Descarregar Ficheiro - Ministério do Ambiente

FEIRA INTERNACIONAL DE AMBIENTE, EQUIPAMENTOS,
SERVIÇOS E TECNOLOGIAS AMBIENTAIS
INTERNATIONAL EXHIBITION OF ENVIRONMENT AND ENVIRONMENTAL
EQUIPMENT, SERVICES AND TECHNOLOGIES.
REQUISIÇÃO DE ESPAÇO · APPLICATION FORM
Expositores Nacionais devem
enviar a requisição para:
FIL – Feira Internacional de Luanda
Instalações da FILDA, Estrada de Catete, Km 12 | Luanda
T. +244 917 654 000/1 · @ - [email protected]
National Exhibitors return to:
Expositores Interacionais devem enviar a requisição para:
iiR Exhibitions
Av Miguel Bombarda 70 – 1º C · 1050-166 Lisboa · Portugal
T. +351 217 94 21 42 · T. +351 912 64 23 47 · @ - [email protected]
International Exhibitors return to:
NRº DE CONTRIBUINTE / FISCAL ID:
DADOS DO
EXPOSITOR
EXHIBITOR
INFORMATION
EMPRESA / COMPANY:
MORADA / ADDRESS:
CIDADE / CITY:
PAÍS / COUNTRY:
SITE:
TELEFONE / PHONE:
FAX:
CÓDIGO POSTAL / ZIP CODE:
E-MAIL:
RESPONSÁVEL / RESPONSABLE:
TELEMÓVEL / MOBILE PHONE:
CARGO / JOB TITLE:
E-MAIL:
NRº DE CONTRIBIUNTE / FISCAL ID:
DADOS DA
FACTURAÇÃO
(caso seja diferente dos
dados de expositor)
INVOICE
ADDRESS
(only if address differs
from above)
E-MAIL:
CARGO / JOB TITLE:
EMPRESA / COMPANY:
MORADA / ADDRESS:
CIDADE / CITY:
CÓDIGO POSTAL / ZIP CODE:
PAÍS / COUNTRY:
SITE:
TELEFONE / PHONE:
FAX:
RESPONSABLE / RESPONSABLE:
TELEFONE / MOBILE PHONE:
AREA (m2):
ESPAÇO
PRETENDIDO
(a) Atribuição não obrigatória.
Preço/m2 de acordo com as Frentes
pretendidas no Preçário em anexo.
REQUESTED AREA
(a) According to nº of open sides and
price list attached.
(Expositores Nacionais – área mínima 18m2 / International Exhibitors Minimum space 9 m2)
(a) NR. DE FRENTES ABERTOS / Nº OF OPEN SIDES:
1
2
3
4
x
M2
usd
(b) TAXA DE INSCRIÇÃO / REGISTRATION FEE
=
=
(c) TAXA DE CONSUMOS DE ENERGIA (100usd entre 9m e 100m )
2
2
usd
250
usd
=
usd
TOTAL =
usd
ENERGY FEES AND CONSUMPTION (100usd for spaces between 9m2 and 100m2)
PAGAMENTO / TERMS OF PAYMENT: 100% na entrega da factura / 100% with the delivery of invoice
PREÇÁRIO
Todos os preços em USD
RATES
All rates in USD
Antes de / Until 15.04.2011
Depois de / After 15.04.2011
9 > 27 m
> 27 m
9 > 27 m2
> 27 m2
1 frent / open side
190
182
202
194
2 frentes / open sides
209
200
223
213
3 frentes / open sides
219
209
233
223
4 frentes / open sides
228
218
243
232
Preço por m2
Space only price p/ m2
2
2
REQUISIÇÃO DE ESPAÇO · APPLICATION FORM
Declaramos querer participar na Ambiente Angola 2011, de acordo com as condições da presente Requisição e do
Regulamento Geral da FIL, pelo que junto se envia o comprovativo relativo ao pagamento de 100% no valor
de
USD, referente à nossa participação.
