr. Bruera concludes by illustrating how oncology
and palliative care teams might interact for the benefit of patients in
providing timely referrals, maximizing comfort measures, and
maintaining hope to enhance the quality of life for patients and their
families.
Dr. Eduardo Bruera, Professor e Chefe [do Departamento] de Medicina
de Reabilitação do MD Anderson Cancer Center da Universidade do
Texas, apresenta a palestra “Cuidados Paliativos”. De maneira
comovente, o Dr. Bruera discute sobre o privilégio, as oportunidades e os
desafios de tratar pacientes com câncer de mama que apresentam
sintomas estressantes significativos e que não podem ser curadas e
define amplamente os objetivos dos cuidados paliativos. Estes objetivos
são oferecer avaliação e gestão de sintomas, apoio psicossocial aos
pacientes e seus familiares, planejamento complexo da alta de pacientes,
educação e pesquisa atual nesse campo de atuação. Reconhecendo que
o sofrimento físico, emocional e estresse financeiro podem ser profundos
tanto para as pacientes com câncer quanto para os familiares, o Dr.
Bruera amplia o espaço dos cuidados paliativos desde os cuidados no
fim da vida ao tratamento dos sintomas graves em qualquer momento
durante o curso da doença. Discute os instrumentos para avaliar os
sintomas e detalha os métodos para medir e maximizar o controle dos
sintomas. Em sua palestra, aborda: dor, fadiga, perda de peso, perda de
apetite, náusea, vômito, ansiedade, falta de ar e a confusão e agitação
que ocorrem frequentemente no fim da vida. Indicando o MD Anderson
como modelo de cuidado paliativo, o Dr. Bruera acentua a importância da
gestão multidisciplinar para reduzir o sofrimento das pacientes e ressalta
a diversidade de conhecimento que as equipes interdisciplinares devem
ter para atender às necessidades das pacientes e dos familiares. O Dr.
Bruera descreve a unidade de cuidados paliativos como a unidade de
tratamento intensivo para pacientes com sintomas estressantes,
contrastando-a com uma unidade comum de um hospital. Ressalta a
importância de estabelecer diferentes expectativas para os desfechos
das pacientes quando a doença evolui e as opções curativas diminuem.
Conclui ilustrando o benefício que as pacientes podem receber quando
as equipes de oncologia e cuidados paliativos interagem para oferecer
encaminhamentos oportunos, maximizar medidas de conforto e manter a
Learning Objectives:
1. describe the scope and goals of palliative care for cancer patients
2. characterize the challenges of assessing symptom intensity
3. identify multiple strategies for symptom control
4. compare and contrast a palliative care unit with a traditional
inpatient unit with regard to physical plant, health care team and
expected patient outcomes
5. define ways oncology and palliative care teams can work together
to improve quality of life for patients with symptom distress and
those needing end of life care
esperança visando melhorar a qualidade de vida das pacientes e seus
familiares.
Objetivos de aprendizagem:
1. descrever o escopo e os objetivos dos cuidados paliativos para as
pacientes com câncer
2. caracterizar os desafios de avaliar a intensidade dos sintomas
3. identificar as diversas estratégias para o controle dos sintomas
4. comparar e contrastar a unidade de cuidados paliativos com uma
unidade tradicional de pacientes internados com respeito à planta
física, à equipe de atenção médica e aos desfechos esperados nas
pacientes
5. definir as maneiras pelas quais as equipes de oncologia e cuidados
paliativos podem trabalhar conjuntamente para melhorar a qualidade
de vidas das pacientes com sintomas estressantes e aquelas que
precisam cuidados terminais