We hereby declare that we want to participate at Ambiente Angola 2011 and also declare having read , understood
and accepted the terms and conditions belonging to this form and those of the General Regulations of FIL.
We agree to pay 100% of the contracted space rental fee and payment or proof of payment in the total amount
of
USD is accompanying this form.
FORMAS DE PAGAMENTO PARA EXPOSITORES NACIONAIS:
PAYMENT CONDITIONS FOR NATIONAL EXHIBITORS:
CHEQUE VISADO: Directamente na Direcção Administrativa e Financeira · Instalações da FIL
a favor de:
FIL – Feira Internacional de Luanda, SA
TRANSFERENCIA BANCARIA (USAR A REFERÊNCIA AMBIENTE ANGOLA 2011):
BANK TRANSFER TO (PLEASE REFER THE NAME OF THE EVENT AMBIENTE ANGOLA 2011):
Banco: BPC – Banco Poupança e Crédito
IBAN: AO.0600.1000.0101.0301.4701.110
SWIFT: BPCLAOLU
Banco: BFA – Banco de Fomento de Angola
IBAN: AO.0600.0600.0035.5695.8731.144 (USD)
IBAN: AO.0600.0600.0035.5695.8730.174 (AKZ)
SWIFT: BFMXAOLU
FORMAS DE PAGAMENTO PARA EXPOSITORES INTERNACIONAIS:
PAYMENT CONDITIONS FOR INTERNATIONAL EXHIBITORS:
TRANSFERÊNCIA BANCARIA (USAR A REFERÊNCIA AMBIENTE ANGOLA 2011):
BANK TRANSFER TO (PLEASE REFER THE NAME OF THE EVENT AMBIENTE ANGOLA 2011):
SOCISER - Sociedade de Comércio, Indústria e Serviços, Lda
Rua Rainha Ginga, Nº 49 - 3º Andar - Apartamento 332/333 · Luanda – República de Angola
Telf: 923 608 369 ou 923 514 611 · E-mail: [email protected]
Banco: BAI - BANCO AFRICANO DE INVESTIMENTOS
Rua Major Kanhangulo, Nº 34 - LUANDA · REPÚBLICA DE ANGOLA
Código Swift: BAIPAOLU
Conta bancária - USD: 13703672152
IBAN - USD: AO06004000001370367215241
Conta bancária - KWANZA: 13703672102
IBAN - Kwanza: AO06004000001370367210294
/
EMPRESA E CARIMBO / SIGNATURE AND SEAL
/
DATA / DATE
RESERVADO À ORGANIZAÇÃO / TO BE FILLED OUT BY THE ORGANIZERS
RECEBIDO POR:
DATA:
/
NRº BI:
m2:
Nº DE FRENTES:
1
2
3
PAVILHÃO:
4
/
STAND:
FEIRA INTERNACIONAL DE AMBIENTE, EQUIPAMENTOS,
SERVIÇOS E TECNOLOGIAS AMBIENTAIS
INTERNATIONAL EXHIBITION OF ENVIRONMENT AND ENVIRONMENTAL
EQUIPMENT, SERVICES AND TECHNOLOGIES.
INFORMAÇÃO GERAL · GENERAL INFORMATIONS
FICHA TÉCNICA
TECHNICAL FILE
DENOMINAÇÃO DA FEIRA:
AMBIENTE ANGOLA - FEIRA INTERNACIONAL DE
AMBIENTE, EQUIPAMENTOS, SERVIÇOS E TECNOLOGIAS AMBIENTAIS
FAIR: AMBIENTE ANGOLA - INTERNATIONAL EXHIBITION OF ENVIRONMENT AND ENVIRONMENTAL
EQUIPMENT, SERVICES AND TECHNOLOGIES
DATE: 26 - 29 May 2011
DATAS: 26 a 29 Maio de 2011
HORÁRIO: 5ª a Sábado: 14h - 21h · Domingo: 14h -18h
OPENING HOURS: Thursday to Saturday: 2pm 9pm · Sunday: 2pm - 6pm
LOCAL DE REALIZAÇÃO: FIL - Feira Intern. de
Luanda - Instalações da FILDA, Estrada Catete - Luanda
VENUE: FIL - Feira Intern. de Luanda, Instalações da
FILDA, Estrada Catete - Luanda
ORGANIZAÇÃO: FIL – Feira Internacional de Luanda ·
Ministério do Ambiente · iiR Exhibitions
ORGANIZERS: FIL- Feira Internacional de Luanda ·
Angolan Ministry of Environment · iiR Exhibitions
MONTAGEM: 23 a 25 Maio de 2011 / 08h - 20h
ASSEMBLY: 23-25 May 2011 / 08am - 8pm
DESMONTAGEM: 30 - 31 Maio de 2011 / 08h - 20h
DISMANTLING: 30-31 May 2011 / 08 am - 08pm
DATA LIMITE DE INSCRIÇÃO: 15 ABRIL 2011
APPLICATION DEADLINE: April 15th 2011
PLANTA DA FEIRA · EXHIBITION FLOOR
after
hours
espelho
d’água
PARQUE
DIVERSÕES
pav. 5
pav. 4
pav. 3
parque
infantil
1
pav. 1
parque
infantil
2
pav. 2
entrada
entrada
FEIRA INTERNACIONAL DE AMBIENTE, EQUIPAMENTOS,
SERVIÇOS E TECNOLOGIAS AMBIENTAIS
INTERNATIONAL EXHIBITION OF ENVIRONMENT AND ENVIRONMENTAL
EQUIPMENT, SERVICES AND TECHNOLOGIES.
INFORMAÇÃO GERAL · GENERAL INFORMATIONS
DATAS IMPORTANTES · IMPORTANT DATES:
DATA LIMITE / DEADLINE:
Requisição de espaço · Requisition of Area (Registration Form)
15 ABRIL - APRIL 15
DATA LIMITE/ DEADLINE:
Informação para o Catálogo · Information for the Catalogue
26 ABRIL - APRIL 26
DATA LIMITE / DEADLINE:
Requisição de Stand e Serviços · Requisition of Stand and Services
28 ABRIL - APRIL 28
DATA LIMITE / DEADLINE:
Pagamento total das Facturas · Total Payment of Invoices
30 ABRIL - APRIL 30
FORMAS DE PAGAMENTO PARA EXPOSITORES NACIONAIS:
PAYMENT CONDITIONS FOR NATIONAL EXHIBITORS:
CHEQUE VISADO:
Directamente na Direcção Administrativa e Financeira | Instalações da FIL
a favor de:
FIL – Feira Internacional de Luanda, SA
TRANSFERÊNCIA BANCARIA (USAR A REFERÊNCIA AMBIENTE ANGOLA 2011):
BANK TRANSFER TO (PLEASE REFER THE NAME OF THE EVENT AMBIENTE ANGOLA 2011):
Banco: BPC – Banco Poupança e Crédito
IBAN: AO.0600.1000.0101.0301.4701.110
SWIFT: BPCLAOLU
Banco: BFA – Banco de Fomento de Angola
IBAN: AO.0600.0600.0035.5695.8731.144 (USD)
IBAN: AO.0600.0600.0035.5695.8730.174 (AKZ)
SWIFT: BFMXAOLU
FORMAS DE PAGAMENTO PARA EXPOSITORES INTERNACIONAIS:
PAYMENT CONDITIONS FOR INTERNATIONAL EXHIBITORS:
TRANSFERÊNCIA BANCARIA (USAR A REFERÊNCIA AMBIENTE ANGOLA 2011):
BANK TRANSFER TO (PLEASE REFER THE NAME OF THE EVENT AMBIENTE ANGOLA 2011):
SOCISER - Sociedade de Comércio, Indústria e Serviços, Lda
Rua Rainha Ginga, Nº 49 - 3º Andar - Apartamento 332/333 · Luanda – República de Angola
Telf: 923 608 369 ou 923 514 611 · E-mail: [email protected]
Banco: BAI - BANCO AFRICANO DE INVESTIMENTOS
Rua Major Kanhangulo, Nº 34 - LUANDA · REPÚBLICA DE ANGOLA
Código Swift: BAIPAOLU
Conta bancária - USD: 13703672152
IBAN - USD: AO06004000001370367215241
Conta bancária - KWANZA: 13703672102
IBAN - Kwanza: AO06004000001370367210294
Agravamento de Serviços: Todos os Serviços solicitados durante o período de montagem e realização da Feira,
e caso possam ser garantidos, sofrem um agravamento de 30%, Á EXCEPÇÃO DO PREÇO DO ESPAÇO QUE
SOFRE AGRAVAMENTO DE 50%.
Aggravation of Services: All Services requested during the period of assembly and realization of the Fair, and in
case that they can be guaranteed, suffer an aggravation of 30%, with the EXCEPTION OF THE AREA PRICE WHICH
SUFFERS AN AGGRAVATION OF 50%.
CONTACTOS · CONTACTS:
Directora de Feiras FIL
Exhibition Director FIL
contacto: Susana Gomes Pereira
email 1: [email protected]
email 2: [email protected]
EXPOSITORES INTERNACIONAIS
INTERNATIONAL EXHIBITORS
Internacionais - Departamento Comercial
(Registo / Reserva de Espaços / Apoio ao Expositor)
(Applications / Area Reservations / Customer Services)
Directora de Feiras iiR Exhibitions
Director iiR Exhibitions
contacto: Mafalda Weinstein
email: [email protected]
contacto: Diogo Araujo · tel.: +351 217 94 21 42
email: [email protected]
Portugal - Departameto Comercial
(Registo / Reserva de Espaços / Serviços de Contratação)
(Applications / Area Reservations / Customer Services)
EXPOSITORES NACIONAIS
NATIONAL EXHIBITOR
contacto: Diogo Araujo · tel.: +351 217 94 21 42
email: [email protected]
Departamento Comercial
(Registo / Reserva de Espaços / Serviços de Contratação)
España - Departameto Comercial
(Applications / Area Reservations / Customer Services)
(Registo / Reserva de Espaços / Serviços de Contratação)
contacto: Isabel Jacinto
email: [email protected]
(Applications / Area Reservations / Customer Services)
Departamento Financeiro
Finances - Treasury
contacto: Leonilde Doutor · tel. +244.923 539 825
email: [email protected]
contacto: Marta Díaz · email: +34 91 745 32 92
fax: +34 911 412 748 · email: [email protected]
Departamento Financeiro
(Finances - Treasury) · (Facturacão/ Invoincing)
contacto: Ana Guerreiro · tel.: +351 217 932 987
email: [email protected]
REQUISIÇÃO DE STAND TIPO · MODULAR STAND REQUEST
Expositores Nacionais devem
enviar a requisição para:
FIL – Feira Internacional de Luanda
Instalações da FILDA, Estrada de Catete, Km 12 | Luanda
T. +244 917 654 000/1 · @ - [email protected]
National Exhibitors return to:
Expositores Interacionais devem enviar a requisição para:
iiR Exhibitions
Av Miguel Bombarda 70 – 1º C · 1050-166 Lisboa · Portugal
T. +351 217 94 21 42 · T. +351 912 64 23 47 · @ - [email protected]
International Exhibitors return to:
EMPRESA / COMPANY:
RESPONSÁVEL / CONTACT PERSON:
STAND MODULAR 1
· Estrutura octanorma branca
· Perfis de alumínio
· Nome na Pala do Stand
· 1ªLimpeza
· Instalação eléctrica
· Focos 150 W
· Alcatifa
· 1 Mesa
· 4 Cadeiras
TELEMÓVEL / MOBILE:
MODULAR STAND 1
· White panel-laminated structure
· Aluminium profiles
· Front header with company name, self-adhesive
vinyl (Up to 20 characters);
· Electrical connection: 150 W Spotlight
· Carpet;
· Furniture:
- Until 18 m2: 1 table + 2 chairs;
- 27 m2 : 1 table + 4 chairs;
- 36 m2: 2 tables + 8 chairs;
· More than 4 modules: case-by-case analysis;
Todos os preços em USD
All rates in USD
STAND MODULAR 2
MODULAR STAND 2
· Wood white structure
· Front header with company name, self-adhesive
vinyl (Up to 20 characters) and 1 wall with image;
· Electric table with 1 circuit breaker and 1plug,
2-150 W projectors
· Carpet;
· Furniture:
- Up to 2 modules: 1 table + 2 chairs;
- 3 modules : 1 table + 4 chairs;
- 4 modules: 2 tables + 8 chairs;
- 1 cabinet
- 1st cleaning
· More than 4 modules: case-by-case analysis;
· Estrutura de madeira
· Nome na Pala do Stand e lateral com grafismo
· Quadro eléctrico c 1 dijuntor + 1 tomada,
2 projectores de 150 W
· Alcatifa
· 1 Mesa
· 4 Cadeiras
· Armário incorporado com chave,
· 1 porta-folhetos
· 1ª Limpeza.
Todos os preços USD
All rates in USD
NOME A FIGURAR NA PALA DO STAND / FRONT HEADER NAME:
COR DA CARPETE / CARPET COLOUR:
AZUL / BLUE
CINZA / GREY
VERMELHO / RED
VERDE / GREEN
( Se nao assinalada a Alcatifa será colocada na cor Cinza / If not selected, carpet color will be Grey)
OS STANDS SERÃO ENTREGUES AO EXPOSITOR NO DIA: 25 DE MAYO 2011
STANDS WILL BE DELIVERED ON: MAY 25TH 2011
/
FIRMA Y SELLO / SIGNATURE AND SEAL
/
FECHA / DATE
RESERVADO À OGANIZAÇÃO / TO BE FILLED OUT BY THE ORGANIZERS
RECEBIDO POR:
DATA:
/
NRº BI:
m2:
Nº DE FRENTES:
1
2
3
PAVILHÃO:
4
/
STAND:
FEIRA INTERNACIONAL DE AMBIENTE, EQUIPAMENTOS,
SERVIÇOS E TECNOLOGIAS AMBIENTAIS
INTERNATIONAL EXHIBITION OF ENVIRONMENT AND ENVIRONMENTAL
EQUIPMENT, SERVICES AND TECHNOLOGIES.
PERGUNTAS FREQUENTES · FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
O Stand inclui limpeza durante a Feira?
Não. O Stand não inclui limpeza durante a feira, só a 1ª limpeza após a montagem.
Does the Booth include a cleaning service during the Fair?
No. The Booth does not include a cleaning service during the Fair, only the 1st cleaning after assembly.
Quando contrato o Stand, o espaço está incluído?
Não. O espaço tem que ser contratado à parte e é requisito essencial para a contratação do stand.
When I contract the Booth, is the space included?
No, the space has to be contracted separately and it is an essential requirement for contracting the Booth.
Posso fazer alterações à estrutura do Stand?
Todas as modificações que se pretendam introduzir na estrutura standard do stand, serão um encargo adicional para o
expositor.
Can I make alterations to the structure of the Booth?
All of the modifications made to the standard structure of the booth, will be an additional charge for the exhibitor
Crescimento económico & Desenvolvimento Sustentável
Economic Growth & Sustainable Development
ORGANIZACÃO / ORGANIZATION: