Brahma 5.2 Inox

Transcrição

Brahma 5.2 Inox

Brahma 5.2 Inox
# 223.9952.000
Brahma 4.2 Inox
# 223.9942.000
Brahma 5.2 Ceram
# 223.9352.000
www.barbecook.com
NL
MONTAGEINSTRUCTIES
Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond.
Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen.
Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage.
FR
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le barbecue. Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre.
Attention : Soyez prudent au cours de l’assemblage du barbecue. Les outils peuvent endommager la surface émaillée. Il se peut qu’il
reste des fixations à la fin de l’assemblage.
EN
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Carefully read the instructions before installing the barbecue. Install the barbecue on a flat and clean base.
Note: Be careful when installing the barbecue. Tools may damage the enamelled surface. Some screws may be left over after installa
tion.
DE
MONTAGEANWEISUNGEN
Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgfältig durch. Montieren Sie den Grill auf einem ebenen und sauberen
Untergrund.
Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Grill montieren. Die emaillierte Oberfläche des Grills kann durch das Werkzeug beschä
digt werden. Er kann sein, dass nach der Montage Schrauben übrig sind.
EL
!
"
#
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar la barbacoa. Instale la barbacoa sobre una base plana y limpia.
Nota: Tenga cuidado al instalar la barbacoa. Las herramientas pueden dañar la superficie esmaltada. Pueden sobrar algunos tornillos
al terminar la instalación.
BG
$%&'()*+%,
./,0*)*)*
&%1)/234&&)*5
./*6&
6(
&%1)(+&/()*
7(/7*38),
9%1)(+&/(:)*
7(/7*38),
%(
/(;%(
&
0&1)(
.,;</=%,1)
!"#$#%&! $%&'(;(:)*5
3,>(),
&%1)(+&/()*
7(/7*38),
9%1)/2'*%)&)*
',>()
6(
.,;/*6?)
*'(:+&/(%()(
.,;</=%,1)
@?3,&
;&%),;*
',>()
6(
,1)(%()
1+*6
&%1)(+&/(%*),
ET
PAIGALDUSJUHISED
Lugege hoolikalt juhiseid enne grilli paigaldamist. Asetage grill tasasele ja puhtale aluspinnale.
Märkus: Olge grilli paigaldades ettevaatlik. Tööriistad võivad selle emailitud pinda kahjustada. Mõned kruvid võivad pärast paigaldamist üle jääda.
FI
ASENNUSOHJEET
Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista. Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle.
Huomaa: Ole varovainen, kun asennat grilliä. Työkalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa. Asennuksesta voi jäädä ylimääräiseksi
joitakin ruuveja.
NO
INSTRUKSER FOR MONTERING
Les instruksene nøye før montering av grillen. Monter grillen på en flat og ren base.
Merk: Utvis forsiktighet ved montering av grillen. Verktøy kan skade den emaljerte overflaten. Det kan bli skruer til overs etter monte
ringen.
SV
INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION
Läs anvisningarna noga innan du installerar grillen. Installera grillen på ett platt och rent underlag.
Observera: Var försiktig när du installerar grillen. Verktygen kan skada den glaserade ytan. Vissa skruvar kan bli över efter installa
tion.
2
www.barbecook.com
IT
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita.
Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smaltata. Non dimenti
cate viti presso il barbecue dopo l’installazione.
PT
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Leia cuidadosamente as instruções antes de instalar o grelhador. Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa.
Nota: Tenha cuidado ao instalar o grelhador. As ferramentas podem danificar a superfície esmaltada. Poderão sobrar alguns parafu
sos após a instalação do grelhador.
DA
INSTALLATIONSANVISNINGER
Læs denne instruktion grundigt inden installation af grillen. INstaller grillen på en plan og ren flade.
Bemærk: Vær forsigtig ved installation af grillen. Værktøjer kan skade den emaljerede overflade. Der kan være skruer til overs efter
installation.
HU
ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A grillező üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót. A grillezőt egy sima, tiszta felületen helyezze el.
Megjegyzés: Óvatosan járjon el a grillező üzembe helyezése közben. A szerszámok megsérthetik a zománcozott felületet. Előfordul
hat, hogy üzembe helyezés után néhány csavar megmarad.
RO
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
Înainte de a instala grătarul citiţi cu atenţie instrucţiunile. Instalaţi grătarul pe o suprafaţă netedă şi curată.
Notă: Fiţi atent când instalaţi grătarul. Instrumentele pot deteriora suprafaţa emailată. După instalare este posibil ca să rămână câteva
şuruburi.
CS
NÁVOD K INSTALACI
Před použitím grilu si pozorně prostudujte tento návod. Gril montujte na rovném a čistém podstavci.
Poznámka: Při instalaci grilu postupujte opatrně. Nástroje by mohly poškodit smaltovaný povrch. Po dokončení instalace vám mo
hou zůstat nevyužité šrouby.
HR
UPUTE ZA UGRADNJU
Pažljivo pročitajte upute prije ugradnje roštilja. Ugradite roštilj na ravnu i čistu podlogu.
Napomena: Budite oprezni pri ugradnji roštilja. Alati mogu oštetiti emajliranu površinu. Nakon ugradnje mogu ostati neiskorišteni
vijci.
LT
MONTAVIMO INSTRUKCIJOS
Prieš montuodami kepsninę įdėmiai perskaitykite instrukcijas. Montuokite kepsninę ant plokščio ir švaraus pagrindo.
Pastaba: Montuodami kepsninę būkite atsargūs. Įrankiai gali pažeisti emalio paviršių. Po montavimo gali atlikti keletas varžtų.
LV
IERĪKOŠANAS INSTRUKCIJA
Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, pirms ierīkojat grilu. Ierīkojiet grilu uz līdzenas un tīras pamatnes.
Piezīme: ierīkojot grilu, rīkojieties uzmanīgi. Instrumenti var bojāt emaljēto virsmu. Pēc ierīkošanas var palikt pāri dažas skrūves.
PL
INSTRUKCJA MONTAŻU
Przed montażem grilla należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. Grill należy montować na płaskiej i czystej powierzchni.
Uwaga: Podczas montażu grilla należy zachować ostrożność. Narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię emaliowaną. Po zakończeniu
montażu może pozostać kilka zbędnych śrub.
SK
POKYNY PRE MONTÁŽ
Pred použitím grilu si dôkladne prečítajte tieto pokyny. Gril montujte na rovnom a čistom podstavci.
Poznámka: Pri montáži grilu postupujte opatrne. Nástroje by mohli poškodiť smaltovaný povrch. Po dokončení montáže vám môžu
ostať nepoužité skrutky.
SL
NAVODILA ZA NAMESTITEV
Preden namestite žar, skrbno preberite navodila. Namestite žar na ravno in čisto podlago.
Opomba: Ko nameščate žar, bodite previdni. Orodje lahko poškoduje emajlirano površino. Po namestitvi lahko kakšen vijak ostane.
www.barbecook.com
3
Brahma 5.2 inox/ceram
# 223.9952.000
# 223.9352.000
53
61
63
59
1
62
59
57
60
2
58
56
54
52
611
4
0
55
51
48
9
63
612
3
81
49
7
83
50
5
11
82
41
12
10
16
17
42
13
43
15
14
31
25
19
44
26
21
64
20
45
22
27
47
23
20
36
36
29
39
24
28
30
37
A
B
C
D
E
H
I
J
K
L
M
38
33
34
33
32
35
4
www.barbecook.com
40
N
P
Q
R
S
T
U
V
Brahma 4.2 inox
# 223.9942.000
48
1
2
48
4
611
9
612
10
3
7
81
5
83
11
82
12
14
16
41
13
17
42
31
25
15
43
26
19
49
44
20
45
22
21
23
36
47
36
20
24
39
28
29
27
30
37
A
B
C
D
E
H
38
40
I
J
M
N
V
33
33
34
32
35
www.barbecook.com
5
BRAHMA 4.2 INOX
BRAHMA 5.2 INOX
#2239942000
#2239952000
0
-
43
2279900770
0
2279900875
43
2279900770
1
2279900022
44
2279900782
1
2279900022
44
2279900780
2
2279900030
45
2279900790
2
2279900030
45
2279900790
3
2279900040
47
2279900805
3
2279900040
47
2279900805
4
2279900052
48
2279900731
4
2279900052
48
2279900810
5
2279900082
49
2279930480
5
2279900082
49
2279900820
6
2279000060
50
-
6
-
50
2279900830
7
2279000070
51
-
7
2279000070
51
2279900840
9
2279320090
52
-
9
2279320090
52
2279900850
10
2279900125
53
-
10
2279900125
53
2279900860
11
2279900140
54
-
11
2279900140
54
2279900870
12
2279900152
55
-
12
2279900152
55
2279900880
13
2279900160
56
-
13
2279900160
56
2279900861
14
2279900180
57
-
14
2279900185
57
2279900862
15
2279900195
58
-
15
2279900205
58
2279900863
16
2279900210
59
-
16
2279900210
59
2279900864
17
2279900230
60
-
17
2279900230
60
2279900865
19
2279900260
61
-
19
2279900265
61
2279900866
20
2279900270
62
-
20
2279900270
62
2279900867
21
2279900282
63
-
21
2279900284
63
2279900731
22
2279900300
64
-
22
2279900300
64
2279981420
23
2279900310
81
2279900111
23
2279900310
81
2279900111
24
2279900320
82
2279900112
24
2279900320
82
2279900112
25
2279900340
82
2279900112
25
2279900350
83
2279900113
26
2279900370
611
-
26
2279900370
611
2279000060
27
2279900400
612
-
27
2279900410
612
2230232442
28
2279900440
28
2279900450
29
2279900485
29
2279900490
30
2279900480
30
2279900500
31
2279900510
31
2279900510
32
2279900540
32
2279900550
33
2279900570
33
2279900570
34
2279400100
34
2279400100
35
2279400090
35
2279400090
36
2279900630
36
2279900640
37
2279900670
37
2279900680
38
2279900690
38
2279900700
39
2279900710
39
2279900710
40
2279900736
40
2279900740
41
2279900755
41
2279900750
42
2279900760
42
2279900760
6
www.barbecook.com
BRAHMA 5.2 CERAM
#2239352000
0
2279900875
43
2279900770
1
2279000010
44
2279340440
2
2279900030
45
2279900790
3
2279900040
47
2279900805
4
2279900052
48
2279900810
5
2279900082
49
2279900820
6
-
50
2279900830
7
2279000070
51
2279900840
9
2279320090
52
2279900850
10
2279900125
53
2279900860
11
2279900140
54
2279900870
12
2279900152
55
2279900880
13
2279900160
56
2279900861
14
2279352140
57
2279900862
15
2279900205
58
2279900863
16
2279900210
59
2279900864
17
2279900230
60
2279900865
19
2279352190
61
2279900866
20
2279900270
62
2279900867
21
2279900284
63
2279900731
22
2279000220
64
2279981420
23
2279900310
81
2279900111
24
2279900320
82
2279900112
25
2279000250
83
2279900113
26
2279000260
611
2279000060
27
2279352270
612
2230232442
28
2279352280
29
2279352290
30
2279352300
31
2279900510
32
2279352320
33
2279900570
34
2279400100
35
2279400090
36
2279352360
37
2279352370
38
2279352380
39
2279900710
40
2279352400
41
2279000410
42
2279900760
www.barbecook.com
7
1
A B C
A
B
C
X8
X8
X8
2
ABC
A
B
C
8
www.barbecook.com
X4
X4
X4
3
M
M
N
D
N
E
E
D
E
D
M
N
D
E
E
X4
X4
X8
X8
D
4
A
A
(Brahma 5.2)
H
E H
E
A
E
H
X4
X4
X4
A
A
www.barbecook.com
9
5
A
B
C
X8
X8
X8
V
X2
Only for CERAM version
6
E
I
I J
E
I
J
10
www.barbecook.com
X2
X2
X2
7
+1x
-
+
Not included
AA battery
LR 6, AM 3
1,5 V
!
8
www.barbecook.com
11
9
I
E
I
P
Q
I
E
R
K
Q P
R
L
X2
X2
X3
X1
X1
X1
X1
L
K
10
X2
Brahma 5.2
223.9952.000 – 223.9952.200 – 223.9352.000 – 223.9352.200
T
S
U
2x
+2x
Not included, D battery 1.5V, LR20 - MN13000
12
www.barbecook.com
S
T
U
X2
X2
X2
HOSE CONNECTION
connection for FRANCE
We recommend:
15 kW -> PROPANE
A
1
3
2
4
www.barbecook.com
13
B
1
3
2
4
NL
BELANGRIJK !
Monteer het juiste koppelstuk!
Er zijn 2 koppelstukken meegeleverd in de
doos
A – Standaard koppelstuk
AB
C
DE
C
DF
C
GH
C
BI
C
JK
C
LA
C
KB
C
KM
C
NM
C
IK
1. Monteer het meegeleverde koppelstuk A
op de barbecue. Draai eerst aan met de
hand.
2. HEEL BELANGRIJK
Draai daarna het koppelstuk met behulp
van 2 sleutels stevig vast. Met sleutel slw
19 draai je het koppelstuk vast, terwijl u
de gas verdeelbuis in positie houdt met
sleutel slw 16.
3. Schuif de slang van de regulator over het
koppelstuk A
4. Span de span ring aan ter hoogte van
koppelstuk A. Zorg dat de gas slang
nauw aansluit aan het koppelstuk
B – Frans koppelstuk
JO
1. Monteer het meegeleverde koppelstuk B
op de barbecue. Draai eerst vast met de
hand.
2. HEEL BELANGRIJK
Draai daarna het koppelstuk met behulp
van 2 sleutels stevig vast. Met sleutel slw
19 draai je het koppelstuk vast, terwijl u
de gas verdeelbuis in positie houdt met
sleutel slw 16.
14
www.barbecook.com
3. Draai de gas slang op het net gemonteerde koppelstuk B. Draai eerst vast
met de hand
4. HEEL BELANGRIJK
Draai daarna de gas slang met behulp
van 2 sleutels stevig vast. Met een Engelse sleutel draai je de gas slang vast,
terwijl u het koppelstuk in positie houdt
met sleutel slw 16.
FR
IMPORTANT !
Montez le connecteur approprié !
Deux connecteurs sont fournis dans la
boîte.
A – Connecteur standard
AB
C
DE
C
DF
C
GH
C
BI
C
JK
C
LA
C
KB
C
KM
C
NM
C
IK
1. Montez le connecteur fourni sur l’appareil.Serrez tout d’abord à la main.
2. TRÈS IMPORTANT
Serrez ensuite le connecteur à fond à
l’aide de deux clés. Utilisez une clé AF
de 22 mm pour serrer le connecteur tout
en maintenant le tuyau de distribution de
gaz en place à l’aide d’une clé AF de
16 mm.
3. Faites coulisser le flexible du régulateur
sur le connecteur A.
4. Serrez l’anneau de retenue au même
niveau que le connecteur A. Assurezvous que le flexible de gaz est solidement connecté au connecteur.
B – Connecteur français
JO
1. Montez le connecteur fourni sur l’appareil. Serrez tout d’abord à la main.
2. TRÈS IMPORTANT
l’aide de deux clés. Utilisez une clé AF
de 22 mm pour serrer le connecteur tout
en maintenant le tuyau de distribution de
gaz en place à l’aide d’une clé AF de
16 mm.
3. Serrez le flexible de gaz sur le connecteur B qui vient d’être monté. Serrez tout
d’abord à la main.
4. TRÈS IMPORTANT
l’aide de deux clés. Utilisez une clé ajustable pour serrer le flexible de gaz tout
en maintenant le connecteur en place à
l’aide d’une clé AF de 16 mm.
Nous vous recommandons de connecter
l’appareil à du propane pour obtenir les
meilleurs résultats.
EN
IMPORTANT!
Fit the right connector!
Two connectors are supplied in the box.
A – Standard connector
AB
C
DE
C
DF
C
GH
C
BI
C
JK
C
LA
C
KB
C
KM
C
NM
C
IK
1. Fit the supplied connector to the appliance. Tighten first by hand.
2. VERY IMPORTANT
Then tighten the connector firmly using
two spanners. Use a 22 mm AF spanner
to tighten the connector while holding the
gas distribution pipe in place with a
16 mm AF spanner.
3. Slide the hose from the regulator over
connector A.
4. Tighten the span ring level with connector A. Make sure that the gas hose is
connected tightly to the connector.
B – French connector
JO
1. Fit the supplied connector to the appliance. Tighten first by hand.
2. VERY IMPORTANT
two spanners. Use a 22 mm AF spanner
to tighten the connector while holding the
gas distribution pipe in place with a
16 mm AF spanner.
3. Tighten the gas hose onto the just-fitted
connector B. Tighten first by hand.
4. VERY IMPORTANT
two spanners. Use an adjustable spanner to tighten the gas hose while holding
the connector in place with a 16 mm AF
spanner.
We recommend connecting the appliance to Propane for the best results.
DE
WICHTIG!
Montieren Sie den rechten Anschluss!
Die Verpackung enthält zwei Anschlüsse.
A – Standardanschluss
AB
C
DE
C
DF
C
GH
C
BI
C
JK
C
LA
C
KB
C
KM
C
NM
C
IK
1. Den mitgelieferten Anschluss am Gerät
anbringen. Zuerst handfest anziehen.
2. SEHR WICHTIG
Anschließend den Anschluss mit zwei
Schraubenschlüssel fest anziehen. Einen
22 mm AF-Schlüssel zum Festziehen
des Anschlusses verwenden. Dabei das
Gasverteilerrohr mit einem 16 mm AFSchlüssel gegenhalten.
3. Verlegen Sie den Schlauch vom Regler
zum Anschluss A.
4. Den Überwurf ohne Verkanten an
Anschluss A festziehen.Darauf achten,
dass der Gasschlauch fest mit dem
Anschluss verbunden ist.
B – Anschluss Frankreich
JO
1. Den mitgelieferten Anschluss am Gerät
anbringen. Zuerst handfest anziehen.
2. SEHR WICHTIG
Schraubenschlüssel fest anziehen. Einen
22 mm AF-Schlüssel zum Festziehen
des Anschlusses verwenden. Dabei das
Gasverteilerrohr mit einem 16 mm AFSchlüssel gegenhalten.
3. Den Gasschlauch an dem soeben
montierten Anschluss B festschrauben.
Zuerst handfest anziehen.
4. SEHR WICHTIG
Schraubenschlüsseln fest anziehen.
Einen verstellbaren Schraubenschlüssel
zum Festziehen des Gasschlauchs verwenden. Dabei den Anschluss mit einem
16 mm AF-Schlüssel gegenhalten.
Für ein optimales Ergebnis empfehlen
wir den Betrieb des Geräts mit Propangas.
EL
()
*
P
QR
S
Q
Q
+,-./056789:6
AB
C
DE
C
DF
C
GH
C
BI
C
JK
C
LA
C
KB
C
KM
C
NM
C
IK
T
S
Q
U5
"V
W
;<=()
S
5
"V
Q
X
Q
Q"V
Y
WW
ZZ
[J
"V
Q5
X
P
T\
ZZ
[J
]
S"V
Q
P
Q
A
U
"V
_
;<=()
S
5
"V
Q
X
Q
Q"V
Y
!
"V
Q
P
5
X
Q
T\
ZZ
[J
a
5
Q
ES
¡IMPORTANTE!
[bcdef
fg
hijfheik
hikkfhei
Dij
fg
lmlklei
df
dcZnjndeklj
oid
hijfheikfd
A – conector convencional
AB
C
DE
C
DF
C
GH
C
BI
C
JK
C
LA
C
KB
C
KM
C
NM
C
IK
1. Ajuste el conector suministrado al
aparato apretándolo primero a mano.
2. MUY IMPORTANTE
Después, apriete bien el conector con
dos llaves de tuercas. Utilice una llave
de tuercas de 22 mm entre caras para
apretar el conector mientras mantiene la
tubería de distribución de gas en su sitio
con una llave de tuerca de 16 mm entre
caras.
3. Deslice el tubo flexible del regulador
sobre el conector A.
4. Apriete el anillo de separación de modo
que quede al nivel del conector A.
Asegúrese de que el tubo flexible de gas
esté firmemente conectado al conector.
B – Conector francés
JO
]
^
Q
P
Q
[
1. Ajuste el conector suministrado al
aparato apretándolo primero a mano.
_
S"V
Q
Q
[
`P
Q
P
Q
2. MUY IMPORTANTE
de tuercas de 22 mm entre caras para
apretar el conector mientras mantiene la
tubería de distribución de gas en su sitio
con una llave de tuerca de 16 mm entre
caras.
>,?@@/056789:6
JO
T
S
Q
U5
"V
W
;<=()
S
5
"V
Q
X
Q
Q"V
Y
WW
ZZ
[J
"V
Q5
X
P
T\
ZZ
[J
3. Apriete, primero a mano, el tubo flexible de gas al conector B que acaba de
ajustar.
4. MUY IMPORTANTE
de tuercas ajustable para apretar el
tubo flexible de gas mientras mantiene
el conector en su sitio con una llave de
tuercas de 16 mm entre caras.
If
kfhiZnfjol
pcf
hijfhef
fg
lmlklei
l
mkimlji
mlkl
iqefjfk
cjid
kfdcgeloid
rmenZid
www.barbecook.com
15
BG
DQU*
s,1)(;*)*
.,6=,6?t&?
1<*6&%&)*+*%
*+*'*%)R
$
32)&?)(
1(
6,1)(;*%&
6;(
1<*6&%&)*+%&
*+*'*%)(
+,VX!YZ![X#YV\#Z]Y]X#$#Y
#$#^#YX
AB
C
DE
C
DF
C
GH
C
BI
C
JK
C
LA
C
KB
C
KM
C
NM
C
IK
T
s,1)(;*)*
6,1)(;*%&?
1<*6&%&)*+*%
*+*'*%)
%(
2/*6(
s</;,%(0(+%,
u()*>%*)*
%(
/<3(
W
_UÙDQU
v+*6
),;(
%()*>%*)*
1<*6&%&)*+%&?
*+*'*%)
u6/(;,
3(),
&u.,+u;()*
6;(
>(*0%&
3+80(
9u.,+u;(:)*
WWw'&+&'*)/,;
>&6,/&
3+80
u(
u()?>(%*
%(
1<*6&%&)*+%&?
*+*'*%)53(),
./&6</x()*
)/<7&03()(
u(
.,6(;(%*
%(
>(u
1
T\w'&+&'*)/,;
>&6,/&
3+80
]
s+<u%*)*
'(/320(
,)
/*>2+(),/(
;</=2
1<*6&%&)*+*%
*+*'*%)
[
_
y()*>%*)*
./<1)*%(
%(
1<*6&%&)*+*%
*+*'*%)
z
{;*/*)*
1*5
0*
>(u,;&?)
'(/320
*
1;</u(%
u6/(;,
1<1
1<*6&%&)*+%&?
*+*'*%)
>,b[#YV&]V\#Z]Y]X#$#Y#$#^
JO
A – standardne ühendusliitmik
AB
C
DE
C
DF
C
GH
C
BI
C
JK
C
LA
C
KB
C
KM
C
NM
C
IK
T
Iiqnel|f
elkjf}iZmgf}en
}ccgc~
fjocdgnneZn}
|knggn|l
Hffkl}f
dff
fdZlge
}dnedn
}njjn
W
VÄGA OLULINE
Iffbkfg
}ffkl}f
fjocdgnneZn}
}~lden
}njjn
}lf
Zcekn~eZf
lqng
Hffkl}f
fjocdgnneZn}
}njjn
WW
ZZ
[J
Zcekn~eZf|l5
inofd
dlZlg
lblg
|lldnbliecdeikc
mln|lg
T\
ZZ
[J
Zcekn~eZf|l
Paigaldage õige ühendusliitmik!
Kastis on kaasas kaks ühendusliitmikku.
16
www.barbecook.com
W
HYVIN TÄRKEÄÄ
Hnkndedneefjgnnenjenc}}llj}lofggll~lnZfggl
Hnknde
WW
ZZj
[Jwl~lnZfgglgnnenjblmnodlZlggl}lldcmce}flmln}inggllj
T\
ZZj
[Jwl~lnZfggl
_
HYVIN TÄRKEÄÄ
Hnkndedofee~ggl~lnZfggl}lldcgfe}cblmnodlZlgglgnnenjemln}inggllj
T\
ZZj
[Jwl~lnZfggl
IcidneefgfZZfglneeffggfmkimlljnlmlklnofjecgidefjdllZndf}dn
B – prantsuse ühendusliitmik
JO
T
Iiqnel|f
elkjf}iZmgf}en
}ccgc~
fjocdgnneZn}
|knggn|l
Hffkl}f
dff
fdZlge
}dnedn
}njjn
W
VÄGA OLULINE
Iffbkfg
}ffkl}f
fjocdgnneZn}
}~lden
}njjn
}lf
Zcekn~eZf
lqng
Hffkl}f
fjocdgnneZn}
}njjn
WW
ZZ
[J
Zcekn~eZf|l5
inofd
dlZlg
lblg
|lldnbliecdeikc
mln|lg
T\
ZZ
[J
Zcekn~eZf|l
_
VÄGA OLULINE
Iffbkfg
}ffkl}f
fjocdgnneZn}
}~lden
}njjn
}lf
Zcekn~eZf
lqng
Hffkl}f
|lldn~iign}
}njjn
kf|cgffknel~l
Zcekn~eZf|l5
inofd
dlZlg
lblg
fjocdgnneZn}}c
mln|lg
T\
ZZ
[J
Zcekn~eZf|l
NlknZlef
ecgfZcdef
dllZndf}d
dii~nelZf
|knggn
fjolol
mkimlljnqlggiijn|l
OLULINE!
T
Ii~nelZc}ljleinZnefeecgnnenjglneeffdffj
Hnkndefjdnj}dnj
_
Hffkl}f
mnj|cecd~kc
}njjn
fjocdgnneZn}c
[
iedl
}ilge
Hijekiggn|f5
}ld
|lldn~iign}
ij
fjocdgnneZn}c|l
fkZffengndfge
fjoleco
W
_UÙDQU
v+*6
),;(
%()*>%*)*
1<*6&%&)*+%&?
*+*'*%)
u6/(;,
3(),
&u.,+u;()*
6;(
>(*0%&
3+80(
9u.,+u;(:)*
WWw'&+&'*)/,;
>&6,/&
3+80
u(
u()?>(%*
%(
1<*6&%&)*+%&?
*+*'*%)53(),
./&6</x()*
)/<7&03()(
u(
.,6(;(%*
%(
>(u
1
T\w'&+&'*)/,;
>&6,/&
3+80
ET
JO
]
Hnknde}lldcgfe}cbcckndi~nefeeccjgnneenZffj
A
Hnkndefjdnj}dnj
]
Hffkl}f
|lldn~iign}
dbl
mln|lgoleco
fjocdgnneZn}c
A
}g|f
Hffkl}f
fdZlge
}dnedn
}njjn
_
_UÙDQU
v+*6
),;(
%()*>%*)*
1<*6&%&)*+%&?
*+*'*%)
u6/(;,5
3(),
&u.,+u;()*
6;(
>(*0%&
3+80(
9u.,+u;(:)*
/*>2+&/(t
1*
3+80
u(
u()?>(%*
%(
>(u,;&?
'(/3205
3(),
./&6</x()*
1<*6&%&)*+%&?
*+*'*%)
1
T\w'&+&'*)/,;
>&6,/&
3+80
s/*.,/<0;('*
1;</u;(%*),
%(
2/*6(
1
./,.(%
u(
'(31&'(+%&
/*u2+)()&
B – ranskalainenliitin
]
}l}f
kf|cglleiknde
ecgf~
~iign}
fjocdgnneZn}cgf
[
T
s,1)(;*)*
6,1)(;*%&?
1<*6&%&)*+*%
*+*'*%)
%(
2/*6(
s</;,%(0(+%,
u()*>%*)*
%(
/<3(
]
@(;&:)*
>(u,;&?
'(/320
;</=2
),32wt,
.,1)(;*%&?
1<*6&%&)*+*%
*+*'*%)
A
s</;,%(0(+%,
u()*>%*)*
%(
/<3(
_
Hnknde}nkndedkfj|ldgnneenZfj
[
eldiggf
lkZndel5
fee}lldcgfe}c
ij
gnnefeeenc}ldengnneenZffj
FI
TÄRKEÄÄ!
Sovita oikea liitin!
Laatikossa on kaksi liitintä.
NO
VIKTIG!
Festriktigkontakt!
Detfinnes to kontakteriesken.
A – Standard kontakt
AB
C
DE
C
DF
C
GH
C
BI
C
JK
C
LA
C
KB
C
KM
C
NM
C
IK
T
ijefk
Zfog|fjof}ijel}e
eng
lmmlklefe
IeklZeng
ik
jokde
W
SVÆRT VIKTIG
Mkf}}ofkfeefk
eng
}ijel}efj
|ioeZfoeij}gfk
Akc}
fj
WW
ZZ
[Jwj}}fg
eng

ekf}}f
eng
}ijel}efj5
Zfjd
|lddikofgnj|dkkfeigofdmmglddZfo
fj
T\
ZZ
[Jwj}}fg
]
I}~
dglj|fj
kl
kf|cgleikfj
i~fk
}ijel}e
[
_
Mkf}}
eng
dmfjjknj|jn~feZfo}ijel}e
[
If
eng
le
|lddglj|fj
fk
}iqgfe|ioe
eng
}ijel}efj
B – Franskkontakt
JO
A – standardiliitin
AB
C
DE
C
DF
C
GH
C
BI
C
JK
C
LA
C
KB
C
KM
C
NM
C
IK
T
Ii~nelZc}ljleinZnefeecgnnenjglneeffdffj
Hnkndefjdnj}dnj
W
HYVIN TÄRKEÄÄ
Hnknde
WW
ZZj
[Jwl~lnZfgglgnnenjblmnodlZlggl}lldcmce}flmln}inggllj
T\
ZZj
[Jwl~lnZfggl
]
nccelgfe}cdenZfdegnneenZffj
[
T
ijefk
Zfog|fjof}ijel}e
eng
lmmlklefe
IeklZeng
ik
jokde
W
SVÆRT VIKTIG
Mkf}}ofkfeefk
eng
}ijel}efj
|ioeZfoeij}gfk
Akc}
fj
WW
ZZ
[Jwj}}fg
eng

ekf}}f
eng
}ijel}efj5
Zfjd
|lddikofgnj|dkkfeigofdmmglddZfo
fj
T\
ZZ
[Jwj}}fg
]
Mkf}}
eng
|lddglj|fj
m
ofj
jgn|Zijefkef
}ijel}efj
A
Mkf}}f
kde
eng
ikjo
_
SVÆRT VIKTIG
Mkf}}ofkfeefk
eng
}ijel}efj
|ioeZfoeij}gfk
Akc}
fj
bcdefkqlkj}}fg
eng

ekf}}f
eng
|lddglj|fj5
Zfjd
}ijel}efj
igofdmmglddZfo
fj
T\
ZZ
[Jwj}}fg
nljqflgfk

}imgflmmlklefe
eng
mkimljik

of
qfdef
kfdcgelefjf
SV
VIKTIGT!
Monterarätt kontakt!
Tvåkontaktermedföljer i lådan.
A – Standardkontakt
AB
C
DE
C
DF
C
GH
C
BI
C
JK
C
LA
C
KB
C
KM
C
NM
C
IK
1. Montera den medföljande kontakten vid
grillen. Draåtförhandförst
2. MYCKET VIKTIGT
Drasedanåt kontakten ordentligtmedtvåskruvnycklar. Använd en 22 mm AFnyckelförattdraåt kontakten medan du
hållergasfördelarröretpåplatsmed en
16 mm AF-nyckel.
3. Skjutslangenfrånregulatornöver kontakten A.
4. Draåtspännringenså den är i nivåmed
kontakten A. Kontrolleraattgasslangenärordentligtåtdragensåatt den sitter
fast vid kontakten.
B – Fransk kontakt
JO
1. Montera den medföljande kontakten vid
grillen. Draåtförhandförst.
2. MYCKET VIKTIGT
Drasedanåt kontakten ordentligtmedtvåskruvnycklar. Använd en 22 mm AFnyckelförattdraåt kontakten medan du
hållergasfördelarröretpåplatsmed en
16 mm AF-nyckel.
3. Draåtgasslangenpå kontakten B somprecis har monterats. Draförståtförhand.
4. MYCKET VIKTIGT
Drasedanåt kontakten ordentligtmedtvåskruvnycklar. Använd en skiftnyckelförattdraåtgasslangensamtidigtsom du
håller kontakten påplatsmed en 16 mm
AF-nyckel.
Grillen böranslutastillpropanförbästaresultat.
IT
IMPORTANTE!
Ricordarsi di installare il connettorecorretto!
La confezioneincludedueconnettori.
A – Connettore standard
AB
C
DE
C
DF
C
GH
C
BI
C
JK
C
LA
C
KB
C
KM
C
NM
C
IK
1. Installare il connettorefornito in dotazione
con l’apparecchiatura. Inizialmente, effettuare il serraggiomanualmente.
2. MOLTO IMPORTANTE
Successivamente, completare il serraggiodelconnettoremedianteduechiavi.
Utilizzareunachiave fissa da 22 mm per
serrare il connettore, mentre si tienefermo il tubo di alimentazione con unachiave fissa da 16 mm.
3. Infilare il tuboflessibilefacendolopassare
dal regolatoresulconnettore A.
4. Serrare la fascetta in corrispondenzadelconnettore A. Assicurarsiche il tubodelgassiasaldamentecollegato al connettore.
B – Connettorefrancese
JO
1. Installare il connettorefornito in dotazione
con l’apparecchiatura. Inizialmente, effettuare il serraggiomanualmente.
2. MOLTO IMPORTANTE
Utilizzareunachiave fissa da 22 mm per
serrare il connettore, mentre si tienefermo il tubo di alimentazione con unachiave fissa da 16 mm.
3. Serrare il tubodelgassulconnettore B,
appenainstallato. Il serraggioinizialedeveessereeffettuatomanualmente.
4. MOLTO IMPORTANTE
Utilizzareunachiaveregolabile per serrare
il tubodelgas, mentre si tienefermo il connettore con unachiave fissa da 16 mm.
Per ottenererisultatiottimali, si raccomanda di connettere l’apparecchiatura
a unabombola di propano.
PT
IMPORTANTE!
Digipcf
i
hijfheik
hikkfheiR
Ii
ikjfhnoid
oind
hijfheikfd
jl
hlnl
A – Conector padrão
AB
C
DE
C
DF
C
GH
C
BI
C
JK
C
LA
C
KB
C
KM
C
NM
C
IK
tubo flexível do gás está bem ligado ao
conector.
B – Conector francês
JO
1. Coloque no aparelho o conector fornecido. Primeiro, aperte com a mão.
2. MUITO IMPORTANTE
Em seguida, aperte firmemente o conector com duas chaves de fendas. Utilize
uma chave de fendas AF de 22 mm para
apertar o conector enquanto segura no
tubo de distribuição de gás no respectivo
local com uma chave de fendas AF de
16 mm.
3. Aperte o tubo flexível do gás no conector B recentemente colocado. Primeiro,
aperte com a mão.
4. MUITO IMPORTANTE
uma chave de fendas ajustável para
apertar o tubo flexível do gás enquanto
segura o conector no respectivo local
com uma chave de fendas AF de 16 mm.
Recomendamos que ligue o aparelho
ao gás propano para obter melhores
resultados.
DA
VIGTIGT!
Sørg for, at det er den korrekte konnektor,
der monteres!
Der medfølger to konnektorer i pakken.
A – Standardkonnektor
AB
C
DE
C
DF
C
GH
C
BI
C
JK
C
LA
C
KB
C
KM
C
NM
C
IK
1. Tilslut den medfølgende konnektor på
apparatet. Stram først til med hånden.
2. MEGET VIGTIGT
Brug så to skiftenøgler til at stramme
konnektoren fast med. Brug en 22 mm
AF-skiftenøgle til at stramme konnektoren fast med, mens du holder gasforsyningsrøret på plads med en 16 mm
AF-skiftenøgle.
1. Coloque no aparelho o conector fornecido. Primeiro, aperte com a mão.
3. Lad slangen fra regulatoren glide hen
over konnektor A.
2. MUITO IMPORTANTE
uma chave de fendas AF de 22 mm para
apertar o conector enquanto segura no
tubo de distribuição de gás no respectivo
local com uma chave de fendas AF de
16 mm.
4. Stram spænderingen fast til på konnektor A. Sørg for, at gasslangen er stramt
tilsluttet på konnektoren.
3. Faça deslizar o tubo flexível do regulador
sobre o conector A.
4. Aperte o nível da abraçadeira com
o conector A. Certifique-se de que o
B – Fransk konnektor
JO
1. Tilslut den medfølgende konnektor på
apparatet. Stram først til med hånden.
2. MEGET VIGTIGT
konnektoren fast med. Brug en 22 mm
AF-skiftenøgle til at stramme konnek-
www.barbecook.com
17
toren fast med, mens du holder gasforsyningsrøret på plads med en 16 mm
AF-skiftenøgle.
3. Stram gasslangen fast til på den monterede konnektor B. Stram først til med
hånden.
4. MEGET VIGTIGT
konnektoren fast med. Brug en svensknøgle til at stramme gasslangen fast
med, mens du holder konnektoren på
plads med en 16 mm AF-skiftenøgle.
Vi anbefaler, at apparatet tilsluttes med
propan for at få de bedste resultater.
HU
FONTOS!
f|fgfg
hdlegl}ire
hdlegl}ielddijR
[
oiqiqlj
}e
hdlegl}ire
Zfgg}fgj}
A – Standard csatlakozó
AB
C
DE
C
DF
C
GH
C
BI
C
JK
C
LA
C
KB
C
KM
C
NM
C
IK
T
Ddlegl}ielddl
l
Zfgg}fge
hdlegl}ire
l
}dg}f
Bgd
gmd}je
dikedl
Zf|
}fg
W
NAGYON FONTOS
Be
}~fefj
}e
~nggd}cghd
df|ed|~fg
l
Zf|
fkdfj
l
hdlegl}ire
B|
WW
ZZwfd
[J
~nggd}cghd
df|ed|~fg
l
Zf|
l
hdlegl}ire5
Zn}qfj
f|
T\
ZZwfd
[J
~nggd}cghd
df|ed|~fg
l
fgj
elkebl
|fgider
hd~fe
]
Dddelddl
l
jiZddlqgr
hd~e
l
[
hdlegl}irkl
_
[
[
hdlegl}ir~lg
f|
dnjeqfj
l
Zf|
l
diker|ke
Lobj
Zf|
krgl5
i|
l
|hd
Zf|fgfgfj
hdlegl}in}wf
l
hdlegl}iri
B – Francia csatlakozó
JO
T
Ddlegl}ielddl
l
Zfgg}fgehdlegl}ire
l
}dg}f
Bgdgmd}jedikedlZf|}fg
W
NAGYON FONTOS
Be}~fefj}e~nggd}cghddf|ed|~fg
lZf|fkdfj
l
hdlegl}ire
B|
WW
ZZwfd
[J
~nggd}cghddf|ed|~fglZf|
l
hdlegl}ire5
Zn}qfjf|
T\
ZZwfd
[J
~nggd}cghddf|ed|~fg
l
fgjelkebl|fgiderhd~fe
]
ElZf|
l
A
hdlegl}irihdlegl}ieleiee|hd~fe
Bgdgmd}je}fglZf|
_
NAGYON FONTOS
Be}~fefj}e~nggd}cghddf|ed|~fg
lZf|fkdfj
l
hdlegl}ire
B|ggel
erZkfe~nggd}cghddf|ed|~fglZ
f|
l
|hd~fe5
Zn}qfjf|
T\
ZZwfd
[J
~nggd}cghddf|ed|~fg
l
fgjelkebl
l
hdlegl}ire
18
www.barbecook.com
[ebl~ldigbc}5
i|
l
gf|biqqfkfoZjf}kof}qfjmkimjikkdihdlegl}ielddl
l
}dg}fe
RO
IMPORTANT!
ijelnhijfheikcghikfdmcjeikR
j
hcenf
dcjeckjnlefoichijfheilkf
A – Conector standard
AB
C
DE
C
DF
C
GH
C
BI
C
JK
C
LA
C
KB
C
KM
C
NM
C
IK
W
{y}wxy{|}~
NieiZ
i
mf~j cej ef
o~ Zl
}g¡n
elcbef
}ijf}eik
WW
ZZ
}g¡fZ
[J
l
ki~f¢
ok£ef
ki~ioj
mgji~
miekcq
jl
Zde T\
ZZ
}g¡fZ
[J
]
ldc¢ef
lonhn

}kec
kf|cgeikc
jl
}ijf}eik
[
_
ej ef
deli~lh
}kic£f}
el}5
lq
qg
~ki~jj
d
}ijf}eikfZ
[
bnde ef
df5
£f
mgji~
lonhf
bf
mf~j mnmibfjl
}f
}ijf}eikc
B – francouzský konektor
T
ijelnhijfheikcgckjnle
gl
lmlkle
jendekj|fnZljclg
W
FOARTE IMPORTANT
[mindekj|fnfkZhijfheikcgcengnjooic
hfn
nf
engnln
i
hfnfn
[J
of
WW
ZZ
mfjekc
l
dekj|fhijfheikcgjenZm
hf
njfnmfminnfhijochel
of
ondeknqcnf
l
|lcgcnhc
i
hfnfn
[J
of
T\
ZZ
]
Lgndlnckecjcg
of
gl
kf|cgleik
mfdef
hijfheikcg
[
_
Iekj|fnnjfgcgondeljnfkldefgjhelhf
deld
nf
gl
lhfglnjn~fghchijfheikcg
[
[dn|cklnw~hckecjcg
of
|l
fdef
hijfheledekjd
gl
hijfheik
B – Conectorfrancez
JO
T
ijelnhijfheikcgckjnle
gl
lmlkle
jendekj|fnZljclg
W
FOARTE IMPORTANT
hfn
nf
engnln
i
hfnfn
[J
of
WW
ZZ
mfjekc
l
dekj|fhijfheikcgjenZm
hf
njfnmfminnfhijochel
of
ondeknqcnf
l
|lcgcnhc
i
hfnfn
[J
of
T\
ZZ
]
Iekj|fnckecjcg
of
|l
gl
hijfheikcg
A
eihZlnZijele
jendekj|fnZljclg
_
FOARTE IMPORTANT
hfn
nf
engnln
i
hfnfkf|glqngmfjekc
l
dekj|fckecjcg
of
|l
jenZm
hf
njfnmfminnfhijfheikcghc
i
hfnfn
[J
of
T\
ZZ
Nfjekchfgf
Zln
qcjfkfcgelef5
~kfhiZljoZdhijfhelnlmlklecg
gl
mkimlj
CS
wxy{|}~*
Nainstalujte správný konektor!
V balení se dodávají dva konektory.
A – standardní konektor
AB
C
DE
C
DF
C
GH
C
BI
C
JK
C
LA
C
KB
C
KM
C
NM
C
IK
T
lnjdelgcbef
oiolj
}ijf}eik
oi
lfj
fbmk~f
i
cej ef
kc}ic
JO
T
lnjdelgcbef
oiolj
}ijf}eik
oi
lfj
fbmk~f
i
cej ef
kc}ic
W
{y}wxy{|}~
NieiZ
i
mf~j cej ef
o~ Zl
}g¡n
elcbef
}ijf}eik
WW
ZZ
}g¡fZ
[J
l
ki~f¢
ok£ef
ki~ioj
mgji~
miekcq
jl
Zde T\
ZZ
}g¡fZ
[J
]
l¤kicqcbef
mgji~ic
lonhn
jl
mk~ jlnjdelgi~lj
}ijf}eik
A
fbmk~f
bn
cej ef
kc}ic
_
{y}wxy{|}~
NieiZ
bn
mf~j cej ef
o~ Zl
}g¡n
elcbef
mgji~ic
lonhn
kljhicd}Z
}g¡fZ
l
ki~f¢
ok£ef
}ijf}eik
jl
Zde T\
ZZ
}g¡fZ
[J
Gimikc¡cbfZf
mnmibi~le
dmiefqn¡
}
mkimljc5
lq
df
oidgi
jfbgfm¤h
~dgfo}¥
HR
+|*
+,
AB
C
DE
C
DF
C
GH
C
BI
C
JK
C
LA
C
KB
C
KM
C
NM
C
IK
T
Imibnef
mkngi£fjn
mkn}gbc¡l}
jl
ckf¦lb
Ief|jnef
kc}iZ
W
++|
l}ij
ei|l
¡~kdei
def|jnef
mkn}gbc¡l}
miZi§c
o~l
}gbc¡l
Hikndenef
WWwZngnZfelkd}n
~ngldeiwi}lden
}gbc¡
l
lefljbf
mkn}gbc¡}l
n
mkneiZ
mknok£l~lbef
hnbf~
l
oi~io
mgnjl
T\wZngnZfelkd}nZ
~ngldeiw
i}ldenZ
}gbc¡fZ
]
Dknbf~i
mkn¡~k¤§fji
jl
kf|cgleik
jlZbfdenef
jl
mkn}gbc¡l}
[
_
Ief|jnef
dmibjnhcoimkn}gbc¡}l
[
Nknmlnef
ol
hknbf~i
l
mgnj
qcof
¡~kdei
dmibfji
jl
mkn}gbc¡l}
>,
JO
T
Imibnef
mkngi£fjn
mkn}gbc¡l}
jl
ckf¦lb
Ief|jnef
kc}iZ
W
++|
l}ij
ei|l
¡~kdei
def|jnef
mkn}gbc¡l}
miZi§c
o~l
}gbc¡l
Hikndenef
WWwZngnZfelkd}n
~ngldeiwi}lden
}gbc¡
l
lefljbf
mkn}gbc¡}l
n
mkneiZ
mknok£l~lbef
hnbf~
l
oi~io
mgnjl
T\wZngnZfelkd}nZ
~ngldeiw
i}ldenZ
}gbc¡fZ
]
Nkn¡~kdenefhknbf~i
l
mgnj
jl
jfeiZdmibfjmkn}gbc¡l}
A
Ief|jnefkc}iZ
_
++|
l}ij
ei|l
¡~kdeidef|jnefmkn}gbc¡l}m
iZi§co~l}gbc¡l
Hikndenefkljhcd}n}
gbc¡mkngn}iZlefljblhknbf~l
l
mgnj
n
mkneiZmknok£l~lbefmkn}gbc¡l}
T\wZngnZfelkd}nZ
~ngldeiwi}ldenZ}gbc¡fZ
OlonmidenljblimenZlgjnkfcgelelmkfmik
c¡cbfZidmlbljbf
jl
mkimlj
LT
SVARBU!
£o¨}nef
enj}lZ©
bcj|eªR
G¨£ce¨bf
mlefn}nlZid
o~n
bcj|ed
LV
¢+£¤}*
de¯onfe
mlkfnc
dl~nfjie¯bcR
H¯kq¯
nfe~fken
on~n
dl~nfjie¯bn
AB
C
DE
C
DF
C
GH
C
BI
C
JK
C
LA
C
KB
C
KM
C
NM
C
IK
T
IcZijeci}nef
mlefn}e©
bcj|eª
lje
mknfelndi
nd«
mnkZl
c£~fk£}nef
klj}l
W
LABAI SVARBU
Ni
ei
e~nkeln
mkn~fk£}nef
bcj|eª
jlcoiolZn
oc
~fk£gnlkl}¡ncd
lcoi}nef
WW
ZZ
[J
~fk£gnlkl}eª
bcj|¡nln
mkn~fk£en5
eci
ml¡nc
T\
ZZ
[J
~fk£gnlkl}¡nc
gln}olZn
ocb«
enf}nZi
~lZoª
~nfeibf
]
¬decZ}nef
£lkjfg
n¤
kf|cgnleiknlcd
mfk
bcj|eª
[
_
Nkn~fk£}nef
dc}lZ©bª
£nfo©
dcgn|
bcj|enZn
[
£en}knj}nef5
}lo
ocb«
£lkjl
q®e«
dljolknln
mknbcj|el
mknf
bcj|enfd
>,
JO
T
IcZijeci}nef
mlefn}e©
bcj|eª
lje
mknfelndi
nd«
mnkZl
c£~fk£}nef
klj}l
W
LABAI SVARBU
Ni
ei
e~nkeln
mkn~fk£}nef
bcj|eª
jlcoiolZn
oc
~fk£gnlkl}¡ncd
lcoi}nef
WW
ZZ
[J
~fk£gnlkl}eª
bcj|¡nln
mkn~fk£en5
eci
ml¡nc
T\
ZZ
[J
~fk£gnlkl}¡nc
gln}olZn
ocb«
enf}nZi
~lZoª
~nfeibf
]
Nkn~fk£}nef
ocb«
£lkj©
}©
en}
dcZijecieibf
bcj|ebf
A
nd«
mnkZl
mkn~fk£}nef
klj}l
_
LABAI SVARBU
Ni
ei
e~nkeln
mkn~fk£}nef
bcj|eª
jlcoiolZn
oc
~fk£gnlkl}¡ncd
lcoi}nef
kf|cgnciblZ©
~fk£gnlkl}eª
ocb«
£lkjln
mkn~fk£en5
eci
ml¡nc
T\
ZZ
[J
~fk£gnlkl}¡nc
gln}olZn
bcj|eª
~nfeibf
iknje
mldnf}en
|fknlcdn«
kfcgele«
kf}iZfjociblZf
bcj|en
mknfelnd©
mknf
mkimlji
ocb«
>,®
JO
+,¢¥¦§¨
AB
C
DE
C
DF
C
GH
C
BI
C
JK
C
LA
C
KB
C
KM
C
NM
C
IK
T
de¯onfe
mnf|¯o¯ei
dl~nfjie¯bc
c
nf}¯keln
ndmnkZd
mnf~fghnfe
lk
ki}c
W
©~}¢+£¤}*
N°h
elZ
oki¤n
mnf~fghnfe
dl~nfjie¯bc
nZljeibie
on~ld
ledg°|ld
KZljeibnfe
WW
ZZ
ledg°|c
dl~nfjie¯bl
mnf~ng}¤ljln5
mnfeckie
|¯fd
mlof~fd
hlckcgn
lk
T\
ZZ
ledg°|c
]
dmklconfe
¤±®efjn
ji
kf|cg°e¯bl
c
dl~nfjie¯bl
[
_
Nnf~fghnfe
|kfofjc
~nfj¯
g²Zfj²
lk
dl~nfjie¯bc
[
N¯kgnfhnjnfenfd5
}l
|¯fd
¤±®efjf
hnf¤n
mnf~nfjiel
dl~nfjie¯blZ
>,¥¦§¨
+,
_
Gi}khn§
mnfk¶hnf¸
oi
´©h}n
[
Imkl³on§5
h
mkf³ro
|li³
bfde
oiqkf
oi}khij
oi
´©h}n
JO
T
de¯onfe
mnf|¯o¯ei
dl~nfjie¯bc
c
nf}¯keln
ndmnkZd
mnf~fghnfe
lk
ki}c
W
©~}¢+£¤}*
N°h
elZ
oki¤n
mnf~fghnfe
dl~nfjie¯bc
nZljeibie
on~ld
ledg°|ld
KZljeibnfe
WW
ZZ
ledg°|c
dl~nfjie¯bl
mnf~ng}¤ljln5
mnfeckie
|¯fd
mlof~fd
hlckcgn
lk
T\
ZZ
ledg°|c
]
Nnf~fghnfe
|¯fd
¤±®efjn
c
en}}i
cde¯o²ei
dl~nfjie¯bc
A
i
d¯}cZl
mnf~fghnfe
lk
ki}c
_
©~}¢+£¤}*
N°h
elZ
oki¤n
mnf~fghnfe
dl~nfjie¯bc
nZljeibie
on~ld
ledg°|ld
KZljeibnfe
kf|cg°blZi
ledg°|c
|¯fd
¤±®efjfd
mnf~ng}¤ljln5
mnfeckie
dl~nfjie¯bc
lk
T\
ZZ
ledg°|c
°d
nfdl}¯Z
dl~nfjie
nf}¯kec
lk
mkim¯jc
glq¯}¯
kfcge¯el
dldjnf|¤ljln
PL
ª+«{*
FlZijei³l§
iomi³nfojn©
´©h}
µ
iml}i³ljnc
jlbocb©
dn
o³nf
´©h}n
+,¢§¬®
AB
C
DE
C
DF
C
GH
C
BI
C
JK
C
LA
C
KB
C
KM
C
NM
C
IK
T
FlZijei³l§
oidelkhij©
´©h}
³
ck©ofjnc
lbmnfk³
oi}khn§
khjnf
W
>+wª+«{
ldemjnf
oi}khn§
Zihji
´©h}
o³iZl
}gchlZn
HgchfZ
WW
ZZ
[J
oi}khl§
´©h}
mkekZcb©h
bfojihf¶jnf
mkf³ro
kimki³lolb©h
|l
l
miZih©
}gchl
T\
ZZ
[J
]
µdcj©§
³©·
io
kf|cgleikl
jl
´©h}
[
T
FlZijei³l§
oidelkhij©
´©h}
³
ck©ofjnc
lbmnfk³
oi}khn§
khjnf
W
>+wª+«{
ldemjnf
oi}khn§
Zihji
´©h}
o³iZl
}gchlZn
HgchfZ
WW
ZZ
[J
oi}khl§
´©h}
mkekZcb©h
bfojihf¶jnf
mkf³ro
kimki³lolb©h
|l
l
miZih©
}gchl
T\
ZZ
[J
]
Gi}khn§
mkf³ro
|li³
oi
lnjdelgi³ljfb
mkfo
h³ng©
´©h}n
A
lbmnfk³
oi}khn§
khjnf
_
>+wª+«{
ldemjnf
oi}khn§
Zihji
´©h}
o³iZl
}gchlZn
HgchfZ
kidc³ljZ
oi}khl§
mkf³ro
|li³5
bfojihf¶jnf
mkekZcb©h
´©h}
l
miZih©
}gchl
T\
ZZ
[J
FlgfhlZ
mio´©hfjnf
ck©ofjnl
oi
¹kro´l
mkimljc
SK w¯y{|}~{}{*
ldlºef
dmk~j
}ijf}eikR

qlgfj
dl
oio~lb
o~l
}ijf}eik
A – Štandardný konektor
AB
C
DE
C
DF
C
GH
C
BI
C
JK
C
LA
C
KB
C
KM
C
NM
C
IK
T
lZijecbef
oio~lj
}ijf}eik
jl
dmiekfqn¡
lbmk~
l»lcbef
kc}ic
W
{±}w¯y{|}~{}{
NieiZ
mf~jf
cenljnef
}ijf}eik
o~iZl
}¼¡Zn
Nic£nef
}¼¡l
WWZZ
[J
l
oienljnef
}ijf}eik5
mkneiZ
}¼¡iZ
[J
T\
ZZ
mknok£nl~lbef
ki~ioj
mgji~
miekcqnf
]
ldc¢ef
lonhc
io
kf|cgeikl
hf
}ijf}eik
[
_
enljnef
d»li~lh
}k£i}
jl
ki~jn
}ijf}eikl
[
I}ijekigcbef5
¡n
bf
mgji~
lonhl
mknmibfj
mf~jf
oi
}ijf}eikl
B – Francúzsky konektor B
JO
T
lZijecbef
oio~lj
}ijf}eik
jl
dmiekfqn¡
lbmk~
l»lcbef
kc}ic
W
{±}w¯y{|}~{}{
NieiZ
mf~jf
cenljnef
}ijf}eik
o~iZl
}¼¡Zn
Nic£nef
}¼¡l
WW
ZZ
[J
l
oienljnef
}ijf}eik5
mkneiZ
}¼¡iZ
[J
T\
ZZ
mknok£nl~lbef
ki~ioj
mgji~
miekcqnf
]
Ngji~
lonhc
cenljnef
jl
mk~f
jldlofj
}ijf}eik
A
lbmk~
bc
oienljnef
kc¡jf
www.barbecook.com
19
_
{±}w¯y{|}~{}{
NieiZ
mf~jf
cenljnef
}ijf}eik
o~iZl
}¼¡lZn
ldel~nef¼jZ
}¼¡iZ
oienljnef
mgji~
lonhc5
mkneiZ
}ijf}eik
mknok£nl~lbef
}¼¡iZ
[J
T\
ZZ
l
oidnljcenf
jlbgfm¤h
~dgfo}i~
iomik¡lZf
mknmibn»
efjei
dmiekfqn¡
jl
mkimj
SL
POMEMBNO!
Namestite desni spojnik!
+,³¦§
AB
C
DE
C
DF
C
GH
C
BI
C
JK
C
LA
C
KB
C
KM
C
NM
C
IK
T
Nkngi£fj
dmibjn}
mkn}gimnef
}
jlmkl~n
lbmkfb
lef|jnef

ki}i
W
{y{>
lei

o~fZl
}gbc¡fZl
l
~nbl}f
ekoji
mknekonef
dmibjn}

jlmkl~i
miklqnef
WW
ZZ
[J
}gbc¡l
l
lefdjnef~
dmibjn}l5
ZfoefZ
}i
ok£nef
mgnjd}i
ondeknqcen~ji
hf~
iknijelgji
d
T\
ZZ
[J
}gbc¡fZ
]
Nief|jnef
hf~
io
kf|cgleikbl
oi
dmibjn}l
[
_
Flef|jnef
iqki¡jn
dmibjn}
d
dmibjn}iZ
[
Nkf~fknef5
ol
bf
mgnjd}l
hf~
efdji
mi~fljl
d
dmibjn}iZ
>,§¦
JO
T
Nkngi£fj
dmibjn}
mkn}gimnef
}
jlmkl~n
lbmkfb
lef|jnef

ki}i
W
{y{>
lei

o~fZl
}gbc¡fZl
l
~nbl}f
ekoji
mknekonef
dmibjn}

jlmkl~i
miklqnef
WW
ZZ
[J
}gbc¡l
l
lefdjnef~
dmibjn}l5
ZfoefZ
}i
ok£nef
mgnjd}i
ondeknqcen~ji
hf~
iknijelgji
d
T\
ZZ
[J
}gbc¡fZ
]
Flef|jnef
hf~
mgnjl
jl
mkl~}lk
jlZf¤¡fjfZ
dmibjn}c
A
lbmkfb
lef|jnef

ki}i
_
{y{>
NiefZ

o~fZl
}gbc¡fZl
ekoji
lef|jnef
dmibjn}
miklqnef
jldel~gbn~
}gbc¡
l
lefdjnef~
mgnjd}f
hf~n5
ZfoefZ
}i
ok£nef
mkn}gbc¡f}
iknijelgji
d
T\
ZZ
[J
}gbc¡fZ
Fl
jlbqigb¤f
kfcgelef
mknmiki¡lZi
mkn}gbc¡nef~
jlmkl~f
jl
Nkimlj
20
www.barbecook.com
NL
Markering van de inspuiters
"#
$%&'
($)'
$*+
FR
"$%&'
$)'
Y$*+
SV
HR
Oznake na brizgalicama
](;$%&'
](;$)'
](;($*+
LT
Nck}¤ec~«
£Z¨bnZld
;;$%&'
;$)'
;
$*+
Marcas dos injectores
];
^
;
;$%&'
];^
;$)'
];^
;$*+
Â(/3&/(%*
%(
&%x*3),/&)*
½
9%x*3),/
>+(;%(
>,/*+3(
T¿À
½
9%x*3),/
1)/(%&0%(
>,/*+3(
\À
½
9%x*3),/
>,/*+3(
w
Ã&Ã
ÁW
Nncdenef
Zk|ndelZnjf
½
Nflmgfenef
mncden
T¿À
½
Hg|mgfen
mncden
\À
½
Hmdfecd~lkol
mncden
ÁW
Markering af dyser
`Y
"{$%&'
`Y
{$)'
`Y
Y{$*+
HU
KfdZnonj¯¤ljld
lm²Z°bcZn
½
KfdZnonj¯¤ljld
|lg~fjnf
of|±n
T¿À
½
KfdZnonj¯¤ljld
d¯jc
of|±n
\À
½
KfdZnonj¯¤ljld
nfdZl
of|gnd
ÁW
PL
PT
Marcado de los inyectores
½
Nl|knjonjn«
of|n}gn«
mck}¤ec~ld
T¿À
½
Åijnjni
of|n}gni
mck}¤ec~ld
\À
½
Nck¤}nlj¡ni
of|n}gni
mck}¤ec~ld
ÁW
Indicazioni relative agli iniettori
S
P
X
;
Y;$
%&'
XY;$)'
X
[Y;$
*+
ET
Äjl¡fj
ekdf}
½
Mkd}l
gl~jh
i}¥
T¿À
½
Mkd}l
qi¡ji
i}c
\À
½
Mkd}l
lkeik
kn|lkf
ÁW
LV
Markierung der Einspritzdüsen
DA
BG
Markering av injektorerna
"\$%&'
\$)'
\$*+
IT
½
¾Q

T¿À
½
^

\À
½
Q
ÁW
ES
Markering av injektorene
CS
Marking of the injectors
@
(H
J$%&'
@
(H
$)'
@
(H
Q$*+
EL
\\$%&'
$)'
$*+
NO
;
$%&'
;
$)'
;
$*+
DE
Injektorien merkinnät
Marquage des injecteurs
;
<
;=$%&'
;<>$)'
;<?
$*+
EN
FI
[
qffhd}fjof}
Zf|bfggdf
Äjlhfjnl
³ekd}n³lh
½
µekd}n³lh
mlgjn}r³
|´r³jh
T¿À
½
µekd}n³lh
mlgjn}l
qihjf|i

\À
½
µekd}n³lh
mlgjn}l
ki·jl
ÁW
SK
|(Y
}Y
"~;""^$%&'
}Y
~;""^$)'
}Y
"^>"$*+
SL
|(
$%&'
$)'
$*+
½
[
}mijen
|fbf}
qffhd}fjofbf
T¿À
½
[
igolgdr
|fb
qffhd}fjofbf
\À
½
[
jkd
|fb
qffhd}fjofbf
ÁW
RO
lkhlkfl
njbfheilkfgik
½
Kjbfheik
lkeilkf
mknjhnmlgf
T¿À
½
Kjbfheik
lkeik
glefklg
\À
½
Mkd}l
i}c
mol~ji
|kngc
ÁW
www.barbecook.com
21
B
B
A
barbecook®
A
BRAHMA 5.2
barbecook®
www.barbecook.com
BRAHMA 4.2
22
I 3+ G30/G31 - 28-30/37 mbar
BE - CH - ES - FR - LU
- GB - IE - IT - PT - CY
16,8 kW
19,1 kW
I 3P G31 - 37 mbar
I 3P G31 - 50 mbar
I 3+ G30/G31 - 28-30/37 mbar
ES - GB - IE - PT
AT - DE - CH - NL
BE - CH - ES - FR - GB
- IE - IT - PT - CY - LU
16,8 kW
16,8 kW
I 3B/P G30 - 30 mbar
DK - GR - NL - NO -SE
- EE - LT - LV - CY - CZ
- PL - MT - HU - SI - SK
D
22,1 kW
I 3P G31 - 50 mbar
AT - DE - CH - NL
C
19,5 kW
I 3P G31 - 37 mbar
ES - GB - IE - PT
19,5 kW
19,5 kW
I 3B/P G30 - 30 mbar
D
DK - GR - NL - NO -SE
- EE - LT - LV - CY - CZ
- PL - MT - HU - SI - SK
C
E
E
1230 gr/u
1230 gr/u
G30
1428 gr/u
1428 gr/u
G30
1399 gr/u
1370 gr/u
1205 gr/u
1062 gr/u
G31
1399 gr/u
1585 gr/u
1399 gr/u
1234 gr/u
G31
F
15 kW
15 kW
17,1 kW
F
1098 gr/u
1,8 kW
2 kW
1,8 kW
1,8 kW
1076 gr/u
1227 gr/u
1076 gr/u
947 gr/u
G31
1076 gr/u
1227 gr/u
1076 gr/u
947 gr/u
G31
1098 gr/u
G30
1098 gr/u
1098 gr/u
15 kW
15 kW
17,1 kW
15 kW
15 kW
G30
G
1,8 kW
2 kW
1,8 kW
1,8 kW
132 gr/u
132 gr/u
G30
G
132 gr/u
132 gr/u
G30
129 gr/u
143 gr/u
129 gr/u
115 gr/u
G31
198 gr/u
198 gr/u
129 gr/u
143 gr/u
129 gr/u
115 gr/u
G31
2,7 kW
3 kW
2,7 kW
2,7 kW
H
G30
194 gr/u
215 gr/u
194 gr/u
172 gr/u
G31
NL
FR
EN
DE
EL
ES
BG
ET
FI
NO
SV
IT
PT
DA
HU
RO
CS
HR
LT
LV
PL
SK
SL
24
NOTICE DE MONTAGE, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
31
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
38
ANLEITUNG ZU MONTAGE, GEBRAUCH UND PFLEGE
45
ȅǻǾīǿǼȈǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈȋȇǾȈǾȈȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ
52
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
59
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺɆɈɇɌȺɀɍɉɈɌɊȿȻȺɂɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
66
PAIGALDUS-, KASUTUS- JA HOOLDUSJUHISED
73
ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET
80
INSTRUKSER FOR INSTALLASJON, BRUK OG VEDLIKEHOLD
86
INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL 93
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
100
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
107
INSTRUKTIONER OM INSTALLATION, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
114
ÜZEMBEHELYEZÉSI, HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
121
,16758&ğ,81,'(,167$/$5(87,/,=$5(ù,Ì175(ğ,1(5(
128
1È92'.,167$/$&,328äË9È1Ë$Ò'5ä%ċ
135
142
0217$9,021$8'2-,02,535,(ä,ǋ5261852'<0$,
149
8=67Ɩ'Ʈâ$1$6/,(72â$1$681$3.23(6,16758.&,-$
156
:6.$=Ï:.,'27<&=Ą&(0217$ĩ88ĩ<7.2:$1,$,.216(5:$&-, 163
170
177
HANDLEIDING VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
www.barbecook.com
23
NL
HANDLEIDING VOOR MONTAGE,
GEBRUIK EN ONDERHOUD
@]`@]]@@@}|
EEN BOOT OF ANDER VRIJETIJDSVOERTUIG
@]`@]]@@@}@@
@@@J}@
GANGEN OF ANDERE INGESLOTEN
RUIMTEN
@J@`|}@
DIT TOESTEL IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS
INDIEN U GAS RUIKT :
1. DRAAI DE GASTOEVOER UIT
2. DOOF EVENTUELE VLAMMEN
|@J@}`@@
4. BEL ONMIDDELLIJK UW GASDISTRIBUTEUR OF DE BRANDWEER
ALS DE GEUR NIET VERDWIJNT
`@@]@@}||`@LIJK VOOR DE JUISTE MONTAGE EN
}}@@J@}@@@
GEBRUIK VAN DEZE BARBECUE.
J@}@}@@`@}}@`@@J`@`
KAN RESULTEREN IN EEN GEVAARLIJKE BRAND OF EXPLOSIE.
J@}@}||@`@}}@`@@J`@`
KAN RESULTEREN IN ERNSTIGE
J@@@}@@}@@@J`@
@]]@J@@`@J`J|@@]J@}@]@
BIJZONDER WARME ONDERDELEN
@`@]]@@
ZIJN GEVAARLIJK EN NIET TOEGESTAAN.DIT TOESTEL DIENT TE
WORDEN GEÏNSTALLEERD OVEREENKOMSTIG DE VAN TOEPASSING
ZIJNDE BEPALINGEN.
]@`@@]}@J|
@@|@`@J}@}@
}`@@@@@||
LEEG) NOOIT ONDER OF NAAST EEN
BARBECUE IN GEBRUIK.
]@|@]@@]@ZINE OF ANDERE ONTVLAMBARE
DAMPEN EN VLOEISTOFFEN IN DE
]J@``}|@`@
BARBECUE.
J|`]`]}@MAAL 76 CM UIT DE BUURT VAN DE
BARBECUE
J|`}``@}@|`
]]@@@J`@
BRANDBARE MATERIALEN, BENZINE
OF ANDERE ONTVLAMBARE VLOEISTOFFEN
@]`@]]@@@@]}@J@@|@`@J}@
RUIMTE EN OP MINIMUM 3 M VAN
ELKE WONING OF GEBOUW.
@@}@}`}}|@}@|`@@@|@J@`@|STRUCTIE OF GEBLADERTE
24
www.barbecook.com
}`@]]@@@}|]@}}}@J@}}|@STEL WERKT
]@@@`@}||@}
VERBRANDINGS- EN VENTILATIEJ}`@]]@@
@]`@]]@@@}
|J|J@]}@`|@|
`J@]}@|@
]@@]@}|@@@
ONDERDELEN KUNNEN ZEER WARM
|`@J|``@@@`@@}`@]}J@}}|@STEL.
@}`@]]@@@}
}`@J@}@]
@]@@J|}||J|}
OF BRIKETTEN
@]@@}@@|
@J@]@}}@
`@@}}@|@@`@
TROLLEY MOETEN ALTIJD VRIJ GEJ|`@|`@
`@`||`@]}|
VERTEGENWOORDIGER VERZEGELDE ONDERDELEN MOGEN NIET
DOOR DE GEBRUIKER GEWIJZIGD
WORDEN.
`@]`@||}|}}|@|`@|`@J@}
]@J@`@@}@|@@
}`@|`@|@@
DE ROOSTERS ALTIJD BOVEN DE
|J}@
}`@]]@@}@@`|
EEN VASTE ONDERGROND UIT DE
BUURT VAN BRANDBARE EN SMELTBARE VOORWERPEN.
GAS INSTRUCTIES
GASFLES
Gebruik altijd een goedgekeurde gasfles
die voldoet aan alle nationale bepalingen
en normen.
"
|PAAN aan te sluiten
`#

rechtop staan

(;"
aan de fles behandelt
#
(laar aan op een barbecue

gasfles op de barbecue aan
`#
dicht indien u de barbecue niet
gebruikt

#
#
naast een gebruikte barbecue
#
matige hitte of direct zonlicht
`#=
worden als de nationale omstandigheden dit vereisen.
SLANG EN REGELAAR
De slang en regelaar worden niet door de
fabrikant meegeleverd. U mag enkel een
combinatie van slang en regelaar gebruiken die voldoet aan alle plaatselijke en
landelijke bepalingen en normen en die
overeenstemt met de koppelingen van de
gebruikte gasfles en het gas type/de nominale drukwaarde vermeld op de barbecue.
J
(
;
niet-gereguleerde gastoevoer. Probeer nooit om de slang of regelaar
op enige manier te wijzigen.
[[
barbecue de slang over de volledige
lengte a.d.h.v. een lekkage test om
te zien of er enige beschadiging

;"deelten) of overmatige slijtage is. Als
u beschadiging of slijtage ziet, dient
u de slang te vervangen alvorens de
barbecue te gebruiken, overeenkomstig de nationale normen
#
mag nooit op de slang vallen en de
slang mag ook niet in contact komen
met warme plaatsen op de barbecue
`
beschermd worden wanneer hij niet
aan de fles aangesloten is

grond sleept want dit kan problemen
veroorzaken voor de dichtheid van
de aansluiting

fles aan- of afsluit
`=
%'(
AANSLUITING VAN DE GASFLES
Bij bepaalde gasdrukregelaars moet u op
ON drukken om deze aan te sluiten en op
OFF om deze te ontkoppelen, andere gasdrukregelaars bevatten een moer en een
linksdraaiende schroefdraad om de gasdrukregelaar op de gasfles aan te sluiten.
Volg de instructies op die bij de betreffende
gasdrukregelaar horen.
T
Igcne
of
dglj|
llj
im
of
|ld
kf|cgleik
a. Schuif de slang over de regulator en
span de span ring aan
}
>>
voorkeur in het begin van het seizoen
De lekkagetest dient buitenshuis te worden
uitgevoerd, in een goed verluchte ruimte
en niet in de nabijheid van open vuur, hitte
of ontstekingsbronnen. Verboden te roken!
'&'&
zeep en water of lek spray voor de lekkagetest.
b. Draai de gasslang over op de regulator, eerst met de hand en span
daarna met een Engelse sleutel
stevig vast.
OPGELET
Zoek niet met een aansteker of lucifer naar
gaslekken! Let erop dat er geen vonken of
open vuur in de buurt zijn wanneer u controleert op lekkages. Vonken of open vuur
kunnen een brand of explosie veroorzaken
met ernstige of fatale letsels en beschadigingen van eigendommen als gevolg.
]
Gf
lljdgcnenj|Æ}immfgnj|
ecddfj
of
dglj|
fj
of
|ldgfd
Gf
lljdgcnenj|Æ}immfgnj|
ecddfj
kf|fgllk
fj
of
|ldgfd
Alle onderdelen die in de fabriek zijn aangesloten, zijn zorgvuldig op gaslekkages
gecontroleerd. De branders zijn getest. Als
veiligheidsmaatregel moet u echter alle
aansluitingen op lekkage controleren voor
gebruik.
Zet de branders niet aan tijdens het controleren op lekkage.
Werkwijze:
W
Igcne
of
|ld
kf|cgleik
llj
im
of
gfd
a. Schroef de aanlsuiting van de gasdruk regelaar rechtsom op de tank
(
@
#
cue aangesloten is en alle regelknoppen op ‘OFF’ staan draait u de
gasfles langzaam 1 draai open door
rechtsom te draaien.
(
op de aansluitingen aan te brengen.
De dichtheid dient op volgende
plaatsen gecontroleerd te worden
_
Gf
|lddglj|
ecddfj
of
qlkqfhcf
fj
of
|ldgfd
T
Gf
gldjlofj
~lj
of
gfd
b. Schroef de aansluiting van de gasdrukregelaar linksom op de tank.
#(
;"nen. Wanneer u zeepbellen ziet en
de zeepbellen worden groter, dan is
er sprake van lekkage.
W
Gf
lljdgcnenj|
Zfe
of
qlkqfhcf
NOK
OK
TEST OP LEKKAGE
@
$
;
te ontsteken
}

#

vervangen of een gasonderdeel
gewijzigd wordt
www.barbecook.com
25
Wanneer er een lek is, draait u het gas
dicht en draait u de aansluiting verder en
beter aan. Zet het gas weer open en controleer de aansluiting opnieuw met zeepsop. Wanneer de lekkage niet verholpen is,
moet u contact opnemen met een verdeler
in uw regio. GEBRUIK DE BARBECUE
NIET. Verdelers kan u terugvinden via
onze website.
Meld u aan op www.barbecook.com
"#controleerd, draait u de gastoevoer
dicht, spoelt u de aansluitingen met
water en droogt u die af om roestvorming te voorkomen.
`;
gasfles terug dicht te draaien.
Opmerking : de regelaar kan een andere
zijn dan deze die hier wordt afgebeeld.
WAARSCHUWING: Voer deze lekkagecontroles ook uit als uw barbecue door
de dealer of de winkel is gemonteerd.
VERVANGING VAN DE GASFLES
GEBRUIK
||J@}@@}@@]||
J@}@@}`@}`
GEBRUIKEN
D
|
;
$

#
bouw, garage of andere ingesloten
ruimte bewaren, maar in een goed
verluchte ruimte
#

nabijheid van een ander toestel dat
op gas werkt, of in een zeer warme
ruimte, zoals een auto of boot
#
"
kinderen houden
#
;"
opbergen en mag u de fles niet doen
hellen
"
de fles.
U dient alle controles en procedures die
zijn uitgelegd in het hoofdstuk ‘Vóór het
eerste gebruik’ te hebben uitgevoerd alvorens de barbecue te ontsteken.
J
;
altijd open staan wanneer u de

];;

`;
dienen op ‘OFF’ te staan. Draai
langzaam de kraan van de gasfles
open. Alvorens de regelknop van
één brander open te draaien, wacht
%&
;"
toe te laten zich te stabiliseren
]$
delste brander
>>

volstaat het om de regelknop van de

JJ
te zetten om ze te ontsteken.

één keer te ontsteken
HIGH
LOW
26
www.barbecook.com
|"
;
`
#
Duw op de ontsteker totdat u vonken
hoort
J
de regelknop van de middelste branJJ

ontsteekt, sluit u het gas af en wacht
'

probeert. Op die manier kan het
zich opgestapelde gas ontsnappen.
Doe een nieuwe poging waarbij u de
vorige stappen herhaalt.

u het hoofdstuk ‘Problemen oplossen’ om de oorzaak en de oplossing
te bepalen of gebruikt u een lucifer
zoals hierna wordt uitgelegd.
ONTSTEKING VAN BRANDERS MET
EEN LUCIFER
ONTSTEKING VAN DE BRANDERS
J
#
behandeling ervan, kan onvoorzichtigheid
in brand en/of ontploffing resulteren;
De batterij is nooit standaard meegeleverd.
Gebruik de barbecue niet alvorens u alle
informatie in deze handleiding hebt gelezen, begrepen en gecontroleerd.

$
`;

@
((}

`
(
leerd, en dat de venturibuizen goed
over de openingen van de gasklep
(#`
((heidsinformatie en reiniging van de
branders)
`
niet in contact kunnen staan met een
warm oppervlak
`;
plaats staat
Zorg er bij het vervangen van de gasfles
voor dat de bedieningsknoppen van de
barbecue op ‘OFF’ staan en dat de gasfles
#
J
gasfles mag niet in de buurt van mogelijke
ontstekingsbronnen gebeuren.
VERVOER EN BEWARING VAN DE
GASFLES
ONTSTEKING VAN DE BRANDERS MET
DE ONTSTEKER
Onderaan de kuip bevindt zich links en
rechts een kleine opening die toelaat om
de branders te ontsteken met een lucifer in
geval de elektronische ontsteker niet werkt.

|"
;

;#
;#"#
;#
het gat op ongeveer 13 mm van de
brander
`
#
`
JJ`
'
;
niet het geval, draai dan de regel;"'"
gas te laten ontsnappen.
J"
%'
brander na 3 pogingen nog niet
brandt, leest u het hoofdstuk ‘Problemen oplossen’
G
ONTSTEKING VAN DE ANDERE
BRANDERS

ken, volstaat het om de regelknop

JJ((
ontsteken.
ONTSTEKING VAN DE ZIJBRANDER
MET GEBRUIK VAN DE ONTSTEKER
Open eerst het deksel van de zijbrander.
Om de zijbrander te ontsteken, gebruikt u
de ontsteker op het controlepaneel en de
regelknop op de zijtafel.
`
hoort.
J
de regelknop van de zijbrander in en
JJ
J"
brander niet onmiddellijk wordt ontstoken.
'
;
brandt, draait u de regelknop op
|;"'"
gas te laten ontsnappen.
J"
%
brander nog niet brandt, leest u het
hoofdstuk ‘Problemen oplossen’ of
gebruikt u een lucifer zoals hierna
wordt uitgelegd.
|$
=
(brander bedraagt 9 kg!
=++&
ONTSTEKING VAN DE ZIJBRANDER
MET LUCIFER

;#
luciferhouder
J;#
ongeveer 13 mm van de brander
J
`(
JJ`
'
;den. Is dit niet het geval, draai de
regelknop dan op ‘OFF’ en wacht
'"
snappen.
J"
%
brander nog niet brandt, leest u het
hoofdstuk ‘Problemen oplossen’
om de oorzaak en de oplossing te
bepalen.
ONTSTEKING VAN DE SPITBRANDER
MET GEBRUIK VAN DE ONTSTEKER
Enkel voor model Brahma 5.2 –
223.9352.000 – 223.9952.000
|"
;
""
barbecue
`
#
`
hoort
J
de regelknop van de spitbrander in
JJ

ontsteekt, sluit u het gas af en wacht
'

probeert. Op die manier kan het
zich opgestapelde gas ontsnappen.
Doe een nieuwe poging waarbij u de
vorige stappen herhaalt.

u het hoofdstuk ‘Problemen oplossen’ om de oorzaak en de oplossing
te bepalen of gebruikt u een lucifer
zoals hierna wordt uitgelegd.
ONTSTEKING VAN DE SPITBRANDER
MET EEN LUCIFER
223.9352.000 – 223.9952.000
|"
;
""
barbecue

;#
luciferhouder
J;#
linkerkant van de spitbrander
`
JJ`
'
;
branden. Is dit niet het geval, draai
;"'nuten om het gas te laten ontsnappen.
J"
%'
brander na 3 pogingen nog niet
brandt, leest u het hoofdstuk ‘Problemen oplossen’
H
moet u de barbecue uitzetten en de venturibuizen op blokkeringen controleren of
het hoofdstuk ‘Problemen oplossen’ lezen.
I
BARBECUE UITZETTEN
`
#
;"
`
branders op ‘OFF’.
Als u deze volgorde in acht neemt, zal er
geen gas onder druk in het systeem achterblijven.
NUTTIGE TIPS VOOR HET GEBRUIK
VAN DE BARBECUE
EERSTE GEBRUIK
Alvorens u uw gasbarbecue voor de eerste
keer gebruikt, moet u het toestel ‘inwerken’
door het een korte tijd zonder voedsel te laten werken. Om de barbecue ‘in te werken’
ontsteekt u de barbecue. Sluit het deksel en gedurende 15 minuten. Open het deksel
niet tijdens deze procedure. Daarna opent
u het deksel en laat u de barbecue nog een
'JJ`;
is nu klaar voor gebruik.
BARBECUE VOORVERWARMEN
De barbecue moet worden opgewarmd
alvorens u het voedsel erop legt. Sluit het
deksel en verwarm het kookoppervlak
%&
. Als u op een lagere
temperatuur wil bakken dan de instelling
JJ
juiste stand alvorens het voedsel op de
barbecue te leggen.
BAKTIJD
VISUELE CONTROLE VAN DE
VLAMMEN
Als de vlammen van de branders uit de
kuip slaan terwijl de barbecue werkt, draait
u de regelknoppen onmiddellijk uit. Wacht
'"
pen alvorens de brander opnieuw te
ontsteken. Lees het hoofdstuk ‘Problemen
oplossen’ als het probleem blijft bestaan.
Bij iedere ontsteking van de barbecue,
;
Een goede vlam dient bijna volledig blauw
te zijn, met wat geel bovenaan. Is de vlam
ongewoon klein en grotendeels geel, dan
De werkelijke baktijd hangt van vele zaken
af zoals uw smaak, de buitentemperatuur
en de wind. Ervaring leert u deze tijd in te
schatten.
OPFLAKKERINGEN ONDER CONTROLE
J|`@
Tijdens het barbecueën is een zekere opflakkering geen probleem. Te veel opflakkeringen doen de temperatuur in de barbecue echter stijgen waardoor opgehoopt vet
kan ontbranden en brand veroorzaken.
|#$
"
alvorens het bakken
www.barbecook.com
27
]
#"#
voer niet is geblokkeerd en dat het
vetopvangkopje niet vol is
]
luchttoevoer af te snijden en verlaag
de warmte-instellingen
|@$
"
is, behoudt uw barbecue een constantere
temperatuur en kunt u sneller en met minder energie bakken.

"
uitgaan, open dan het deksel, zet u de

;""
gas te laten ontsnappen alvorens de brander opnieuw te ontsteken.
REINIGEN VAN UW KUIP
Om het onderhoud van u toestel zo eenvoudig mogelijk te maken heeft Barbecook® de LEAF ontwikkeld. Dit is een op
maat gemaakte wegwerp folie die in de

leerd. De LEAF vangt al het vuil en vet op.
Nadat uw toestel afgekoeld is kan u de
LEAF gemakkelijk uit de kuip verwijderen
en is het schoonmaken van u toestel in een
handomdraai gebeurd.
Registreer uw toestel via
www.barbecook.com/registration zodat u
altijd kan terugvinden wat het juiste type
LEAF is voor uw toestel.
J||]`@
J|@@`@`}J@}|@`@
AAN DE BAKROOSTER BLIJFT KLEVEN
#"
;"
voor u het op het rooster legt
|#

om te verhinderen dat het voedsel
aanbakt
`"
u het op het rooster gelegd hebt
"
%&
minuten zonder voedsel en met gesloten
deksel laten branden met alle branders op
JJ`(
deel van het aanwezig vuil wordt opgebrand, wat de reiniging achteraf vereenvoudigt. Laat het toestel afkoelen.
U kan daarna het verbrande vuil met
een niet-schurende borstel wegvegen en
schoonmaken.
Uiteindelijk kan het gas buiten de venturibuis branden en dat kan uw toestel
ernstig beschadigen. Mocht dit gebeuren, sluit dan onmiddellijk uw gasfles af.
Reinigen van de venturibuizen/branders:
De branders en venturibuizen dient u
minstens twee maal per jaar te verwijderen
en te reinigen.

(
#
in fig. F.
(|
eventueel geblokkeerde gaten met een

#

paperclip).

;
#(
reiniging terug goed over de openingen
van de gaskleppen geplaatst worden.

of andere schade vertoont, moet hij
vervangen worden.
F
@]J@}}
BAKROOSTERS EN –PLATEN
223.9352.000 – 223.9952.000
`

worden niet meegeleverd)
]
plaats wanneer niet deze niet in
gebruik is
"
"
voor zaken waarvoor het bedoeld is

J$
;
staan terwijl het toestel werkt en
vooral niet wanneer er kinderen of
huisdieren in de buurt zijn. Blijf de
barbecue controleren om te zien of
alles goed werkt
}

vanglade, Aromaz® schaaltjes…)
kunnen zeer warm worden. Gebruik
aangepaste bescherming wanneer
(J
jonge kinderen uit de buurt van het
toestel.
;
het branden
"
"#
briketten

#
sche briketten
NUTTIGE TIPS VOOR REINIGING EN
ONDERHOUD
Om de levensduur van uw toestel te verlengen, dient u na elk gebruik uw toestel met
zorg te reinigen.
28
www.barbecook.com
Na elk gebruik laat u de barbecue afkoelen
en reinigt u de roosters met een nietschurende borstel. Roosters kan u ook
afwassen met de speciale ‘barbecook® all
cleaner’, een zacht detergent of natriumbicarbonaat. Gebruik geen ovenreinigers.
Om de levensduur van uw toestel te
verlengen, dient u tenminste jaarlijks alle
onderstaande activiteiten uit te voeren, bij
voorkeur in het begin van het barbecueseizoen.
Opmerking : schade ten gevolge van
een geheel of gedeeltelijke geblokkeerde venturibuis in een brander wordt niet
door de garantie gedekt en wordt als
onvoldoende onderhoud beschouwd .
BRANDERS EN VENTURIBUIZEN
BELANGRIJK:
Natuurlijke gevaren – spinnen en insecten : het is mogelijk dat zeer kleine
insecten een web of nest maken in de
venturibuizen van de gasbranders.
(Fig. E)
E
Hierdoor zal de gasdoorvoer volledig of
gedeeltelijk worden geblokkeerd. Een
rokerige, gele vlam en/of een moeilijk of
onmogelijk te ontsteken brander wijzen
op een dergelijke situatie.
SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN
VOOR DE GEËMAILLEERDE
ONDERDELEN.
"
garantie)
#
;"
kunnen het email beschadigen.

##
J"
email beschadigen.
"
"
tegen een hard oppervlak. Op die
manier beschadigt u het email.
`"
;#;>
emailleren, is het bij deze modellen
soms mogelijk dat fijne randen niet
volledig met email bedekt werden.
Dit wordt niet gezien als een fabricage- of constructiefout en valt dus
ook niet onder de garantie.

"
geëmailleerde onderdelen steeds de
bijgeleverde fiber-ringen, dit voorkomt emailschade rond de schroefverbindingen.
SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN
VOOR DE ROESTVAST STALEN
ONDERDELEN.
"
garantie)
Om roestvaststalen of verchroomd staal
onderdelen te reinigen vermijd je best
agressieve, schurende of metalen reinigingsmiddelen. Gebruik niet-agressieve
reinigingsmiddelen en laat ze inwerken.
Gebruik steeds een zachte spons of doek.
Spoel grondig en droog zeer goed af voor
je het toestel opbergt.
Om roestvorming op roestvaste onderdelen
te voorkomen vermijd je best ieder contact
met chloor, zout of ijzer. De gebruiksomgeving kan de levensduur van je toestel nega#
;
zijn bv; kuststreken, nabij spoorwegen, in
de buurt van een zwembad.
Meer info op www.barbecook.com onder
de rubriek service.
J@}}|@}@|]@@
Sluit het gas aan de gasfles af als u het
toestel niet gebruikt. Zowel het toestel, als
de gasfles moeten dan buitenshuis blijven
staan in een goed geventileerde ruimte.
Berg ze niet op in een garage, een schuurtje of een andere gesloten ruimte, of in de
nabijheid van een open vuur of warmtebron
als de gasfles aangesloten is.
Koop een Barbecook hoes om uw toestel
te beschermen en berg het toestel op onder een afdak of op een droge plaats.
GARANTIE
REGISTREER UW TOESTEL
Uw Barbecook® geniet een garantie van
twee jaar op alle fabricagefouten en dit
vanaf de datum van aankoop en in die
mate dat het gebruik in overeenstemming
is met deze gebruiksaanwijzing.
Bedankt voor u aankoop van een Barbecook® toestel. We hopen dat u veel
barbecue plezier zal beleven met uw
toestel. Door uw toestel te registreren kan
u gebruik maken van onze klanten service
en een optimale garantie regeling. Blijf op
deze manier op de hoogte over nieuwe ontwikkelingen, nieuwe producten accessoires
en lekkere gerechtjes.
De garantie is geldig mits het voorleggen van een kasticket + vermelding van
het serienummer, dit kunt u vinden op de
$
|"}Y;"
de binnenkant van de deur van je
toestel
|"
|
J¢£
%';#
Deze Barbecook® is niet geschikt voor professionele doeleinden. Eventuele slijtage,
roestvorming, vervorming en verkleuring
van de onderdelen die rechtstreeks blootgesteld zijn aan het vuur of intense hitte
zijn normaal en worden onder geen enkel
(
#;#$"
is het logische resultaat van hun gebruik.
J
tijd roestvorming tonen en is het normaal
dit onderdeel te vervangen.
Bij Barbecook® respecteren we de gegevens die we registreren. Barbecook staat
garant dat uw informatie niet verkocht, verdeeld of gedeeld zal worden met anderen.
Bezoek www.barbecook.com/registration
vandaag en selecteer uw land, taal en
registreer uw toestel vandaag.
Registreer uw toestel online via
www.barbecook.com/registration zodat u
gebruik kunt maken van onze klanten service en een optimale garantie regeling.
Deze garantie beperkt zich tot de herstelling of vervanging van onderdelen die
gebreken vertonen bij normaal gebruik.
Deze garantie is niet geldig op gebreken die het gevolg zijn van een slechte
installatie, verkeerd gebruik, wijzigingen
aan het toestel, uit elkaar halen van
het toestel, slijtage of een gebrek aan
onderhoud.
U kunt het toestel binnenshuis opbergen,
mits de gasfles van het toestel is losgekoppeld en buiten wordt bewaard in een goed
geventileerde ruimte.
Gebruikt u het toestel een langere periode
niet, bijvoorbeeld tijdens de winter, dan
"
J
$

#(;"
met bakolie in. Wikkel ze in papier.

#(;"
jes met bakolie in. Wikkel ze in papier en
berg ze binnenshuis op.
Bewaar de gasflessen NOOIT binnenshuis
www.barbecook.com
29
PROBLEMEN OPLOSSEN
Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Onmogelijk om brander te ontsteken
(met ontsteker of lucifer)
Â7FSTUPQUFWFOUVSJCVJ[FO
Â7FOUVSJCVJ[FOSFJOJHFO
Te weinig warmte
Â,SBBOWBOEFHBTGMFTTUBBUOJFUPQFO
Â7FOUVSJCVJ[FO[JUUFOOJFUPWFSEFVJUMBBULMFQQFO
Â(FCMPLLFFSEFCSBOEFSPQFOJOHFO
Â(BTGMFTJTMFFHPGCJKOBMFFH
Â3FHFMBBSJTTMFDIUBBOEFGMFTHFNPOUFFSE
Â,SBBOWBOEFHBTGMFTPQFOFO
Â7FOUVSJCVJ[FOPQOJFVXJOTUBMMFSFO
Â%FPQFOJOHFOSFJOJHFOPGOJFVXFCSBOEFSQMBBUTFO
Â/JFVXFGMFT
Â%FBBOTMVJUJOHWBOEFSFHFMBBSWFSEFSBBOESBBJFO
Â%FTMBOHPOULOPQFO
(FMFWMBNNFO
Â7FOUVSJCVJ[FO[JKOHFEFFMUFMJKLWFSTUPQU
Â;PVUPQEFCSBOEFS
Het toestel is aangesloten op butaan.
Â7FOUVSJCVJ[FOSFJOJHFO
Â#SBOEFSSFJOJHFO
Â4MVJUIFUUPFTUFMBBOPQQSPQBBONFUEFKVJTUFESVLSFHFMBBS
7MBNNFOLPNFOVJUEFLVJQ
Â8JOEFSJHXFFS
Â'MFTCJKOBMFFH
Â%FCPEFNWBOEFCSBOEFSLVJQJTWVJM
Â7FSQMBBUTEFCBSCFDVFNFUEFBDIUFS[JKEFOBBSEFXJOE
Â/JFVXGMFTPGCJKWVMMFO
Â3FJOJHEFCSBOEFSLVJQWBOEFCBSCFDVF
0WFSNBUJHFXBSNUFFOPQGMBLLFSJOHFO
Â5FWFUUJHWPFETFM
Â7FSTUPQUHBUWPPSWFUBGWPFS
Â8BSNUFWFSEFFMQMBBUXFSETMFDIUHFQMBBUTU
Â0WFSUPMMJHWFUXFHTOJKEFOPGEFXBSNUFWFSNJOEFSFO
Â#PEFNWBOEFLVJQFOCSBOEFSSFJOJHFO
Â8BSNUFWFSEFFMQMBBUDPSSFDUQMBBUTFO
7MBNNFOBDIUFSIFUCFEJFOJOHTQBOFFM
Â(FCMPLLFFSEFWFOUVSJCVJ[FO
Â0ONJEEFMMJKLHBTBGTMVJUFOCBSCFDVFMBUFOBGLPFMFOFO
WFOUVSJCVJ[FOSFJOJHFO
(POTFOWBOEFSFHFMBBS
Â5JKEFMJKLFTJUVBUJFWFSPPS[BBLUEPPSFFOIPHFCVJUFOUFNQFSBUVVSPGFFOWPMMFGMFT
Â/PSNBBMGFOPNFFOEBUHFFOFOLFMQSPCMFFNPGHFWBBS
inhoudt
(FFOWPMMFEJHFWMBN
Â7FSTUPQUFHFQFSGPSFFSEFPGWFSSPFTUFCSBOEFS
Â#SBOEFSSFJOJHFOPGWFSWBOHFO
PROBLEEM OPLOSSEN ELEKTRISCHE ONTSTEKING
Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
&S[JKOHFFOWPOLFOXBOOFFSEF
ontsteking ingedrukt wordt;
er is geen geluid
Â#BUUFSJKJTGPVUJFGHF®OTUBMMFFSE
Â1MBBUTCBUUFSJKMFUFSPQEBUEF×ØFO×ØDPSSFDUHFSJDIU
[JKONFU×ØCPWFOBBOFO×ØPOEFSBBO
Â7FSWBOHFOEPPSFFOOJFVXF""CBUUFSJK
Â)FULOPQKFBGTDISPFWFOFOPQOJFVXJOTUBMMFSFO
Â7FSWBOHEFWPOLFOHFOFSBUPS
Onmogelijk om de brander te ontsteken
met ontsteker
Â0OUTUFLJOHTESBBETMFDIUHFNPOUFFSE
Â,BQPUUFPOUTUFLJOHTFMFLUSPEF
Â-FHFCBUUFSJKPGPOUCSFLFOEFCBUUFSJK
Â%FPOUTUFLJOHTLOPQJTGPVUJFGHF®OTUBMMFFSE
Â4MFDIUFWPOLFOHFOFSBUPS
Â4MFDIUFNBTTB
Â%FGFDUFPOUTUFLFS
&S[JKOHFFOWPOLFOXBOOFFSEF
ontsteking ingedrukt wordt;
er is wel geluid
Â4MFDIUFNBTTB
&S[JKOWPOLFONBBSOJFUOJFUCJKBMMF
elektrodes en/of niet sterk genoeg
Â4MFDIUFNBTTB
Â#SBOEFSFOFMFLUSPEFTUBBOUFWFSWBOFMLBBSHFQPTJUJPOFFSE
Â7POLPWFSTMBHXFHWBOEFCSBOEFST
Â;XBLLFCBUUFSJK
Â&MFLUSPEFT[JKOOBU
Â&MFLUSPEFT[JKOHFCBSTUFOPGHFCSPLFO×FS[JKOWPOLFO×
AROMAZ® SYSTEEM
Onder het rooster van Brahma zitten twee schaaltjes die je
kunt vullen met je favoriete barbecuesmaak (wijn, bier, porto,
kruiden of rookchips met water…).
30
www.barbecook.com
Â"MMFWFSCJOEJOHFODPOUSPMFSFO
Â$POUSPMFFSEFJOTUBMMBUJFWBOEFFMFLUSPEFTCSBOEFSFO
ontsteker
Â0OUTUFLFSWFSWBOHFO
Â7FSXJKEFSFOTMVJUBMMFWFSCJOEJOHFONFUWPOLFOHFOFSBUPSFO
elektrodes opnieuw aan
Â#SFOHEFFMFLUSPEFEJDIUFSCJKEFCSBOEFSEPPSEF[FMJDIUUF
plooien
Â7FSXJKEFSFOIFSCFWFTUJHBMMFWFSCJOEJOHFOBBOEFWPOLFOgenerator en de elektrodes
Â"MTFSWPOLFO[JKOEJFOJFUBGLPNTUJH[JKOWBOEFCSBOEFST
LBOEFCFESBEJOHCFTDIBEJHE[JKO7FSWBOHEFCFESBEJOH
Â7FSWBOHFOEPPSFFOOJFVXF""CBUUFSJK
Â(FCSVJLQBQJFSFOEPFLKFTPNIFUWVJMUFWFSXJKEFSFO
Â7FSWBOHHFCBSTUFOPGLBQPUUFFMFLUSPEFT
FR
GUIDE D’ASSEMBLAGE, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
INFORMATIONS RELATIVES A LA
SECURITE
CET APPAREIL EST EXCLUSIVEMENT
!RIEUR SI VOUS DETECTEZ UNE ODEUR
DE GAZ :
1. COUPEZ L’ALIMENTATION EN
GAZ
2. ETEIGNEZ LES FLAMMES EVENTUELLES
3. OUVREZ LE COUVERCLE
4. SI L’ODEUR PERSISTE, CONTACTEZ IMMEDIATEMENT VOTRE
FOURNISSEUR DE GAZ OU LES
POMPIERS
}}@@}@|]@
DE L’ASSEMBLAGE ET DE L’INSTAL}||@}X@`@
}}|`@X}@
DE CE BARBECUE.
@|@@}`@}TIONS DE CE MANUEL PEUT PRO|X@@@¤|||
INCENDIE DANGEREUX.
@|@@}`@}TIONS DE CE MANUEL PEUT PROVOX@`@@]@@@}
DES DEGATS MATERIELS.
}@`@}`@|}@}||X@|@
DES ELEMENTS PARTICULIEREMENT
J`
|}@`@|`}|
AU BARBECUE EST DANGEREUX ET
N’EST PAS AUTORISE. CET APPAREIL
DOIT ETRE INSTALLE EN ACCORD
AVEC LES DISPOSITIONS EN VIGUEUR.
}|@]|]|@@¤}@RIEUR DANS UN ENDROIT BIEN
VENTILE
@@]|]|@
`@@@@@@|`@
SOUS LE BARBECUE OU A PROXI}@`@@|X@|
L’UTILISEZ.
@@}@
`@@@`}@X`@
ET VAPEURS INFLAMMABLES A
|¤}@`@|}@X@
BARBECUE.
`@@}@¤MABLES A AU MOINS 76 CM DU
BARBECUE
@@`|@
ENVIRONNANTE DES MATIERES
COMBUSTIBLES, DE L’ESSENCE OU
`}@X`@]@
}@X@@}@]BECUE A L’EXTERIEUR DANS UN
ESPACE BIEN VENTILE ET A MINI`@}|}@J]}}||
BATIMENT.
}@@}@|
@|}}|X@|]@||@]J@
D’UN ARBRE
}@@]]@@
UN BATEAU NI DANS UN AUTRE
@J@@@}
}@@]]@@`
UN GARAGE, DANS UNE REMISE,
DANS DES COULOIRS OU TOUT
AUTRE ESPACE FERME
@@@]]@@
@@|X
FONCTIONNE
|]}@@@`@
L’AIR NECESSAIRE A LA COMBUSTION ET A LA VENTILATION
}@@]]@@
VOUS ETES SOUS L’INFLUENCE DE
L’ALCOOL OU DE DROGUES
`@@@@]@@@}
`@@}@J`@@|@
@@@@}@}@MAUX DE L’APPAREIL.
@`@@@]]@@
PENDANT SON UTILISATION
}@`@J]|`@
]||`@]X@}}@
}@`@@@`@
@|`@]X@}}@@@X@
@|@}@`@@}}|
`J|}`|@}}||
RESTER DEGAGEES.
@@@@}@@@
FABRICANT OU SON REPRESENTANT
NE PEUVENT PAS ETRE MODIFIES
PAR L’UTILISATEUR.
@]@}@@@}
JAMAIS ETRE ALLUME SANS OUVRIR
LE COUVERCLE DE PROTECTION.
@}||@`@¤
OUVERTURES RONDES DANS LA
GRILLE AU DESSUS DES RECIPIENTS
AROMAZ®.
@}||@]]@@
SUR UN SOL DUR, A DISTANCE
DES OBJETS SUSCEPTIBLES DE
PRENDRE FEU OU DE FONDRE.
RACCORDEMENT AU GAZ
BONBONNE DE GAZ
N’utilisez qu’une bonbonne de gaz agréée
qui satisfait à toutes les normes et dispositions nationales.
;;(
de gaz sans détendeur à un barbecue
;;(
de gaz non certifiée au barbecue
(
bonbonne lorsque vous n’utilisez pas
le barbecue
;(
réserve sous le barbecue ou à proximité de celui-ci lorsque vous l’utilisez
=
(
§
chaleur excessive ou au rayonnement direct du soleil
;#=¥placée si les dispositions nationales
l’exigent
TUYAU ET DETENDEUR
Le flexible et le régulateur ne sont pas fournis par le fabricant. Vous pouvez uniquement utiliser une combinaison de flexible
et de régulateur si celle-ci est conforme à
tous les règlements et normes locaux et
nationaux, et correspond aux connexions
de la bouteille de gaz utilisée et au type de
gaz/à la pression nominale indiqués sur le
barbecue. Le flexible doit être aussi court
que possible.
;;(
;;
à une alimentation sans détendeur.
N’essayez jamais de modifier le
tuyau ou le détendeur de quelque
manière que ce soit.
;"¦
;;?(Y
longueur pour vous assurer qu’il ne
>
;>#

>;"

<>

pas excessivement usé. Si vous
constatez des dégâts ou une usure,
vous devez remplacer le tuyau avant
d’utiliser le barbecue, selon les
normes nationales
@(¦

autre substance chaude) tombe
sur le tuyau et que celui-ci entre en
contact avec des pièces chaudes du
barbecue
;;>¥
protégé lorsqu’il n’est pas branché à
la bonbonne
(
¦#=
traîne pas sur le sol, car cela peut
poser des problèmes en termes
d’étanchéité à l’air de la connexion.
(
Y
¦
branchez ou débranchez la bonbonne
=Y
¥%'

;
;;
l’appareil à du PROPANE

¥
stable et en position verticale
Y(
¦
lez les robinets de la bonbonne
www.barbecook.com
31
T
fd
dicockfd
dck
gl
qicefnggf
]J@@}`@]|}@@`@
GAZ
Sur certains régulateurs de pression de
gaz, vous devez appuyer sur ON pour la
connexion et sur OFF pour la déconnexion.
D’autres régulateurs sont munis d’un
écrou et d’une vis à filetage à gauche pour
connecter le régulateur à la bouteille de
gaz.Suivez les instructions correspondant
au régulateur de pression de gaz concerné.
T
Dijjfhef
gf
gfnqgf
lc
k|cglefck
of
|l
a. Poussez le flexible sur le régulateur
et serrez l’anneau de retenue.
b. Enroulez le flexible de gaz sur le
régulateur, tout d’abord à la main,
puis serrez-le à fond à l’aide d’une
clé ajustable.
W
Dijjfhef
gf
k|cglefck
of
|l
Ç
gl
qicefnggf
a. Vissez le connecteur du régulateur
(;?>
réservoir
@`¨}J¨}¨
@##;(
>;">>$

première fois
"¦#
¦(
est changée ou qu’un composant de
gaz est remplacé.
#
>#>rence au début de la saison
L’essai d’étanchéité doit être effectué à
l’extérieur, dans un endroit bien ventilé et
éloigné des flammes nues, des sources de
chaleur et des étincelles. Ne fumez pas !

(>'&'&
¦
et d’eau ou un spray d’étanchéité pour
l’essai.
AVERTISSEMENT
Ne recherchez pas les fuites de gaz avec
un briquet ou une allumette ! Veillez à ce
qu’il n’y ait aucune étincelle ou flamme nue
à proximité lorsque vous vérifiez l’absence
de fuites. Les étincelles ou les flammes
nues peuvent provoquer un incendie ou
une explosion pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles, ainsi que des
dommages matériels.
Toutes les pièces qui sont connectées
§
;?>
#
(
<
ont été testés. Cependant, par mesure de
sécurité, vous devez vérifier l’absence de
fuites au niveau de toutes les connexions
avant utilisation.
(
<
¦
recherchez les fuites.
Méthode :
b. Vissez le connecteur du régulateur
(;?>;"
du réservoir
32
www.barbecook.com
W
l
hijjfnij
l~fh
glmmlkfng
>(
#
¦(
pleine est connectée à l’appareil et
que tous les boutons de commande
>
|¥(
lentement la bouteille de gaz d’un
tour vers la droite
?(
;#
appliquant de l’eau savonneuse sur
les connexions.L’étanchéité doit être
;?>=
$
]
l
hijjfnij
fjekf
gf
gfnqgf
fe
gl
qicefnggf
È
l
hijjfnij
fjekf
gf
k|cglefck
fe
gl
qicefnggf
_
f
gfnqgf
of
|l
fjekf
glmmlkfng
fe
gl
qicefnggf
TRANSPORT ET ENTREPOSAGE DE LA
BONBONNE DE GAZ
Bien que la bonbonne de gaz ne présente
aucun danger si elle est manipulée correctement, des imprudences risquent d’entraîner un incendie et/ou une explosion.
>#(¦;
n’apparaisse. Si vous voyez des
bulles de savon et que les bulles de
savon s’agrandissent, c’est qu’il y a
une fuite de gaz.
HIGH
LOW
NOK

¦
$
(
gaz dans un bâtiment, un garage ou
tout autre endroit clos, mais dans un
espace bien ventilé
(
§
proximité d’un autre appareil qui
fonctionne au gaz, ni dans un endroit
très chaud, comme une voiture ou
un bateau
("
>
des enfants
}
((
dans une position verticale et ne
l’inclinez pas
#(
§;?>
de gaz.

;"(
;
au-dessus du barbecue lorsque vous
(
<

>cue doivent être placés sur ‘OFF’.
Ouvrez lentement le robinet de la
bonbonne de gaz. Avant d’ouvrir
><
(%&
;
laisser le gaz se stabiliser.
$(<leur central
#
¦<
>
suffit de placer le bouton de réglage
<
JJ

Y(

<
#
UTILISATION
OK
S’il y a une fuite, coupez le gaz et serrez
la connexion. Ouvrez la soupape à gaz et
vérifiez à nouveau la connexion avec l’eau
savonneuse. Si la fuite n’a pas été réparée,
contactez un distributeur dans votre région.
N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL. Vous trouverez une liste de distributeurs sur notre
site web.
Connectez-vous sur www.barbecook.com
#
¦
(>#>
l’absence de fuites, coupez le gaz,
rincez les connexions à l’eau et
séchez-les pour prévenir la formation de rouille.
}(§
gauche et fermez la bouteille.
Remarque : le régulateur peut être différent de celui qui est illustré ici.
AVERTISSEMENT : Vous devez effectuer
"#"##$%
appareil est installé par le distributeur
ou le magasin.
AVANT LA PREMIERE UTILISATION /
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL APRES
UNE LONGUE INTERRUPTION
N’utilisez pas le barbecue avant d’avoir lu,
;
;?>
#
qui figurent dans ce manuel.
(
¦$
;
>;;ment
Y
#§>(
@
>;">>

<
;;
installés et les venturi sont bien placés sur les ouvertures des vannes
(#`
>

#
>;>Y
<

;Y(
ne peut entrer en contact avec une
surface chaude
;
§
endroit qui ne présente aucun danger
D
REMPLACEMENT D’UNE BONBONNE
DE GAZ
Lorsque vous remplacez la bouteille de
gaz, assurez-vous que les boutons sur
;
|¥
et que la bouteille de gaz est fermée. Ne
remplacez pas la bouteille de gaz à proximité d’objets susceptibles de produire des
flammes ou des étincelles.
ALLUMAGE DES BRULEURS AVEC
L’ALLUMEUR
&
'%"
*
|(;;;
|(
gaz.
Y(

¦§;
que vous entendiez la production
d’une étincelle
(#;>
enfoncez le bouton de réglage du
<
(
JJ
<

©

#((('
minutes avant d’essayer à nouveau.
De cette manière, le gaz accumulé
peut se disperser. Faites un nouvel
essai en répétant les étapes précédentes.
<

pas, lisez le chapitre ‘Guide de
dépannage’ pour déterminer l’origine
du problème et sa solution, ou utilisez une allumette comme expliqué
ci-après.
ALLUMAGE DES BRULEURS AVEC UNE
ALLUMETTE
ALLUMAGE DES BRULEURS
Avant d’allumer le barbecue, vous devez
##;>
;?
;>dures qui sont expliqués dans le chapitre
‘Avant la première utilisation’.
#
;;
;
¦
(

<

En dessous de la cuve se trouvent à
gauche et à droite de petites ouvertures qui

<
;
allumette en cas de dysfonctionnement de
>;¦
|(;;;
;(

##
www.barbecook.com
33
(#>
dans l’ouverture à environ 13 mm du
<
|(
gaz.
@#;(>
">;(
JJ
<

'
;
;
;

fermez le bouton de réglage et atten('
(
disperser.
>>(
>
%§'
<

©
tatives, consultez le chapitre ‘Guide
de dépannage’
¦$
;"=<>ral est de 9 kg !
©;
>
++&
ALLUMAGE DU BRULEUR LATERAL
AVEC UNE ALLUMETTE
;(

allumette fourni
(#>
§%<J
@#;(>
<>;(
JJ<

'
;
;
le cas, placez le bouton de réglage
|('
laisser le gaz se disperser.
>>(
>
%§<leur ne s’allume toujours pas, lisez le
chapitre ‘Guide de dépannage’ pour
déterminer l’origine du problème et
sa solution.
G
H
ETEINDRE LE BARBECUE
(
gaz.
;(
>
<
|
Si vous procédez dans cet ordre, il n’y aura
pas de gaz sous pression qui restera dans
le système.
CONSEILS UTILES POUR
+667
PREMIERE UTILISATION
Avant d’utiliser votre barbecue à gaz pour
©#

(?reil en le laissant brièvement fonctionner
;
?
barbecue, allumez-le. Fermez le couvercle
et 8
#
pendant 15 minutes. N’ouvrez pas le
couvercle pendant cette procédure. Ouvrez
ensuite le couvercle et continuez à laisser
;;"##'
JJ;
§>
¥§
être utilisé.
@J@@]]@@
Le barbecue doit être préchauffé avant d’y
placer les aliments. Fermez le couvercle et
préchauffez la surface de cuisson pen%&
position
. Si les aliments doivent être cuits
§>
¦JJ
placez les boutons de réglage sur la position correcte avant de déposer les aliments
sur le barbecue.
ALLUMAGE DES AUTRES BRULEURS
`©
¦<
allumé, il suffit de placer le bouton
>
<
JJ
ALLUMAGE DU BRULEUR LATERAL
AVEC L’ALLUMEUR
Uniquement pour le modèleBrahma 3.0
–4.0
223.9340.000 - 223.9923.000
|(;;<
latéral.
<>
(
l’allumeur sur le panneau de commande
et le bouton de réglage sur le panneau du
<>
Y(

¦§;
que vous entendiez la production
d’une étincelle.
(#;>
enfoncez le bouton de réglage du
<>
(
JJ
>>(;;>¦¦
#
<

immédiatement.
<

©
'
;
;(
>
|('
minutes pour laisser au gaz le temps
de se disperser.
>>(
>
%§<leur ne s’allume toujours pas, lisez
le chapitre ‘Guide de dépannage’ ou
utilisez une allumette comme décrit
ci-après.
34
www.barbecook.com
CONTROLE VISUEL DES FLAMMES
TEMPS DE CUISSON
#
<
la cuve lorsque le barbecue fonctionne,
coupez immédiatement les boutons de
>('
le gaz se disperser avant d’allumer à nou<
(;"
dépannage’ si le problème persiste.
A chaque allumage du barbecue, il faut
;?
#

flamme doit être presque entièrement
bleue, avec un peu de jaune au-dessus. Si
la flamme est anormalement petite et en
grande partie jaune, vous devez éteindre
le barbecue et vérifiez si les venturi sont
obstrués, ou lire le chapitre ‘Guide de
dépannage’.
I
Le temps de cuisson réel dépend de nombreux facteurs, comme vos préférences, la
température extérieure et le vent. L’expérience vous permettra d’évaluer le temps
de cuisson.
GARDER SOUS CONTROLE LES
FLAMBEES
Lorsqu’on cuisine au barbecue, une flambée n’est pas un problème. Mais si elles
sont trop nombreuses, elles peuvent faire
grimper la température du barbecue et
entraîner l’accumulation de graisse, ce qui
accroît les risques d’incendie.

#>
$
(=;>
viande avant de la cuire

(
§
température
(
¦>;ment de la graisse n’est pas bouché
et que le récipient à graisse n’est
pas plein
(;;>
l’arrivée d’air et baissez la température
@X@$
¦;;
fermé, la température à l’intérieur du
barbecue est plus uniforme et vous pouvez
cuisiner plus vite et en consommant moins
d’énergie.

¦
<

>
pendant la cuisson, ouvrez le couvercle,
;(
<
('
minutes pour laisser le gaz se disperser
§<
|@}@}@X@@@}
RESTENT COLLES A LA GRILLE DE
CUISSON
J(>©
de les placer sur la grille.
|
(
;
d’huile de cuisson pour éviter que
les aliments n’attachent
(

ments après les avoir placés sur la
grille
@}@@}$

(
;#;
tionner sans surveillance, surtout s’il
y a des enfants ou des animaux à
=>(§;?
barbecue pour voir si tout fonctionne
bien
`
©;
;;
;;
tiroir récupérateur de graisse, plateaux Aromaz® ...) peuvent devenir
très chaudes. Utilisez une protection adaptée quand vous touchez
ces éléments. Eloignez les jeunes
enfants de l’appareil.
>;(
;
dant qu’il est allumé

(
;"
de briquettes

(
de briquettes en céramique
BRÛLAGE DES RÉSIDUS
Après utilisation, vous pouvez laisser votre
<
;
capot fermé, pendant dix minutes supplé
<
JJ"
>
<>
toyage ultérieur facilité. Laissez l’appareil
refroidir.
Vous pouvez ensuite enlever les résidus
<>
;
procéder au nettoyage.
@@}X@
Après chaque utilisation, laissez refroidir
le barbecue et nettoyez les grilles à l’aide
d’une brosse non abrasive.Les grilles
peuvent également être lavées avec le
« Barbecook® all cleaner » spécial, un
détergent doux ou du bicarbonate de
soude.N’utilisez pas de nettoyants pour
four.
NETTOYAGE DE LA CUVE
Pour faciliter le nettoyage de votre appareil,
Barbecook® a développé LEAF. Il s’agit
d’un papier d’aluminium jetable et conçu
sur mesure, qui est installé dans la cuve,
<
@>;©
les résidus et la graisse. Dès que votre
appareil a refroidi, vous pouvez facilement
retirer le LEAF de la cuve et le nettoyage
de votre appareil prend ainsi très peu de
temps.
F
Pour prolonger la durée de vie de votre
appareil, vous devez effectuer toutes les
activités indiquées ci-dessous, de préférence au début de la saison des barbecues.
BRÛLEURS ET TUBES DE VENTURI
IMPORTANT
Dangers naturels - araignées et insectes :
de petits insectes peuvent tisser une toile
ou faire un nid dans les tubes de Venturi
des brûleurs à gaz (fig. E).
E
Remarque : les dommages dus à un
tube de Venturi complètement ou
partiellement obstrué dans un brûleur
ne sont pas couverts par la garantie et
seront considérés comme un entretien
inadéquat.
Mesures de précaution spéciales pour les
pièces en émail

>;

respect de ces instructions)
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET
Pour prolonger la durée de vie de votre
appareil, celui-ci doit être soigneusement
nettoyé après chaque utilisation.

<
être déposés pour un nettoyage au moins
deux fois par an.
`>
(
<
;
>§
fig. F.
Y(
Venturi. Dégagez toute ouverture obstruée avec un nettoyant pour tuyaux ou
=
déplié).
(<;;#>
=
;
##
nettoyage effectué, les tubes de Venturi
doivent être remis en place correctement
sur les soupapes à gaz.
<
#>
trous inhabituels ou d’autres dommages,
il doit être remplacé.
Cela bloquera complètement ou par8*
flamme jaune avec de la fumée ou un
brûleur qui est difficile ou impossible à
&"
de ce tube.
Le gaz peut alors brûler en dehors du
tube de Venturi et endommager gravement votre appareil. Si cela se produit,
fermez immédiatement la bouteille de
gaz.
Nettoyage des tubes de Venturi / des
brûleurs

>=
peuvent endommager l’émail.

(
¦
#
dans la cuve chaude. Cela peut
endommager l’émail.
¨("
surface dure. Cela peut endommager l’émail.
`
;
©
;
d’émaillage laisse parfois des bords
fins qui ne sont pas entièrement
couverts par l’émail. Cela n’est pas
considéré comme un défaut de fabrication et n’est donc pas couvert par
la garantie.
Enregistrez votre appareil sur
www.barbecook.com/registration afin de
pouvoir trouver le type de LEAF approprié
pour votre appareil à tout moment.
www.barbecook.com
35

©;
émail, utilisez toujours les rondelles
en fibre fournies afin de prévenir
l’endommagement de l’émail autour
des fixations par vis.
Mesures de précaution spéciales pour les
pièces en acier inoxydable

>;

respect de ces instructions)
Lors du nettoyage de pièces en acier
inoxydable ou chromées, il est préférable
d’éviter les nettoyants agressifs, abrasifs
ou métalliques. Utilisez des nettoyants non
agressifs et laissez-leur le temps d’agir.
Utilisez toujours une éponge ou un chiffon
doux. Rincez abondamment et laissez bien
sécher avant de ranger l’appareil.
Pour empêcher la formation de rouille sur
les composants en acier inoxydable, évitez
tout contact avec le chlore, le sel ou le fer.
L’environnement dans lequel votre appareil
est utilisé peut avoir des effets néfastes
sur sa durée de vie. Les emplacements les
>
;;?
à proximité de lignes de chemin de fer et
les alentours d’une piscine.
Vous trouverez de plus amples informations sur www.barbecook.com, dans la
rubrique « Entretien ».
RANGEMENT DE L’APPAREIL
Coupez le gaz au niveau de la bouteille
lorsque l’appareil n’est pas utilisé. L’appareil et la bouteille de gaz doivent rester à
l’extérieur dans un endroit bien ventilé. Ne
rangez pas l’appareil dans un garage, un
abri ou tout autre endroit fermé, ou à proximité d’un feu ouvert ou d’une source de
chaleur si la bouteille de gaz est branchée.
Achetez une couverture Barbecook pour
protéger votre appareil et rangez-le sous
abri ou dans un endroit sec.
36
www.barbecook.com
Vous pouvez ranger l’appareil à l’intérieur
à condition que la bouteille de gaz ait été
débranchée et rangée à l’extérieur dans un
endroit bien ventilé.
conséquence directe de l’utilisation.Par
;
>¦
<
;
devenir rouillés au fil du temps et il est
normal de remplacer ces pièces.
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant
une période prolongée, par exemple
pendant l’hiver, l’appareil doit être rangé.
X¦
;
$
Y(
<
Y(
légèrement avec de l’huile de cuisson.
Emballez-les dans du papier.
Y(
Y(
légèrement avec de l’huile de cuisson.
Emballez-les dans du papier et rangez-les
à l’intérieur.
Cette garantie est limitée à la réparation ou
au remplacement des pièces qui développent des défauts au cours de l’utilisation
normale.
Ne rangez JAMAIS les bouteilles de gaz
;#
Enregistrement de votre appareil
GARANTIE
Votre appareil Barbecook® bénéficie
d’une garantie de deux ans contre tous
les défauts de fabrication. Cette garantie
s’applique à partir de la date d’achat, à
condition que l’appareil soit utilisé conformément à ces instructions.
Pour que la garantie soit valide, vous
devez produire le ticket de caisse et men>
>¦
$
>¦
>¦§>rieur du panneau frontal de votre
appareil.
`

Le numéro commence par un « G » suivi
%';"##
Ce Barbecook® n’est pas destiné à un
usage commercial. L’usure, la rouille, la
déformation et la décoloration des pièces
qui sont directement exposées au feu ou
à une chaleur intense sont normales et ne
seront en aucun cas considérées comme
des défauts de fabrication ; elles sont la
7
<
=
défauts dus à une installation incorrecte, à une mauvaise utilisation, à des
'"
#;
?
#
?;;
un mauvais entretien.
Nous vous remercions pour votre achat
d’un appareil Barbecook®. Nous espérons
que ce barbecue vous apportera pleine
satisfaction. Enregistrez votre appareil
pour bénéficier de notre service clients et
pour un traitement optimal de la garantie.
Tenez-vous au courant des nouveaux
développements, produits et accessoires et
découvrez de délicieuses recettes.
Chez Barbecook®, nous respectons les
données que vous enregistrons. Barbecook
promet que vos informations ne seront pas
vendues, partagées ou transmises à des
tiers.
Rendez-vous sur www.barbecook.com/
registration dès aujourd’hui, sélectionnez
votre pays et votre langue, et enregistrez
votre appareil.
GUIDE DE DEPANNAGE POUR ALLUMAGE ELECTRIQUE
Problème
$BVTFQPTTJCMF
4PMVUJPO
*NQPTTJCMFEÚBMMVNFSMFCSºMFVSBWFD
l’allumeur ou une allumette)
Â7FOUVSJPCTUSV¨
Â/FUUPZFSMFTWFOUVSJ
$IBMFVSJOTVGGJTBOUF
Â-FSPCJOFUEFMBCPOCPOOFEFHB[OÚFTUQBTPVWFSU
Â-FTWFOUVSJOFTPOUQBTQMBD¨TTVSMFTWBOOFTEFTPSUJF
Â0SJGJDFTEVCSºMFVSPCTUSV¨T
Â#POCPOOFEFHB[WJEFPVQSFTRVFWJEF
Â%ÜFOEFVSNBMNPOU¨TVSMBCPOCPOOF
Â0VWSJSMFSPCJOFUEFMBCPOCPOOFEFHB[
Â3¨JOTUBMMFSMFTWFOUVSJ
Â/FUUPZFSMFTPSJGJDFTPVSFNQMBDFSMFCSºMFVS
Â/PVWFMMFCPOCPOOF
Â4FSSFSMFSBDDPSEEVEÜFOEFVS
Â%¨N©MFSMFUVZBV
Flammes jaunes
Â7FOUVSJQBSUJFMMFNFOUPCTUSV¨T
Â4FMTVSMFCSºMFVS
-ÚBQQBSFJMFTUSBDDPSEËVCVUBOF
Â/FUUPZFSMFTWFOUVSJ
Â/FUUPZFSMFCSºMFVS
Â3BDDPSEF[MÚBQQBSFJMEVQSPQBOFBWFDMFEÜFOEFVSDPSrect.
%FTGMBNNFTWJFOOFOUEFMBDVWF
Â5FNQTWFOUFVY
Â#POCPOOFQSFTRVFWJEF
Â-FGPOEEFMBDVWFEVCSºMFVSFTUTBMF
Â0SJFOUFSMFCBSCFDVFEFTPSUFRVFMÚBSSJ§SFTPJUGBDFBVWFOU
Â/PVWFMMFCPOCPOOFPVSFNQMJSMBCPOCPOOF
Â/FUUPZF[MBDVWFEVCBSCFDVF
$IBMFVSFUGMBNC¨FTFYDFTTJWFT
Â"MJNFOUTUSPQHSBT
Â5SPVEÚ¨DPVMFNFOUEFMBHSBJTTFCPVDI¨
Â1MBRVFEFSBZPOOFNFOUNBMQMBD¨F
Â$PVQFSMÚFYDËFOUEFHSBTPVSËVJSFMBDIBMFVS
Â/FUUPZFSMBDVWFFUMFCSºMFVS
Â1MBDFSDPSSFDUFNFOUMBQMBRVFEFSBZPOOFNFOU
Flammes derrière le panneau de commande
Â7FOUVSJTCPVDI¨T
Â$PVQFSJNNËJBUFNFOUMFHB[MBJTTFSSFGSPJEJSMFCBSCFDVF
FUOFUUPZFSMFTWFOUVSJ
#PVSEPOOFNFOUEVEÜFOEFVS
Â4JUVBUJPOUFNQPSBJSFDBVT¨FQBSVOFUFNQ¨SBUVSFFYU¨SJFVSF
¨MFW¨FPVVOFCPOCPOOFQMFJOF
Â1IÖPN§OFOPSNBMRVJOFQS¨TFOUFBVDVOQSPCM§NFOJ
danger
Flamme incomplète
Â#SºMFVSPCTUSV¨QFSD¨PVSPVJMM¨
Â/FUUPZFSPVSFNQMBDFSMFCSºMFVS
GUIDE DE DEPANNAGE POUR ALLUMAGE ELECTRIQUE
Problème
$BVTFQPTTJCMF
4PMVUJPO
*MOÚZBQBTEÚÜJODFMMFTMPSTRVF
MÚBMMVNFVSFTUFOGPOD¨JMOÚZBQBTEF
bruit
Â-BQJMFFTUNBMNJTFFOQMBDF
Â.FUUSFMBQJMFFOQMBDFBUUFOUJPOCJFOPSJFOUFSMFTTJHOFT
×ØFU×ØBWFD×ØBVEFTTVTFU×ØFOEFTTPVT
Â-BSFNQMBDFSQBSVOFOPVWFMMFQJMF""
Â%¨WJTTFSMFCPVUPOFUMFS¨JOTUBMMFS
Â3FNQMBDFSMFHÖ¨SBUFVSEÚÜJODFMMFT
*MOÚZBQBTEÚÜJODFMMFTMPSTRVF
MÚBMMVNFVSFTUFOGPOD¨POFOUFOECJFO
un bruit
Â.BVWBJTFNJTFMBNBTTF
*MZBEFTÜJODFMMFTNBJTQBTQPVS
UPVUFTMFT¨MFDUSPEFTFUPVFMMFTOFTPOU
pas assez fortes
Â.BVWBJTFNJTFMBNBTTF
Â#BUUFSJFQMBUPVNBORVBOUF
Â-FCPVUPOEÚBMMVNFVSFTUNBMNJTFOQMBDF
Â(Ö¨SBUFVSEÚÜJODFMMFTE¨GFDUVFVY
Â-FCSºMFVSFUMÚ¨MFDUSPEFTPOUUSPQ¨MPJHO¨TMÚVOEFMÚBVUSF
Â-FTÜJODFMMFTOFUPVDIFOUQBTMFT
CSºMFVST
Â1JMFGBJCMF
Â-FT¨MFDUSPEFTTPOUNPVJMM¨FT
Â-FT¨MFDUSPEFTTPOUGFOEVFTPVDBTT¨FT×JMZBEFTÜJODFMMFTØ
Â%¨CSBODIFSFUSFCSBODIFSUPVUFTMFTDPOOFYJPOTBWFDMF
HÖ¨SBUFVSEÚÜJODFMMFTFUMFT¨MFDUSPEFT
Â3BQQSPDIF[MÚ¨MFDUSPEFEVCSºMFVSFOMBDPVSCBOUM¨H§SFment.
Â%¨CSBODIFSFUSFGJYFSUPVUFTMFTDPOOFYJPOTBWFDMFHÖ¨SBUFVSEÚÜJODFMMFTFUMFT¨MFDUSPEFT
Â4ÚJMZBEFTÜJODFMMFTRVJOFQSPWJFOOFOUQBTEVEFT
CSºMFVST
JMTFQFVURVFMFD¡CMBHFTPJUFOEPNNBH¨
3FNQMBDFSMFD¡CMBHF
Â-BSFNQMBDFSQBSVOFOPVWFMMFQJMF""
Â6UJMJTFSEFTNPVDIPJSTFOQBQJFSQPVS¨MJNJOFSMBTBMFU¨
Â3FNQMBDFSMFT¨MFDUSPEFTGFOEVFTPVDBTT¨FT
SYSTÈME AROMAZ®
6%=
#"
que vous pouvez remplir avec votre saveur de barbecue favo@%?&Q?
?#
""
='%"
[\*
Ce système Aromaz®
&
]=
%=]
#
#&&";8*
www.barbecook.com
37
EN
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
SAFETY INFORMATION
THIS APPLIANCE IS DESIGNED FOR
OUTDOOR USE ONLY
IF YOU SMELL GAS:
%}|}J@ª
+@¤}Jª|@@
|@}J@`
4. IF ODOUR CONTINUES, IMMEDIATELY CALL YOUR GAS SUPPLI@|}J@@`@}@}
}J@@@|]@|
PROPER INSTALLATION AND APPRO}@@|}J@]]@@
@}||ª}J}J@
}}|}Jª
RESULT IN A DANGEROUS FIRE OR
EXPLOSION.
@}|||}J@}}|}Jª@}
IN SERIOUS INJURIES AND MATERIAL
DAMAGE.
@|}@}@|@J@
J`}ªJ|}
PARTS
|`}|}|}J@]]@@
ARE DANGEROUS AND NOT PER}}@`}J@}]@
}@`|`@}J
}J@]@||
}|@}J@ª`@|}`||
IN A WELL-VENTILATED AREA
@@@}J@@ª`@
|@}ª`@|@¤}
TO A BARBECUE IN USE.
@@}|@|@|@
||}J@]@|
`X`}J@}ª|
}J|ª|}J@]]@@
@@|]}]@}@}
@}¬)ª|}J@]BECUE
@@}J@@|`ª|
BARBECUE AT ALL TIMES FREE
FROM ANY COMBUSTIBLE MATERI|@||}J@]@X`
@}J@]]@@|ª|}DOORS IN A WELL-VENTILATED
AREA AND AT LEAST 3 M FROM ANY
DWELLING OR BUILDING.
`||}@}J@`@|@J}}@
OR FOLIAGE
`||}@}J@]]@@|
]|}||}J@@@}|
@J@
`||}@}J@]]@@
@J@`|`||
|}J@@|@`@
38
www.barbecook.com
@@@@}J@]]@@}}@`@`J@@
`||}|]}}}J@||
COMBUSTION AND VENTILATION AIR
}|}J@]]@@
`||}@}J@]]@@J@
ª|J@|@`|J||
TAKEN DRUGS
@]@}ª]@|@
@ªJ|}@@ª|JDREN AND ANIMALS AWAY FROM
}J@]]@@
`||}|@}J@]]@@
J@@
@@@J|||`|
]X@}}@
@@@||@]X@}}@
@@}J@@}J|@}J@
TROLLEY CLEAR AT ALL TIMES.
}@@`]ª}J@}@|J@@@}}@
ª|}]@}@@`]ª}J@@
@@J}}J@`@]@
}J|}|@}J@`
ª@}J@}||`
|@}J@`]|@}J@
AROMAZ® TRAYS.
ª@}J@]]@@|
FIRM GROUND AWAY FROM OB@}}J}ª}J@|
MELT.
GAS CONNECTION
GAS CYLINDER
Always use an approved cylinder that
complies with all national provisions and
standards.
;"
;
;nected to PROPANE
Y
";Y
and upright position.
];#""";Yder valves
;;;Y"
regulator to the barbecue.
;;;Yder to the barbecue.
Y
;
";Y
when the barbecue is not in use
;"
;Y
or next to a barbecue in use
=
";Y=;
sive heat or direct sunlight
""#=#¦
by national regulations
J|@`@}|
The hose and regulator are not supplied
by the manufacturer. You may only use
a combination of hose and regulator if
this complies with all local and national
standards and rules and corresponds with
the connections on the gas cylinder used
and the gas type/nominal pressure given
on the barbecue. Keep the hose as short
as possible.
;;";
non-regulated gas supply. Never try
to alter the hose or regulator in any
way whatsoever.
;"
#";
check the hose over its full length
#Y;;

sections) or excessive wear. When
you notice any damage or wear,
replace the hose before using the
barbecue, in accordance with the
national standards
Y""
;
must never fall onto the hose, and
the hose must never come into
contact with any hot points on the
barbecue
}";;#"
be protected when it is not connected to the cylinder
@
"""
on the ground, because this can
cause problems for the airtightness
of the connection.
`
""
";necting or disconnecting the cylinder
}"=
"#
""
%'
|@}}J@ª`@
On some gas pressure regulators you must
press ON to connect and OFF to disconnect; other regulators have a nut and a
left-handed screw thread to connect the
regulator to the gas cylinder. Follow the
instructions for the gas pressure regulator
in question.
T
Dijjfhe
ef
idf
ei
ef
|ld
kf|cgleik
a. Push the hose over the regulator
and tighten up the span ring.
b. Wind the gas hose over the regulator, first by hand and then fasten it
firmly using an adjustable spanner.
WARNING
Do not look for gas leaks with a lighter or
match! Ensure that there are no sparks
or naked flames in the vicinity when you
check for leaks. Sparks or naked flames
can cause a fire or explosion resulting in
serious or fatal injuries and damage to
property.
All the parts which are connected in the
factory are carefully checked for gas leaks.
}"
"
J
as a safety measure you must check all the
connections for leaks before use.
Do not light the burners when checking for
leaks.
W
Dijjfhe
ef
|ld
kf|cgleik
ei
ef
hgnjofk
a. Screw the gas pressure regulator
connector to the right on the tank
]
Mf
hijjfhenij
qfe³ffj
ef
idf
ljo
ef
hgnjofk
È
Mf
hijjfhenij
qfe³ffj
ef
kf|cgleik
ljo
ef
hgnjofk
Method:

Y
|;"#
;Y"
connected to the appliance and
all the control knobs are turned to
‘OFF’, slowly open the gas cylinder
one turn by turning to the right
";#
YY
Y
water to the connections. Sealing
should be checked in the following
;
$
T
Mf
³fgod
ij
ef
hgnjofk
b. Screw the gas pressure regulator
connector to the left on the tank.
_
Mf
|ld
idf
qfe³ffj
ef
lmmgnljhf
ljo
ef
hgnjofk
W
Mf
hijjfhenij
³ne
ef
lmmgnljhf
TEST FOR LEAKS
#
$
]#"";#"
first time
""
;Y
changed or a gas component is
replaced.
;Y#Y
the beginning of the season
The leak test must be carried out outdoors,
in a well-ventilated area nowhere close to
naked flames, heat sources or sparks. Do

'&'&=#¦
soap and water or leak spray for the test.
";"
If you can see soap bubbles, and
the soap bubbles are growing larger,
there is a gas leak.
NOK
OK
If there is a leak, turn off the gas and tighten the connection. Open the gas valve and
check the connection again with the soapy
water. If the leak has not been repaired,
contact a distributor in your area. DO NOT
@}J@@ª;#
of distributors on our web site.
Log in on www.barbecook.com
www.barbecook.com
39
|;Y";";#

turn off the gas, rinse the connections with water and dry to prevent
the formation of rust.
}";Y"#
close the cylinder.
J}}J@]@}J
}J
D
Note: the regulator may be different
from the one illustrated here.
J}}J@]@
WARNING: You must carry out these
leak tests even if your appliance is set
up by the dealer or the shop.
@}J@ª`@
When changing the gas cylinder, ensure
that the knobs on the barbecue are in the
OFF position and that the gas cylinder is
closed. Do not replace the gas cylinder
close to anything that may produce a flame
or spark.
}|}`}|@|}J@
GAS CYLINDER
Although perfectly safe when handled correctly, lack of caution may result in fire and/
or explosion.
Prior to lighting the burners, all checks and
procedures detailed in the chapter ‘Before
the first use’ must have been carried out.
}"#";
Y
"Y""

`;Y";"""

}";
#";
must be ‘OFF’. Slowly open the gas
cylinder valve. Before opening the
control knob of one burner, wait ap=%&
;

stabilize
$#
""
burner
"
lighted, you only need to put the con#""
"
JJ""
Y"
;
}
"
$

";Ying, garage or other enclosed area,
but always in a well-ventilated area

";Y";ity of another gas operated appliance, or in a very warm area, such
as a car or boat
Y
";Y#
reach for children
Y
";Yder in an upright position
`
"
;Y
J}}J@]@}J}J@
IGNITER
USE
The battery is not supplied as standard.
PRIOR TO FIRST USE / AFTER
PROLONGED PERIOD OF NON-USE
Do not use the barbecue before you have
read, understood and checked all information in this manual.
@
"$
}";
;;Y
}"
"
Y

}"
;;Y

the venturi tubes are properly placed
over the openings of the gas valves
`"
;

#Y#
cleaning of the burners)
#"
Y"
;
come into contact with a hot surface
ª;
#
place
40
www.barbecook.com
Left and right at the bottom of the burner
box is a small opening that can be used to
light the burners with a match, if the elec;

|"#";
;;"";""

J;""""
hole, approx. 13 mm from the burner
|"
;Y

""¦;
JJ}"
"
""'
;
#"
;##'
to allow the gas to escape.

%""'#"
burner still does not light after 3
attempts, read the chapter ‘Troubleshooting Guide’
G
HIGH
LOW
|"#";
|"
;Y

"Y"
sparks
J"
"
control knob of the middle burner
JJ
#"
"#
attempts, disconnect the gas and
'
#Y
This will allow the accumulated gas
to escape. Try again, repeating the
above steps.
#"
"
the chapter ‘Troubleshooting Guide’
to determine the cause and the remedy, or use a match as described
below.
J}}J@|}J@]@
"#
"
lighted, you only need to put the con#""
"
JJ""
J}}J@`@]@
}J@}@
Only for Brahma 3.0 –4.0
223.9340.000 - 223.9923.000
First open the lid of the side burner.
To light the side burner, use the igniter on
the control panel and the control knob on
the side table.

"Y"
sparks.
J"
"
control knob of the side burner and
JJ
#
#"
burner does not light immediately.
#"
"#
'
;
";
|'
"
gas to escape.

%""#"
burner still does not light, read the
chapter ‘Troubleshooting Guide’ or
use a match as described below.
$
"=#"
is 9 kg!
"=#";
++&
J}}J@`@]@}J
}J
;;"";""
provided
J;"=
%#"J

"";#"
JJ}"
"""'
;
If not, turn the control knob ‘OFF’
'
"
to escape.

%""#"
burner still does not light, read the
chapter ‘Troubleshooting Guide’ to
determine the cause and the remedy.
H
}J|}J@]]@@

"
;Y
};
#"
to ‘OFF’.
If you follow the above order, there will be
no more pressurized gas in the system.
USEFUL TIPS FOR USE OF THE
BARBECUE
ª|]J|}J@}
TIME
When using your gas barbecue for the first
time, you must first allow the unit to run in
by operating it for a short period of time
without any food. To run in the barbecue, light the barbecue. Close the lid and
'
15 minutes. Do not open the lid during
this procedure. You then open the lid and
allow the barbecue to operate for another
'
JJ}";

ready for use.
}J@]]@@
Allow the barbecue to warm up before placing any food on it. Close the lid and heat
the cooking surface for at least 10 minutes
. To bake at a lower
""
JJ
the control knobs to the required position
before placing any food on the barbecue.
I
#"Y"#Y
place it on the grid
|
"""
;
oil to prevent food from sticking
`#¦;Y#
placing it on the grid
$
Y;tended when in use, especially in
the presence of children or domestic
animals. Regularly check the barbecue for proper functioning of all its
components
;;
#Y
Aromaz® trays, etc.) can become
very hot. Use appropriate protection
when touching these parts. Keep
young children away from the barbecue.
";"
use

;";quettes

;
;;
briquettes
TIPS FOR CLEANING AND
MAINTENANCE
To prolong the life of your appliance, it
should be cleaned carefully after every use.
COOKING TIME
CLEANING YOUR BOWL
The actual cooking time depends on various factors such as taste, outside temperature and wind. Experience will teach you
how to estimate this time.
To make it as easy as possible to clean
your appliance, Barbecook® has developed LEAF. This is a custom-designed
disposable foil fitted in the bowl under the
burners. The LEAF catches all the residues
and grease. Once your appliance has
cooled down you can easily remove the
LEAF from the bowl, and cleaning your appliance takes no time at all.
J@|}J@@
If the flames of the burners jump out of the
burner box when the barbecue is in use,
immediately turn off the control knobs. Wait
'
"
;#
relighting the barbecue. Read the chapter ‘troubleshooting guide’ if the problem
persists.
Each time you light the barbecue you
";";"#

flame is almost comletely blue, with some
yellow at the top. If the flame is abnormally
small and for the most part yellow, switch
off the barbecue and check the venturi
tubes for obstructions, or read the chapter
‘troubleshooting guide’.
J|}|@@}||`|
}}|}J@`
KEEPING FLARE-UPS UNDER
CONTROL
During barbecuing, some flare-ups are
natural. Too many flare-ups, however, will
increase the temperature in the barbecue,
thereby causing accumulated fat to ignite
and cause fire.
};#
$
=;
##"
before baking
]#
";"""##"#
drain is not blocked and the fat drip
cup is not full
]";
;##"
supply and lower the heat settings
|}@$#"
;
Y;
will retain a more constant temperature
and food can be baked faster and with less
energy.
Register your appliance at
www.barbecook.com/registration so that
you can find out what the right LEAF type is
for your appliance at any time.
BURNING OFF RESIDUES
After use, you can let your appliance burn,
empty of food and with the cover closed,
for a further ten minutes with all the burners
JJ}"
"
proportion of any residues will be burnt off,
making subsequent cleaning easier. Let the
appliance cool down.
You can then remove the burnt residues
with a non-abrasive brush and clean.
""

"##"

'
"
;#
relighting the burner.
www.barbecook.com
41
GRILLS AND GRIDDLES
More info at www.barbecook.com under
%"*
F
After every use, let the barbecue cool down
and clean the grills with a non-abrasive
brush. Grills can also be washed with the
special ‘Barbecook® all cleaner’, a soft
detergent or sodium bicarbonate. Do not
use oven cleaners.
}|}J@@
Turn off the gas at the cylinder when the
appliance is not in use. Both the appliance
and the gas cylinder must remain outdoors
in a well-ventilated area. Do not store in a
garage, shed or other enclosed area, or in
the vicinity of an open fire or heat source if
the gas cylinder is connected.
Buy a Barbecook cover to protect your
appliance, and store under shelter or in a
dry place.
To prolong the life of your appliance, you
should carry out all the activities listed below, preferably at the start of the barbecue
season.
BURNERS AND VENTURI TUBES
IMPORTANT
Natural hazards - spiders and insects:
very small insects might make a web
or nest in the venturi tubes of the gas
burners (fig. E).
Note: damage due to a partly or wholly
obstructed venturi tube in a burner is
not covered by the warranty and will be
regarded as inadequate maintenance.
Special precautionary measures for
enamelled parts
E
##"
;

invalidate the warranty)
This will partly or completely block the
gas supply. A smoking yellow flame, or
a burner which is difficult or impossible
to ignite, are indications that this tube is
blocked.
The gas may end up burning outside the
venturi tube and severely damage your
appliance. If this happens, shut off the
gas cylinder at once.
Cleaning the venturi tubes/burners
The burners and venturi tubes must be
removed for cleaning at least twice a year.
"
"#
"
""Y
any blocked opening with a pipe cleaner
"#;
;";;;"
"
;
##;
the venturi tubes must be replaced properly on the gas valves.
#"

Y

sual holes or other damage, it must be
replaced.

";
;
damage the enamel.
;¦
""
bowl. This can damage the enamel.
;";
against a hard surface. This can
damage the enamel.
"
"
cess sometimes leaves thin edges
which are not fully covered with
enamel. This is not regarded as a
manufacturing fault, and is therefore
not covered by the warranty.
"
parts always use the fibre washers
supplied to prevent damaging the
enamel around the screw fixings.
Special precautionary measures for the
stainless steel parts
##"
;

invalidate the warranty)
When cleaning stainless steel or chromed
parts, it is best to avoid aggressive, abrasive or metal cleaners. Use non-aggressive
cleaners and give them time to act. Always
use always a soft sponge or cloth. Rinse
thoroughly and dry well before you store
the appliance.
To prevent the formation of rust on stainless steel components, avoid any contact
with chlorine, salt or iron. The environment in which your appliance is used can
adversely affect its lifetime. Less suitable
locations include the coast, near railway
lines and the vicinity of a swimming pool.
42
www.barbecook.com
You can store the appliance indoors
provided that the gas cylinder has been
disconnected and is stored outdoors in a
well-ventilated area.
If you do not use the appliance for a
prolonged period, for example during the
winter, the appliance must be stored away.
$
"
""Y
with cooking oil. Wrap them in paper.
"
""Y"
cooking oil. Wrap them in paper and store
them indoors.
NEVER store gas cylinders indoors
GUARANTEE
Your Barbecook® appliance carries a twoyear warranty against all manufacturing
defects. This guarantee applies from the
date of purchase, provided that it is used in
accordance with these instructions.
For the guarantee to be valid you must produce the till receipt and mention the serial
";";#$
|"}Y"
#
the front panel of your appliance.
"
|";
}"
"¢£#Y
%'#
This Barbecook® is not suitable for
commercial use. Wear and tear, rusting,
distortion and discolouration of parts which
are directly exposed to the fire or to intense
heat are normal and will under no circumstances be regarded as manufacturing
defects; they are the logical result of use.
Accordingly the burners, etc. may display
some rusting over time and it is normal to
replace these parts.
This warranty is limited to the repair or
replacement of parts which develop defects
in normal use.
This warranty shall not apply to defects
due to improper installation, misuse, alterations to the appliance, disassembly
of the appliance, wear and tear or poor
maintenance.
Register your appliance
Thank you for purchasing a Barbecook®
appliance. We hope that this barbecue will
give you much enjoyment. Register your
appliance to use our customer service and
for optimal guarantee processing. Stay up
to date with new developments, products
and accessories and delicious recipes.
At Barbecook® we respect the data that
we record. Barbecook promises that your
information will not be sold, shared or notified to third parties.
Visit www.barbecook.com/registration today, select your country and language and
register your appliance today.
www.barbecook.com
43
SOLVING PROBLEMS
Problem
Probable cause
4PMVUJPO
Impossible to light burner (with igniter
or match)
Â#MPDLFEWFOUVSJUVCFT
Â$MFBOWFOUVSJUVCFT
/PUFOPVHIIFBU
Â(BTDZMJOEFSWBMWFJTOPUPQFO
Â7FOUVSJUVCFTOPUQPTJUJPOFEPWFSFYIBVTUWBMWFT
Â#MPDLFECVSOFSPQFOJOHT
Â$ZMJOEFSJTFNQUZPSBMNPTUFNQUZ
Â3FHVMBUPSOPUGJUUFEDPSSFDUMZPODZMJOEFS
Â0QFOHBTDZMJOEFSWBMWF
Â3FJOTUBMMWFOUVSJUVCFT
Â$MFBOPQFOJOHTPSGJUOFXCVSOFS
Â/FXDZMJOEFS
Â5JHIUFOVQDPOOFDUPSPGSFHVMBUPS
Â%JTDPOOFDUIPTF
Yellow flames
Â7FOUVSJUVCFTBSFQBSUMZCMPDLFE
Â4BMUPOCVSOFS
The product is connected to Buthane.
Â$MFBOWFOUVSJUVCFT
Â$MFBOCVSOFS
Â$POOFDUUIFQSPEVDUUP1SPQBOFXJUIUIFSJHIUDPOOFDUPS
'MBNFTKVNQJOHPVUPGUIFCVSOFSCPY
Â8JOEZXFBUIFS
Â$ZMJOEFSBMNPTUFNQUZ
Â5IFCPUUPNPGUIFCVSOFSCPXMJTEJSUZ
Â.PWFCBSCFDVFXJUISFBSTJEFQPJOUJOHUPXBSETUIFXJOE
Â/FXDZMJOEFSPSGJMMVQ
Â$MFBOUIFGJSFCPXMPGUIFCBSCFDVF
&YDFTTJWFIFBUBOEGMBSFVQT
Â5PPGBUUZGPPE
Â#MPDLFEGBUESBJOIPMF
Â$PPLJOHTZTUFNOPUQPTJUJPOFEDPSSFDMUZ
Â5SJNFYDFTTGBUPSSFEVDFIFBU
Â$MFBOCPUUPNPGCVSOFSCPYBOECVSOFS
Â1PTJUJPODPPLJOHTZTUFNDPSSFDUMZ
Flames behind control panel
Â#MPDLFEWFOUVSJUVCFT
Â4IVUPGGHBTJNNFEJBUFMZBMMPXCBSCFDVFUPDPPMEPXOBOE
DMFBOWFOUVSJUVCFT
3FHVMBUPSIVNNJOH
Â5FNQPSBSZTJUVBUJPODBVTFECZIJHIPVUTJEFUFNQFSBUVSFPS
GVMMDZMJOEFS
Â5IJTJTOPUBEFGFDUPSBIB[BSE
Incomplete flame
Â#MPDLFEQJFSDFEPSSVTUFECVSOFS
Â$MFBOSFQMBDFCVSOFS
TROUBLESHOOTING GUIDE FOR ELECTRIC IGNITION
Problem
Probable cause
4PMVUJPO
/PTQBSLTXIFOQSFTTJOHUIFJHOJUJPO
no sound
Â#BUUFSZOPUJOTUBMMFEDPSSFDUMZ
Â*OTUBMMCBUUFSZFOTVSFUIBU×ØBOE×ØBSFPSJFOUFEDPSSFDUMZXJUI×ØBUUIFUPQBOE×ØBUUIFCPUUPN
Â3FQMBDFXJUIOFX""CBUUFSZ
Â4DSFXPGGCVUUPOBOESFJOTUBMM
Â3FQMBDFTQBSLHFOFSBUPS
Â&NQUZPSNJTTJOHCBUUFSZ
Â*HOJUJPOCVUUPOOPUJOTUBMMFEDPSSFDUMZ
Â%FGFDUJWFTQBSLHFOFSBUPS
/PTQBSLTXIFOQSFTTJOHUIFJHOJUJPO
sound is present
Â'BVMUZHSPVOE
Â#VSOFSBOEFMFDUSPEFBSFQPTJUJPOFEUPPGBSBQBSU
4QBSLTBSFQSFTFOUCVUOPUXJUIBMMFMFDtrodes and/or not powerful enough
Â'BVMUZHSPVOE
Â4QBSLGMBTIPWFSBXBZGSPNCVSOFST
Â-PXCBUUFSZ
Â&MFDUSPEFTBSFXFU
Â&MFDUSPEFTDSBDLFEPSCSPLFOO×TQBSLTBSFQSFTFOUØ
Â3FNPWFBOESFDPOOFDUBMMDPOOFDUJPOTXJUITQBSLHFOFSBUPS
and electrodes
Â#SJOHUIFFMFDUSPEFDMPTFSUPUIFCVSOFSCZCFOEJOHJUTMJHIUMZ
Â3FNPWFBOESFDPOOFDUBMMDPOOFDUJPOTUPUIFTQBSLHFOFSBtor and the electrodes
Â*GTQBSLTBSFQSFTFOUUIBUEPOPUPSJHJOBUFGSPNUIF
CVSOFST
UIFXJSJOHNBZCFEBNBHFE3FQMBDFUIFXJSJOH
Â3FQMBDFXJUIOFX""CBUUFSZ
Â6TFQBQFSUJTTVFTUPSFNPWFUIFEJSU
Â3FQMBDFDSBDLFEPSEFGFDUJWFFMFDUSPEFT
AROMAZ® SYSTEM
Under the grid of the Brahma are two saucers that you can
fill with your favourite barbecue seasoning (wine, beer, port,
herbs or smoke chips with water, etc.).
44
www.barbecook.com
The Aromaz® system makes for the juiciest and most flavourful
dishes ever prepared on a gas barbecue.
DE
HANDBUCH FÜR MONTAGE, BETRIEB UND WARTUNG
J@J@}|}|@
DIESES GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH
FÜR DEN BETRIEB IM FREIEN BESTIMMT. BEI GASGERUCH:
%`@J@@`@J
AB.
+J@@@@}@@
FLAMMEN.
3. ÖFFNEN SIE DEN DECKEL.
¯@@@°JJREN GASVERSORGER ODER DIE
@@J@`@@JJ}@J`@
SOLLTE.
`@]@}@}°`@|`NUNGSGEMÄSSE MONTAGE UND
J@±@@@`
`@@@}|}J
`@J}@J}`@@@`@@J`]J
ZU FEUER- UND EXPLOSIONSGEJ°J@
`@J}@J}`@@@`@@J`]J
J@@@@}@`
JJ±`@°J@
}@@]@}
]@|`@J@@}@@}@}
J°}@`@J`JJ@
±`@@`@±JJ`J}±
DIESES GERÄT MUSS GEMÄSS DEN
GELTENDEN BESTIMMUNGEN INSTALLIERT WERDEN.
@@`@J@@J]`@J@@@
GUT BELÜFTETEN ORT AUF.
]@J@@`@@@@J@||`@@@@
UNTER ODER NEBEN EINEM GRILL
AUF, DER GERADE VERWENDET
WIRD.
@|`@@@`@@
KEIN BENZIN ODER ANDERE ENTFLAMMBAREN DÄMPFE UND FLÜS@}@`@±J@`@@
ODER IRGENDEINES ANDEREN
GRILLS AUF.
}@@@J@`J
BRENNBARES MATERIAL MINDESTENS 76 CM VOM GRILL ENTFERNT
BEFINDET.
J}@@`@`
DEN GRILL STETS VON DIVERSEN
BRENNBAREN MATERIALIEN, BENZIN
ODER ANDEREN ENTFLAMMBAREN
FLÜSSIGKEITEN FREI.
@@`@@`@J@J@J]`@
J@@@}]@°}@TEN ORT MIT EINEM ABSTAND VON
`@}@@@|JNUNG ODER EINEM GEBÄUDE.
@@`@@`@@@±}
J}}@@@°]@J±@DEN KONSTRUKTION ODER UNTER
EINER BELAUBUNG.
@@`@@`@J}
AUF EINEM BOOT ODER EINEM AN`@@@@}J@
@@`@@`@J}
@@@@@J@NE, IN GÄNGEN ODER ANDEREN
@J|@@±@
@@`@@
]@J}}
J}@@`@J@@`@
VERBRENNUNGS- UND VENTILATIONSLUFT ZUM GRILL FREI.
@@`@@`@J}
@@|J|@}@
|`@`|@@@|@JBEN.
@@J]@±J@}@@
@@JJ@@`@J}@@@`@`}@@
VON DEM GERÄT FERN.
}@@@`@±J@`
`@]@}@]J}
@@`@@@@J||J@
J||`@]@}}
@@`@@@@}@@
ODER KERAMIKBRIKETTS.
`@@}}|@`@
}|@ª`}@}@JTEN.
`@|J@}@@|`@@@
VERTRETER VERSIEGELTEN TEILE
`°@|]@}@J}
GEÄNDERT WERDEN.
]@@}°`@`@@}@]@@}`@J}`@@
STETS ZU ÖFFNEN.
@}@@@`@@`@
ÖFFNUNGEN IN DIE ROSTE OBERJ]`@|J@
`@@@@
FESTEN UNTERGRUND UND WEIT
ENTFERNT VON GEGENSTÄNDEN
AUFSTELLEN, DIE FEUER FANGEN
|`@J@@@
GASANSCHLUSS
J@
Verwenden Sie stets eine geprüfte Gasflasche, die sämtliche nationalen Bestimmungen und Normen erfüllt.
#"
\
PROPANGAS anzuschließen
`
#
;"
;"
aufstellen.
`J\"
#
;"
vorsichtig handhaben.

#
;""
Druckminderventil an den Grill anschließen.

#
;""gelung an den Grill anschließen.
`J\"
#
;";"]nutzung stets wieder verschließen.
`
#
;"
oder neben einem Grill aufbewahren, der gerade verwendet wird.
`
#
;"
H\QJ(strahlung aussetzen.

\
erfordern sollte, muss die flexible
Leitung modifiziert werden.
JJ```@@}
H;";"
J
zuständig. Eine Schlauch-/Reglerkombination dürfen Sie nur dann einsetzen, wenn
alle örtlichen und bundesweiten Vorschriften und Normen erfüllt sind, wenn diese
zu den Anschlüssen an der verwendeten
Gasflasche passen und der Gastyp/der
Nenndruck am Grill angegeben sind. Den
Schlauch so kurz wie möglich halten.
`

sorgung ohne Druckminderventil
anschließen. Das Druckminderventil
und der Schlauch dürfen auf gar
keinen Fall irgendwie abgeändert
werden.
](
des gesamten Schlauchs überprüfen, um sicherzustellen, dass er
]
;"\

Schnitte, verbrannte Teile) oder
Abnutzungserscheinungen aufweist.
Falls er beschädigt ist, muss der
Schlauch vor Benutzung des Grills
ordnungsgemäß ausgewechselt werden.

;"
"Qstanz) auf den Schlauch tropft und
dass dieser mit keinem heißen Teil
des Grills in Berührung kommt.
`
;"
`;tils muss fest verschlossen werden,
wenn er nicht mit einer Gasflasche
verbunden ist.

;"
Schlauch nicht auf dem Boden
schleift, denn das kann Probleme
mit der Luftdichtheit der Verbindung
hervorrufen.
`;";"
"
wenn Sie ihn an der Gasflasche anschließen oder von dieser entfernen.
`\
;";"
#
=%'
www.barbecook.com
45
T
Gnf
Ih³fnÉjef
lj
ofk
Jgldhf
J@J@@
Bei manchen Druckminderventilen müssen
Sie zum Anschließen auf ON drücken und
zum Trennen auf OFF. Bei anderen Ventilen sind eine Mutter und eine Schraube mit
Linksgewinde vorgesehen, um das Ventil
an der Gasflasche anzuschließen.Befolgen Sie die Anweisungen zum fraglichen
Druckminderventil.
T
IhgnfÉfj
Inf
ofj
Ihglch
lj
old
Gkch}Znjofk~fjeng
lj
a. Schieben Sie den Schlauch auf das
Ventil und ziehen Sie den Überwurf
fest.
b. Verbinden Sie den Gasschlauch mit
dem Ventil. Ziehen Sie ihn zuerst
handfest und anschließend mit einem verstellbaren Schraubenschlüssel fest an.
W
IhgnfÉfj
Inf
old
Lld~fjeng
lj
ofk
Jgldhf
lj
a. Schrauben Sie das Druckminderventil an den Anschluss rechts neben

;"
"
LECKAGETEST
H";
;"$
]
\(

gezündet wird

#
;";"
wird oder eine Gaskomponente
ausgetauscht wird.

"zugsweise zu Beginn der Saison
Der Leckagetest muss im Freien in einem
gut belüfteten Bereich durchgeführt werden, der nicht in der Nähe offener Flammen, Wärme- oder Funkenquellen ist. Nicht
;"@'&'&
;"
H
seife und Wasser oder ein Leckagespray
für den Test verwenden.
WARNUNG
Nicht mit einem Feuerzeug oder Zündholz
nach undichten Gasleitungen suchen! Vergewissern Sie sich vor dem Leckagetest,
dass sich keine Funkenquellen oder offene
Flammen in der Nähe befinden. Funken
oder offene Flammen können einen Brand
oder eine Explosion hervorrufen und es
besteht nicht nur ernsthafte Verletzungsgefahr, sondern auch Todesgefahr und die
Gefahr einer Sachbeschädigung.
Alle Teile, die ab Werk bereits angeschlossen wurden, werden sorgfältig auf
Gaslecks untersucht. Die Brenner wurden
überprüft. Als reine Sicherheitsmaßnahme
müssen Sie aber sämtliche Verbindungen
vor dem Gebrauch überprüfen.
Beim Überprüfen auf Gaslecks nicht die
Brenner zünden.
Vorgehensweise:
b. Schrauben Sie das Druckminderventil an den Anschluss links neben der

;"
"
46
www.barbecook.com
W
Gnf
fkqnjocj|
Zne
ofZ
Lfke
J
#

#
;"\
angeschlossen ist und sämtliche
#²|¢
""
Sie die Gasflasche langsam eine
Umdrehung nach rechts auf.
}#
;"
Seifenlauge auf, um sie auf Undichtheiten zu prüfen. Die Dichtung
sollte an folgenden Stellen überprüft
$
]
Gnf
fkqnjocj|
³ndhfj
Ihglch
cjo
Jgldhf
È
Gnf
fkqnjocj|
³ndhfj
Gkch}Znjofk~fjeng
cjo
Jgldhf
_
Gfk
Llddhglch
³ndhfj
Lfke
cjo
Jgldhf
TRANSPORT UND LAGERUNG DER
J@
Bei sachgemäßer Verwendung stellt
eine Gasflasche keinerlei Gefahr dar. Bei
unsachgemäßer Benutzung kann sie explodieren oder Feuer fangen und zu ernsten
Verletzungen und beträchtlichen Sachschäden führen.
@
H##
(
sehen sein.Sollten Sie Seifenblasen
feststellen, die größer werden, handelt es sich um ein Gasleck.
NOK
OK
Im Falle eines Gaslecks die Gaszufuhr abstellen und die Verbindung festziehen. Das
Gasventil aufdrehen und die Verbindung
erneut mit Seifenlauge überprüfen. Wenn
das Gasleck nicht beseitigt ist, wenden Sie
sich an eine Vertretung in Ihrer Nähe. DAS
@±}J}]@}@]@J@
Eine Liste der Vertretungen finden Sie auf
unserer Website.
Melden Sie sich bei www.barbecook.com
an.
;"°H##
;
stellen Sie die Gaszufuhr ab, spülen
Sie die Verbindungen mit Wasser
ab und trocknen Sie sie, um eine
Rostbildung zu verhindern.
`"

#
;"
nach links, um es zu schließen.
Hinweis: Das Ventil kann anders aussehen als in dieser Abbildung.
WARNUNG: Auch wenn Ihr Gerät
vom Händler oder vom Fachgeschäft
angeschlossen wurde, müssen Sie die
Leckagetests durchführen.
}J`@J@
Achten Sie beim Wechseln der Gasflasche
darauf achten, dass die Regler am Grill auf
OFF stehen und dass das Glasflaschenventil geschlossen ist. Die Gasflasche nicht
in die Nähe von Flamm- der Zündquellen
stellen.

$
`
;"
;"
(]
aufbewahren und sicherstellen, dass
der gewählte Ort gut belüftet ist.
`
#
;"
\"
J
"
\
aufstellen, die sich aufheizen können, z. B. ein Fahrzeug oder Boot.
`
#
;"Q"
Reichweite von Kindern aufbewahren.
`
;"#;"
Stellung transportieren und aufstellen, nicht auf die Seite legen.
\"
#
;";"
rauchen.
GEBRAUCHSANWEISUNG
ANZÜNDEN DER BRENNER
Vergewissern Sie sich, dass Sie sämtliche
im Abschnitt „Vor der ersten Inbetrieb"¢
;"
Verfahren ausgeführt haben, bevor Sie den
Grill anzünden.
`;

´##
bevor Sie die Brenner anzünden.
]
;"(H
der Brenner niemals direkt über den
Grill.

;"

die Brennerregler in der Position
²|¢
"##
langsam das Ventil der Gasflasche.
Bevor Sie den Regler eines Brenners öffnen und den Grill anzünden,
%&ten, damit der Druck sich stabilisieren kann.
;"$
Brenner anzünden.
;"](H
wurde, braucht nur der Regler des
daneben angeordneten Brenners
#²JJ¢
((
diesen Brenner anzuzünden.
;"
]
gleichzeitig anzuzünden.
|`@@}@]@}@]J@
VOR DER ERSTMALIGEN BENUTZUNG
J@@±@@@}
Bevor Sie Ihren Grill benutzen, sollten Sie
sich die Zeit nehmen und sämtliche Anweisungen und Informationen im vorliegenden
J;"#
;"
verstehen.
;"
$
`
(
baut wurde.
`
;"

"
;"²`;""
H#¢
`
]

#
Venturidüse eingedrückt sein– Abbildung D) und dass sie nicht verstopft

"
;"²;""
#¢
;"²]¢
`

;";"
Stromkabel mit den Flächen in Kontakt ist, die bei Benutzung des Grills
heiß werden.
`
#\"chen Ort aufgestellt ist.
D
HIGH
LOW
°`@`@J}]@@}
`@°`|J}
Normalerweise wird keine Batterie
mitgeliefert.
``;

´##
`

#
;"´##
#H;"H;
²;¢"´
#
hinweist, dass die Zündvorrichtung
einen Funken erzeugt hat.
`H;"H;"
den Regler des mittleren Brenners
eindrücken und in die Position
²JJ¢"

];"
chen nicht zündet, die Gaszufuhr
;"'
erneut versuchen. So hat das Gas
ausreichend Zeit, sich zu verflüchtigen. Versuchen Sie es erneut,
indem Sie obenstehende Schritte
wiederholen.

];";"
zündet, lesen Sie den Abschnitt
²"
;"¢(H
Brenner, wie hiernach beschrieben,
mit einem langen Streichholz an.
www.barbecook.com
47
ANZÜNDEN DER BRENNER MIT EINEM
}@JJ|
Links und rechts unten an der Wanne des
Grills befindet sich jeweils ein kleines Loch,
durch das die Brenner angezündet werden
können, wenn die elektronische Zündvor;";"#
``;

´##
;""(
mitgelieferten Streichholzhalter

@
;""(;"
das Loch einführen und bis etwa
13 mm an den Brenner heranführen.
`

#
;"´##
`H
;"
Brenners eindrücken und in die

²JJ¢"`]
"'
zünden. Falls er nach fünf Sekunden
noch immer nicht gezündet hat, die

(#";"'
warten, bis sich das Gas verflüchtigt
hat, und erneut versuchen.
";"%
'
Falls der Brenner nach 3 Versuchen
immer noch nicht zünden sollte, le
;"²"
;"¢
G
ANZÜNDEN DER ANDEREN BRENNER
;"
]gezündet wurde, braucht nur der
Regler des daneben angeordneten
]
#²JJ¢
((den, um diesen Brenner anzuzünden.
`H;"H;"
den Regler des seitlichen Brenners
eindrücken und in die Position
²JJ¢"
"
"#
Brenner nicht sofort zündet.

];"'
noch immer nicht brennt, Regler in

²|¢"
'
;"

verflüchtigt hat.
";"%

Falls der Brenner immer noch nicht
zünden sollte, lesen Sie den Ab
;"²"
;"¢den ein Streichholz, wie hiernach
beschrieben.
J
$
`=]
chen Brenners beträgt 9 kg!
``;"
;"#
#=++&
°`@`@@}J@
]@@}@@}@JJ|
Nur für Modell Brahma 3.0 – 4.0
223.9340.000 - 223.9923.000
;""(
mitgelieferten Streichholzhalter.
@
;""(

13 mm an den Brenner heranführen
J
`
;"]ners eindrücken und in die Position
²JJ¢"`]
"'(Hden. Sollte dies nicht der Fall sein,

²|¢"
'
;"

verflüchtigt hat.
";"%

Falls der Brenner immer noch nicht
zünden sollte, lesen Sie den Ab
;"²"
;"¢"
zu finden.
H
48
www.barbecook.com
I
`@J@`@
`

#
;"
;"Q
]
²|¢
(
Wenn Sie diese Reihenfolge einhalten,
wird kein unter Druck stehendes Gas im
System zurückbleiben.
TIPPS ZUR BENUTZUNG DES GRILLS
ERSTE BENUTZUNG
Bevor Sie den Grill zum ersten Mal benutzen, den Grill anzünden und in der Position
²JJ¢
;"
`;%'nuten lang aufheizen lassen. Anschließend
`;´##'

¢JJ£#"(
`
Grill ist nun betriebsbereit.
|J@@
Der Grill sollte immer vorgeheizt werden,
bevor Grillgut aufgelegt wird. Schließen Sie
den Deckel und heizen Sie die Kochfläche
%&
²JJ¢

Temperatur gegart werden soll, sollten Sie
die Brenner dementsprechend einstellen,
bevor Sie das Grillgut auf die Roste legen.
GARZEIT
Die Garzeit wird durch zahlreiche Faktoren
beeinflusst, darunter die Art und die Dicke
des Grillguts und sogar die Außentemperatur. Mit zunehmender Erfahrung wird
es Ihnen immer leichter fallen, die Garzeit
festzustellen.
°`@`@@}J@
BRENNERS MIT DER
°`|J}
Nur für Modell Brahma 3.0 – 4.0
223.9340.000 - 223.9923.000
Zuerst den Deckel des seitlichen Brenners
öffnen.
Um den seitlichen Brenner zu zünden,
verwenden Sie die Zündvorrichtung am
J#
Bedienfeld des seitlichen Brenners.
#H;"H;
²;¢"´
#
hinweist, dass die Zündvorrichtung
einen Funken erzeugt hat.
Die Flammen bei jedem Anzünden einer
;"H#("@
gute Flamme muss eher blau aussehen,
mit einem dünnen gelben Rand. Falls die
Flamme anormal klein oder eher gelblich
ist, den Grill ausdrehen und die Venturidüsen auf Verstopfungen prüfen oder den
;"²"
;"¢
J}|}|@`@@
AUFFLACKERNDE FLAMMEN
Falls die Flammen des Brenners während
der Benutzung aus dem Grill hervortreten, sofort die Brennerregler schließen.
'

;"
verflüchtigen kann, bevor Sie den Brenner
erneut zünden. Falls das Problem weiterhin
"
;"²"
;"¢
Aufflackernde Flammen sind bei einem
Grill normal. Falls die Flammen jedoch
zu häufig auflodern, kann dies zu einer
Erhöhung der Temperatur des Grills und
zur Ansammlung von Fett führen, was eine
erhöhte Brandgefahr bedeutet.

(
$
H
;"H

vom Fleisch entfernen.

;""""
auf einer niedrigen Stufe gegrillt
werden.
;"

###H
ablaufendes Fett nicht verstopft ist
und dass der Fettbehälter nicht voll
ist.
``;
;"Q
Brenner auf eine möglichst niedrige
Temperatur einstellen.
J@$`;
;"
ist, ist die Innentemperatur gleichmäßiger
und verbraucht der Grill weniger Gas.
Wenn die Brenner während des Garens
ausgehen sollten, öffnen Sie den Deckel
]'
Minuten, bis sich das Gas verflüchtigt hat,
bevor Sie die Brenner erneut entzünden.
WIE KANN VERMIEDEN WIRDEN, DASS
DAS GRILLGUT AM ROST KLEBEN
BLEIBT?
;"

Öl ein, bevor Sie es auf den Rost
legen.
|
;"

was Öl ein, um zu verhindern, dass
das Grillgut anbrennt.

;"
Sie es auf den Rost gelegt haben,
nicht zu schnell.
J@$
`
#
;"
lassen, insbesondere wenn sich Kinder oder Tiere in der Nähe befinden.
Bei der Benutzung des Grills immer
größte Vorsicht walten lassen.
\;"}`;#
fangbehälter, Aromaz®-Schalen)
können sehr heiß werden. Tragen
J
;""
diesen Teilen in Berührung kommen.
J#

setzen.
J("
J(]

oder Keramikbriketts.
TIPPS FÜR DIE REINIGUNG UND
INSTANDHALTUNG
Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, sollte es nach jedem Gebrauch
gründlich gereinigt werden.
]@J±}@@@
Um die Gerätereinigung für Sie möglichst
einfach zu machen, hat Barbecook® LEAF
entwickelt. Dabei handelt es sich um eine
speziell formulierte Wegwerffolie, die im
Behälter unter den Brennern angebracht
ist. LEAF fängt sämtliche Rückstände und
Fette auf. Wenn sich das Gerät abgekühlt
hat, können Sie die LEAF-Folie bequem
vom Behälter abnehmen. Die Gerätereinigung nimmt dadurch kaum Zeit in
Anspruch.
Wenn Sie Ihr Gerät auf
www.barbecook.com/registration registrieren, können Sie jederzeit feststellen,
welcher der richtige LEAF-Typ für Ihr Gerät
ist.
RÜCKSTÄNDE VERBRENNEN
Nach dem Gebrauch können Sie das
entleerte Gerät mit geschlossenem Deckel
weitere zehn Minuten lang laufen lassen
]#JJ
Die Rückstände werden dabei größtenteils
verbrannt und die nachfolgende Reinigung
wird dadurch einfacher. Lassen Sie das
Gerät abkühlen.
Die verbrannten Rückstände können Sie
anschließend mit einer nicht scheuernden
Bürste lösen und beseitigen.
Die Gasförderung wird dadurch teilweise oder vollständig eingedämmt. Anzeichen für eine solche Rohrverstopfung
ist eine rauchende, gelbe Flamme oder
ein schwer oder gar unmöglich zu entzündender Brenner. Im schlimmsten Fall
brennt das Gas außerhalb des Venturirohrs und beschädigt das Gerät schwer.
In diesem Fall muss die Gasflasche
unverzüglich zugedreht werden.
Venturirohre/Brenner reinigen
Mindestens zweimal im Jahr müssen die
Brenner und Venturirohre aus dem Gerät
genommen werden.
"]
gezeigt heraus.
"H;"
Beseitigen Sie zusitzende Öffnungen mit
"]H
(
B. eine aufgebogene Büroklammer).
(]
Beachten Sie dazu die Anweisungen
;"H
die Venturirohre wieder korrekt an den
Gasventilen montiert werden.
]"
wöhnliche Löcher oder andere Schäden,
muss er ausgetauscht werden.
F
GRILL- UND BRATROSTE
Lassen Sie den Grill nach jedem Gebrauch
abkühlen und reinigen Sie die Roste mit
einer nicht scheuernden Bürste. Die Roste
;";"¢];
£
#
Natriumbikarbonat reinigen. Keinen Ofenreiniger verwenden.
Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, sollten Sie alle unten genannten
Arbeitsschritte vorzugsweise zu Beginn der
Grillsaison durchführen.
]@@`@}|J@
WICHTIG
Gefahren aus der Natur durch Spinnen
und Insekten: Kleine Insekten können
in den Venturirohren der Grasbrenner
Netze spinnen oder Nester bauen
(Abb. E).
E
Hinweis: Schäden aufgrund eines
teilweise oder vollständig blockierten
Venturirohrs an einem Brenner sind von
der Garantie ausgeschlossen und werden als unsachgemäße Instandhaltung
erachtet.
Spezielle Vorkehrungen bei emaillierten
Teilen
@;"

macht die Garantie nichtig.)
`@;"
oder scharfe Gegenstände beschädigt.

H
heißen Behälter gießen. Die Emaille
wird dadurch beschädigt.
`
\;""\;"
anschlagen lassen. Die Emaille wird
dadurch beschädigt.
www.barbecook.com
49
]
;"
der Emaillierung manchmal dünne
Kanten zurück, die nicht mit Emaille
beschichtet sind. Dies wird nicht als
J
#";"
daher auch von der Garantie ausgeschlossen.
]}
immer die mitgelieferten Glasfaserscheiben benutzen, um Schäden an
der Emaille um die Verschraubungen herum zu verhindern.
Spezielle Vorkehrungen bei Edelstahlteilen
@;"

macht die Garantie nichtig.)
Beim Reinigen von Edelstahl- oder
Chromteilen sollten aggressive, scheuernde oder Metallreiniger vermieden werden.
Benutzen Sie einen milden Reiniger und
lassen Sie längere Zeit einwirken. Benutzen Sie immer einen weichen Schwamm
oder Lappen. Vor dem Einlagern das Gerät
gründlich ausspülen und trocknen.
Um die Bildung von Rost an Edelstahlteilen
zu verhindern, jeden Kontakt mit Chlor,
Salz oder Eisen meiden. Die Lebensdauer
des Geräts kann durch die Umgebung
beeinträchtigt werden, in der Sie das Gerät
benutzen. Weniger geeignete Orte für das
Gerät sind Strände, in der Nähe von Bahnlinien und am Swimmingpool.
Weitere Infos finden Sie auf www.barbecook.com unter “Service”.
GERÄT VERSTAUEN
Stellen Sie das Gas an der Flasche ab,
wenn das Gerät nicht gebraucht wird.
Das Gerät und die Gasflasche müssen
im Freien in einem gut belüfteten Bereich
;"JH
anderen geschlossenen Räumlichkeiten
verstauen, oder in der Nähe eines offenen
Feuers oder einer Wärmequelle, wenn die
Gasflasche angeschlossen ist.
Kaufen Sie eine Barbecook Abdeckung,
um das Gerät zu schützen, und stellen Sie
es unter einen Unterstand oder an einen
trockenen Ort.
50
www.barbecook.com
Sie können das Gerät nur dann in Gebäuden unterstellen, wenn die Gasflasche
vom Gerät getrennt wurde und im Freien
in einem gut belüfteten Bereich aufbewahrt
wird.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen, z. B. im Winter, muss das Gerät
`(}
$
]
sie leicht mit Kochöl ein.Wickeln Sie sie in
Papier ein.

sie leicht mit Kochöl ein. Wickeln Sie sie in
Papier ein und lagern Sie sie im Gebäude.
NIEMALS Gasflaschen in Räumen aufbewahren
GARANTIE
Auf Ihr Barbecook® Gerät gewähren wir
("#J
fehler. Die Garantie gilt ab Datum des
Kaufs und setzt voraus, dass das Gerät
gemäß den vorliegenden Anweisungen
gebraucht wird.
Als Nachweis für die Gültigkeit der Garantie gilt der Kassenbon. Außerdem muss die
Seriennummer genannt werden, die hier zu
#
$
#}Y
;"
Frontblende des Geräts
#;
`¢£#
%'"
Dieses Barbecook® Gerät ist für die
gewerbliche Nutzung nicht geeignet.
Verschleiß, Rost, Verzug und Verfärbung
von Teilen, die dem Feuer oder extremer
Wärme direkt ausgesetzt sind, ist ganz
normal und wird unter keinen Umständen
J
#"¶
die logische Konsequenz des Gerätegebrauchs.Dementsprechend entsteht bei
den Brennern etc. im Laufe der Zeit etwas
Rost. Es ist ganz normal, dass diese Teile
ausgewechselt werden müssen.
Diese Garantie beschränkt sich auf die
Reparatur oder den Austausch von Teilen,
bei denen sich bei normalem Gebrauch
Fehler einstellen.
Diese Garantie gilt nicht für Fehler
aufgrund einer unsachgemäßen Installation, eines fehlerhaften Gebrauchs,
aufgrund von Veränderungen am Gerät,
der Zerlegung des Geräts oder aufgrund
von Verschleiß bedingt durch eine
schlechte Instandhaltung.
Gerät registrieren
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät
von Barbecook® entschieden haben. Wir
hoffen, dass Sie viel Freude an diesem
Grill haben. Um unseren Kundendienst
und eine optimale Garantieabwicklung in
Anspruch nehmen zu können, sollten Sie
das Gerät registrieren. Informieren Sie sich
über neue Entwicklungen, neue Produkte
und Zubehör und über leckere Rezepte.
Barbecook® legt sehr viel Wert auf Datenschutz. Wir versprechen, dass Ihre Daten
nicht verkauft, weitergegeben oder Dritten
mitgeteilt werden.
Besuchen Sie www.barbecook.com/registration noch heute, wählen Sie Ihr Land und
Ihre Sprache aus, und registrieren Sie Ihr
Gerät.
FEHLERSUCHE
Problem
.µHMJDIF6STBDIF
-µTVOH
Brenner kann nicht gezündet werden
NJU;»OEWPSSJDIUVOHPEFS4USFJDIIPM[
Â7FOUVSJE»TFOWFSTUPQGU
Â7FOUVSJE»TFOSFJOJHFO
6O[VSFJDIFOEF)JU[F
Â7FOUJMEFS(BTGMBTDIFPEFS(BT[VGVISWFOUJMHFTDIMPTTFO
Â7FOUVSJE»TFGBMTDIBN7FOUJMJOTUBMMJFSU
ÂGGOVOHFOEFS#SFOOFSWFSTUPQGU
Â(BTGMBTDIFMFFSPEFSGBTUMFFS
Â3FHMFSGBMTDIBVGEJF'MBTDIFBVGHFTDISBVCU
Â7FOUJMEFS(BTGMBTDIFPEFS(BT[VGVISWFOUJMµGGOFOF
Â7FOUVSJE»TFOFSOFVUJOTUBMMJFSFO
Â%JFGGOVOHFOµGGOFOPEFSEFO#SFOOFSBVTUBVTDIFO
Â'MBTDIFBVTUBVTDIFO
Â%FO"OTDIMVTTEFT3FHMFSTBO[JFIFO
Â%FO(BT[VGVISTDIMBVDIHFSBEFCJFHFO
Gelbe Flammen
Â7FOUVSJE»TFOUFJMXFJTFWFSTUPQGU
Â4BM[BVGEFN#SFOOFS
Das Gerät ist an Butangas angeschlossen.
Â7FOUVSJE»TFOSFJOJHFO
Â#SFOOFSSFJOJHFO
Â4DIMJFFO4JFFTBO1SPQBOHBTBOVOEWFSXFOEFO4JFEFO
entsprechenden Druckregler.
'MBNNFOMPEFSOWPOVOUFOIFSBVG
Â8JOEJHFT8FUUFS
Â(BTGMBTDIFGBTUMFFS
Â%BT6OUFSUFJMEFT#SFOOFSCFI£MUFSTJTUWFSTDINVU[U
Â%FO(SJMMTPBVTSJDIUFOEBTTTFJOF3»DLTFJUFEFN8JOE
zugedreht ist
Â'MBTDIFBVTUBVTDIFOPEFSBVGG»MMFO
Â%FO"TDIFCFI£MUFSEFT(SJMMTSFJOJHFO
CFSN£JHF)JU[FVOE'MBNNFOFOUwicklung
Â(SJMMHVU[VGFUU
Â"CMBVGµGGOVOHWFSTUPQGU
Â(BSTZTUFNGBMTDIQMBU[JFSU
ÂCFSTDI»TTJHFT'FUUBCTDIOFJEFOPEFS)JU[FSFEV[JFSFO
Â(SJMMXBOOFVOE#SFOOFSSFJOJHFO
Â(BSTZTUFNLPSSFLUQMBU[JFSFO
Flammen hinter dem Bedienfeld
Â7FOUVSJE»TFOWFSTUPQGU
Â(BT[VGVISTPGPSUVOUFSCSFDIFO(SJMMBCL»IMFOMBTTFOVOE
EJF7FOUVSJE»TFOT£VCFSO
4VNNFOEFT3FHMFST
Â;FJUXFJMJHBVGUSFUFOEFS;VTUBOEWFSVSTBDIUEVSDIFJOFIPIF
"VFOUFNQFSBUVSVOEFJOFWPMMF(BTGMBTDIF
Â/PSNBMFT1I£OPNFOEBTLFJOFSMFJ1SPCMFNPEFS(FGBIS
darstellt
6OWPMMTU£OEJHF'MBNNF
Â;VHFTFU[UFSEVSDIMµDIFSUFSPEFSWFSSPTUFUFS#SFOOFS
Â#SFOOFSSFJOJHFOPEFSBVTUBVTDIFO
FEHLERSUCHE FÜR ELEKTRISCHE ZÜNDVORRICHTUNG
Problem
.µHMJDIF6STBDIF
-µTVOH
,FJOF'VOLFOXFOO;»OEWPSSJDIUVOH
gedrückt wird; kein Geräusch
Â#BUUFSJFOJDIULPSSFLUJOTUBMMJFSU
Â#BUUFSJFFJOTFU[FOEBSBVGBDIUFOEBTT×ØVOE×ØLPSSFLU
BVTHFSJDIUFUTJOENJU×ØPCFOVOE×ØVOUFO
Â%VSDIOFVF""#BUUFSJFFSTFU[FO
Â,OPQGBCESFIFOVOEOFVBOCSJOHFO
Â'VOLFOHFOFSBUPSBVTUBVTDIFO
Â&OUMBEFOFPEFSGFIMFOEF#BUUFSJF
Â,OPQGEFS;»OEWPSSJDIUVOHOJDIULPSSFLUJOTUBMMJFSU
Â'FIMFSIBGUFS'VOLFOHFOFSBUPS
,FJOF'VOLFOXFOO;»OEWPSSJDIUVOH
gedrückt wird; jedoch Geräusch
Â4DIMFDIUF&SEVOH
Â#SFOOFSVOE&MFLUSPEFTJOE[VXFJUBVTFJOBOEFS
'VOLFOWPSIBOEFOKFEPDIOJDIUCFJ
allen Elektroden und/oder nicht stark
genug
Â4DIMFDIUF&SEVOH
Â'VOLFOCJMEVOH[VXFJUWPO#SFOOFSO
FOUGFSOU
Â#BUUFSJF[VTDIXBDI
Â&MFLUSPEFOGFVDIU
Â&MFLUSPEFOHFCPSTUFOPEFSHFCSPDIFO
Â"MMF7FSCJOEVOHFONJU&MFLUSPEFOEFT'VOLFOHFOFSBUPST
FOUGFSOFOVOEOFVBOTDIMJFFO
Â%JF&MFLUSPEFWFSCJFHFOCJTTJFOBIHFOVHBN#SFOOFSJTU
Â"MMF7FSCJOEVOHFO[VN'VOLFOHFOFSBUPSVOE[VEFO&MFLUSPEFOFOUGFSOFOVOEOFVBOTDIMJFFO
Â8FOO'VOLFOWPSIBOEFOTJOEEJFOJDIUWPOEFO#SFOOFSO
TUBNNFOLBOO7FSESBIUVOHCFTDI£EJHUTFJO7FSESBIUVOH
ersetzen.
Â%VSDIOFVF""#BUUFSJFFSTFU[FO
Â4DINVU[NJU1BQJFSUVDIFOUGFSOFO
Â#FTDI£EJHUF&MFLUSPEFOBVTUBVTDIFO
AROMAZ®-SYSTEM
Unter dem Rost des Brahma befinden sich zwei Schälchen, die Das Aromaz®-System sorgt für die saftigsten und schmackSie mit Ihrem bevorzugten Grillaroma (Wein, Bier, Portwein,
haftesten Gerichte, die je auf einem Gasgrill zubereitet wurKräuter oder Räucherchips mit Wasser …) befüllen können.
den.
www.barbecook.com
51
EL
´
µ¶
=)¶
^ÊËÌÍÎÍÌÏS
USÎUÊÏUS
==
=µµ
·¸¶
µ¶()
))<¹º(¶=
T
ÏU¾ÍÐ
Ë
ÛÌÍYË
UÌÏÍÑ
W
S`ËS
¾UÒ
UUÓÓË
ÎÊÍaU
]
UÍÏÔ
Í
¾UÛ¾Ï
_
U
Ë
ÍSÓË
ÛÌUÓÏ5
¾UÊS
UÓSU
Í
^ÌÍÓËÒÑË
UÌÏÍÑ
Õ
Ë
^ÑÌÍS`SÏ¾Ë
½
Í
YÌËSËS
ÑÒÑUÏ
aÏU
Ë
SÖSË
a¾UUSUSË
¾UÏ
Ë
¾UUÊÊËÊË
YÌËSË
ÍÑ
ÓÛÌÓ^¾ÏÍÑ
½
¾UÒ
ÛÌUÊÏÐË
SÑÓÓÍÌÎÖSËS
Ó
ÏS
ÍËaÏS
^ÍÑ
^ÌÏYÍUÏ
SÍ
ÛÌÍ
aYÏÌÏÏÍ
YUÏ
U
ÍËaËSÏ
S
^ÑÌ¾UaÏU
Ë
¾ÌËÔË
½
¾UÒ
ÛÌUÊÏÐË
SÑÓÓÍÌÎÖSËS
Ó
ÏS
ÍËaÏS
SÍ
ÛÌÍ
aYÏÌÏÏÍ
YUÏ
U
ÍËaËSÏ
S
SÍÙÌÍ
ÌUÑÓUÏSÓÍ
¾UÏ
ÑÊÏ¾S
×ËÓÏS
½
YÌËSÏÓÍ^ÍÏÏ
^ÌÍSUÑÏ¾U
aUÏU
ÍU
YÏÌÏ×S
¾UÑU
ÓËÓUU
½
¾UÒ
ÌÍ^Í^ÍÏËSË
SÍ
ÓÛÌÓ^¾ÏÍÑ
ÏUÏ
^Ï¾ÏÑË
¾UÏ
UÛaÍÌÑUÏ
UÑË
Ë
SÑS¾ÑË
^Ì^Ï
U
a¾UÒÏSUUÏ
SÑÓÎÖU
Ó
ÏS
ÏSYÑÍÑSS
ÏUUÔÏS
½
U^ÍÒË¾Ñ
Ë
ÎÏUÊË
S
ÔÖÌÏ¾Í
¾UÏ
¾UÊU
UÌÏ×ÍÓÍ
YÖÌÍ
½
ÓË
Í^ÍÒÏ
^Í
Ë
UUÊÊU¾Ï¾Ë
ÎÏUÊË
Ø^ÊËÌË
Ë
¾ËÙ
¾UÖ
U^Í
Ë
Ï^ÊU
SÍ
ÓÛÌÓ^¾ÏÍÑ
ÍU
UÑÍ
YÌËSÏÓÍ^ÍÏÏUÏ
½
ÓË
U^ÍÒË¾Ñ
Ë
YÌËSÏÓÍ^ÍÏÏ
`×ÏË
Ë
UÊÊU
ÑÎÊ¾U
UÌÏU
¾UÏ
ÑaÌU
¾ÍU
S
UÑÍ
Ë
¾U^ÍÏÍ
UÊÊÍ
ÓÛÌÓ^¾ÏÍÑ
½
ÎÑÊUSS
Í
ÑÎÊ¾Í
ÑÊÏ¾Í
S
U^ÍSUSË
ÍÑÊUYÏSÍ
Ú\
¾UÍSÖ
U^Í
Í
ÓÛÌÓ^¾ÏÍÑ
½
ÏUËÌÏ
ÛÍ
Í
YÖÌÍ
aÑÌÖ
U^Í
Í
ÓÛÌÓ^¾ÏÍÑ
ÊÑÒÌÍ
U^Í
¾UÒ
ÑÎÊ¾Í
ÑÊÏ¾Í5
`×ÏË
Ë
UÊÊU
ÑÎÊ¾U
ÑaÌU
52
www.barbecook.com
½
YÌËSÏÓÍ^ÍÏÏ
Í
ÓÛÌÓ^¾ÏÍÑ
S
ÔÖÌÏ¾Í
¾UÊU
UÌÏ×ÍÓÍ
YÖÌÍ
¾UÏ
S
U^ÍSUSË
ÍÑÊUYÏSÍ
]
ÓÌÖ
U^Í
¾UÍÏ¾ÏS
Ë
¾ÏÌÏU
½
ÓË
YÌËSÏÓÍ^ÍÏÏ
Ë
SÑS¾ÑË
UÑË
¾UÖ
U^Í
Ñ^Ì¾ÏÓË
ÍÓË
Ë
ÎÑÊÊÖÓU
½
ÓË
YÌËSÏÓÍ^ÍÏÏ
Í
ÓÛÌÓ^¾ÏÍÑ
S
S¾UÎÍS
Ë
UÊÊÍ
ÍYËÓU
UUÐÑYËS
½
ÓË
YÌËSÏÓÍ^ÍÏÏ
Í
ÓÛÌÓ^¾ÏÍÑ
S
a¾UÌU×5
ÏUÌÍÓÍÑS
Ë
UÊÊÍÑS
¾ÊÏSÍÑS
YÖÌÍÑS
½
ÓË
UÎË
^Í
Í
ÓÛÌÓ^¾ÏÍÑ
UÎÑÊU¾Í
ÍU
ÏUÏ
S
YÌËSË
½
ÓË
Ó^ÍÏ×
Ë
ÌÍË
ËS
¾UÑSËS
¾UÏ
ÍÑ
UÌU
ÔUÌÏSÓÍÑ
ÍÑ
ÓÛÌÓ^¾ÏÍÑ
½
ÓË
YÌËSÏÓÍ^ÍÏÏ
Í
ÓÛÌÓ^¾ÏÍÑ
ÍU
Y
¾UUUÊÖSÏ
ÍÏÍ^ÑÓUÖË
^ÍU
Ë
Y
ÛÌÏ
ÎUÌÓU¾U
½
U
ÓËÓUU
SU
Í^ÍÏU
ÑÛÌYÏ
^ÌÍSÙSË
YUÏ
U
Ñ^ÌÒÌÓUÒÍÑ
ÓË
UÎË
U
ÓÏ¾ÌU
ÛÏÏU
¾UÏ
U
×ÖU
U
^ÊËSÏU×ÍÑ
SÍ
ÓÛÌÓ^¾ÏÍÑ
½
ÓË
ÓU¾ÏÏ
Í
ÓÛÌÓ^¾ÏÍÑ
ÍU
ÏUÏ
S
YÌËSË
½
ÓË
YÌËSÏÓÍ^ÍÏÏ
^Í
¾UÌ`ÍÑU5
ÔÑÊÍ
Ë
Ó^ÌÏ¾S
UÒÌU¾U
½
ÓË
YÌËSÏÓÍ^ÍÏÏ
^Í
^ÌS
ÊUÙS
Ë
¾ÌUÓÏ¾S
Ó^ÌÏ¾S
½
ÏUËÌÏ
ÏS
Í^S
UÌÏSÓÍÑ
SÍ
¾UÌÍSÏ
ÛÍ
UÍÏ¾S
½
U
ÓËÓUU
^ÍÑ
ÏUÏ
SÎÌUaÏSÓU
U^Í
Í
¾UUS¾ÑUSË
Ë
Í
¾^ÌÍSÖ^Í
ÍÑ
^Ì^Ï
U
ÌÍ^Í^ÍÏÍÑUÏ
U^Í
Í
YÌËSË
½
ÓË
UU`
^Í
Í
^ÊUaÏÍ
¾UÑSËÌU
YÖÌÏS
U
UÍÏÔ
Í
¾UÛ¾Ï
½
ÛU
Í^ÍS
Ö
ÑÍ
SÌÍaaÑÊU
UÍÏaÓUU
SÍ
Ï¾ÑÍ
ÛÖ
U^Í
Ë
ÏS¾ÍÑS
[OÄ[FÛ
½
U
Í^ÍÒÏ
ÛU
Ë
SÑS¾ÑË
ÓÛÌÓ^¾ÏÍÑ
S
SUÒÌÍ
UÎÍS
ÓU¾ÌÏU
U^Í
UÏ¾ÏÓU
^ÍÑ
Ó^ÍÌÏ
U
¾UÍÑ
Ë
U
ÊÏÖSÍÑ
=)¶=
ÎÏUÊË
UÌÏÍÑ
Y
"
"X
Q
Q
½
S
Q
^ÌÍÛÏÍ
½
"
½
!
"
½
Ó
"
P
½
Ó
"
½
¾
"
½
Ó
"
P
½
Ó
"
½
UV
Q
P
Q
Q
Ñ¾UÓ^ÍS
SÖÊËUS
¾UÏ
ÌÑÒÓÏSËS
Í
Q
P
Q
P
"
"X
Q
"
Q
Æ
"
Í
Q
P
½
Ó
Ó
Q
P
½
^
5
Q
P
! ØP 5
5
Ù
"
!
"5
Q
P
5
Q"P
½
"
Ø
Ù
P
Q
P5
"
½
Í
Q
"
½
`P
Q
P
"5
X
Q
½
Ó
X
Q
P
Q
Q
"
½
Q
P
T5À
SÑSË
ËS
ÎÏUÊËS
UÌÏÍÑ
S
Q
Ä
Q
ÄJJ
Q
Ü
V
"
P
Q
"
U
q
`X
Q
V
T
S Q
P
l
SXV
Q
P
P
"V
Q
T
S
"
W
S
Q
Í¾ÏÓË
aÏU
ÑYÍ
ÏUÌÌÍË

½
^Q
X
"
½
S
"
V
½
"
P5
!
q
V
Q
P
P
5
X
"V
X
!
Ë
VP
X5
!
5
P
"5
Ó
!R
a
5
À¿ÆÀ¿
Q
Q
Q
X
^ÌÍÏÍ^ÍÏËSË
Ó
R
Ý
5
P
"
Í
"
V
"
!
W
S "
l
`X
Q
V
V
Ý
V
Í
Ö5
"5
V
]
S
Q
Q
P
"
È
S
Q
"
Ó
(»¼:9:6
½
ÎV
½
U"Q
"
X
ÄJJ5
V
"
!
"
V
½
a
V
5
#
Ë

www.barbecook.com
53
_
S
Q
P
"
ÓUÎÍÌU
¾UÏ
U^ÍÒË¾ÑSË
ËS
ÎÏUÊËS
UÌÏÍÑ
U
X
"
P5
#
"P
V
½
`P
"!
"
Q
"
Q
V
5
µ¶
NOK
OK
5
"
"V
Q
UV
V
Q
V
V
5
P
ÓË
YÌËSÏÓÍ^ÍÏËS
Ë
SÑS¾ÑË
Ó
P
³fq
"
Q
³³³qlkqfhii}hiZ
½
U"Q
V
5
"
5
VQ
X
5
X
½
S #
"
½-¼/¾¿6.:½8?
9/?À»½/?.5¾:8/0:8/Á58:Â
;¶;;½»./8?
0¾@»¾?-¾»6¾/69:0/»6Ã/?¾-Å58
9/?½½:¿´?05?0?/?8-0-¿
?6»Å/½-¼/¾?.5¾:8.:½/05
?8¾/.½5.:¿¾:0?¾Ç¾?Â
UÏ¾UUSUSË
ËS
ÎÏUÊËS
Ý
"
5
P
ÄJJ
"
Ó
"
Q
"
54
a
P
QP
½
Ó
Q
"
5
!
X5
!
X
½
Ó
Q
"
5
Q
!
X5
P
"
½
"
"
½
Ó" Q
"
½
Ó
!
"
www.barbecook.com
^ÌÏ
U^Í
Ë
^ÌÖË
YÌËSË
Æ
ÓU
U^Í
^UÌUUÓË
^ÌÏÍÍ
ÓË
YÌËSËS
Ó
5
V
"
`P

½
P
½
Ø
Þ
ßÙ
½
Í
P5
P
Q
`Q
P
P
P
ØS
Ù
Ø
"
"
Q
P
PÙ
½
¾ Q
P
"
"
½
" D
UUÓÓU
Ö
¾UÑSËÌÖ
^
P
P5
Q
"
"
Þ^
X
ß
½
½
Ó
Q
P
½
Í
ÄJJ
UV
"
^
V
5
T¿
X
½
S
#
X
½
U"Q
#
5
P
P
P
EKLE
#
½
Ó
#
HIGH
LOW
UUÓÓU
¾UÑSËÌÖ
Ó
Í
S^ÏÒËÌÏSË
.?¾?½?98.½/@?ÈÇ8¾?/¾:8
¾-./05É:.@/5Â
½
UV
½
UV
"
½
^ Q
½
¾X
P5
EKLE
½
#
]
5
À
V
U
P "Q
V5
P
½
5
"
Þ^
ÊQß
Q
P
"
P
UUÓÓU
¾UÑSËÌÖ
Ó
S^ÏÌU
U
V
P
X
Q
P
P
5
ØS
×Ù
½
UV
½
ØS
×Ù
½
¾
5
T]
X
½
UV
"
½
^ Q
EKLE
Í
#
À
P
#5
ÄJJ
À
X
"Q
½
T
P
À
]
5
"
Þ^
ÊQß
G
UUÓÓU
Ö
UÊÊÖ
¾UÑSËÌÖ
½
¾X
P5
áQ
EKLE
½
#
P
½
#
À
5
ÄJJ
À
X
"Q
½
T
P
]
5
"
Þ^
ÊQß
P
"
P
SP
½
"
áQ
â
}|R
½
Q
WW¿
ZZ
UUÓÓU
^ÊUàÍÑ
¾UÑSËÌU
Ó
S^ÏÌU
(58:Ã/?¾:>ÊËÌÂÍ,ÎÂÍ
ÏÏÌÂÐÌÎÍÂÍÍÍÑÏÏÌÂÐÐÏÌÂÍÍÍ
½
½
¾
T]
X
ØS
ËÙ
½
^ áQ
EKLE
Í
#
À
P
#5
ÄJJ
À
X
"Q
½
T
P
]
5
"
Þ^
ÊQß
Q
H
½
U"Q
#
X
5
P
P
P
EKLE
#
I
¾ÊÏSÏÓÍ
ÍÑ
Ó^UÌÓ^¾ÏÍÑ
½
¾
"
½
a
P
P
ÄJJ
P
5
Q
µ¶(=(Ò=<µ¶
=(;¶(;
=
YÌËSË
ÍÑ
AO[E[
aÏU
^ÌÖË
ÎÍÌU
Ý
X
"5
X
"
Q
P
"
a
5
#
¾
EKLE
TÀ
Ó
S
V
"
À
EKLE
X
^ÌÍÒÌÓUSË
ÍÑ
Ó^UÌÓ^¾ÏÍÑ
U"
!
"
¾
"
T¿
EKLE
a
#
Q
EKLE5
Q
"
UUÓÓU
ÍÑ
^ÊUàÍÑ
¾UÑSËÌU
Ó
Í
S^ÏÒËÌÏSË
(58:Ã/?¾:>ÊËÌÂÍ,ÎÂÍ
UV
X
áQ
a
#
á
5
!
½
^ Q
Ò
"
"
ØS
ÒÙ
Ó
P
"
X
P
"
P
X5
V
P
Q
`Q5
"
Þ^
ÊQß
Í^Ï¾ÍS
ÊaYÍS
ÎÊÍaÖ
YÌÍÍS
ÓUaÏÌÓUÍS
"
P
P
VQ
X
Q
5
^ À
X
"Q
#
V
!5
"
Þ^
ÊQß
Í
V
"
P
5
VP
Ó
X
www.barbecook.com
55
ÊaYÍS
ÔUÎÏ¾Ö
UUÊUÓ^Ö
S
5
V" " Í
P
V
X
"V
P "P
a
P
P
X
½
U"
#
½
Ð
½
"V
Q
½
Ð
"
SËÓÏÖSË
Ý
5
"
#
X
#5
V
5
À
X
"Q
#
V
^ÖS
U
U^ÍÎÑa
Í
¾ÍÊÊËÓU
ÍÑ
ÎUaËÍÑ
SË
SYUÌU
½
#
"
"
½
Õ
#
X
"Q
"Q
½
Ó
!
"
Q
"Q
^ÌÍÏÍ^ÍÏËSË
½
Ó
"
"Q
5
P
P
P
P
½
Ø5
X5
[kiZlÛ5
Ù
Q
Q
Y
!
Ó
"
!
½
Ó
½
Ó
5
VQ
½
Ó
56
www.barbecook.com
=(Ò=<
º¶(=
=)¶
E
a
!P
5
!
¾UÒUÌÏSÓÍS
ÍÑ
Ó^ÍÊ
a
Q
5
Alkqfhii}Û
Q
B[J
^
"
P
B[J
U"Q
X5
Q
" B[J
ã5
X
-¾5¼?.:9/8»½/¿8¾@Õ6
¾8.?½:Å¿?½:-Â0/¾½/8.¿À@5Ã?
0?.85¿9-0:@?¿?9-8??
?8ÇÀ@É6¾:-0?-¾¿½?-.:9/087:-8
5¾/:-Ã00½/»8:6@¿8?68?/
À½?Ã»8:6Â0?7¾:-?½:-.:½
8?0?¾?@¿É/8?Ã8/0¾56¾:-@¿8?
¥¦0?/8?.½:0?@»/:È?½¿Á/Ç
¾-0-¿?6ÂÇ8-È?-¾5´
0@¾?»6¾À/Ç@?½:-Â
X
Q
³³³qlkqfhii}hiZÆkf|ndeklenij5
X
P
Q
B[J
?¼?½/56¾8@¿88¥¦Ö¾8
0?-¾¿½8
¾UÑSË
Ö
Ñ^ÍÊÏÓÓUÖ
Ó
5
"
5
P
"
5
Q
EKLE
Ó
5
P
P
5
Q
U"
X
Ó
" Q
!
SYUÌS
¾UÏ
^ÊU¾S
Ó
5
"
X
Q
!
Ó
Q
Alkqfhii}Û
[gg
Dgfljfk5
Ó
"Q
Í
P
~fjeckn
"Q
Q
" P
½
U" P
"
J
½
¾
P
~fjeckn
¾
" Q
PP
Q
Ø
VP XÙ
½
Q"P
Ø
JÙ
Ó
5
P
~fjeckn
Q
P
½
!
P5
Q
"5
F
a
!P
5
P5
Q
¾UÑSËÌS
¾UÏ
SÖÊËS
BMOK
()
¹-/0:089-8:/Ñ?½ÇÅ860?/»8¾:?
?.:@7/0½Ç»8¾:?89»Å¾?/8?
9/:-½Ã¿:-8/¾5¿À@/Ç¾:-6
@¿86¥¦¾80?-¾¿½8?½:-
Ó/0Â{Ô
-Å58Á?.:-»Å/
.½:0@¼½/0Õ6¿.@¿½6
À½?Ã»8:@¿8?¥¦»8?8
0?-¾¿½?980?@7.¾¾?/?.5¾8
ÃÃ70?/¼½¾?/5¾/:À@¾?/
@@/.¿-8¾¿½Â
P V
Ø
5
P
QÙ
½
Æ
#
½
Ó
Q
!
U
#
½
U"Q
"
U
#
½
S
5
P
" "
Q
P
U
P
"
P
Q
Q
½
¾
P
P P
VP5
"
5
X
"
QP
P
P
X
V
VP
Ø
5
P
QÙ
Ý
!
V
VP
PP V5
Q
"Q
X
V
"5
X
Y
P
"
Y
"
Ô X
V
Q
Q
U"Q
"
X5
5
X
V
VP
!P
5
;½/5¾½6.@½:À:½6¾
9/7¼-8¬¬¬Â³³¦§§Â§Ë
¾885¾¾?¢¦¥¦ÓÉ-.½»¾
.@?¾Õ8ÔÂ
U^ÍÒË¾ÑSË
ËS
SÑS¾ÑËS
¾
"
¾
"
VP
X5
!
Ó
"
!5
X
"
"
U
Alkqfhii}
#
Q
V
X
Ó
Q
P
X5
ä
"
"
VP
X5
!
5
X5
Ó
½
¾
"
V
½
¾
"
V
Q
P
X
;8?.:¼07¾¾/6À/Ç@6
?½:-¾½/05ÅÕ½:Â
aaÑËSË
Ë
Alkqfhii}Û
Q
Q
X
U
Q
Q
5
ä
Q"P
^ P
Q5
V
" 5

½
S
Q5
P
Q
½
S
½
S
Í
V
L
TÀ
#"
GU
Alkqfhii}Û
!
Ë
"
"5
VP5
"P
P
P
VP5
"P
5
"
"
P
P
P5
UP5
5
P
"
U
Q
!
P
VP
!
X
-¾¿ÃÃ798/Å7/Ã/?
@?¾¾Õ?¾?.:-:À@:8¾?/
?0?¾Ç@@@Ã0?¾Ç¾?´0?0¿
Å½¿´¾½:.:.:/¿/6¾-0-¿´
?.:-8?½:@5Ã¾6-0-¿6´
À-/:@:Ã/0¿À¼:½Ç¿@@/.¿
-8¾¿½Â
X
S
Q
Alkqfhii}Û
!
X
5
V X
P"
Q
P
5
á
V
Ë
Alkqfhii}Û
P
Ë
Alkqfhii}
PQ5
Q
Q5
Q
Q
"
Q
³³³qlkqfhii}hiZÆkf|ndeklenij
5
V
X
X
X
www.barbecook.com
57
ǼȆǿȁȊȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
^
^
ÊQ
Í
ØÙ
½
Ó P
Q
`Q
½
¾
P
Q
`Q
½
Ë
"
½
Í
P
Q
`Q
P
VQ
½
Ó P
½
Ü
"
½
Í
P
"
½
UV
"
½
P
Q
`Q
½
¾
Q
½
¾Q
"
½
S"V
½
U Q
P
¾
"
½
Í
P
Q
`Q
X
" ½
U
½
Ë
½
¾
P
Q
`Q
½
¾
½
S ^
X
P
Í
"
V
X
Q
½
½
Ë
"
½
P
½
Ó
P
½
¾Q
"
P
½
¾
"P
Ñ
V" ½
^Q
"
½
Ó ½
Q
P
½
U" X
½
¾
P
X
Q
½
P
Q
Î
P
½
Ó P
Q
`Q
½
¾
P
5
"
X
P
Q
`Q
`Q
½
^P
#
VP
"
½
P
"
½
Î 5
½
¾
Æ
ȅǻǾīȅȈǼȆǿȁȊȈǾȈȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃīǿǹǾȁǼȀȉȇǿȀǾǹȃǹĭȁǼȄǾ
^
^
ÊQ
Q
"V5
¾ ½
P
½
ØP
ÞÈß
Þwß
P
5
ÞÈß
P
Þwß
PÙ
½
U
Q
UU
½
ÔX
½
U
Q
"V5
½
PP
Ñ
½
PP
½
Ë
½
"V
P
½
P
½
Í
VQ
½
P
½
Y
½
Ñ
½
Ì ÞPß
½
U" ½
Ê
"
" ½
U" ½
5
!P
P
UPP
½
UQUU
½
Y"P
X
½
U P
SÑSËÓU
[OÄ[FÛ
Ç¾?.5¾ÅÇ½?¾:->ÊË-.Ç½Å:-897:./?¾Ç0/?¾?:.:
?.:½¾8?ÈÇ@¾¾??Ã?.»8??6?½¾7?¾?.Ç½.0/:-
Ó0½?´.7½?´.5½¾:´È5¾?8?¿¾/.0?.8:78½5´0@.ÂÔÂ
58
www.barbecook.com
:7¾?+§Ë×9/:-½Ã¾?./:Á:-½Ç0?/85¾/?./Ç¾?
.:-»Å:-8.:¾»¾:/?¾.Ç½.0/:-?½:-Â
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN,
USO Y MANTENIMIENTO
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
ESTE APARATO HA SIDO DISEÑADO
EXCLUSIVAMENTE PARA USO EN
EXTERIORES SI USTED NOTA OLOR A
GAS:
1. CIERRE LA ENTRADA DE GAS
+@X@X@
ESTÉ ENCENDIDA
3. ABRA LA TAPA
4. SI EL OLOR PERSISTE, LLAME
INMEDIATAMENTE A SU PROVEEDOR DE GAS O A LOS BOMBEROS
@|@@|]@`@
LA ADECUADA INSTALACIÓN Y EL
USO CORRECTO DE LA BARBACOA.
@@}|`@TRUCCIONES DE ESTE MANUAL
PUEDE PRODUCIR INCENDIOS O
EXPLOSIONES.
@@}|`@TRUCCIONES DE ESTE MANUAL
PUEDE SER CAUSA DE LESIONES
GRAVES Y DAÑOS MATERIALES.
}@}@`@|}@·
CUANDO MANIPULE PIEZAS MUY
CALIENTES.
|@@}@@@}|`CACIONES EN LA BARBACOA, POR
@@|X@@`@|@
ESTE APARATO DEBE INSTALARSE
EN CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA APLICABLE.
`@]|]|@@@¤TERIOR, EN UN LUGAR CON BUENA
VENTILACIÓN.
|||X@]|]|`@@@}|@|¸
DEBAJO DE UNA BARBACOA EN USO
O EN SUS PROXIMIDADES.
|@@}@|
|}|¸X`||@MABLES EN LAS PROXIMIDADES DE
]]||`@X@|}
}@X@}@
COMBUSTIBLE AL MENOS A 76 CM
DE DISTANCIA DE LA BARBACOA.
}@@}|`||@}|@
¹@X@|`@]]|
]@`@X@}@
COMBUSTIBLE, GASOLINA U OTROS
¸X`|]@
}@]]|@¤MENTE EN EXTERIORES, EN UN LUGAR BIEN VENTILADO Y AL MENOS A
3 METROS DE DISTANCIA DE CUALX@@`|@`|
|}@@}@}|]|
º}|`@}@J`||JE.
|@]]|@]|
|@X@}|`@@J¸|
RECREATIVO.
|@]]|@@
COBERTIZOS, PASILLOS U OTROS
ESPACIOS CONFINADOS.
`@@`@}@``
BARBACOA EN USO.
||]}ª@|`@@`@
COMBUSTIÓN Y VENTILACIÓN A LA
BARBACOA.
|@]]|`|
Jª|`||J||`|GAS.
}@@]@@`@
@}@J|}@
|¼|@X@¼|ª|
ANIMALES LEJOS DE LA BARBACOA.
|@]]|`|
ESTÉ EN USO.
|@]·`@|
]X@}
|}@@`|¹
LADRILLOS DE CERÁMICA.
}@`@@`|@}|`|
MOMENTO LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN DEL CARRITO.
@||@`@}@
LAS PIEZAS SELLADAS POR EL FABRICANTE O SU REPRESENTANTE.
|@@`@X@DOR LATERAL SIN ABRIR LA TAPA.
@@|@`|@}RAS RONDAS EN LA PARRILLA POR
ENCIMA DE LAS BANDEJAS AROMAZ®.
||X@]]||]@
UNA SUPERFICIE FIRME Y LEJOS DE
|]@}|X@@``@|
DERRETIRSE.

tación nacional así lo exige.
MANGUERA Y REGULADOR
El tubo flexible y el regulador no los suministra el fabricante. Solo puede usar una
combinación de tubo flexible y regulador si
esta cumple con todas las normas y reglas
locales y nacionales y coincide asimismo
con las conexiones de la botella de gas
utilizada y el tipo de gas/la presión nominal
especificados en la barbacoa. Mantenga el
tubo flexible lo más corto posible.
;;;;
bombona que no cumpla la normativa. No trate de alterar de ninguna
forma la manguera ni el regulador.
;(;[
barbacoa inspeccione la maguera
en toda su longitud en busca de
½

;;
quemadas) o desgaste excesivo.
Si observa algún daño o desgaste,
cambie la maguera antes de usar la
barbacoa, de acuerdo con la normativa nacional.
;;

sustancias calientes) sobre la
manguera. Además, la manguera no
debe entrar nunca en contacto con
ningún punto caliente de la barbacoa.
@;;tegerse cuando no esté conectado a
la bombona.
¾
¦#=
no arrastre por el suelo, ya que eso
puede dar lugar a problemas de
hermeticidad de la conexión.
#;;
o desconectar la bombona.
^=
%'
CONEXIÓN DE GAS
BOMBONA DE GAS
CONEXIÓN DE LA BOTELLA DE GAS
Utilice siempre una bombona aprobada
que cumpla la normativa nacional.
Algunos reguladores de la presión del gas
disponen de un botón ON que hay que
pulsar para conectarlo y un botón OFF
para desconectarlo; otros tienen una tuerca
y un tornillo con rosca hacia la izquierda
para conectar el regulador a la botella de
gas. Siga las instrucciones del regulador
de presión del gas en cuestión.
;
(
con PROPANO.
bona en posición vertical y estable.
;;
^
de la bombona.
;;;
regulador a la barbacoa.
;;;;
bombona que no cumpla la normativa.
¦
>(
barbacoa, cierre las válvulas de la
bombona.
;¦;
repuesto debajo o cerca de una
barbacoa en uso.
=;
calor excesivo o a luz solar directa
T
Dijfhef
fg
ecqi
gfnqgf
lg
kf|cgloik
of
|ld
a. Empuje el tubo flexible hacia el regulador y apriete el anillo de separación.
www.barbecook.com
59
PRUEBA DE FUGAS
W
gl
hijfnrj
hij
fg
lmlklei
Realice una prueba para comprobar si hay
#
$
;
primera vez;
¦
;
gas o se reemplace un componente
del sistema de gas;
(½
ble al inicio de la temporada.n
b. Enrolle el tubo flexible de gas sobre
el regulador; primero a mano y
después fijándolo con una llave de
tuercas ajustable.
La prueba de fugas debe realizarse al aire
libre, en una zona bien ventilada y apartada de llamas, fuentes de calor o chispas.
No fume. Utilice jabón líquido y agua, una
(;'&'&(#
para llevar a cabo la prueba.
ADVERTENCIA
No utilice un mechero o una cerilla para
buscar fugas de gas. Asegúrese de que no
haya chispas o llamas próximas cuando
compruebe si existen fugas. Las chispas
o las llamas pueden provocar un incendio
o una explosión que provoque lesiones
graves o mortales y daños materiales.
W
Dijfhef
fg
kf|cgloik
of
|ld
l
gl
qiefggl
a. Atornille el conector del regulador
de presión del gas a la derecha del
depósito
En todas las piezas conectadas de fábrica
se comprueba que no existan fugas de
gas. Los quemadores han sido comprobados, pero, por seguridad, debe comprobar
todas las conexiones y verificar que no
haya fugas antes de usarlos.
No encienda los quemadores cuando esté
buscando fugas.
]
gl
hijfnrj
fjekf
fg
ecqi
gfnqgf

gl
qiefggl
È
gl
hijfnrj
fjekf
fg
kf|cgloik

gl
qiefggl
Método:
b. Atornille el conector del regulador de
la presión del gas a la izquierda del
depósito
;

haya conectado al aparato y todos
los mandos de control estén en la
;[¢|£
;
vuelta de la llave botella de gas
girándola hacia la derecha.
;#
;do agua jabonosa a las conexiones.
Se debe comprobar el sellado en los
$
T
gld
digolockld
of
gl
qiefggl
_
fg
ecqi
gfnqgf
fjekf
fg
lmlklei

gl
qiefggl
¦;jas de jabón. Si ve burbujas de jabón
y estas crecen, se trata de una fuga
de gas.
60
www.barbecook.com
UTILIZACIÓN
ANTES DEL PRIMER USO / DESPUÉS
DE UN PERIODO PROLONGADO SIN
UTILIZAR LA BARBACOA
HIGH
NOK
OK
Si hay una fuga, apague el gas y apriete la conexión. Abra la válvula del gas y
compruebe de nuevo la conexión con agua
jabonosa. Si la fuga no se ha reparado,
póngase en contacto con un distribuidor
de su zona. NO UTILICE EL APARATO.
Encontrará una lista de distribuidores en
nuestro sitio web.
Inicie sesión en www.barbecook.com
"Y(
de fugas, aclare las conexiones con
agua y séquelas para evitar que se
forme óxido.
";
izquierda para cerrarla.
Nota: Es posible que el regulador sea
diferente del que se muestra en la ilustración.
No use la barbacoa hasta haber leído, entendido y comprobado toda la información
de este manual.
¾
¦$
;
^;;
instalada.
"Y#
>
¢
#
£

¦
^;;te instalados, los tubos venturi están
bien colocados sobre las aberturas
^
`Y
"Y
;;
>
#ción de seguridad y limpieza de los
quemadores).
"Y
¦
de las mangueras de suministro
de gas entre en contacto con una
superficie caliente.
;
^
lugar seguro.
D
ADVERTENCIA: Lleve a cabo estas
pruebas de fugas aunque el aparato lo
haya montado el comerciante o el establecimiento.
SUSTITUCIÓN DE LA BOMBONA
Al cambiar la botella de gas, asegúrese de
que los mandos de la barbacoa estén en
;[|Y¦
gas esté cerrada. No reemplace la botella
de gas cerca de algún objeto que pueda
producir una llama o una chispa.
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE
BOMBONAS
Aunque las bombonas son perfectamente
seguras si se manejan correctamente, la
falta de precaución puede provocar incendios y explosiones.
;
$

#;

garajes u otros espacios confinados;
guárdelas en áreas bien ventiladas.
;
las proximidades de otros aparatos
de gas o en lugares donde pueda
acumularse calor, como un coche o
un barco.

#
alcance de los niños.
}
Y;
nas siempre en posición vertical.
#;;
@@``|`@|X@`|@
Antes de encender los quemadores, es
preciso haber realizado todas las comprobaciones y procedimientos descritos en el
;¢
£
;¦
tar siempre abierta cuando encienda
el quemador o quemadores.

;;
la barbacoa cuando encienda los
quemadores.

;bacoa tienen que estar en OFF.
Abra lentamente la válvula de la
bombona. Antes de abrir el mando
de control del quemador, espere
=%&
que el flujo de gas se estabilice.
$;¦mador central.
@;
"Y;
quemador, sólo tiene que poner el
mando de control de los otros que
;[¢JJ£
encenderlos.
;;
quemadores a la vez.
LOW
@@``|`@|X@`|@
CON EL ENCENDEDOR
La batería no se suministra de serie.
;
^

;"
;;"
sonido de chispas.

encendedor, presione el mando
de control del quemador central y
[¢JJ£
¦
;
después de 3 intentos, desconecte
Y
'
intentarlo de nuevo. Esto permitirá
que se disipe el gas acumulado.
Vuelva a intentarlo, repitiendo los
pasos anteriores.
¦
;
;
;¢
;[
£
determinar la causa y la solución, o
utilice una cerilla como se describe a
continuación.
@@``|`@|X@`|@
CON UNA CERILLA
A la izquierda y la derecha en la parte
inferior del bloque de los quemadores hay
una pequeña abertura que puede utilizarse
para encender los quemadores con una
cerilla, si el encendedor piezoeléctrico no
#;
;
;
;

;;>
del orificio, aproximadamente a 13
mm del quemador.
^

;Y[¢JJ£@¦
;
'
Si no se enciende, ponga el mando
¢|£Y
'
que se disipe el gas.

%'¦dor sigue sin encenderse después
de 3 intentos, consulte el capítulo
¢
;[
£
www.barbecook.com
61

;
quemador lateral y póngalo en
¢JJ£@¦;
'
;¢|£
Y
'
¦
disipe el gas.

%¦dor sigue sin encenderse, consulte
;¢
;[
£;
y la solución.
G
H
ENCENDIDO DE LOS DEMÁS
X@`|@
@;
"Y;
primer quemador, sólo tiene que poner el mando de control de los otros
¦
;[¢JJ£
para encenderlos.
@@``|`@X@`|}@
USANDO EL ENCENDEDOR
Sólo para Brahma 3.0 – 4.0
223.9340.000 - 223.9923.000
Primero, abra la tapa del quemador lateral.
Para encender el quemador central use el
encendedor del panel de control y el mando de control de la bandeja lateral.

;"
;;"
sonido de chispas.
];
el mando de control del quemador
Y[¢JJ£
;[
;
veces si el quemador no se enciende inmediatamente.
¦
;
>
'

;¢|£Y
'
;

%¦dor sigue sin encenderse, consulte
;¢
;[
£;;;
se explica a continuación.
$
¿;^=¦
lateral es de 9 kg!
@^^=;
++&
@@``|`@X@`|}@
CON UNA CERILLA
Sólo para Brahma 3.0 – 4.0
223.9340.000 - 223.9923.000
;
cerillas suministrado.
;;=madamente a 13 mm del quemador
J
62
www.barbecook.com
CONSEJOS ÚTILES PARA EL USO DE
LA BARBACOA
}·`@]J|
PRIMERA VEZ
Cuando utilice la barbacoa de gas por primera vez, prepárela previamente haciéndola funcionar durante un breve espacio
de tiempo sin alimentos. Para ponerla en
funcionamiento, enciéndala. Cierre la tapa
y mantenga la temperatura en la posición
¢JJ£%'

tapa durante este procedimiento. Después,
retire la tapa y deje que la barbacoa siga
#;
;[¢JJ£
'
;
queda lista para usar.
CALENTAR LA BARBACOA
COMPROBACIÓN VISUAL DE LAS
LLAMAS
Si las llamas de los quemadores saltan
fuera del bloque de quemadores cuando
la barbacoa está encendida, apáguela
inmediatamente con el mando de control.
@
'
¦
antes de volver a encender la barbacoa.

;¢
;[
£
Es preciso comprobar la llama cada vez
¦;;
buena llama es casi completamente azul,
con un poco de amarillo en la parte superior. Si la llama es anormalmente pequeña
y amarilla en su mayor parte, apague la
barbacoa y compruebe si están obstruidos
los tubos venturi, o consulte el capítulo
¢
;[
£
I
APAGADO DE LA BARBACOA
^

;
¦
¢|£
Siguiendo este orden, no quedará gas
presurizado en el sistema.
Espere a que la barbacoa se caliente antes
de poner alimentos en ella. Cierre la tapa
y caliente la superficie de cocina durante
%&
;
;[
¢JJ£;;
#
¢JJ£
mando en la posición deseada antes de
colocar alimentos en la barbacoa.
TIEMPO DE COCINADO
El tiempo de cocinado depende de varios
factores, como las preferencias personales, la temperatura exterior y el viento.
La experiencia le enseñará a calcular el
tiempo.
CÓMO MANTENER LAS LLAMARADAS
BAJO CONTROL
Es normal que se produzcan algunas
llamaradas cuando se está usando la
barbacoa. No obstante, un exceso de llamaradas hace aumentar la temperatura en
la barbacoa. Con ello la grasa acumulada
arde y se produce fuego.
;
$
X=;
;
antes de cocinarla.
;
#
lento.
¦te delantera del escurridor de grasa
no está bloqueado y que el depósito
de grasa no está lleno.
;;;
cortar la entrada de aire y baje la
temperatura.
|}$
^;;
se mantendrá una temperatura más constante; la comida se hará antes y consumirá
menos energía.
Si el quemador o quemadores se apagasen mientras cocina, abra la tapa, apague
¦
Y
'
que se disipe el gas antes de volver a
encenderlos.
·|@}X@@@@|`
A LA PARRILLA

;
aceite antes de ponerlos en la parrilla.
#;
un poco de aceite para evitar que se
pegue la comida.
>;
siado pronto.
|$
;;

dida cuando está en uso, especialmente en presencia de niños o
animales domésticos. Compruebe
regularmente el correcto funcionamiento de todos los componentes de
la barbacoa.

(
;;
[
sito de grasa, bandejas Aromaz®
etc.) pueden calentarse mucho. Use
protección adecuada cuando toque
estas piezas. Mantenga a los niños
pequeños alejados de la barbacoa.
;;;
do esté en uso.

;;[
briquetas.

;
;^;
ladrillos de cerámica.
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL
MANTENIMIENTO
Para prolongar la vida del aparato, debe
limpiarlo a fondo después que cada uso.
LIMPIEZA DE LA BANDEJA
Para facilitar lo máximo posible la limpieza
del aparato, Barbecook® ha creado LEAF.
Es una lámina desechable hecha a medida
y adaptada a la bandeja, por debajo de
los quemadores. LEAF recoge todos los
residuos y la grasa. En cuanto el aparato
se enfríe, podrá quitar LEAF de la bandeja
con facilidad y limpiar el aparato en un
momento.
Registre el aparato en
www.barbecook.com/registration para
saber cuál es el tipo de LEAF adecuado en
cualquier momento.
COMBUSTIÓN DE LOS RESIDUOS
Después de utilizar el aparato, deje que
siga quemando, sin comida y con la cubierta cerrada, durante otros diez minutos
con todos los quemadores colocados en la
;[JJ`

(
que se quemará una gran proporción de
residuos, lo que facilitará la limpieza posterior. Deje que el aparato se enfríe.
Cuando lo haga, podrá quitar los residuos
calcinados con un cepillo no abrasivo y
limpiar el aparato.
ªJª`
F
Después de cada uso, deje que la barbacoa se enfríe y limpie la parrilla con
un cepillo no abrasivo. La parrilla puede
lavarse también con el limpiador multiusos
Barbecook®, con un detergente suave o
con bicarbonato de sodio. No utilice productos para la limpieza de hornos.
Para prolongar la vida del aparato, realice
todo lo que se enumera a continuación,
a ser posible al inicio de la temporada de
barbacoas.
X@`|@ª}]|@}
IMPORTANTE
Peligros naturales (arañas y otros
insectos): es posible que los insectos
muy pequeños puedan tejer telarañas
o anidar en los tubos Venturi de los
quemadores de gas (fig. E).
E
Nota: Los daños ocasionados por
un tubo Venturi parcial o totalmente
obstruido en un quemador no están
cubiertos por la garantía y pueden
considerarse como un mantenimiento
inadecuado.
Precauciones especiales para piezas
esmaltadas
@;
;;
anulará la garantía).
Eso puede obstruir el suministro de
gas parcial o completamente. Una llama
amarilla humeante o un quemador difícil
o imposible de encender indican que el
tubo está bloqueado.
El gas puede acabar quemándose fuera
del tubo Venturi y causar graves daños
al aparato. Si esto sucede, cierre la
botella de gas de inmediato.
Limpieza de los tubos Venturi/quemadores
Los quemadores y los tubos Venturi deben
extraerse para su limpieza al menos dos
veces al año.
@=
¦
;
;
en la fig. F.

#`

obstruya cualquier abertura bloqueada
con una escobilla limpiadora o un cepillo
;

;;¦;#
;
;;
#
Después de la limpieza, los tubos Venturi deben volver a colocarse de manera
adecuada sobre las válvulas de gas.
¦
^
agujeros anómalos u otros daños, debe
reemplazarlo.

#
pueden dañar el esmalte.
¦
#
caliente. Si lo hace podría dañarse
el esmalte.
@¦
contra una superficie dura, ya que
podría dañarse el esmalte.
@
;
de esmaltado deja en ocasiones
pequeños bordes que no quedan
bien cubiertos por el esmalte. No se
considera un fallo de fabricación y,
por lo tanto, no lo cubre la garantía.
(

utilice siempre las juntas de fibra
suministradas para evitar que se
dañe el esmalte que rodea la fijación
de los tornillos.
Precauciones especiales para las piezas
de acero inoxidable
@;
;;
anulará la garantía).
Al limpiar piezas de acero inoxidable o
cromadas, lo mejor es evitar los detergentes agresivos o abrasivos o los productos
para limpiar metales. Utilice limpiadores
que no sean agresivos y deje tiempo para
que actúen. Utilice siempre un trapo o una
esponja suave. Enjuáguelas y séquelas
bien antes de guardar el aparato.
www.barbecook.com
63
Para evitar la formación de óxido en
componentes de acero inoxidable, evite el
contacto con cloro, sal o hierro. El entorno
en el que utiliza el aparato puede afectar
negativamente a su vida útil. Entre las ubicaciones menos adecuadas se encuentra
la costa y los alrededores de vías ferroviarias y piscinas.
}¸
Registre el aparato
Su aparato Barbecook® cuenta con una
garantía de dos años contra todos los
defectos de fabricación. Esta garantía se
aplica desde la fecha de compra, siempre
y cuando se utilice de acuerdo con estas
instrucciones.
Más información en www.barbecook.
com, en la sección de servicios.
Para que la garantía sea válida debe presentar el recibo de compra y mencionar el
¾
¦;$
¦
;#;;
situada en el panel delantero del
aparato;
¶
Le agradecemos que haya comprado un
aparato de Barbecook®. Esperamos que
disfrute mucho de esta barbacoa. Registre
el aparato para utilizar nuestros servicios
para el cliente y para procesar la garantía
de la mejor forma. Manténgase al día de
los acontecimientos, productos y accesorios nuevos y obtenga deliciosas recetas.
CÓMO GUARDAR EL APARATO
Apague el gas de la botella cuando no
esté utilizando el aparato. Tanto el aparato
como la botella de gas deben permanecer
al aire libre, en una zona bien ventilada.
No los guarde en un garaje, un cobertizo u
otra zona cerrada, ni en un lugar próximo
a una hoguera o una fuente de calor si la
botella de gas está conectada.
Compre una cubierta de Barbecook para
proteger el aparato y guárdelo bajo techo o
en un lugar seco.
Puede guardar el aparato bajo techo si la
botella de gas se ha desconectado y se
ha guardado al aire libre en una zona bien
ventilada.
Si no utiliza el aparato durante un periodo
de tiempo prolongado, por ejemplo, durante el invierno, debe guardarlo. Algunos
;
$

¦
Y¦
poco de aceite para cocinar pasándoles un
trapo. Envuélvalos en papel.
Y¦;
aceite para cocinar pasándole un trapo.
Envuélvala en papel y guárdela bajo techo.
NO guarde las botellas de gas bajo
techo.
64
www.barbecook.com
Este número comienza con una «G» seguida de quince números.
Este producto de Barbecook® no es apto
para el uso comercial. El desgaste, la
herrumbre, la deformación y la decoloración de las piezas expuestas directamente
al fuego o a fuentes de calor intenso son
normales y, bajo ninguna circunstancia,
puede considerarse defectos de fabricación; son el resultado lógico de su uso.
En consecuencia, los quemadores y otros
partes del aparato pueden oxidarse un
poco con el tiempo y es normal que tenga
que reemplazarlas.
Esta garantía se limita a la reparación o
el reemplazo de las piezas que presenten
defectos con el uso normal.
Esta garantía no se aplica a los defectos
ocasionados por la instalación inadecuada, el mal uso, las alteraciones del
aparato, el desmontaje del aparato, el
desgaste o un mantenimiento inapropiado.
En Barbecook® respetamos los datos que
registramos. Barbecook promete que su
información no se venderá, compartirá o
notificará a terceros.
Visite www.barbecook.com/registration
hoy, seleccione su país y su idioma y registre el aparato hoy.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
$BVTBQSPCBCMF
4PMVDJ²O
*NQPTJCMFFODFOEFSFMRVFNBEPSDPO
encendedor o cerillas)
Â5VCPTWFOUVSJPCTUSVJEPT
Â-JNQJFMPTUVCPTWFOUVSJ
/PQSPEVDFTVGJDJFOUFDBMPS
Â/PFTU BCJFSUBMBW MWVMBEFMBCPNCPOB
Â-PTUVCPTWFOUVSJOPFTU ODPMPDBEPTTPCSFMBTW MWVMBTEF
escape
Â"CFSUVSBTEFMRVFNBEPSPCTUSVJEBT
Â-BCPNCPOBFTU WBD¬BPDBTJWBD¬B
Â&MSFHVMBEPSEFMBCPNCPOBOPFTU CJFOQVFTUP
Â"CSBMBW MWVMBEFMBCPNCPOB
Â7VFMWBBJOTUBMBSMPTUVCPTWFOUVSJ
Â-JNQJFMBTBCFSUVSBTPQPOHBVORVFNBEPSOVFWP
Â$BNCJFMBCPNCPOB
Â"QSJFUFFMDPOFDUPSEFMSFHVMBEPS
Â%FTDPOFDUFFMUVCP
-MBNBTBNBSJMMBT
Â-PTUVCPTWFOUVSJFTU OQBSDJBMNFOUFPCTUSVJEPT
Â4BMFOFMRVFNBEPS
Â-BVOJEBEFTU DPOFDUBEBBCVUBOP
Â-JNQJFMPTUVCPTWFOUVSJ
Â-JNQJFFMRVFNBEPS
Â$PO¨DUFMBBQSPQBOPFNQMFBOEPFMSFHVMBEPSEFQSFTJ²O
correcto.
-BTMMBNBTTBMUBOGVFSBEFMCMPRVFEF
RVFNBEPSFT
Â7JFOUP
Â-BCPNCPOBFTU DBTJWBD¬B
Â&MGPOEPEFMBCBOEFKBEFMRVFNBEPSFTU TVDJP
Â$PMPRVFMBCBSCBDPBDPOMBQBSUFUSBTFSBBQVOUBOEPBM
WJFOUP
Â$BNCJFMBCPNCPOB
Â-JNQJFMBGVFOUFQBSBFMGVFHPEFMBCBSCBDPB
$BMPSFYDFTJWPPMMBNBSBEBT
Â$PNJEBEFNBTJBEPHSBTB
Â&MPSJGJDJPEFMFTDVSSJEPSEFHSBTBFTU PCTUSVJEP
Â&MTJTUFNBEFDPDJOBEPOPFTU CJFODPMPDBEP
Â3FDPSUFFMFYDFTPEFHSBTBPSFEV[DBFMDBMPS
Â-JNQJFMBQBSUFJOGFSJPSEFMCMPRVFZEFMPTRVFNBEPSFT
Â$PMPRVFDPSSFDUBNFOUFFMTJTUFNBEFDPDJOBEP
-MBNBTEFUS TEFMQBOFMEFDPOUSPM
Â5VCPTWFOUVSJPCTUSVJEPT
Â$JFSSFJONFEJBUBNFOUFFMHBTEFKFFOGSJBSMBCBSCBDPBZ
MJNQJFMPTUVCPTWFOUVSJ
El regulador zumba
Â4JUVBDJ²OQBTBKFSBDBVTBEBQPSBMUBUFNQFSBUVSBFYUFSJPSP
bombona llena
Â/PFTVOEFGFDUPZOPTVQPOFQFMJHSP
-MBNBJODPNQMFUB
Â&MRVFNBEPSFTU PCTUSVJEPQFSGPSBEPVPYJEBEP
Â-JNQJFTVTUJUVZBFMRVFNBEPS
GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PARA EL ENCENDEDOR ELÉCTRICO
Problema
$BVTBQSPCBCMF
4PMVDJ²O
/PTBMFODIJTQBTBMQVMTBSFMFODFOEFEPSOPIBZTPOJEP
Â-BQJMBOPFTU CJFODPMPDBEB
Â*OTUBMFMBQJMBBTFH¹SFTFEFDPMPDBSDPSSFDUBNFOUFMPT
QPMPTQPTJUJWPZOFHBUJWPFMQPTJUJWPEFCFRVFEBSBSSJCBZFM
OFHBUJWPBCBKP
Â1POHBVOBQJMB""OVFWB
Â%FTFOSPTRVFFMCPU²OZWVFMWBBJOTUBMBSMP
Â4VTUJUVZBFMQJF[PFM¨DUSJDP
Â-BCBUFS¬BFTU EFTDBSHBEBPGBMUB
Â&MCPU²OEFMFODFOEFEPSOPFTU CJFOJOTUBMBEP
Â1JF[PFM¨DUSJDPEFGFDUVPTP
/PTBMFODIJTQBTBMQVMTBSFMFODFOEFEPSIBZTPOJEP
Â5PNBEFUJFSSBEFGFDUVPTB
Â&MRVFNBEPSZFMFMFDUSPEPFTU ODPMPDBEPTEFNBTJBEP
lejos el uno del otro.
)BZDIJTQBTQFSPOPDPOUPEPTMPT
FMFDUSPEPTZPOPMPCBTUBOUFQPUFOUFT
Â5PNBEFUJFSSBEFGFDUVPTB
Â-BDIJTQBTFQSPEVDFMFKPTEFMPTRVFNBEPSFT
Â1JMBEFTDBSHBEB
Â-PTFMFDUSPEPTFTU OI¹NFEPT
Â-PTFMFDUSPEPTFTU OSPUPTPBHSJFUBEPTZQSPEVDFODIJTpas
Â2VJUFZWVFMWBBIBDFSUPEBTMBTDPOFYJPOFTDPOFMQJF[PFM¨DUSJDPZMPTFMFDUSPEPT
Â"DFSRVFFMFMFDUSPEPBMRVFNBEPSEPCM OEPMPVOQPDP
Â2VJUFZWVFMWBBIBDFSUPEBTMBTDPOFYJPOFTDPOFMQJF[PFM¨DUSJDPZMPTFMFDUSPEPT
Â4JTFQSPEVDFODIJTQBTQFSPOPTFPSJHJOBOFOMPT
RVFNBEPSFTFMDBCMFBEPQVFEFFTUBSEB°BEP4VTUJUVZBFM
cableado.
Â1POHBVOBQJMB""OVFWB
Â6UJMJDFQB°VFMPTEFQBQFMQBSBRVJUBSMBTVDJFEBE
Â4VTUJUVZBMPTFMFDUSPEPTBHSJFUBEPTPEFGFDUVPTPT
SISTEMA AROMAZ®
Bajo la parrilla de la barbacoa Brahma hay dos platos que pue- El sistema Aromaz® ayuda a preparar los platos más sabrosos
den llenarse con los condimentos para barbacoa preferidos
y jugosos que se pueden conseguir con una barbacoa de gas.
(vino, cerveza, oporto, hierbas, virutas de madera para ahumar
con agua, etc.)
www.barbecook.com
65
BG
_UQ´
ØUÙØUÚÚÛQ
9@åæçÂzè9é
yz
êëyæszv@ævì
UÚØÚÜ_U
ØUDUU
UD_Ý`
T
sçëíîv@ëìë
sæïz$z@ëìæ
@z
ðzy
W
yzðzvëìë
$vëí9
æìíç9ì
sñzÂîí
]
æì$æçëìë
ízszíz
_
zíæ
Â9ç9yÂzìz
sçæïîñò9
ïz
vë
{vëóz5
@ëyzêz$@æ
vë
æêzïëìë
@z
$zô9é
ïævìz$õ9í
@z
ðzy
9ñ9
@z
sæòzç@zìz
½
sæìçëê9ìëñéì
ë
æìðæ$æçë@
yz
sçz$9ñ@æìæ
9@vìzñ9çz@ë
9
sæïöæïéóæ
9ysæñy$z@ë
@z
êzçêëí÷ìæ
½
@ëvîæêçzyé$z@ëìæ
v
9@vìç{íè99ìë
@z
ìæ$z
çîíæ$æïvì$æ
Âæòë
ïz
sç9õ9@9
sæòzç
9ñ9
ëívsñæy9é
½
@ë
vszy$z@ëìæ
@z
9@vìç{íè99ìë
$
ìæ$z
çîíæ$æïvì$æ
Âæòë
ïz
sç9õ9@9
vëç9æy@9
@zçz@é$z@9é
9
Âzìëç9zñ@9
óëì9
½
9ysæñy$zøìë
sçëïszy@9
çîíz$9è95
íæðzìæ
s9szìë
ævæêë@æ
ðæçëó9
õzvì9
½
Âæï9å9ízè99ìë
@z
êzçêëí÷ìæ
vz
æszv@9
9
@ë
vz
çzyçëôë@9
ìæy9
{çëï
ìçéê$z
ïz
êîïë
9@vìzñ9çz@
$
vîæì$ëìvì$9ë
v
sæïöæïéó9ìë
sçëïæöçz@9ìëñ@9
Âëçí9
½
vîöçz@é$zøìë
ê{ì9ñízìz
@z
æìíç9ìæ
@z
ïæêçë
sçæ$ëìç9$æ
Âévìæ
½
@9íæðz
@ë
sævìz$éøìë
çëyëç$@zìz
ê{ì9ñíz
Øsîñ@z
9ñ9
sçzy@zÙ
sæï
9ñ9
êñ9yæ
ïæ
êzçêëí÷ìæ5
íæðzìæ
ìæ
vë
9ysæñy$z
½
@9íæðz
@ë
vîöçz@é$zøìë
9ñ9
@ë
9ysæñy$zøìë
êë@y9@
9ñ9
ïç{ð9
ñëv@æyzszñ9Â9
szç9
9
ìëõ@ævì9
êñ9yæ
ïæ
ìæ$z
9ñ9
$véízí$æ
ïç{ðæ
êzçêëí÷
½
ïçîòìë
ñëv@æyzszñ9Â9
Âzìëç9zñ9
@z
çzyvìæé@9ë
@zøwÂzñíæ
Ú\
D
æì
êzçêëí÷ìæ
½
sæïïîçòzøìë
çzøæ@z
æíæñæ
êzçêëí÷ìæ
õ9vì
æì
$véízí$9
ñëv@æyzszñ9Â9
Âzìëç9zñ95
êë@y9@
9ñ9
ïç{ð9
yzszñ9ìëñ@9
ìëõ@ævì9
½
9ysæñy$zøìë
êzçêëí÷ìæ
vzÂæ
@z
æìíç9ìæ
$
ïæêçë
sçæ$ëìç9$z
yæ@z
9
@z
çzyvìæé@9ë
@zøwÂzñ-
66
www.barbecook.com
íæ
]

æìïzñëõë@æ
æì
$véízí$9
ò9ñ9óz
9ñ9
vðçzï9
½
@ë
9ysæñy$zøìë
ìæy9
{çëï
sæï
$9véó9
íæ@vìç{íè99
9ñ9
yëñë@9@z
½
@ë
9ysæñy$zøìë
êzçêëí÷ìæ
@z
ñæïíz
9ñ9
ïç{ðæ
çzy$ñëízìëñ@æ
sçë$æy@æ
vçëïvì$æ
½
@ë
9ysæñy$zøìë
êzçêëí÷ìæ
$
ðzçzò5
êzçzíz5
íæç9ïæç9
9ñ9
ïç{ð9
yzì$æçë@9
sçævìçz@vì$z
½
@9íæðz
@ë
ævìz$éøìë
êzçêëí÷ìæ
êëy
@zêñ÷ïë@9ë5
íæðzìæ
ðæ
sæñy$zìë
½
@ë
vs9çzøìë
sæìæíz
æì
9yðæçëñ9
ðzyæ$ë
9
$ë@ì9ñzè9æ@@9é
$îyï{ö
íîÂ
êzçêëí÷ìæ
½
@ë
9ysæñy$zøìë
êzçêëí÷ìæ5
íæðzìæ
vìë
íæ@v{Â9çzñ9
zñíæöæñ
9ñ9
$yëÂzñ9
@zçíæì9è9
½
ïævìîs@9ìë
õzvì9
Âæðzì
ïz
vìz@zì
sçëízñë@æ
ðæçëó9
ïçîòìë
ØÂzñí9ìëÙ
ïëèz
9
ò9$æì@9
ïzñëõ
æì
êzçêëí÷ìæ
½
@ë
Âëvìëìë
êzçêëí÷ìæ5
ïæíæìæ
çzêæì9
½
@9íæðz
@ë
9ysæñy$zøìë
ïîç$ë@9
$îðñ9óz5
ïîç$z
9ñ9
êç9íëì9
½
@9íæðz
@ë
9ysæñy$zøìë
${ñíz@9õ@9
ízÂî@9
9ñ9
íëçzÂ9õ@9
êç9íëì9
½
sæïïîçòzøìë
$ë@ì9ñzè9æ@@9ìë
æì$æç9
$
íæ@ìzíì@9é
ìæíæsçæ$æï
õ9vì9
sçëy
èéñæìæ
$çëÂë
½
õzvì9ìë5
sñæÂê9çz@9
æì
sçæ9y$æï9ìëñé
9ñ9
@ëðæ$9é
sçëïvìz$9ìëñ
@ë
ìçéê$z
ïz
vë
sçæÂë@éì
æì
sæìçëê9ìëñé
½
@9íæðz
@ë
szñëìë
vìçz@9õ@zìz
ðæçëñíz5
êëy
ïz
æì$æç9ìë
ízszíz
½
$9@zð9
Âévìæìæ
@z
ï$ëìë
íçîðñ9
æì$æç9
$
ìz$z
@zï
sæï@æv9
½
@ësçëÂë@@æ
sævìz$éøìë
{çëïz
$îçö{
ì$îçïz
sæ$îçö@ævì5
@zvìçz@9
æì
sçëïÂëì95
íæ9ìæ
Âæðzì
ïz
vë
yzszñéì
9ñ9
vìæséì
DÛD`
ðzyæ$z
ê{ì9ñíz
$&%(>&
&u.,+u;(:)*
,6,7/*%(
72)&+3(5
3,?),
1<,);*)1);(
%(
%(4&,%(+%&)*
./*6.&1(%&?
&
1)(%6(/)&
½
s/*.,/<0&)*+%,
*
2/*6<)
6(
7<6*
1;</u(%
3<'
sçæsz@
½
$&%(>&
6/<x)*
72)&+3()(
;
1)(7&+%,
&
&u./(;*%,
.,+,x*%&*
½
$%&'(;(:)*5
3,>(),
7,/(;&)*
1
;*%)&+&)*
%(
72)&+3()(
½
@&3,>(
%*
1;</u;(:)*
72)&+3(
7*u
/*>2+(),/
3<'
7(/7*38),
½
@&3,>(
%*
1;</u;(:)*
%*/*>2+&/(%&
72)&+3&
3<'
7(/7*38),
½
$&%(>&
u();(/?:)*
;*%)&+&)*
%(
72)&+3()(5
3,>(),
7(/7*38),
%*
1*
&u.,+u;(
½
@&3,>(
%*
.,1)(;?:)*
/*u*/;%()(
72)&+3(
.,6
&+&
7+&u,
6,
7(/7*385
3,*),
/(7,)&
½
@&3,>(
%*
&u+(>(:)*
72)&+3()(
%(
./*3,'*/%(
>,/*t&%(
&+&
%(
6&/*3)%(
1+<%0*;(
1;*)+&%(
½
v'*%*)*
><;3(;&?
'(/3205
(3,
%(4&,%(+%&)*
./*6.&1(%&?
>,
&u&13;()
Âzçí{õ
9
çëð{ñzìæç
Â(/320<)
&
/*>2+(),/<)
%*
1*
6,1)(;?)
,)
./,&u;,6&)*+?
Â,x*)*
6(
&u.,+u;()*
3,'7&%(4&?)(
'(/320
&
/*>2+(),/5
1(',
(3,
1(
;
1<,);*)1);&*
1
;1&03&
'*1)%&
&
%(4&,%(+%&
1)(%6(/)&
&
./(;&+(5
&
(3,
1<t&)*
1<,);*)1);()
%(
;/<u3&)*
;</=2
&u.,+u;(%()(
>(u,;(
72)&+3(
&
)&.(
%(
>(u(
Æ%,'&%(+%,),
%(+?>(%*5
23(u(%,
;</=2
7(/7*38),
Â(/320<)
6(
7<6*
'(31&'(+%,
3<1
½
@&3,>(
%*
1;</u;(:)*
7(/7*38),
1
%*/*>2+&/2*'
&u),0%&3
%(
>(u
@&3,>(5
./&
%&3(3;&
,71),?)*+1);(5
%*
1*
,.&);(:)*
6(
./,'*%?)*
'(/320(
&+&
/*>2+(),/(
.,
%?3(3<;
%(0&%
½
s/*6&
;1?3,
&u.,+u;(%*
%(
7(/7*38),5
./,;*/?;(:)*
'(/320(
.,
4?+()(
'2
6<+x&%(
u(
%?3(3;(
.,;/*6(
Ø1.23;(%&?5
13<1;(%&?5
&u>,/*+&
20(1)<4&Ù
&+&
./*3,'*/%,
&u%,1;(%*
í,>(),
u(7*+*x&)*
%?3(3;(
.,;/*6(
&+&
&u%,1;(%*5
1'*%*)*
'(/320(5
./*6&
6(
&u.,+u;()*
7(/7*38),5
;
1<,);*)1);&*
1
%(4&,%(+%&)*
1)(%6(/)&
½
Â(u%&%(
Ø&+&
%?3(3;(
6/2>(
>,/*t(
1271)(%4&?Ù
%*
)/?7;(
%&3,>(
6(
.,.(6(
;</=2
'(/320(
&
'(/320<)
%*
)/?7;(
%&3,>(
6(
1*
6,.&/(
6,
>,/*t&
0(1)&
%(
7(/7*38),
½
í,%*3),/<)
%(
/*>2+(),/(
)/?7;(
6(
7<6*
u(t&)*%5
3,>(),
%*
*
1;</u(%
3<'
>(u,;()(
72)&+3(
½
{;*/*)*
1*5
0*
'(/320<)
%*
1*
;+(0&
.,
u*'?)(5
u(t,),
),;(
',x*
6(
./&0&%&
./,7+*'&
1
=*/'*)&0%,1))(
%(
;/<u3()(
½
@*
./*><;(&)*
'(/320(5
3,>(),
>,
1;</u;()*
&+&
/(u*6&%?;()*
1
>(u,;()(
72)&+3(
½
Â(31&'(+%()(
6,.21)&'(
6<+x&%(
%(
'(/320(
*
TÀ'
v$îçy$z@ë
@z
ðzyæ$zìz
ê{ì9ñíz
s/&
%?3,&
/*>2+(),/&
%(
%(+?>(%*),
%(
>(u(
)/?7;(
6(
%()&1%*)*
Ä
Æ;3+80*%,Æ5
u(
6(
1;</x*)*
&
ÄJJÆ&u3+80*%,Æ5
u(
6(
,)3(0&)*ù
6/2>&
/*>2+(),/&
&'()
>(:3(
&
+?;(
;&%),;(
/*u7(
u(
1;</u;(%*
%(
/*>2+(),/(
1
>(u,;()(
72)&+3(
T
v+*6;(:)*
&%1)/234&&)*
u(
1<,);*)%&?
/*>2+(),/
%(
%(+?>(%*),
%(
>(u(
l
@()&1%*)*
'(/320(
;</=2
/*>2+(),/(
&
u()*>%*)*
1
>(*0*%
3+80
ìëvì
yz
{ìëõí9
T
y(;(/<0%&)*
Ã*;,;*
%(
72)&+3()(
9u;</Ã*)*
1+*6%&?
)*1)
u(
2)*03&
½
s/*6&
6(
u(.(+&)*
2/*6(
u(
.</;&
.<)
½
s/&
;1?3(
1'?%(
%(
>(u,;()(
72)&+3(
&+&
u('?%(
%(
*+*'*%)
,)
>(u,;()(
1&1)*'(
½
í(),
'&%&'2'
*6&%
.<)
>,6&Ã%,
;
%(0(+,),
%(
1*u,%(
q
@(;&:)*
>(u,;&?
'(/320
.</;,
%(
/<3(
&
1+*6
),;(
>,
u()*>%*)*
u6/(;,
1
/*>2+&/(t
1*
>(*0*%
3+80
ì*1)<)
u(
2)*03&
)/?7;(
6(
1*
%(./(;&
%(
,)3/&),5
;
6,7/*
./,;*)/?;(t&
1*
u,%&5
;
%&3(3<;
1+20(:
6,
,)3/&)
,><%5
),.+&%%&
&u),0%&4&
&+&
&13/&
@*
.2Ã*)*R
9u.,+u;(:)*
1'*1
À¿ÆÀ¿
)*0*%
1(.2%
&
;,6(
&+&
1./*:
u(
2)*03&
u(
)*1)(
W
$/<u3()(
1
2/*6(
sçëï{sçëòïë@9ë
@*
./,;*/?;(:)*
u(
2)*03&
,)
>(u
1<1
u(.(+3(
&+&
3&7/&)R
{;*/*)*
1*50*
%?'(
&13/&
&+&
,)3/&)
,><%
;
7+&u,1)5
3,>(),
&u;</Ã;()*
./,;*/3(
u(
2)*03&
@(+&0&*),
%(
&13/&
&+&
,)3/&)
,><%
',x*
6(
./&0&%&
.,x(/
&+&
*31.+,u&?5
3,*),
;,6&
6,
1*/&,u%&
&+&
ú()(+%&
)/(;'&
&
&'2t*1);*%&
t*)&
$1&03&
0(1)&5
3,&),
1(
1;</u(%&
;
u(;,6(5
1(
./,;*/*%&
;%&'()*+%,
u(
2)*03&
,)
>(u
ð,/*+3&)*
1(
)*1);(%&
$<./*3&
),;(5
3(),
./*6.(u%(
'?/3(5
;&*
)/?7;(
6(
./,;*/&)*
;1&03&
;/<u3&
u(
2)*03&
./*6&
2.,)/*7(
W
v;</x*)*
>(u,;&?
/*>2+(),/
3<'
72)&+3()(
l
@(;&:)*
1<*6&%&)*+%&?
*+*'*%)
%(
/*>2+(),/(
u(
%(+?>(%*),
%(
>(u(
;
6?1%()(
1)/(%(
%(
/*u*/;,(/(
@*
.(+*)*
>,/*+3&)*5
3,>(),
./,;*/?;()*
u(
2)*03&
_#XÞZ
½
s/&>,);*)*
'(+3,
1(.2%*%(
;,6(
½
v+*6
1;</u;(%*
%(
.<+%()(
>(u,;(
72)&+3(
1
2/*6(
&
u(;</)(%*
%(
;1&03&
3,%)/,+%&
3%,.3&
%(
ûÄJJ
Ø&u3+80*%,Ù5
7(;%,
,);,/*)*
>(u,;(
72)&+3(
%(
*6&%
,7,/,)
;
.,1,3(
%(6?1%,
½
s/,;*/*)*
u(
2)*03&5
3(),
%('(x*)*
1<1
1(.2%*%(
;,6(
;/<u3&)*
ï(
1*
&u;</Ã&
./,;*/3(
%(
2.+<)%?;(%*),
;
1+*6%&)*
'*1)(
]
$/<u3()(
'*x62
'(/320(
&
72)&+3()(
È
$/<u3()(
'*x62
/*>2+(),/(
&
72)&+3()(
q
@(;&:)*
1<*6&%&)*+%&?
*+*'*%)
%(
/*>2+(),/(
u(
%(+?>(%*),
%(
>(u(
;
+?;()(
1)/(%(
%(
/*u*/;,(/(
www.barbecook.com
67
_
ð(u,;&?
'(/320
'*x62
2/*6(
&
72)&+3()(
½
{;*/*)*
1*5
0*
%?'(
1(.2%*%&
'*=2/0*)(
z3,
;&x6()*
1(.2%*%&
'*=2/0*)(
&
1<t&)*
1)(;()
;1*
.,w
>,+*'&5
%(+&4*
*
2)*03(
,)
>(u
$<./*3&
,)+&0%()(
7*u,.(1%,1)5
3,>(),
/(7,)&)*
./(;&+%,5
+&.1()(
%(
;%&'(%&*
',x*
6(
./&0&%&
.,x(/
&Æ&+&
*31.+,u&?
y(
6(
%('(+&)*
/&13,;*)*
½
@&3,>(
%*
1<=/(%?;(:)*
72)&+3()(
;
1>/(6(5
>(/(x
&+&
6/2>,
u();,/*%,
./,1)/(%1);,5
(
;
6,7/*
./,;*)/&;(
u,%(
½
@&3,>(
%*
1<=/(%?;(:)*
72)&+3()(
7+&u,
6,
6/2>
/(7,)*t
1
>(u
2/*65
&+&
;
'%,>,
),.+(
u,%(5
3(),
3,+(
&+&
+,63(
½
$&%(>&
1<=/(%?;(:)*
72)&+3()(
&u;<%
,71*>(
%(
6*4(
½
$&%(>&
)/(%1.,/)&/(:)*
&
1<=/(%?;(:)*
72)&+3()(
;
&u./(;*%,
.,+,x*%&*
½
@*
.2Ã*)*
;
7+&u,1)
6,
>(u,;()(
72)&+3(
ØUÙ
NOK
OK
z3,
*
%(+&4*
2)*03(
,)
>(u5
&u3+80*)*
>(u)(
&
u()*>%*)*
;/<u3()(
æ);,/*)*
>(u,;&?
3+(.(%
&
./,;*/*)*
;/<u3()(
,)%,;,
1<1
1(.2%*%(
;,6(
$
1+20(:
0*
2)*03()(
%*
*
,)1)/(%*%(5
1;</x*)*
1*
1
'*1)%&?
1&
6&1)/&72),/
@ë
9ysæñy$zøìë
{çëïz
ó*
%('*/&)*
1.&1<3
1
6&1)/&72),/&)*
%(
%(Ã()(
2*7
1)/(%&4(
ç*>&1)/&/(:)*
1*
%(
³³³qlkqfhii}
hiZ
½
v+*6
3(),
1)*
&u;</Ã&+&
./,;*/3(
u(
2)*03&5
1./*)*
>(u)(5
&u'&:)*
;/<u3&)*
1
;,6(
&
&u12Ã*)*5
u(
6(
&u7*>%*)*
,7/(u2;(%*),
%(
/<x6(
½
y(;</)*)*
3%,.3()(
%(
72)&+3()(
%(+?;,5
u(
6(
u();,/&)*
72)&+3()(
!"#$#%&!#ßà$!XÞ[\X^Þ%#Z!V#
[!á$]â!ä!ÞXåÞ&!á!Y]æXà&Â
ØÚØQÚ[æ"ä!Z!]áä\[Ñ
è]X#X#á]å[Þä#[&]á!àX#â&]´ZÞ[]
]&Þß!XÞä!è]æXà[#Z#^ÞYX][!YÞX
å[ÞZ!ä!â!]$]á!äÞZ!Ñå[Þ]áäÞZ]X#$Â
sçëï9
sîç$æ@zõzñ@z
{sæìçëêz
Æ
vñëï
sçæïîñò9ìëñë@
sëç9æï
@z
@ë9ysæñy$z@ë
@*
&u.,+u;(:)*
7(/7*38),5
./*6&
6(
1)*
./,0*+&5
/(u7/(+&
&
./,20&+&
4?+()(
&%ú,/'(4&?
;
),;(
/<3,;,61);,
{;*/*)*
1*5
0*
½
ê(/7*38),
*
./(;&+%,
&%1)(+&/(%,
½
@?'(
&u.213(%*
%(
>(u
;
.,6(;(%*),
%(
>(u
Ø;&x
üì*1)
u(
)*0,;*
ýÙ
½
ð,/*+3&)*
1(
./(;&+%,
&%1)(+&/(%&5
)/<7&)*
%(
$*%)2/&
1(
./(;&+%,
.,1)(;*%&
%(6
,);,/&)*
%(
>(u,;&)*
;*%)&+&
Øå&>
GÙ
&
%?'(
u(.2Ã;(%&?
Ø;&x
&%ú,/'(4&?)(
u(
7*u,.(1%,1)
&
.,0&1);(%*
%(
>,/*+3&)*Ù
½
@&),
*6&%
,)
'(/320&)*5
20(1);(t&
;
.,6(;(%*),
%(
>(u)(5
%*
',x*
6(
;+*u*
;
3,%)(3)
1
>,/*t(
.,;</=%,1)
½
$(Ã*),
7(/7*38
*
&%1)(+&/(%,
%(
7*u,.(1%,
'?1),
D
vÂé@z
@z
ê{ì9ñízìz
s/&
1'?%(
%(
>(u,;()(
72)&+3(
)/?7;(
6(
1*
2;*/&)*5
0*
3%,.3&)*
;</=2
7(/7*38),
1(
%(
.,+,x*%&*
ÄJJ
Ø&u3+80*%,Ù
&
0*
72)&+3()(
1
>(u
*
u();,/*%(
@*
1'*%?:)*
>(u,;()(
72)&+3(
;
7+&u,1)
6,
./*6'*)&5
3,&),
',>()
6(
./,&u;*6()
.+('<3
&+&
&13/&
ìçz@vsæçì9çz@ë
9
vîöçz@ë@9ë
@z
ðzyæ$zìz
ê{ì9ñíz
68
www.barbecook.com
½
í,%)/,+%&)*
3+80,;*
%(
7(/7*38),
)/?7;(
6(
7<6()
&u3+80*%&
ØþÄJJýÙ
ê(;%,
,);,/*)*
3+(.(%(
%(
>(u,;()(
72)&+3(
s/*6&
6(
,);,/&)*
3,%)/,+%&?
72),%
%(
*6%()(
>,/*+3(5
&u0(3(:)*
./&7+&u&)*+%,
T¿
1*32%6&5
u(
6(
.,u;,+&)*
%(
>(u)(
6(
1*
1)(7&+&u&/(
½
$(x%,
.</;,
u(.(+*)*
1/*6%()(
>,/*+3(
½
$*6%(>(
1+*6
3(),
1)*
u(.(+&+&
>,/*+3()(5
$&*
)/?7;(
6(
1+,x&)*
3,%)/,+%&?
72),%
%(
6/2>()(
>,/*+3(
Ø>,/*+3&Ù
%(
.,u&4&?
ûEKLE5
u(
6(
>&
u(.(+&)*
½
@&3,>(
%*
1*
,.&);(:)*
6(
u(.(+&)*
*6%,;/*'*%%,
;1&03&
>,/*+3&
HIGH
LOW
yzszñ$z@ë
@z
ðæçëñí9ìë
v
$îysñzÂë@9ìëñ
Ù!X#[]æX!Y##ä&$ëâ#Y!äVX!YZ![XÑ
Y!X!ZÞVX!ä&!Â
½
æ);,/*)*
3(.(3(
%(
7(/7*38),
½
æ);,/*)*
3+(.(%(
%(
>(u,;()(
72)&+3(
½
@()&1%*)*
;<u.+('*%&)*+?5
6,3(),
02*)*
&13/&
½
@()&1%*)*
%(6,+2
;<u.+('*%&)*+?5
%()&1%*)*
3,%)/,+%,),
3,.0*
%(
1/*6%()(
>,/*+3(
&
u(;</)*)*
%(
ûEKLE
½
z3,
>,/*+3()(
%*
u(.(+&
1+*6
]
,.&)(5
./*3<1%*)*
>(u)(
&
&u0(3(:)*
À
'&%2)&5
./*6&
6(
,.&)()*
,)%,;,
ì,;(
t*
.,u;,+&
%(
%()/2.(+()(
1*
>(u
6(
&u+*u*
æ.&)(:)*
,)%,;,5
.,;)(/?:3&
>,/%&)*
1)<.3&
½
z3,
>,/*+3()(
%*
1*
u(.(+&5
./,0*)*)*
>+(;()(
ûç<3,;,61);,
u(
&u?1%?;(%*
&
,)1)/(%?;(%*
%(
6*ú*3)&5
u(
6(
,./*6*+&)*
./&0&%()(
&
%('*/&)*
/*Ã*%&*),
u(
,)1)/(%?;(%*),
:5
&+&
&u.,+u;(:)*
3&7/&)5
3(3),
*
,.&1(%,
.,w6,+2
yzszñ$z@ë
@z
ðæçëñí9ìë
yzszñ$z@ë
@z
ðæçëñí9ìë
v
í9êç9ì
s/*6&
6(
u(.(+&)*
>,/*+3&)*5
;1&03&
./,;*/3&
&
./,4*62/&5
6*)(:+%,
,.&1(%&
;
>+(;()(
üs/*6&
.</;,%(0(+%(
2.,)/*7(ý
)/?7;(
6(
7<6()
&u;</Ã*%&
½
í(.(3<)
%(
7(/7*38),
)/?7;(
;&%(>&
6(
7<6*
,);,/*%5
3,>(),
.(+&)*
>,/*+3()(
Ø>,/*+3&)*Ù
½
@*
1*
%(;*x6(:)*
6&/*3)%,
%(6
7(/7*38),5
3,>(),
.(+&)*
>,/*+3()(
Ø>,/*+3&)*Ù
$+?;,
&
;6?1%,
%(
6<%,),
%(
32)&?)(
%(
>,/*+3()(
&'(
'(+<3
,);,/5
3,:),
',x*
6(
1*
&u.,+u;(
u(
u(.(+;(%*
%(
>,/*+3&)*
1
3&7/&)5
(3,
*+*3)/,%%&?
;<u.+('*%&)*+
%*
/(7,)&
Øå&>
LÙ
½
æ);,/*)*
3(.(3(
%(
7(/7*38),
½
s,1)(;*)*
3&7/&)*%(
3+*03(
;
,1&>2/*%&?
u(
),;(
6</x(0
Øå&>
LÙ
½
y(6/<x)*
>,/?t()(
3+*03(
./*u
62.3()(5
./&7+&u&)*+%,
%(
T]
''
,)
>,/*+3()(
½
æ);,/*)*
3+(.(%(
%(
>(u,;()(
72)&+3(
½
@()&1%*)*
%*,7=,6&'&?
3,%)/,+*%
3+80
&
>,
u(;</)*)*
%(
ûEKLE
ð,/*+3()(
)/?7;(
6(
1*
u(.(+&
u(
À
1*32%6&
z3,
+&
%*5
&u3+80*)*
3,%)/,+%&?
3+80
&
&u0(3(:)*
À
'&%2)&5
u(
6(
.,u;,+&)*
%(
>(u)(
6(
&u+*u*
½
s,;),/*)*
1)<.3&)*
,)
T
6,
À
z3,
>,/*+3()(
%*
1*
u(.(+&
1+*6
]
,.&)(5
./,0*)*)*
>+(;()(
ûç<3,;,61);,
u(
,)1)/(%?;(%*
%(
./,7+*'&
G
>+(;()(
ûç<3,;,61);,
u(
,)1)/(%?;(%*
%(
./,7+*'&
&+&
&u.,+u;(:)*
3&7/&)5
3(3),
*
,.&1(%,
.,w6,+2
y(7*+*x3(
½
'(31&'(+%,),
)*>+,
%(
1)/(%&0%()(
>,/*+3(
*
â
3>R
½
Â(31&'(+%&?)
6&('*)</
%(
>,);(/13&?
1<6
*
WW¿
''
yzszñ$z@ë
@z
vìçz@9õ@zìz
ðæçëñíz
v
í9êç9ì
!^Þá!>ÊËÌÂÍ,ÎÂÍ
½
s,1)(;*)*
3&7/&)*%(
3+*03(
;
,1&>2/*%&?
u(
),;(
6</x(0
½
y(6/<x)*
>,/?t()(
3+*03(
./&7+&u&)*+%,
%(
,3,+,
T]
''
,)
>,/*+3()(
Øå&>
EÙ
½
@()&1%*)*
3,%)/,+%&?
3+80
%(
1)/(%&0%()(
>,/*+3(
&
>,
u(;</)*)*
%(
ûEKLE
ð,/*+3()(
)/?7;(
6(
1*
u(.(+&
u(
À
1*32%6&
z3,
+&
%*5
&u3+80*)*
3,%)/,+%&?
3+80
&
&u0(3(:)*
À
'&%2)&5
u(
6(
.,u;,+&)*
%(
>(u)(
6(
&u+*u*
½
s,;),/*)*
1)<.3&)*
,)
T
6,
]
z3,
>,/*+3()(
%*
1*
u(.(+&5
./,0*)*)*
>+(;()(
ûç<3,;,61);,
u(
,)1)/(%?;(%*
%(
./,7+*'&5
u(
6(
,./*6*+&)*
./&0&%()(
&
%(0&%(
u(
,)1)/(%?;(%*),
:
H
yzszñ$z@ë
@z
ïç{ð9ìë
ðæçëñí9
½
$*6%(>(
1+*6
3(),
1)*
u(.(+&+&
.</;()(
>,/*+3(5
$&*
)/?7;(
6(
1+,x&)*
3,%)/,+%&?
3+80
%(
6/2>()(Ø&)*Ù
>,/*+3(Ø&Ù
%(
.,u&4&?
üEKLEý5
u(
6(
>&
u(.(+&)*
9yíñ÷õ$z@ë
@z
êzçêëí÷ìæ
½
y();,/*)*
3+(.(%(
%(
>(u,;()(
72)&+3(
½
y(;</)*)*
;1&03&
3,%)/,+%&
3+80,;*
%(
>,/*+3&)*
%(
ûÄJJ
Ø&u3+80*%(
.,u&4&?Ù
z3,
1+*6;()*
>,/%&?
.,/?6<35
%?'(
6(
&'(
.,;*0*
1><1)*%
>(u
;
1&1)*'()(
ØUÛDØUD
ÙÙìU
9ysæñy$zøí9
$zôzìz
AO[E[
yz
sçî$
sîì
í,>(),
&u.,+u;()*
$(Ã*),
>(u,;,
7(/7*38
u(
.</;&
.<)5
;&*
)/?7;(
.</;,
6(
.,u;,+&)*
%(
2/*6(
6(
1*
/(u/(7,)&5
3(),
/(7,)&)*
1
%*>,
u(
3/()<3
.*/&,6
,)
;/*'*
7*u
6(
1+(>()*
%&3(3;(
=/(%(
y(
6(
/(u/(7,)&)*
7(/7*38),5
.</;,
>,
u(.(+*)*
y();,/*)*
3(.(3(
&
.,66</x(:)*
)*'.*/()2/()(
%(
ûEKLE
Øþ$9væízýÙ
u(
TÀ
'&%2)&
@*
,);(/?:)*
3(.(3(
.,
;/*'*
%(
)(u&
./,4*62/(
v+*6
),;(
,);,/*)*
3(.(3(
&
.,u;,+*)*
%(
7(/7*38),
6(
/(7,)&
,t*
À
'&%2)&
%(
ûEKLE
ê(/7*38),
1*>(
*
>,),;,
u(
&u.,+u;(%*
yzðçé$z@ë
@z
êzçêëí÷ìæ
yzszñ$z@ë
@z
vìçz@9õ@zìz
ðæçëñíz5
9ysæñy$zøí9
9ð@9ìæç
!^Þá!>ÊËÌÂÍ,ÎÂÍ
s</;,
,);,/*)*
3(.(3(
%(
1)/(%&0%()(
>,/*+3(
y(
6(
u(.(+&)*
1)/(%&0%()(
>,/*+3(5
&u.,+u;(:)*
;<u.+('*%&)*+?
;</=2
)(7+,),
u(
2./(;+*%&*
&
3,%)/,+%&?
3+80
%(
1)/(%&0%()(
.+,0(
½
@()&1%*)*
;<u.+('*%&)*+?
5
6,3(),
02*)*
&13/&
½
@()&1%*)*
%(6,+2
;<u.+('*%&)*+?5
%()&1%*)*
3,%)/,+%,),
3,.0*
%(
1)/(%&0%()(
>,/*+3(
&
u(;</)*)*
%(
ûEKLE
½
z3,
>,/*+3()(
%*
1*
u(.(+&
;*6%(>(5
.,;),/*)*
%?3,+3,
.<)&
½
z3,
>,/*+3()(
%*
1*
u(.(+&
1+*6
À
1*32%6&5
u(;</)*)*
3,%)/,+%&?
3+80
%(
ûÄJJ
Ø&u3+80*%(
.,u&4&?Ù
&
&u0(3(:)*
À
'&%2)&5
u(
6(
.,u;,+&)*
%(
>(u)(
6(
&u)*0*
½
s,;),/*)*
1)<.3&)*
,)
T
6,
]
z3,
>,/*+3()(
%*
1*
u(.(+&5
./,0*)*)*
I
$9y{zñ@z
sçæ$ëçíz
@z
sñzÂîè9ìë
z3,
.+('<4&)*
%(
>,/*+3&)*
&u3(0()
,)
32)&?)(
%(
>,/*+3()(5
3,>(),
7(/7*38),
/(7,)&5
%*u(7(;%,
&u3+80*)*
3,%)/,+%&)*
72),%&
9u0(3(:)*
À
'&%2)&5
u(
6(
.,u;,+&)*
%(
>(u)(
6(
&u)*0*5
./*6&
.,;),/%,
6(
u(.(+&)*
7(/7*38),
z3,
./,7+*'<)
,1)(%*5
./,0*)*)*
>+(;()(
üç<3,;,61);,
u(
,)1)/(%?;(%*
%(
.,;/*6&ý
$1*3&
.<)5
3,>(),
.(+&)*
7(/7*38),5
$&*
)/?7;(
6(
./,;*/?;()*
.+('<4&)*
Øå&>
KÙ
ö(/(3)*/%&?
.+('<3
*
.,0)&
%(.<+%,
1&%5
1
'(+3,
x<+),
%(
;</=(
z3,
.+('<3<)
*
%*./&1<t,
'(+<3
&
;
.,w>,+?'()(
1&
0(1)
x<+)5
&u3+80*)*
7(/7*38),
&
./,;*/*)*
)/<7&)*
%(
$*%)2/&
u(
u(.2Ã;(%&?5
&+&
./,0*)*)*
>+(;()(
ûç<3,;,61);,
u(
,)1)/(%?;(%*
%(
.,;/*6&
9u0(3(:)*
7(/7*38),
6(
1*
u(>/**5
./*6&
6(
.,1)(;&)*
%?3(3;(
=/(%(
;</=2
%*>,
y();,/*)*
3(.(3(
&
u(>/*:)*
.,;</=%,1))(
u(
>,);*%*
%(:w'(+3,
u(
T¿
'&%2)&
%(
%(1)/,:3(
ûEKLEy(
6(
.*0*)*
./&
.,w%&13(
)*'.*/()2/(
,)
%(1)/,:3()(
ûEKLE5
u(;</)*)*
3,%)/,+%&)*
3+80,;*
6,
%*,7=,6&'()(
.,u&4&?5
./*6&
6(
.,1)(;&)*
%?3(3;(
=/(%(
%(
7(/7*38),
$çëÂë
yz
ðæì$ë@ë
ç*(+%,),
;/*'*
u(
>,);*%*
u(;&1&
,)
/(u+&0%&
ú(3),/&5
)(3&;(
3(),
;3215
;<%Ã%(
)*'.*/()2/(
&
;?)</
æ.&)<)
t*
$&
%(20&
3(3
6(
&u0&1+&)*
),;(
;/*'*
sæïïîçòz@ë
@z
çzyðzçé@ëìæ
sæï
íæ@ìçæñ
s,
;/*'*
%(
>,);*%*),
1
7(/7*385
%?3,&
/(u>(/?%&?
1(
*1)*1);*%&
s/*3(+*%,
www.barbecook.com
69
1&+%,
/(u>(/?%*5
,7(0*5
t*
2;*+&0&
)*'w
.*/()2/()(
%(
7(/7*38),
&
)(3(
',x*
6(
./*6&u;&3(
%()/2.(%()(
'(u%&%(
6(
1*
u(.(+&
&
6(
./&0&%&
.,x(/
y(
6(
1*
%('(+&
/(u>(/?%*),
½
æ)1)/(%*)*
&u+&Ã%()(
'(u%&%(
,)
'*1,),5
./*6&
6(
>,
.*0*)*
½
s*0*)*
.,w)+<1),),
'*1,
%(
.,w
%&13(
)*'.*/()2/(
½
s/,;*/*)*
6(+&
,);,/(
./*6
)/<7()(
u(
,))&0(%*
%(
'(u%&%()(
%*
*
7+,3&/(%
&
6(+&
0(Ã3()(
u(
1<7&/(%*
%(
'(u%&%()(
%*
*
.<+%(
½
s*0*)*
1<1
u();,/*%
3(.(35
u(
6(
./*1*0*)*
./&),3(
%(
;<u62=
&
6(
%('(+&)*
)*'.*/()2/()(
yzêëñëòíz
z3,
3(.(3(
*
u();,/*%5
$(w
Ã*),
7(/7*38
t*
u(.(u&
.,1),?%%()(
1&
)*'.*/()2/(
&
=/(%()(
',x*
6(
1*
,.*0*
.,w7</u,
&
1
.,w'(+3,
*%*/>&?
z3,
>,/*+3()(
Ø>,/*+3&)*Ù
&u>(1%()
.,
;/*'*
%(
.*0*%*5
,);,/*)*
3(.(3(5
&u3+80*)*
?
Ø>&Ù
&
&u0(3(:)*
À
'&%2)&5
u(
6(
.,u;,+&)*
%(
>(u)(
6(
&u)*0*5
./*6&
,)%,;,
6(
?
Ø>&Ù
u(.(+&)*
ízí
ïz
sçëïæì$çzì9Â
yzñës$z@ëìæ
@z
öçz@zìz
yz
vízçzìz
½
@('(x*)*
+*3,
1
,+&,
=/(%()(5
./*6&
6(
?
.,1)(;&)*
%(
13(/()(
½
9+&
%('(x*)*
1
0*)3(
13(/()(
1
'(+3,
>,);(/13,
,+&,5
u(
6(
./*6,);/()&)*
u(+*.;(%*),
%(
=/(%()(
;</=2
%*?
½
@*
,7/<t(:)*
=/(%()(
);</6*
7</u,5
1+*6
3(),
?
.,1)(;&)*
%(
13(/()(
$@9Âz@9ë
½
@&3,>(
%*
,1)(;?:)*
$(Ã*),
7(/7*38
7*u
%(7+86*%&*5
3,>(),
/(7,)&5
,1,7*%,
;
./&1<1);&*),
%(
6*4(
&+&
6,'(Ã%&
x&;,)%&
ç*6,;%,
./,;*/?;(:)*
7(/7*38),
u(
./(;&+%,),
ú2%34&,%&/(%*
%(
;1&03&)*
'2
3,'.,%*%)&
½
ï,1)<.%&)*
0(1)&
Ø3(.(35
1<6(
u(
1<7&/(%*
%(
&u)&0(t()(
'(u%&%(5
[kiZlÛ
)(7+&
&
6/Ù
',>()
6(
1)(%()
'%,>,
>,/*t&
9u.,+u;(:)*
.,6=,6?t(
u(t&)(5
3,>(),
6,3,1w
;()*
)*u&
0(1)&
ï/<x)*
'(+3&)*
6*4(
6(+*0
,)
2/*6(
½
@&3,>(
%*
'*1)*)*
7(/7*38),5
6,3(),
>,
&u.,+u;()*
½
@&3,>(
%*
&u.,+u;(:)*
6</;*%&
;<>+&t(5
6</;(
&+&
7/&3*)&
½
@&3,>(
%*
&u.,+u;(:)*
'(>'*%&
13(+&
&+&
3*/('&0%&
7/&3*)&
70
www.barbecook.com
ÙQØUÜDU
ØUÚÚÛQ
E
y(
6(
26<+x&)*
x&;,)(
%(
;(Ã&?
2/*65
;&*
)/?7;(
6(
>,
.,0&1);()*
;%&'()*+%,
1+*6
;1?3(
2.,)/*7(
sæõ9vì$z@ë
@z
ìz$zìz
y(
6(
2+*1%&
'(31&'(+%,
.,0&1);(%*),
%(
2/*6(5
Alkqfhii}Û
/(u/(7,)&=(
B[J
ì,;(
*
1.*4&(+%,
./*6%(u%(0*%,
ú,+&,
u(
*6%,3/()%(
2.,)/*7(5
.,1)(;*%,
;
)(;()(
.,6
>,/*+3&)*
B[J
2+(;?
;1&03&
,1)()<4&
&
'(u%&%&
v+*6
,=+(x6(%*
%(
2/*6(
+*1%,
',x*)*
6(
,)1)/(%&)*
B[J
,)
)(;()(
&
.,0&1);(%*),
1)(;(
u(
%2+(
;/*'*
ç*>&1)/&/(:)*
1;,?
2/*6
%(
)(3(
0*
6(
%('*/&)*
./(;&+%&?
)&.
B[J
u(
;(Ã&?
2/*6
.,
;1?3,
;/*'*
9yðzçé@ë
@z
ævìzìîè9ìë
v+*6
2.,)/*7(
',x*)*
6(
,1)(;&)*
2/*6(
6(
>,/&5
&u;(6*)*
=/(%()(
&
./&
u();,/*%
3(.(3
u(
,t*
6*1*)
'&%2)&
,1)(;*)*
;1&03&
>,/*+3&
%(
EKLEì,;(
,1&>2/?;(
&u>(/?%*
%(
>,+?'(
0(1)
,)
,1)()<4&)*5
3,*),
2+*1%?;(
;.,1+*6w
1);&*
.,0&1);(%*),
æ1)(;*)*
2/*6(
6(
1*
,=+(6&
v+*6
),;(
',x*)*
6(
./*'(=%*)*
&u>,/*w
+&)*
,1)()<4&
1
%*(7/(u&;%(
0*)3(
&
6(
.,0&1)&)*
ðç9ñ
9
vízçz
v+*6
;1?3(
2.,)/*7(
,1)(;*)*
7(/7*38w
),
6(
1*
,=+(6&
&
.,0&1)*)*
/*Ã*)3&)*
1
%*(7/(u&;%(
0*)3(
ç*Ã*)3&)*
1<t,
',>()
6(
7<6()
&u'&)&
1<1
1.*4&(+%&?
'&*t
./*.(/()
1
Ã&/,3,
./&+,x*%&*
ûAlkqfhii}Ûlgg
hgfljfk5
'*3
'&*t
./*.(w
/()
&+&
%()/&*;
7&3(/7,%()
@*
&u.,+uw
;(:)*
,7*u'(1+&)*+&
u(
ú2/%(
Þä!#â!VX]âY!]$]å\$Y!å[#â&!á!
åÞZ!ä!Y#XÞY!ß!áX!ÂÚ]^æð]æX%\$X
å$!^\&]$]ßÞ[#$&!´&ÞæXÞV#å!$]
X[àZY]]$]Y#å!$]]áÞ"ðÞ´#ZÞ&!Ñ
á!X#$VXäÞá!á!åàèä!Y#Y!X[\"!X!Â
!&[!æ^Þ%#Z!V#VX]ßY#ZÞä\YèÑ
YÞßÞ[#Y#Y!ß!áX!]áä\Yä#YXà[]
X[\"]X#]V]$Y!åÞä[#Z!Y!à[#Z!ÂD
XÞá]V$àâ!ñVå[#X#ß!áX!ÞX"àX]$&!X!
Y#á!"!äYÞÂ
ØÞâ]VXä!Y#Y!ä#YXà[]X[\"]X#Ö
ßÞ[#$&]X#
ð,/*+3&)*
&
;*%)2/&
)/<7&)*
)/?7;(
6(
7<6()
6*',%)&/(%&
u(
.,0&1);(%*
3(),
'&%&'2'
6;(
.<)&
;
>,6&%()(
½
9u;(6*)*
>,/*+3&)*5
3(3),
*
.,3(u(%,
%(
ú&>
J
½
s,0&1)*)*
;*%)2/&
)/<7&)*
t()*+w
%,
9u0&1)&)*
u(.2Ã*%&)*
,);,/&
1
21)/,:1);,
u(
0&1)*%*
%(
)/<7&
&+&
0*)3(
Ø%(./&'*/
C
/(u><%()
3+('*/
u(
=(/)&?Ù
½
y('*%*)*
>,/*+3()(
;
1<,);*)1);&*
1
&%1)/234&&)*
Øú&>
JÙ
v+*6
.,0&1);(w
%*
.,1)(;*)*
,7/()%,
;*%)2/&
)/<7&)*
.,
./(;&+*%
%(0&%
%(
>(u,;&)*
3+(.(w
%&
½
z3,
>,/*+3()(
*
.23%()(
&+&
&'(
%*,w
7&0(:%&
,);,/&
&+&
6/2>&
.,;/*6&5
)?
)/?7;(
6(
7<6*
u('*%*%(
F
y(
6(
26<+x&)*
x&;,)(
%(
;(Ã&?
2/*65
;&*
)/?7;(
6(
&u.<+%?;()*
;1&03&
6*:1);&?
.,1,0*%&
.,w6,+25
u(
./*6.,w
0&)(%*
;
%(0(+,),
%(
1*u,%(
%(
7(/7*w
38)()(
ðæçëñí9
9
$ë@ì{ç9
ìçîê9
DQU
Ø[][ÞZY][]V&Þä#,å!æî]]Y!V#Ñ
&Þ^]^YÞßÞZ[#"Y]Y!V#&Þ^]^Þß!X
Z!Y!å[!äæXå!æ%]Y!]$]ßY#áZÞä\ä
ä#YXà[]X[\"]X#Y!ß!áÞä]X#ßÞ[#$&]
Óï]ßÂ{Ô
!"#$#%&!ØÞä[#Z]´Z\$%!ð]V#Y!
â!VX]âYÞ]$]îæ$ÞVXYÞá!åàèä!Y#Y!
ä#YXà[]X[\"]X#Y!ßÞ[#$&!X!´Y#V#
ä&$ëâä!Xäß![!Yî]æX!]ð#V#Vâ]X!X
á!Y#å[!ä]$Y!åÞZZ[\%&!Â
v.*4&(+%&
./*6.(u%&
'*/3&
u(
*'(:+&/(%&)*
0(1)&
Ø./&
%*1.(u;(%*
%(
)*u&
&%1)/234&&
>(/(%4&?)(
1*
,)'*%?Ù
½
Â*)(+%&)*
&Æ&+&
,1)/&
./*6'*)&
',>()
6(
.,;/*6?)
*'(:+(
½
@*
&u+&;(:)*
1)26*%&
)*0%,1)&
;
>,/*t()(
)(;(
ì,;(
',x*
6(
.,;/*6&
*'(:+(
½
ï(
1*
&u7?>;(
26/?%*),
%(
2/*6(
;
);</6&
.,;</=%,1)&
ì,;(
',x*
6(
6,;*6*
6,
.,;/*6(
%(
*'(:+(
½
s/&
)*u&
',6*+&
./,4*1<)
%(
%(%(1?%*
%(
*'(:+(
.,%?3,>(
,1)(;?
)<%3&
/<7,;*5
3,&),
%*
1(
6,7/*
.,3/&)&
1
*'(:+
ì,;(
%*
1*
10&)(
u(
./,&u;,61);*%
6*ú*3)
&
1+*6,;()*+%,
%*
1*
;3+80;(
;
>(/(%4&?)(
½
s/&
',%)&/(%*
%(
*'(:+&/(%&)*
0(1)&
&u.,+u;(:)*
%*./*'*%%,
;+(3%*1)&
><7&5
u(
6(
&u7*>%*)*
.,;/*6()(
%(
*'(:+(
,3,+,
;&%),w
;&)*
1<*6&%*%&?
v.*4&(+%&
./*6.(u%&
'*/3&
u(
0(1)&)*
,)
%*/<x6(*'(
1),'(%(
Ø./&
%*1.(u;(%*
%(
)*u&
&%1)/234&&5
>(/(%4&?)(
1*
,)'*%?Ù
s/&
.,0&1);(%*),
%(
0(1)&
,)
%*/<xw
6(*'(
&+&
=/,'w%&3*+,;(
1),'(%(
*
%(:w6,7/*
6(
1*
&u7?>;()
(>/*1&;%&5
/(u?x6(t&
./*.(/()&
&+&
./*.(/()&
u(
.,0&1);(%*
%(
'*)(+
9u.,+u;(:)*
%*(w
>/*1&;%&
./*.(/()&
u(
.,0&1);(%*
&
>&
,1)(;*)*
&u;*1)%,
;/*'*
6(
.,6*:1);()
@*./*'*%%,
&u.,+u;(:)*
'*3(
><7(
&+&
3</.(
9u.+(3%*)*
,7&+%,
&
.,612Ã*)*
6,7/*
./*6&
6(
./&7*/*)*
2/*6(
u(
1<=/(%*%&*
y(
6(
&u7*>%*)*
,7/(u2;(%*),
%(
/<x6(
;</=2
*+*'*%)&)*
,)
%*/<x6(*'(
1),'(w
%(5
&u7?>;(:)*
3,%)(3)
1
=+,/5
1,+&
&+&
x*+?u,
v/*6()(5
;
3,?),
1*
&u.,+u;(
;(Ã&?
2/*65
',x*
6(
&'(
,)/&4()*+%,
;+&?%&*
;</=2
./,6<+x&)*+%,1))(
'2
%(
x&;,)
s,w%*.,6=,6?t&)*
'*1)(
;3+80w
;()
3/(:7/*x&*5
7+&u,1)
6,
x.
+&%&&
&
,3,+,
.+2;%&
7(1*:%&
!åÞä#â#]YïÞ[^!î]æ¬¬¬Â
³³¦§§Â§ËäòU"V$à%ä!Y#ôÂ
72)&+3()(
1
>(u
)/?7;(
6(
,1)(%()
%(
,)3/&),5
;
6,7/*
./,;*)/&;,
'?1),
@*
1<=/(%?;(:)*
;
>(/(x&5
%(;*1&
&+&
6/2>&
u(3/&)&
u,%&5
3(3),
&
;
7+&u,1)
6,
,)3/&)
,><%
&+&
&u),0%&3
%(
),.+&%(5
3,>(),
>(u,;()(
72)&+3(
*
1;</u(%(
í2.*)*
3(.(3
u(
Alkqfhii}5
u(
6(
u(t&w
)&)*
1;,?
2/*6
&
>,
1<=/(%?;(:)*
.,6
%(;*1
&+&
%(
12=,
'?1),
Â,x*)*
6(
1<=/(%?;()*
2/*6(
&
%(
u(w
3/&),
./&
21+,;&*5
0*
>(u,;()(
72)&+3(
*
,)3(0*%(
&
1*
1<=/(%?;(
%(
,)3/&),
;
6,7/*
./,;*/?*'(
u,%(
í,>(),
%*
&u.,+u;()*
2/*6(
./,6<+x&w
)*+%,
;/*'*5
%(./&'*/
./*u
u&'()(5
./&7*/*)*
2/*6(
s,+*u%&
u(7*+*x3&
½
s,0&1)*)*
>,/*+3&)*
&
>&
%('(x*)*
+*3,
1
,+&,
{;&:)*
>&
1
=(/)&?
½
s,0&1)*)*
/*Ã*)3&)*
&
>&
%('(x*)*
+*3,
1
,+&,
{;&:)*
>&
1
=(/)&?
&
>&
1<=w
/(%?;(:)*
%(
u(3/&),
DÛDV$àâ!ñY#V\õ[!Yæä!ñX#
ß!áÞä]X#"àX]$&]Y!á!&[]XÞ
ðzçz@è9é
$(Ã&?)
2/*6
Alkqfhii}Û
&'(
6;2>,6&Ãw
%(
>(/(%4&?
u(
./,&u;,61);*%&
6*ú*3)&
ì(u&
>(/(%4&?
;+&u(
;
1&+(
,)
6()()(
%(
.,32.3()(5
./&
21+,;&*
0*
2/*6<)
1*
&u.,+u;(
;
1<,);*)1);&*
1
%(1),?t&)*
&%1)/234&&
y(
6(
7<6*
;(+&6%(
>(/(%4&?)(5
;&*
)/?7;(
6(
./*61)(;&)*
3(1,;(
7*+*x3(
&
6(
.,1,0&)*
1*/&*%
%,'*/5
3,:),
,t*
%('*/&)*
½
$</=2
)&.,;()(
)(7*+3(
,)
;<)/*Ã%()(
1)/(%(
%(
./*6%&?
.(%*+
%(
;(Ã&?
2/*6
½
$
&%1)/234&?)(
½
$</=2
,.(3,;3()(
0*%
/*u2+)()
,)
2.,)/*7()(
v<,);*)%,
>,/*+3&)*
&
)%
',>()
6(
&'()
&u;*1)%&
./&u%(4&
%(
.,?;(
%(
/<x6(
1
;/*'*),
&
*
%,/'(+%,
6(
7<6()
u('*%*%&
@(1),?t()(
>(/(%4&?
*
,>/(%&0*%(
6,
/*',%)
&+&
u('?%(
%(
0(1)&)*5
3,&),
6*ú*3)&/()
./&
%,/'(+%(
2.,)/*7(
!VXÞæð!X!ß![!Yî]æY##äV]$!á!
Z#ï#&X]´Z\$%!ð]V#Y!Y#å[!ä]$#Y
^ÞYX!%´Y#å[!ä]$Y!àåÞX[#"!´å[ÞÑ
^#Y]åÞà[#Z!´Z#^ÞYX!%Y!à[#Z!´
]áYÞVä!Y#]$]$Þè!åÞZZ[\%&!Â
ç*>&1)/&/(:)*
1;,?
2/*6
ê+(>,6(/&'
;&5
0*
u(32.&=)*
2/*6(
Alkqfhii}Û
@(6?;('*
1*5
0*
),;(
7(/7*38
t*
;&
6,1)(;&
'%,>,
26,;,+1)w
;&*
ç*>&1)/&/(:)*
1;,?
2/*65
u(
6(
1*
.,+u;()*
,)
21+2>&)*
u(
3+&*%)&
&
,.)&w
'(+%,
,7/(7,);(%*
%(
;(Ã()(
>(/(%4&?
9%ú,/'&/(:)*
1*
/*6,;%,
u(
%,;&
/(u/(7,)3&5
./,623)&
&
./&1.,1,7+*%&?
&
;321%&
/*4*.)&
@(
1(:)(
%(
Alkqfhii}Û
u(0&)('*
u(.&1(%&)*
6(%%&
Alkqfhii}
,7*t(;()5
0*
;(Ã()(
&%ú,/'(4&?
%?'(
6(
7<6*
./,6(6*%(5
,.,;*1)*%(
&+&
./*6(6*%(
%(
)/*)&
1)/(%&
s,1*)*)*
6%*15
&u7*/*)*
1;,?)(
1)/(%(
&
*u&3
&
/*>&1)/&/(:)*
1;,?
2/*6
6%*1
@,'*/<)
u(.,0;(
1
þLý5
1+*6;(%,
,)
TÀ
4&ú/&
{/*6<)
Alkqfhii}Û
%*
*
./&>,6*%
u(
)</>,;13&
4*+&
9u%,1;(%*),5
6*ú,/w
'(4&?)(
&
,7*u4;*)?;(%*),
%(
0(1)&w
)*5
3,&),
1(
./?3,
&u+,x*%&
%(
.,x(/
&+&
1&+%(
),.+&%(
1(
%,/'(+%&
&
./&
%&3(3;&
,71),?)*+1);(
%*
1*
10&)()
u(
./,&u;,61);*%&
6*ú*3)&
ì*
1(
+,>&w
vîöçz@ë@9ë
@z
{çëïz
9u3+80*)*
>(u)(
,)
>(u,;()(
72)&+3(5
3,>(),
%*
&u.,+u;()*
2/*6(
{/*6<)
&
www.barbecook.com
71
ɊȿɒȺȼȺɇȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ
s/,7+*'
$*/,?)%(
./&0&%(
ç*Ã*%&*
@*;<u',x%,1)
6(
1*
u(.(+&
½
ê+,3&/(%&
)/<7&
%(
$*%)2/&
>,/*+3()(
Ø1
;<u.+('*%&)*+
&+&
3&7/&)Ù
½
s,0&1)*)*
)/<7&)*
%(
$*%)2/&
@*
1*
%(>/?;(
6,1)()<0%,
½
$*%)&+<)
%(
>(u,;()(
72)&+3(
%*
*
,);,/*%
½
ì/<7&)*
%(
$*%)2/&
%*
1(
.,1)(;*%&
%(6
3+(.(%&)*
u(
&u>,/*+&
>(u,;*
½
ê+,3&/(%&
,);,/&
%(
>,/*+3()(
½
ê2)&+3()(
*
./(u%(
&+&
.,0)&
./(u%(
½
ç*>2+(),/<)
%*
*
.,1)(;*%
./(;&+%,
%(
72)&+3()(
½
æ);,/*)*
;*%)&+(
%(
>(u,;()(
72)&+3(
½
s,;),/%,
.,1)(;*)*
)/<7&)*
%(
$*%)2/&
½
s,0&1)*)*
,);,/&)*
&+&
.,1)(;*)*
%,;(
>,/*+3(
½
@,;(
>(u,;(
72)&+3(
½
y()*>%*)*
3,%*3),/(
%(
/*>2+(),/(
½
ç(u3(0*)*
'(/320(
ò<+)&
.+('<4&
½
ì/<7&)*
%(
$*%)2/&
1(
0(1)&0%,
7+,3&/(%&
½
v,+
;</=2
>,/*+3()(
½
{/*6<)
*
1;</u(%
3<'
72)(%
½
s,0&1)*)*
)/<7&)*
%(
$*%)2/&
½
s,0&1)*)*
>,/*+3()(
½
v;</x*)*
2/*6(
3<'
./,.(%5
3(),
&u.,+u;()*
./(;&+%&?
%(>%*)()*+*%
3+(.(%
s+('<4&)*
&u13(0()
,)
32)&?)(
%(
>,/*+3()(
½
$*)/,;&),
;/*'*
½
ð(u,;()(
72)&+3(
*
.,0)&
./(u%(
½
ï<%,),
%(
)(;()(
.,6
>,/*+3&)*
1*
u('</1?;(
½
s/*'*1)*)*
7(/7*38),
1<1
u(6%(
0(1)5
%(1,0*%(
.,
.,1,3(
%(
;?)</(
½
@(.<+%*)*
72)&+3()(
&+&
.,1)(;*)*
%,;(
½
s,0&1);(:)*
>%*u6()(
%(
>,/*+3&)*
%(
7(/7*38),
s/*3,'*/%,
%(>,/*t?;(%*
&
/(u>(/?%*
½
s/*3(+*%,
'(u%(
=/(%(
½
ê+,3&/(%
,);,/
u(
,))&0(%*
%(
'(u%&%()(
½
v&1)*'()(
u(
>,);*%*
%*
*
.,1)(;*%(
./(;&+%,
½
s,0&1)*)*
&u+&Ã%()(
'(u%&%(
&+&
%('(+*)*
)*'.*/()2/()(
½
s,0&1)*)*
6<%,),
%(
32)&?)(
%(
>,/*+3()(
&
>,/*+3()(
½
s/(;&+%,
.,1)(;*)*
1&1)*'()(
u(
>,);*%*
s+('<4&
,);<6
3,%)/,+%&?
.(%*+
½
ê+,3&/(%&
)/<7&
%(
$*%)2/&
½
@*u(7(;%,
1./*)*
>(u)(5
.,u;,+*)*
%(
7(/7*38),
6(
1*
,=+(6&
&
.,0&1)*)*
)/<7&)*
%(
$*%)2/&
ç*>2+(),/<)
7/<'0&
½
$/*'*%%,
.,+,x*%&*5
./&0&%*%,
,)
;&1,3(
;<%Ã%(
)*'.*/()2/(
&+&
.<+%(
72)&+3(
½
ì,;(
%*
*
6*ú*3)
&+&
/&13
@*6,1)()<0*%
.+('<3
½
y(.2Ã*%(5
./,7&)(
&+&
/<x6?1(+(
>,/*+3(
½
s,0&1)*)*
Æ
1'*%*)*
>,/*+3()(
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɊȿɒȺȼȺɇȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂɉɊɂȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɈɁȺɉȺɅȼȺɇȿ
s/,7+*'
$*/,?)%(
./&0&%(
ç*Ã*%&*
@?'(
%&),
&13/&5
%&),
u;235
3,>(),
%()&1%*)*
;<u.+('*%&)*+?ù
½
ê()*/&?)(
%*
*
&%1)(+&/(%(
./(;&+%,
½
9%1)(+&/(:)*
7()*/&?)(
Ø2;*/*)*
1*5
0*
üÈý
&
üwý
1(
./(;&+%,
,/&*%)&/(%&5
1
üÈý
%(
;</=(
&
üwý
%(
6,+%()(
1)/(%(Ù
½
v'*%*)*
1
%,;(
zz
7()*/&?
½
ç(u;&:)*
72),%(
&
.,;),/%,
&%1)(+&/(:)*
½
v'*%*)*
>*%*/(),/(
u(
&13/&
@?'(
&13/&
%,
&'(
u;235
3,>(),
%()&1%*)*
;<u.+('*%&)*+?ù
½
s,>/*Ã%,
u(u*'?;(%*
9'(
&13/&5
%,
%*
./&
;1&03&
*+*3)/,6&
&Æ&+&
%*
1(
6,1)()<0%,
1&+%&
½
s,>/*Ã%,
u(u*'?;(%*
½
v'(03(%(
&+&
+&.1;(t(
7()*/&?
½
ê2),%(
u(
u(.(+;(%*
%*
*
&%1)(+&/(%
./(;&+%,
½
ï*ú*3)*%
>*%*/(),/
u(
&13/&
½
ð,/*+3()(
&
*+*3)/,6(
1(
;
);</6*
/(u6(+*0*%,
.,+,x*%&*
½
913/&)*
1*
/(u./<13;()
6(+*0
,)
>,/*+3()(
Ø>,/*+3&)*Ù
½
9u),t*%(
7()*/&?
½
ë+*3)/,6&)*
1(
;+(x%&
½
ë+*3)/,6&)*
1(
%(.23(%&
&+&
/(u)/,Ã*%&
þ&'(
&13/&ý
½
Â(=%*)*
&
.,;),/%,
1;</x*)*
;1&03&
;/<u3&
1<1
>*%*/(),/(
u(
&13/&
&
*+*3)/,6&)*
½
s,1)(;*)*
*+*3)/,6(
.,w7+&u,
6,
>,/*+3()(5
3(),
>,
%(;*6*)*
+*3,
½
Â(=%*)*
&
.,;),/%,
1;</x*)*
;1&03&
;/<u3&
3<'
>*%*/(),/(
u(
&13/&
&
*+*3)/,6&)*
½
z3,
&'(
&13/&5
3,&),
%*
1*
./,&u;*x6()
,)
>,/*+3()(
Ø>,/*+3&)*Ù5
*+*3)/&0*13&)*
x&4&
',x*
6(
1(
.,;/*6*%&
v'*%*)*
*+*3)/&0*13&)*
x&4&
½
v'*%*)*
1
%,;(
[[
7()*/&?
½
9u.,+u;(:)*
3%&x%(
1(+ú*)3(5
u(
6(
.,0&1)&)*
'/<1,)&?)(
½
Â(=%*)*
%(.23(%&)*
&+&
6*ú*3)%&
*+*3)/,6&
v9vìëÂz
[OÄ[FÛ
ØÞZ[#è#X&!X!Y!>ÊË]^!Zä#&àå]´&Þ]XÞ^Þ%#X#Z!
Y!å\$Y]X#V$ë"]^]X#V]Þä&àV]X#$]á!"!["#&ëÓä]YÞ´
"][!´åÞ[Xä!ñY´"]$&]]$]Þåàè#Y]X[#V&]VäÞZ!]Z[ÂÔÂ
72
www.barbecook.com
\VV]VX#^!X!+§Ë×V#åÞVX]ß!XY!ñÑVÞâY]X#]ä&àVY]
æVX]æ´å[]ßÞXäæY]Yæ&Þß!Y!"!["#&ëY!ß!áÂ
ET
+}¤+yw¢Ñ´+¢~¢Ñ+
HOOLDUSJUHISED
ÄEMI[[B
KJÄO[MIKÄÄ
¢{+w{yw}¢÷{ywwø¢{¢
VÄLISTINGIMUSTES KASUTAMISEKS
}~{~{¤++¢}y÷ù+
T
HBBO[HB
L[[IK
NB[BÄÄ
HKK
W
HIMM[LB
[EMKB
BBH
]
[[LB
H[[I
_
HK
L[[IKÿE
BK
H[Ä5
EBKIM[LB
HÄEB
L[[IKJKO[B
ÿK
MBMÿO-BIIB
½
H[IM[-[
[IMM[A
LOKK
HÄOOBHMIB
N[KL[G[KIB
-[
BBIbOLKNbO[IB
H[IM[KIB
BBIM
½
[MG
H[IMI-EBGKI
MÄÄGG
KJÄO[MIKÄÄK
KMMB-bOLKKB
ėKA
NėE-IM[G[
ÄEMKH
MBH[E-
ėK
N[E[MIB
½
[MG
H[IMI-EBGKI
MÄÄGG
KJÄO[MIKÄÄK
KMMB-bOLKKB
ėKA
MBHKM[G[
ÄEMKHHB
HBE[KL[IMIK
-[
[MBOK[[IBKG
H[E-IMIK
½
BOKMK
H[GB
IB[GB
ÄI[GB
HbIKMIBKIB
MBA
H[IM[G[
H[KMIBHKG[KG
½
LOKK
MKB
Ä
ÄEMKH
BL[
ÄB
A[MG
IB[GBGKI
MBA
N[KL[G[G[
BMMB[[MI[AKÿIKG
-bOLKGBI
½
EÄKGHB
A[ÄÄK
bKMKLKIMBI5
EbIMKBMKBBOKMG
HÄE[I
½
[OA[ÄÄK
ØBK
MbKI
BL[
MhE-[Ù
BK
MÄEK
H[LK
[IBM[G[
LOKK
[[
BL[
IBB
bEBGIIB
½
bOLB
EÄKGHB
BL[
H[IM[LB
KI
M[EBI
LOKK
bEBGIBI
ABIKKK
BL[
KG
IhMMK[KG
BGBKHHB
BL[
[OB
½
EÄKGHB
HBOLBIMKIhMMK[G
[MBO-[KG
LOKKIM
bEB[M
Ú\
D
H[LIB
½
EÄKGHB
LOKK
hAOI
HÄL
[BL
NE[I
KI
M[EBI
MBÄEMKHBIM
[MBO-[KGBIM5
LOKK
bEBGIBI
BK
MÄEK
Ä[
ABIKKK
BL[
KG
HBOLBIMKIhMMK[KG
BGBKHHB
½
H[IM[LB
LOKK
hHIBI
bKIMKLKIMBI
EbIMKBMKBBOKMG
HÄE[I
KL
bEB[M
]

H[LIB
KI
M[EBI
B[IBBIM
ėK
BEKMKIBIM
½
bOLB
H[IM[LB
IB[GBGKIM
[OKH[MIMB
BL[
IOMB
NGB
[
½
bOLB
H[IM[LB
LOKK
N[[GKI
BL[
GB
ėAIėKG[EBGKMB
½
bOLB
H[IM[LB
LOKK
N[[GKI
BL[
GB
ėAIėKG[EBGKMB
½
bOLB
-bMHB
LOKK
H[IM[KIB
[-[
H[LK
-bOBB[BM[
½
bOLB
M[HKIM[LB
LOKK
NėBKIėE
ÄÄL
-[
BMK[MIKÄÄK
½
bOLB
H[IM[LB
LOKK5
HK
ÄBMB
[HÄEÄK
ėK
O[KKMB
ė-
[
½
IB[GB
KLKNbbIBM[[G
ÄI[G
ÿK[G
Ä[
bL[
H[G
EÄKGHB
ØbKHIBGÙ
[NIBG
-[
ÄÄ[G
LOKKIM
BB[
½
bOLB
KKLM[LB
LOKK
H[IM[KIB
[-[
½
LOKK
BK
MÄEK
H[IM[G[
NIhMM5
NKM
BL[
AOKHBMMB
½
LOKK
BK
MÄEK
H[IM[G[
[[[HKB
BL[
HBO[[KKIK
AOKHBMMB
½
EÄKGHB
O[M[IMBL[
[IB
BMK[MIKÄÄK[[G
HÄL
[BL
[A[GB[
½
H[IM[-[
BK
MÄEK
M[
MÄÄM-[
ėK
IBB
BIKG[-[
NÄÄM
NÄKMG
HÄÄIMKIÄI[IKG
½
bOLB
IhhG[HB
H[LK
HhLNėBMKM
BB
H[[B
[[KIM
½
N[KLM[LB
A[OABDBwIB[GB
[[MK
MLB[B
[INK[B5
KI
Ä
BB[
IhMMK[MBIM
ÿK
I[[MBIM
[MBO-[KGBIM
¤++¢}øù{w¢
L[[IKA[ÄÄ
Hldcel|f
lglen
fl}d}nnofeco
|lldnqlggiijn5
Znd
~ldelq
}n}nofgf
knn}gn}fgf
dflocdefgf
bl
deljolkonefgf
½
Iii~nelZf
fjolol
dfloZf
NOÄN[[KL[
½
Eino}f
qlggiijn
lglen
delqnngdfd
bl
mdendfd
ldfjond
½
Äg|f
qlggiijn
~fjenngf
}dnedfofd
feef~llegn}
½
neef
}cjl|n
fn
ein
fjolol
|knggn|l
ngZl
kf|cglleiknel
|lldnqlggiijn
½
neef
}cjl|n
fn
ein
fjolol
|knggn|l
ngZl
kf|cglleiknel
|lldnqlggiijn
½
Hcn
|knggn
fn
}ldcelel5
ecgfq
qlggiijn
~fjenngno
lglen
dcg|fol
½
neef
}cjl|n
fn
ein
}ldcelel~l
|knggn
lggl
f|l
gfocddf
mln|celol
~lkcqlggiijn
½
Alggiij
fn
ein
}cjl|n
iggl
gfZkldfge
}ccZld
}ild
f|l
iedfdf
mn}fdfmlndef
}fd
½
Hcn
dfol
jf~lo
feef
knn}gn}co
dflocdfo5
ecgfq
mlnjoc~
~iign}
~gbl
~lfelol
ÄÄKH
-[
OBL[[MÄO
iign}
bl
kf|cglleik
fn
}ccgc
eiiebl
elkjf}iZmgf}en
Mf
~nef
~iign}c
bl
kf|cglleikn
}iZmgf}en
}ldcelol
}djfd
dnnd5
}cn
jffo
~ldel~lo
}n}nofgf
}ilgn}fgf
bl
knn}gn}fgf
deljolkonefgf
bl
ffd}nkblofgf
jnj|
diqn~lo
fjolZndf}d
}ldcelel~l
|lldnqlggiijn
jnj|
|lldnÆjnZnkc|l5
Znd
ij
eiioco
qlkqfhcfwdfloZf
jnZnmgllong
Hldcel|f
~nZlgn}cge
gn}fde
~iign}ce
½
neef
}cjl|n
fn
ein
fjolol
|knggn|l
kf|cgffknZnd~nZlgcdfel
|lldneinofe
neef
}cjl|n
fn
ein
~iign}ce
f|l
kf|cglleikne
Znj|ng
Zifg
Zccel
½
K|l
}iko
fjjf
|knggn
}ldcelZnde
}ijekiggn|f
~iign}ce
enfd
mn}}cdfd5
fe
dff
mgf}d
}lbcdecjco
Ømklio5
kfqfjono5
mgfjco
idloÙ
f|l
gnn|dfge
}cgcjco
Hcn
Zk}lef
Znd
elfd
}lbcdecde
~n
}cgcZnde5
ecgfq
~iign}
fjjf
|knggn
}ldcelZnde
~gbl
~lfelol
~ldel~lge
knn}gn}fgf
deljolkonefgf
½
iign}cgf
fn
ein
}cjl|n
eng}col
}ccZl
kld~l
Øf|l
Znol|n
Zcco
}ccZlÙ
jnj|
~iign}
fn
ein
}cjl|n
mccecol
~ldec
|knggn
}ccZn
idldno
½
Of|cglleikn
}ijjfheik
mflq
igfZl
}lnedeco5
}cn
dff
migf
qlggiijn|l
fjoleco
½
ffjoc|f5
fe
~iign}
fn
gindf
Zol
Zllmnjol5
dfde
dff
~nq
mbcdelol
mkiqgffZf
fjocd}il
fkZffengndcdf|l
½
bk|f
~jl}f
~iign}ce
dfol
qlggiijn|l
fjolofd
~n
glen
fjolofd
½
iign}c
Zl}dnZllgjf
gcqleco
mn}}cd
ij
T5À
Z
L[[IKA[ÄÄK
hEBG[KB
jf
kfoc}eikn
}ikklg
ij
fjolZndf}d
~lbl
~lbcelol
jcmcgf
Ä
ØIBBIÙ
bl
ffZlgolZndf}d
jcmcgf
ÄJJ
Øb-[IÙù
~n
ij
efnf
kfoc}eikng
|lldnqlggiijn
bl
kfoc}eikn
fjolZndf}d
Zceefk
bl
~ldl}miigjf
}ffkf-k|n|f
~ldel~l
kfoc}eikn|l
}lldld
igf~lno
bcndfno
T
hfjol|f
~iign}
|lldnkf|cglleikn|l
l
}l}f
~iign}
kf|cglleikngf
bl
fkZfendffkn|f
fjocd}ie
mnj|cecd~kc
lqng
www.barbecook.com
73
q
Hffkl}f
|lldn~iign}
kf|cglleikn
}g|f5
fdZlge
}dnedn
bl
dffbkfg
}ffkl}f
}~lden
}njjn
kf|cgffknel~l
Zcekn~eZf|l
EÄK[MI
bk|f
}ldcel|f
|lldngf}}f
}njogl}def|fZndf}d
~g|cZn}gne
~n
en}}fRffjoc|f5
fe
gf}}f
iednZndf
}il
gfocdfd
fn
igf
dofZflggn}lno
f|l
glende
gff}n
IofZfo
~n
glenjf
gff}
~nq
mbcdelol
ecgf}lbc
~n
mgl~lecdf5
Znggf
el|lbkbf}d
~n~lo
iggl
edndfo
~n
fgciegn}co
~n|ldecdfo
bl
Zlefknllgdfo
}lbcdecdfo
Hn}
idlo5
Znd
ij
fjoleco
bcql
efldfd5
ij
|lldngf}fef
dcefd
iign}lge
}ijekiggneco
Ngfeno
ij
}ijekiggneco
Äcecdf
dfndc}ilde
mflef
fjjf
}ldcelZnde
dnnd}n
}ijekiggnZl
gf}fef
mccocZnde
}n}nof
fjocd}ielof
bcckfd
f}}fefden
lblg
fn
ein
mgfene
dolel
W
hfjol|f
|lldnkf|cglleik
qlggiijn|l
l
Hffkl}f
kfoc}eikn
gnneZn}
mll|n
}g|f
mlkfZlge
miige
]~iign}c
bl
qlggiijn
fjocd}ie
kf|cglleikn
bl
qlggiijn
fjocd}ie
Meetod
½
lgZndel|f
eflel~
}i|cd
dffqn~fee
½
Hcn
|knggn|l
ij
fjoleco
enofeco
|lldnqlggiij
bl
}n}
bcejcmco
ij
mkleco
ldfjonddf
üÄJJý
Øüb-[IýÙ5
dnnd
l~l|f
lf|gldfge
|lldnqlggiijn
~fjenng5
}ffklefd
dfol
f
mkof
~kkl
mlkfZlgf
½
Hljo}f
gf}fef
gfnoZndf}d
fjocd}ielofgf
dffqn~feeEfkZffengndcde
ecgfq
}ijekiggnol
bk|Zndefd
}ielofd
T
qlggiijn
}ff~ndgnnefo
_
|knggn
bl
qlggiijn
~lfgnjf
|lldn~iign}
q
Hffkl}f
kfoc}eikn
gnneZn}
mll|n
}g|f
~ldl}cge
miige
W
fjocd}ie
|knggn|l
BHHBMBIM
f}}fefde
ecgfq
gqn
~nnl
½
fjjf
|knggn
mgfene
fdZl}ikodfe
delZndeù
½
n|l
}iko5
}cn
|lldnqlggiijn
ij
~lfeleco
~n
Znj|n
|lldnddeffZn
idl
ij
ldfjolecoù
½
~fZlge
}iko
lldeld5
ffgndelel~lge
|knggnZndiilbl
lg|cdfd
f}}fefde
ecgfq
gqn
~nnl
~gndenj|nZcdefd
den
~fjengffknel~ld
}ild5
gfocdfd
fn
ein
iggl
glende
gff}n5
diibcdw
~n
dofZflggn}lno
neef
dcnedfelolRMfdenZndfg
}ldcel|f
~fofgdffqn
bl
~ff
df|c
~lf}ikkld
À¿

À¿
~n
dmfednllgdfe
lfkidiign
74
www.barbecook.com
½
ffjoc|f5
fe
}cdl|ng
fn
ef}n
dffqnZcggf
Hcn
ef
jfef
dffqnZcggf
bl
jffo
}ld~l~lo
dcckfZl}d5
dnnd
ij
dflg
ef|fZnde
|lldngf}}f|l
NOK
OK
f}}f}il
gfnoZndfg
}ffkl}f
|lld~iig
}njjn
bl
fkZfendffkn|f
fjocd}ie
[~l|f
|lldn~fjenng
bl
}ijekiggn|f
fjocd}iel
ccfden
dffqn~ff|l
Hcn
gf}fe
fn
jjfdecjco
}k~lgolol5
dnnd
mkoc|f
mnnk}ijogn}c
Z|nfdnjolbl
miigf
bOLB
H[IM[LB
LOKK
|nfdnjolblef
jnZf}nkbl
gfnlef
Zfnf
~k|cgff}gbfge
i|n|f
dnddf
llokfddng
³³³qlkqfhii}hiZ
½
Hcn
igfef
gf}}fefden
gmfeljco5
dnnd
}ffkl}f
|lld
}njjn5
gimcel|f
fjocd}ilo
~ff|l
mcel}d
bl
}cn~lel|f
jffo
kiidefelZndf
~genZndf}d
½
Alggiijn
dcg|fZndf}d
}ffkl}f
qlggiijn
~fjenngn
~ldl}cgf
û¦§¥þ³§§§¦
§§¦¦¥Â
ù}+~¢¦¦¦¦¦¦¦¦Ë
¦´§§Ë§¦¦Ñ
Ëÿÿ¦¥þ¦Â
A[ÄÄK
b-[[EBM[KB
Bjjf
|lldnqlggiijn
~lfelZnde
}ijekiggn|f5
}ld
qlkqfhcfwdfloZf
nupud
ij
ldfjond
ÄJJ
Øb-[IÙ
bl
|lldnqlggiijn
~fjenng
ij
}njjn
}ffkleco
bk|f
~lfel|f
|lldnqlggiijn
}ild5
}cd
ij
~nZlgn}
glendf
gff|n
~n
dofZfef
ef}f
L[[IKA[ÄÄK
MO[INÄOM
-[
EÄKIM[KB
Hcn|n
|lldnqlggiij
ij
enfden
icec5
}cn
dfol
}ikklgn}cge
}dnedfol5
~nq
feef~llelZlecd
ef}nelol
ecgf}lbc
blÆ~n
mgl~lecdf
Ond}nof
}k~lgolZndf}d
½
bk|f
ino}f
qlggiijn
}cjl|n
fnendfd5
|lkll£nd
f|l
Zccd
dcgfeco
}ild
~lno
den~fjengffkneco
}ild
½
bk|f
ino}f
|lldnqlggiijn
efndef
|lldndfloZfef
gfocdfd
f|l
~|l
diibld
}ild5
je
jl|c
lceid
~n
mllond
½
Eino}f
qlggiijn
lglen
gldefgf
}eefdllZlecd
}ild
½
Alggiijn
ecgfq
lglen
ekljdmikenol
bl
incdelol
mdendfd
ldfjond
½
bk|f
dcnedfel|f
qlggiijn
gfocdfd5
fknen
Zneef
dfggf
dnoc}nd
ekljdmikenZndf
lblg
½
bk|f
dcnedfel|f
|lldnqlggiijn
gfocdfd
KASUTAMINE
BB
BI[HÄOGIBM
H[IM[KIM
Æ
NbO[IM
NKHB[[-[KIM
KMMBH[IM[KIM
bk|f
}ldcel|f
|knggn
fjjf5
}cn
igfef
gc|fjco5
lkc
dlljco
bl
}ijekiggnjco
ljeco
bcfjond
eiioco
njikZledniijn
Hijekiggn|f5
fe
½
|kngg
igf}d
}ikkf}edfge
mln|lgolecoù
½
|lldnelkjfd
fn
fdnjf
gf}}fno
Ø~e
þf}}fefdeýÙù
½
mgfeno
ij
}ikkf}edfge
mln|lgoleco5
~fjecckn
eikco
ij
}ikkf}edfge
mln|lgoleco
|lldn~fjenngnof
l~lof
}ilgf
Øbiij
GÙ
f|l
igf}d
e}fdeleco
Ø~e
mgfenef
mcldelZndf
bl
icecdlgldf
njikZledniijn
}ielÙù
½
}d}n
|lldn~iign}
fn
ein
mccecol
}i}}c
}ccZlof
mnjolof|lù
NėBMKMB
IhhM[KB
MKHHGBL[
D
NėBMKMB
IhhM[KB
Bjjf
mgfenef
delZnde
ecgfq
gqn
~nnl
}n}
mfle}nd
þBjjf
fdZl}ikodfe
}ldcelZndeý
}nkbfgoleco
}ijekiggno
bl
einZnj|co
½
Ngfenef
delZndfg
mflq
|knggn
}lld
igfZl
lglen
l~leco
½
bk|f
}cZZlkoc|f
mgfene
dolefd
iedf
|knggn
}ilgf
½
Lknggn
jcmco
mfl~lo
igfZl
ldfjond
þÄJJý
Ø~gbldÙ
[~l|f
lf|gldfge
|lldnqlggiijn
~fjenng
Bjjf
f
mgfen
dnddfggnelZnde
iiol}f
gn|n}lcoc
T¿
Znjcene5
fe
|lld
delqngndffkc}d
½
Ägcgnjf
dol}f
}n|fmflge
}fd}Znjf
mgfen
½
Hif5
}cn
}d
mgfen
ij
doleco5
ecgfq
efng
efndef
mgfenef
delZndf}d
jfjof
bcejcmco
gnedlge
dflol
ldfjonddf
þEKLEý
Ø}k|fÙ
½
bk|f
mkii~n|f
}cjl|n
}n}n
mgfefno
}ikkl|l
dolel
Ngfen}lkqn
mlkZld
bl
~ldl}cd
lgcZndfd
jck|ld
ij
~n}f
l~lcd5
Znol
ij
~nZlgn}
}ldcelol
mgfenef
en}}cof|l
delZndf}d5
}cn
fgf}ekiijngnjf
deck
fn
eel
Ø-iijnd
LÙ
½
[~l|f
|knggn
}lld
½
[dfel|f
en}}
~ldel~lddf
en}cinon}cddf
Øbiij
LÙ
½
Eino}f
mgf~le
en}}c
lc|cd5
mgfende
gn|n}lcoc
T]
ZZ
}lc|cdfg
½
[~l|f
|lldnqlggiijn
~fjenng
½
lbcel|f
~lblgn}
bcejcmm
lggl
bl
}ffkl}f
ldfjonddf
þEKLEý
Ngfen
mfl}d
deenZl
À
df}cjon
~gefg
Hcn
Zneef5
}ffkl}f
bcejcmm
~gbl
bl
iiol}f
À
Znjcene5
fe
gldel
|lldng
~gbl
~iiglel
½
Hikkl}f
mcj}ef
T
}cjn
À
Hcn
mgfen
mklde
]
}ledfe
fjondfge
fn
deen5
gc|f|f
mfle}}n
þMk}fiednj|ý
G
HIGH
MBKIMB
NėBMKMB
IhhM[KB
LOW
NėBMKMB
IhhM[KB
IhhMOKL[
Patarei ei kuulu tavaliselt tarnekomÑ
¦Â
½
[~l|f
|knggn
}lld
½
[~l|f
|lldnqlggiijn
~fjenng
½
lbcel|f
deckne
}cjn
}ccgfef
dofZfmkl|njle
½
Einofd
deckne
mgfen
lgg
~lbcel|f
}fd}Zndf
mgfen
bcejcmmc
bl
}ffkl}f
dff
ldfjonddf
þEKLEý
Ø}k|fÙ
½
Hcn
mgfen
fn
deen
]
}ledf
}n|cd5
fjol|f
|lldneinof
glen
bl
iiol}f
fjjf
ccfden
mkii~nZnde
À
Znjcene
Ifggndfge
dllq
}i|cjfjco
|lld
~gbl
~iiglel
Nkii~n|f
ccfden
~ldel~lge
glgeiioco
bcndefgf
½
Hcn
mgfen
fjondfge
fn
deen5
gc|f|f
mfle}}n
þMk}fiednj|ý5
fe
Zklel
dfggf
mbcd
bl
}k~lgolZndf
~nnd
~n
}ldcel|f
en}}f5
jl|c
lggmiig
}nkbfgoleco
½
Hif5
}cn
}fd}Znjf
mgfen
ij
doleco5
ecgfq
efng
efndef
mgfenef
delZndf}d
jfjof
bcejcmco
gnedlge
dflol
ldfjonddf
þEKLEý
Ø}k|fÙ
HhLNėBMK
IhhM[KB
IhhMOKL[
+Ë¦>ÊËÌÂÍ,ÎÂÍ
[~l|f
}g|mgfen
}lld
Hg|mgfen
delZndf}d
}ldcel|f
deckne
bcemljffgng
bl
}g|glclg
igf~le
bcejcmmc
½
lbcel|f
deckne
}cjn
}ccgfef
dofZfmkl|njle
½
Einofd
deckne
mgfen
lgg
~lbcel|f
}g|mgfen
bcejcmmc
bl
}ffkl}f
dff
ldfjonddf
þEKLEý
Ø}k|fÙ
½
Hcn
mgfen
}if
fn
deen5
}ikkl}f
dfol
Znec
}ikol
½
Hcn
mgfen
fn
deen
À
df}cjon
~gefg5
}ffkl}f
bcejcmm
ldfjonddf
þÄJJý
Ø~gbldÙ
bl
iiol}f
À
Znjcene5
fe
gldel
|lldng
~gbl
~iiglel
½
Hikkl}f
mcj}ef
T
}cjn
]
Hcn
mgfen
fjondfge
fn
deen5
gc|f|f
mfle}}n
þMk}fiednj|ý
~n
}ldcel|f
delZndf}d
en}}f
jl|c
lggmiig
}nkbfgoleco
k}cd
½
}g|mgfen
Zl}dnZllgjf
}iikZcd
ij
â
}|R
www.barbecook.com
75
½
}mdfecdljcZl
Zl}dnZllgjf
gqnZe
ij
WW¿
ZZ
HhLNėBMK
IhhM[KB
MKHHGBL[
+Ë¦>ÊËÌÂÍ,ÎÂÍ
½
[dfel|f
en}}
~ldel~lddf
en}cinon}cddf
½
Eino}f
mgf~le
en}}c
mgfende
gn|n}lcoc
T]
ZZ
}lc|cdfg
Øbiij
EÙ
½
lbcel|f
}g|mgfen
bcejcmm
lggl
bl
}ffkl}f
ldfjonddf
þEKLEý
Ngfen
mfl}d
deenZl
À
df}cjon
~gefg
Hcn
Zneef5
}ffkl}f
bcejcmm
ldfjonddf
þÄJJý
Ø~gbldÙ
bl
iiol}f
À
Znjcene5
fe
gldel
|lldng
~gbl
~iiglel
½
Hikkl}f
mcj}ef
T
}cjn
]
Hcn
mgfen
fjondfge
fn
deen5
gc|f|f
mfle}}n
þMk}fiednj|ý
jnj|
gfno}f
dfggf
mbcd
bl
~nZlgn}
glfjocd
H
KASULIKKE NÄPUNÄITEID GRILLI
KASUTAMISEKS
AO[E[
LOKK
BI[HÄOGB
H[IM[KB
Llldn|knggn
fdZl}ikodfg
}ldcelZndfg
mflef
gld}Zl
dfloZfg
}n|fmflge
dnddf
eelol5
gldefd
dfggfg
~fnon
lf|l
ngZl
einocel
eelol
Lknggn
dnddfeelZndf}d
ecgfq
dff
}n|fmflge
dolel
Icg|f|f
|knggn
|lld
bl
hoidke
¦Ë¦¦ù}¤ùÓþ¦Ô
15 minuti vältel
bk|f
|knggn
}llje
dfggf
mkiedfocckn
}n|cd
ede}f
Iffbkfg
l~l|f
}lld
bl
gld}f
|knggng
eelol
~ffg
À
Znjcene
efZmfklecckng
þEKLEý
Ø}k|fÙ
o
ij
|kngg
}ldcelZndf}d
~lgZnd
LOKK
IÄÄ-BG[KB
ld}f
|knggng
diibfjfol5
fjjf
}cn
ldfelef
dfggfgf
einec
Icg|f|f
}lld
bl
}ccZcel|f
}mdfecdmnjol
~fZlge
T¿
Znjcene
temÑ
¦¦¦ù}¤ùÓ¦Ô
lolglZlg
efZmfklecckng
}cn
þEKLEý
Ø}k|fÙ
}mdfelZndf}d
}ffkl}f
bcejcmmf
~lblgn}}c
ldfjonddf
fjjf
|knggngf
einoc
ldfelZnde
HhNIBMI[BL
Mf|fgn}
}mdfecdlf|
dgecq
ZneZfdc|cdefde
ef|cknefde
jl|c
Zlnedfwffgndecdfo5
~gndefZmfklecck
bl
eccg
Ifggf
lbl
ZklZnde
mnef
gqn
}i|fZcdef
BBHKGB
KI[[B
HÄMOÄKKB
Hcn
mgfenef
gff|no
}fk}n~lo
|knggn
}ldcelZndf
lblg
}k|fZl}d
}cn
mgfen}lkm5
ecgfq
bcejcmco
~nn~nelZlecge
~gbl
ggnelol
Äiol}f
fjjf
|knggn
ellddelZnde
À
Znjcene5
fe
gldel
|lldng
~gbl
~iiglel
Hcn
mkiqgffZ
mdnq5
cckn|f
mfle}}n
þMk}fiednj|ý
ff}f
ecgfq
}ijekiggnol
n|l
}iko
}cn
|knggn
delef
Ø-iijnd
KÙ
Hikkf}ejf
gff}
ij
mfllf|c
enfden
dnjnjf5
~fnon
}iggldf
enmc|l
Hcn
gff}
ij
fqlel~lgndfge
~n}f
jnj|
dcckfZlg
Zklg
}iggljf5
ggnel|f
|kngg
~gbl
bl
}ijekiggn|f5
}ld
~fjecckn
eikco
ij
cZZndecjco
~n
cckn|f
mfle}}n
þMk}fiednj|ý
I
BBHKGB
hBIN[KIHKIB
HÄMOÄKKB
LknggnZndf
}n|cd
ef}}n~
gff}nof
gfdmlnd}cZnjf
ij
el~lgnjf
Hcno
gnn|l
dcckfg
Zklg
edelq
dff
|knggnd
~lgnedf~le
efZmfklecckn5
mbcdelofd
}i|cjfjco
kld~l
deenZndf
bl
ef}nelofd
ecgf}lbc
ff}nof
gfdmlnd}cZndf
~fjolZndf}d
½
ffZlgol|f
fjjf
}mdfelZnde
gnlge
gnn|jf
kld~ù
½
}mdfel|f
kld~lde
gnl
Zlolglg
}ccZcdfgù
½
}ijekiggn|f5
fe
kld~l
kl~iigcl~l
migf}d
cZqfd
jnj|
kld~l
}i|cZndjc
migf}d
endù
½
}mdfel|f
dcgfeco
}lljf
lgg5
fe
}k~lgolol
c
bcckofmd
bl
glj|felol
}ccZcde
bOHI
}cn
}lld
ij
dcgfeco5
inlq
|kngg
}ijdeljedfZle
efZmfklecckn
jnj|
einec
ij
~nZlgn}
}mdfelol
}nnkfZnjn
jnj|
~n}dfZl
fjfk|nl}cgc|l
LOKK
b-[hKM[KB
½
Icg|f|f
|lldnqlggiijn
~fjenng
½
gnel|f
}n}nof
mgfenef
bcejcmco
ldfjonddf
þÄJJý
Ø~gbldÙ
Hcn
bk|nef
ffgmiig
}nkbfgoleco
bkbfdecde5
fn
b
ddeffZn
dck~fdeleco
|lldn
76
www.barbecook.com
Hcn
mgfenØoÙ
mfl}d
}mdfelZndf
lblg
}cdecZl5
l~l|f
}lld5
ggnel|f
mgfenØoÙ
~gbl
bl
iiol}f
À
Znjcene5
fe
gldel
|lldng
~gbl
~iiglel
HKG[I
bMKG[
MÄKG
HhNIBMIėOBB
E[[HKIM
½
Ekc|f
einec
fjjf
}mdfecd~kfgf
ldfelZnde
}fk|fge
gn|l
½
~n
mnjedfgol|f
~kfe
}mdfecdgn|l5
fe
~genol
einoc
ll}cZnde
~kf
}g|fù
½
k|f
}ffkl}f
einocg
gnn|l
}nnkfden
efnde
}g|f
mklde
~kfgf
ldfelZnde
EÄK[MI
½
bk|f
be}f
|knggn
}cjl|n
}ldcelZndf
lblg
bkfg~lg~fel5
fknen
gldef
~n
}iocgiiZlof
bcckfdigf}cg
Hijekiggn|f
kf|cgllkdfge
|knggn
bl
}n}nof
dfggf
}iidendidlof
}ikkf}edfe
cj}ednijffknZnde
½
-cckofmdfel~lo
}iidendidlo
Ø}lld5
kld~l
}i|cZndljcZ5
[kiZlÛ
lgcdfo
bjfÙ
~n~lo
Zccecol
~|l
}ccZl}d
fjof
idlof
mccocelZndfg
ecgfq
fjjlde
~ldel~lge
}lnedel
Eino}f
glmdfo
dfloZfde
ffZlg
½
bk|f
gnn|cel|f
|knggn
}cjl|n
}ldcelZndf
lblg
½
bk|f
}ldcel|f
mccdee5
mcnec
f|l
qkn}feef
½
bk|f
}ldcel|f
gll~l}n~f
f|l
}fkllZngndn
qkn}feef
NÕUANDED PUHASTAMISEKS JA
HOOLDAMISEKS
Lknggn
}ldcecdlbl
mn}fjolZndf}d
ecgfq
dff
mklde
n|l}ikodfe
}ldcelZnde
mblgn}cge
mcldelol
H[IK
NE[IM[KB
Ifggf}d5
fe
efnf
|knggn
igf}d
~nZlgn}cge
gnejf
mcldelol5
ij
Alkqfhii}Û
~gbl
eeljco
~lfjon
B[J
Iff
ij
dmfednllgdfge
~lgZndeleco
f}ikodfge
}ldcelel~
}ngf5
Znd
mln|celel}df
mgfenef
lgg
igf~lddf
}lcddn
B[J
mlq
}njjn
}n}
beZfo
bl
Zcdecdf
Hcn
efnf
|kngg
ij
Zll
blecjco5
dnnd
dllef
B[Jw}ngf
}lcdnde
gnedlge
kl
~eel
bl
efnf
|knggn
mcldelZnjf
fn
jcl
ef|fgn}cge
godf
lf|l
Of|ndekffkn|f
iZl
|kngg
llokfddng
dflge
dllef
n|lg
lblg
eflol5
Znggnde
emn
B[J
diqnq
efnf
|knggnd
}ldcelZndf}d
NEM[HI
NÿBM[KB
Nklde
}ldcelZnde
~nef
beel
|knggn
ngZl
einocel
dcgfeco
}lljf
lgg
~ffg
T¿
Znjcen}d
egf
jnn5
fe
}n}
mgfeno
ij
kf£nnZnd
EKLE
ØHÿOLBÙ
Iff
el|lq
dcckfZl
idl
Zcdecdf
klmgfZndf
jnj|
gnedcdelq
ngndfZle
mcldelZnde
ld}f
|knggng
blecol
o
dllef
mgfZndb|no
ffZlgolol
Zneeflqkldnn~df
lkbl|l
jnj|
mcldelol
LOKKG
-[
OBIMKG
Rohkem teavet leiate aadressil
¬¬¬Â³³¦§§Â§Ë§¢¦¥¦
Óù§§Ô
F
Nklde
n|l}ikodfe
}ldcelZnde
gld}f
qlkqfhcfwdfloZfg
blecol
bl
mcldel|f
|kngg
Zneeflqkldnn~df
lkbl|l
IlZcen
~nq
|knggf
mfdel
dmfednllgdf
mcldecd~lfjon|l
Alkqfhii}Ûlgg
hgfljfk5
mfZfeinZfgndf
mfdclnjf
~n
jllekncZ~fdnjn}}lkqijllon
glcdf|l
bk|f
}ldcel|f
lbcof
bli}d
Zfgoco
mcldecd~lfjofno
IB[GB
EÄKGKB
IfloZf
}ldcecdlbl
mn}fjolZndf}d
mflef
ef|fZl
}n}
lggmiig
gifegfeco
einZnj|co5
ffgndelel~lge
qlkqfhcfwiilbl
lg|cdfd
NÿBMK
-[
BMOK
MÄOG
NB!
Looduslikud ohuallikad – ämblikud ja
¥û¥û¦¦¥þ¥
¥þ¥þË¥ËË
þ¦¦§Ó§§Â{ÔÂ
E
ûÊ¦´Ë§þÊÑ
þ¦§¦¥þû¦
ËË¦§¦´¦
¦û¦¦¦³þ¦
Ê§§¦û¦¦ÊÑ
¦Â
Bkngndfo
feef~llecdlqnjco
fZlngneco
idlof
mccg
Øjfjof
bcndef
fnklZnjf
endelq
|lkljennÙ
¢¦¦³§¦¥þû¦
¦¥§§Â~§ËË¦³
Ëû¦¥§¦¦¦¥þ¦¦´¦
þ¦§¦¥þ§¥þË
ÿÿÂ¢¦¦û¦¥þ³ÿÑ
¦§¥û§§
þ¦ÊÂ¦¦Ê³´
¦³³§§§Ê¦¦Â
¦§¦þ¦¦ÊË¦
Ngfeno
bl
fjeckn
eikco
ecgfq
mcldelZnw
df}d
ffZlgolol
~fZlge
}l}d
}ikol
lldeld
½
e}f
biijndfg
J
}cbcelec
}ildfge
}gbfde
kl
mgeno
½
Ncldel|f
fjeckn
eikco
iign}lge
lw
qldel|f
}n}
cZZndecjco
l~lcdfo
}ld
mnnqcik|n
~n
lkbl|l
Øjnef}d
glen~feco
}nkbl}glZqkn|lÙ
½
Nlj|f
mgfeno
bcndef
}ildfge
el|ldn
Øbiij
JÙ
Nklde
mcldelZnde
ecgfq
fjw
eckn
eikco
mljjl
|lldn~fjenngnof
}ilgf
el|ldn
n|fd
ldfjond
½
Hcn
mgfen
ij
mkl|cjfjco
~n
dflg
ij
}k~lgndn
lc}f
~n
Zcno
}lbcdecdn5
dnnd
ecgfq
dff
~gbl
~lfelol
½
felgdfo
blÆ~n
efkl~lo
fdfZfo
~n~lo
fZlngneco
mnjoc
}lbcdelol
½
bk|f
}cjl|n
~lgl|f
}gZl
~fofgn}}c
}ccZl
}lcddnIff
~nq
}lbcdelol
fZlngn
½
gen|f
dfloZf
gZnde
~ldec
}~l
mnjolIff
~nq
}lbcdelol
fZlngn
½
fjof
Zcofgnef
}ikklg
}ldcelel~
fZlngnZndZffeio
belq
Zjn}iko
dfk~lofgf
fZl
}nn5
}cd
fZlng}w
lef
fn
mkcc|n
iggl
enfgn}
Ifol
fn
ecgf
mnolol
eiieZnd~fl}d
bl
dffeeec
fn
}ccgc
dff
}l
|lkljenn
lggl
½
BZlngneco
idlof
}c}}cmljfZndfge
}ldcel|f
lglen
elkjf}iZmgf}en
}ccgcw
~lno
}ncoZlefkblgnde
dfnqf5
fe
~genol
fZlngn
mkl|cjfZnde
}kc~nfjocdef
Zqfk
Bkngndfo
feef~llecdlqnjco
kiidef~lqlde
efkldfde
idlof
mccg
Øjfjof
bcndef
fnklZnjf
endelq
|lkljennÙ
Oiidef~lqlde
efkldfde
~n
}kiiZneco
idlof
mcldelZndfg
ij
mlkfZ
Zneef
}ldcelol
ec|f~leinZfgndn
lqkldnn~dfno
~lfjofno
~n
ZfelggfdfZfno
Hldcel|f
mfZfeinZfgndn
mcldecd~lfjofno
bl
gld}f
jfjofg
einZnol
mn}fZle
lf|l
Hldcel|f
lglen
mfZfe
}djl
~n
glmmn
Bjjf
dfloZf
inc}iel
mljfZnde
ecgfq
dff
iign}lge
gimcelol
bl
}cn~lelol
Oiidef~lqlde
efkldfde
ofelngnof
kiidefelZnw
df
~genZndf}d
inoc|f
dfloZf
}i}}cmccew
cZndfde
}giiknfjonef5
diigl
~n
klclde
fdfZfef|l
hZqkcd5
Znggfd
ef
iZl
dflofe
}ldcelef5
~nq
dfggf
}ldcecdn|l
gfjolol
Bqldiqn~lo
}ilo
ij
kljjlmnnk}ijjlo5
klcoeff
bl
cbcZndqlddfnjnof
gfocd
Hcn
ef
dflofe
fn
}ldcel5
dnnd
}ffkl}f
|lldnqlggiijn
~fjenng
}njjn
nn
dflof
}cn
}l
|lldnqlggiij
mfl~lo
igfZl
cfd
den
~fjengffknel~ld
}ild
bk|f
ino}f
dflofe
|lkll£nd5
}ccknd
~n
Zccd
dcgfeco
}ild
IlZcen
fn
ein
|lldnqlggiijn|l
fjoleco
|knggn
inol
glendf
gff|n
~n
diibcdlggn}l
gfocdfd
Äde}f
dfloZf
}lnedf}d
Alkqfhii}n
}lnew
df}lef
bl
ino}f
|knggn
}ld
~lkbclgcdfd
~n
}cn~ld
}ild
Mf
~nef
dflofe
inol
}l
dndfkccZnofd
bccg5
}cn
|lldnqlggiij
ij
}gbfde
kl
~fw
eco
bl
mln}jfq
cfd
den
~fjengffknel~ld
}ild
Hcn
ef
fn
}ldcel
dflofe
mn}fZle
lf|l5
jnef}d
elg~fg5
dnnd
ecgfq
dff
mljjl
incgf
}k~lgnddf
}iel
jn
jcljjf
½
Ncldel|f
mgfeno
bl
Zkn|f
jfno
}fk|fge
einocgn|l
Iffbkfg
Z}n|f
jffo
mlqfw
knddf
½
Ncldel|f
kfdeno
bl
Zkn|f
jfno
}fk|fge
einocgn|l
}n|f
jffo
mlqfknddf
bl
ino}f
dndfkccZnd
¦+¤}Ê§¦³§§¦
siseruumides
L[O[MKK
Mfnf
dfloZfg
Alkqfhii}Û
ij
}lflldeljf
|lkljenn
}n|n
eiieZnd~n|lof
~ldec
Iff
|lkljenn
l}}lq
}fenZl
ideZndf
}ccmfw
~lde
lglefd
ffgocdfg5
fe
dflofe
}ldcelel}df
}ldcecdbcfjon
}ildfge
Llkljenn
kl}fjolZndf}d
mflef
fdnelZl
idece¤f}n
bl
jnelZl
kl
dfloZf
dffknlw
jcZqkn5
Znggf
~nef
gfnol
½
dfloZf
fdnmljffgn
dndf}gbfg
igf~lge
eqndngongeù
½
}dnkllZlecdeù
½
ml}fjonge
IffknljcZqfk
lg|lq
ef|l
üLý5
Znggfgf
bk|jfq
TÀ
jcZqkne
Iff
dflof
Alkqfhii}Û
fn
igf
diqn~
}ldcw
elZndf}d
kngndefg
ffdZk}nofg
HcgcZndbgw
|fof5
kiidef5
ofikZledniijnof
bl
~k~nw
Zccecdef
fdnjfZnjf
idlofg5
Znd
lggc~lo
iedfdfge
gff|n
~n
ec|f~l
}ccZcelZndf
einZfgf5
ij
jikZllgjf
bl
jfno
fn
}dnegfel
Znj|ng
bccg
eiieZndoff}enofjl5
jffo
ij
}ldcelZndf
gii|ngnjf
ecgfZcd
Iff|l
~n~lo
mgfeno
bZd
}leecol
Zjf
lbl
mklde
kiidef|l
bl
dfg
bccge
ij
jfjof
ldfjolZnw
jf
el~lmkljf
www.barbecook.com
77
Llkljenn
ij
mnnkleco
dfggndef
idlof
kfZijon
~n
ldfjolZndf|l5
Znggf
}ikklg
ngZjf~lo
off}eno
el~lmkldf
}ldcelZndf
}ikklg
¤¦¦Ê¦¦¦§´Ë
§¦³þ¦Ë¦´
¥ûû¦´¦Ë¦¦¦Ê
Ë¦´¦Ë¦¦Ë§¦¦ËÑ
¦´Ë¦¥þÊ¥Ê§§ËÑ
¦Â
78
www.barbecook.com
Of|ndekffkn|f
iZl
dflof
MjlZf
efno5
fe
idednef
Alkqfhii}Ûwn
eiief
f
giiolZf5
fe
ef
ecjjfef
dfggfde
qlkqfhcfwdfloZfde
mlgbc
kZc
Of|ndekffkn|f
iZl
dflof5
fe
dll}dnef
}ldcelol
Zfnf
}gnfjoneffjnjocde
bl
~nZlgn}cge
gnedle
|lkljennjcof
ZfjfegfZnde
Äiol}f
Zfnf
ccdn
lkfjocdn5
eiiefno
bl
elk~n}cno
jnj|
ndcklel~lno
kfedfmef
JnkZl
Alkqfhii}Û
dcecq
kfdmf}en|l
}n}nofddf
kf|ndekffknZndfg
fdneleco
ljoZfefddfAlkqfhii}
gcqlq5
fe
efl~fe
efnf
}iel
fn
Zol5
bl|lel
f|l
eflelel
}igZljolefgf
ndn}cefgf
Hgldel|f
Zfno
llokfddng
³³³qlkqfhii}
hiZÆkf|ndeklenij
bcql
ejl5
~lgn|f
knn}
bl
}ffg
jnj|
kf|ndekffkn|f
iZl
dflof
}if
352%/((0,'(/$+(1'$0,1(
NkiqgffZ
nZlgn}
mbcd
lfjocd
Ngfene
ij
~nZlec
dolel
Øjnn
deckn
}cn
en}}cof|lÙ
½
Zqfd
~fjecckn
eikco
½
Ncldel|f
~fjecckn
eikco
HccZcde
migf
mnndl~lge
½
Llldnqlggiijn
~fjenng
migf
glen
½
fjecckn
eikco
fn
mln}jf
|lldn~fjenngnof
}ilg
½
Zqfd
mgfenl~lo
½
Alggiij
ij
en
~n
ebfjfZld
½
Of|cglleik
migf
qlggiijngf
}ikkf}edfge
mln|lgoleco
½
[~l|f
|lldnqlggiijn
~fjenng
½
Nln|lgol|f
~fjecckn
eikco
el|ldn
½
Ncldel|f
l~lo
~n
mln|lgol|f
ccd
mgfen
½
cd
qlggiij
½
Mnfjol|f
kf|cglleikn
fjocde
½
hfjol|f
~iign}
glen
Higgldfo
gff|no
½
fjecckn
eikco
ij
idlgndfge
cZqfd
½
Iiig
mgfen
mflg
½
Iflof
ij
fjoleco
qcelljn|l
½
Ncldel|f
~fjecckn
eikco
½
Ncldel|f
mgfen
½
Hldcel|f
n|fe
kckf|cglleikne
bl
fjol|f
dflof
mkimlljn|l
ff|no
}fk}n~lo
mgfen}lkqnde
~gbl
½
Mccgnjf
ngZ
½
Alggiij
mfllf|c
en
½
Ngfen}lcdn
mn
ij
Zcde
½
nn|cel|f
|kngg
el|cZndf
}gbf|l
~ldececcge
½
cd
qlggiij
~n
ene}f
~ljl
½
Ncldel|f
qlkqfhcfwdfloZf
mgfen}lcdd
nn|jf
}ccZcd
bl
gff}nof
gfdmlnd}cZnjf
½
nn|l
kld~ljf
eine
½
Zqfd
kld~lkfjj(
½
HmdfecdddeffZ
migf
}ikkf}edfge
mln|celeco
½
BfZlgol|f
gnn|jf
kld~
~n
~fjol|f
}ccZcde
½
Ncldel|f
mgfen}lkqn
mn
bl
mgfen
½
~Nln|cel|f
}mdfecdddeffZ
}ikkf}edfge
ff|no
bcemljffgn
el|l
½
Zqfd
~fjecckn
eikco
½
Hffkl}f
|lld
~nn~nelZlecge
}njjn5
gld}f
|knggng
blecol
bl
mcldel|f
~fjecckn
eikco
Of|cglleik
~ngndfq
½
[bcenjf
dnecledniij5
Znggf
mbcdf}d
ij
}k|f
~gndefZmfklecck
~n
end
|lldnqlggiij
½
Iff
migf
off}e
f|l
iclggn}ld
Bqlenfgn}
gff}
½
ZZndecjco5
lc}gn}
~n
kiidefd
mgfen
½
Ncldel|f
Æ~lfel|f
~gbl
mgfen
(/(.75,/,6(6hh785,7ė5.(276,1*
NkiqgffZ
nZlgn}
mbcd
lfjocd
Ieckngf
~lbcelofd
fn
ef}n
dofZfno
f|l
fgn
½
Nlelkfn
migf
n|fden
mln|lgoleco
½
Nln|lgol|f
mlelkfn
Ø}ijekiggn|f5
fe
üÈý
bl
ü-ý
igf}d
}ikkf}edf
dccjl|l5
üÈý
gf~lg
bl
ü-ý
lggÙ
½
Nln|cel|f
ccd
[[
mlelkfn
½
Hkc~n|f
jcmm
glen
bl
mln|lgol|f
ccfden
½
lfel|f
dofZf|fjfklleik
~gbl
Ieckngf
~lbcelofd
fn
ef}n
dofZfno5
fgn
ef}nq
½
lgf
Zlljocd
IofZfo
ef}n~lo5
}cno
Zneef
}n}nofg
fgf}ekiionofg
blÆ~n
migf
mnndl~lge
~nZdlo
½
lgf
Zlljocd
½
Nlelkfn
ij
en
~n
mccocq
½
Iefjcmm
migf
n|fden
mln|lgoleco
½
Gff}ejf
dofZf|fjfklleik
½
Ngfen
bl
fgf}ekiionof
~lf}lc|cd
ij
gnn|l
dcck
½
IofZfef
gfg}
mgfenØefÙde
ffZlg
½
Mbfjf~
mlelkfn
½
Bgf}ekiiono
ij
Zkblo
½
Bgf}ekiiono
}le}n
~n
mckcjfjco
þdofZf|fjfklleiký
½
BfZlgol|f
bl
fjol|f
ccfden
}n}
dofZf|fjfklleikn
bl
fgf}ekiionof
fjocdfo
½
Nlnjcel|f
~fnon
fgf}ekiiof5
fe
~nnl
jfno
mgfengf
gfZlgf
½
BfZlgol|f
bl
fjol|f
ccfden
}n}
dofZf|fjfklleikn
bl
fgf}ekiionof
fjocdfo
½
Hcn
dofZfo
ef}n~lo5
}cno
Zneef
mgfend5
~nq
bceZfden}
iggl
}lbcdeleco
lfel|f
bceZfo
~gbl
½
Nln|cel|f
ccd
[[
mlelkfn
½
Hldcel|f
Zcdecdf
ffZlgolZndf}d
mlqfkdlg~ken}cno
½
lfel|f
mckcjfjco
~n
off}edfo
fgf}ekiiono
~gbl
[OÄ[FÛwIhIMBB
>ÊË¦§Ë´Ê³§Ë¦ËÑ
ËË¦¦Ó¥¦´þ´§¦´ÿ´
§§¥¦¦¦ÔÂ
Aromaz×Ñÿ¦¦Ë¥þË³¦Êþ¦ËÊÑ
¦ËË¦Ë§¦Â
www.barbecook.com
79
FI
ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTOOHJEET
}|J@@}
TÄMÄ LAITE ON SUUNNITELTU VAIN
ULKOKÄYTTÖÖN
JOS HAISTAT KAASUN:
%@J
2. SAMMUTA KAIKKI AVOTULET
3. AVAA KANSI
¯|J}|}±}TÖMÄSTI KAASUN TOIMITTAJALLE TAI PELASTUSLAITOKSELLE
±ª}}±±|}
OIKEASTA ASENNUKSESTA JA ASIANMUKAISESTA KÄYTÖSTÄ.
}±±|J@@|`}}}}±}}±@||J}
VAARALLISEEN TULIPALOON TAI
±±J`ª@@
}±±|J@@|`}}}}±}}±@||J}
LOUKKAANTUMISIIN JA OMAISUUSJ|J
±ª}±|±@}±±}TELET KUUMIA OSIA.
}|@}|}RALLISIA, JA NIIDEN TEKEMINEN ON
KIELLETTY. TÄMÄ LAITE ON ASENNETTAVA SOVELTUVIEN MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI.
±ª}±||
Jª}@}@}
±±|±ª}±|}±ª}}±}}ªJ±±±ªTÖSSÄ OLEVAN GRILLIN ALLA TAI
VIERESSÄ.
±±|±ª}±}±ª}±
BENSIINIÄ TAI MUITA SYTTYVIÄ
KAASUJA JA NESTEITÄ TÄMÄN TAI
±±±J@±
`±ª}}ª±}}@}±J}±±¬)$±±±}±
`±ª±}
}ªJ±±@}ª}}ª±}±
MATERIAALISTA, BENSIINISTÄ JA
MUISTA SYTTYVISTÄ NESTEISTÄ.
±ª}±±|}|
Jª}@}@}
±J}±±@}±±±KISTA RAKENNUKSISTA.
±±±ª}±}@}}}|@}
@J}
±±±ª}±±@@@±}
MUUSSA VAPAA-AJAN KULKUNEUVOSSA.
±±±ª}±±}|}
VAJASSA, KÄYTÄVÄSSÄ TAI MUUSSA
SULJETUSSA TILASSA.
±±|±}±±ª}±|@VAA GRILLIÄ VALVOMATTA.
80
www.barbecook.com
±±@}±|@|VAUSILMAN KULKUA GRILLISSÄ.
±±±ª}±±|@}
±ª}}±ª}|J|}±±KEITÄ.
|}|}}@}JªVIN KUUMIKSI. PIDÄ PIENET LAPSET
JA ELÄIMET KAUKANA GRILLISTÄ.
±±}±}±±ªTETÄÄN.
±±|±ª}±J}±}
TAI BRIKETTEJÄ.
±±|±ª}±±
TAI KERAAMISIA BRIKETTEJÄ.
`±±ª@}@}|}
AINA VAPAINA.
}}}
EDUSTAJAN SINETÖIMIÄ OSIA EI SAA
MUUTTAA.
±±|ª}ª}±|}TA ILMAN, ETTÄ AVAAT KANNEN.
J`@@|@
AUKKOJA, JOITA PAISTOLAATTA
YLÄPUOLELLA AROMAZ® KAUKALO.
@}}@@
}@@}±±@|J}@}
JOTKA SAATTAVAT SYTTYÄ TAI SULAA.
KAASULIITÄNTÄ
KAASUPULLO
Käytä aina hyväksyttyjä pulloja, jotka
täyttävät kaikki kansalliset määräykset ja
standardit.
\\\
PROPAANI-kaasuun
\Y\
Y
Yasennossa.
|\
venttiilejä.
±\
Y
loa ilman paineensäädintä.
±\
Y
\\\töntä kaasupulloa.

ole käytössä.
±\
\Y\\Ytössä olevan grillin alla tai vieressä.
±\
delle tai suoralle auringonvalolle.
"

säädökset niin vaativat.
koskaan yritä tehdä mitään muutoksia letkuun tai paineensäätimeen.
}
käyttöä, että letku on koko matkal"
repeämiä tai palaneita kohtia) eikä
liian kulunut. Kun huomaat vaurioita
tai kulumista, vaihda letku kansallisten standardien mukaiseksi ennen
grillin käyttöä.

eikä letku saa milloinkaan koskettaa
mitään grillin kuumaa osaa.

\\

kun se ei ole kytkettynä pulloon.
\"
koska se saattaa aiheuttaa ongelmia
liitännän ilmatiiviydessä.
±\\\\Ytat pulloa.
%'
KAASUPULLON LIITTÄMINEN
Jotkin kaasunpainesäätimet liitetään painamalla ON ja irrotetaan painamalla OFF.
Toisissa säätimissä on mutteri ja vasenkätinen ruuvikierre, jolla säädin liitetään
kaasupulloon. Noudata kaasunpainesäätimen ohjeita.
T
nne
gfe}c
}lldcdenZffj
a. Työnnä letku säätimeen ja kiristä
kiristysrengas.
b. Kierrä kaasuletku säätimeen, ensin
käsin ja sitten kiristä tiukkaan säädettävällä avaimella.
LETKU JA PAINEENSÄÄDIN
Valmistaja ei toimita letkua ja säädintä.Vain
sellaisen letkun ja säätimen yhdistelmä on
sallittu, joka noudattaa kaikkia paikallisia ja
kansallisia standardeja ja sääntöjä ja vastaa käytössä olevaa kaasupullon liitäntää
ja grillissä ilmoitettua kaasutyyppiä/nimellispainetta. Pidä letku niin lyhyenä kuin
mahdollista.
±\
Y\
mattomaan kaasulähteeseen. Älä
W
nne
}lldcdonj
}lldcmcggiij
a. Ruuvaa kaasunpainesäätimen liitin
suoraan säiliöön
\Y
Y
laitteeseen ja kaikki ohjausnupit
on käännetty asentoon OFF, avaa
hitaasti kaasupulloa yksi kierros
oikeaan päin.
}
puavettä liitäntöihin. Tiiviste on
"
$
T
Hlldcmcggij
nedlc}dfe
b. Ruuvaa kaasunpainesäätimen liitin
vasemmalle säiliöön
_
Hlldcgfe}c
glneeffj
bl
}lldcmcggij
~gngg
W
lneeffj
gnneje
}
\
ilmesty. Jos näet saippuakuplia ja
kuplat kasvavat, se merkitsee kaasuvuotoa.
TESTAA VUOTOJEN VARALTA
$
@
YY\
\
mäistä kertaa.
"
kaasukomponentti vaihdetaan.

grillikauden aluksi.
Vuototesti on suoritettava ulkona paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto, eikä
läheisyydessä saa olla avotulta, lämpölähteitä tai kipinälähteitä. Älä tupakoi! Käytä
'&'&
vuoto-sprayta testiä varten.
NOK
Jos vuoto ilmeni, käännä kaasu pois päältä
ja kiristä liitäntä. Avaa kaasuventtiili ja
tarkasta liitäntä uudelleen saippuavedellä.
Jos vuoto ei ole korjaantunut, ota yhteyttä
alueesi jälleenmyyjään. ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA. Jälleenmyyjien luettelo on Internetsivustollamme.
Kirjaudu sisään osoitteessawww.barbecook.com
VAROITUS
Älä etsi kaasuvuotoja sytyttimellä tai tulitikulla! Varmista, että läheisyydessä ei ole
kipinöitä tai avotulta, kun tarkastat vuotoja.
Kipinät tai liekit saattavat aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen, josta saattaa seurata
vakavia loukkaantumisia ja omaisuusvahinkoja.
Kaikki tehtaalla kootut osat on huolellisesti
tarkastettu vuotojen varalta. Polttimet on
testattu. Kuitenkin turvatoimenpiteenä sinun on tarkastettava kaikki liitännät ennen
käyttöä.
OK
]
nneje
gfe}cj
bl
}lldcmcggij
~gngg
È
nneje
denZfj
bl
}lldcmcggij
~gngg

sammuta kaasu, huuhtele liitännät
vedellä ja kuivaa, jotta estetään
ruosteen muodostuminen.
\\\\\
nuppia vasempaan.
Huomaa: säädin voi olla erilainen kuin
tässä kuvattu.
Älä sytytä polttimia, kun tarkastat vuotoja.
Menetelmä:
VAROITUS: Nämä vuototestit on suoritettava, vaikka jälleenmyyjä on koonnut
laitteen kaupassa.
|J}@
www.barbecook.com
81
Kaasupulloa vaihdettaessa varmista, että
grillin säätönupit ovat OFF-asennossa ja
kaasupullo on suljettu. Älä vaihda kaasupulloa lähellä mitään sellaista paikkaa,
jossa saattaa syntyä liekki tai kipinä.
KAASUPULLON KULJETUS JA
SÄILYTTÄMINEN
polttimen säätimen avaamista noin
%&

}\\\$
YY\
Y
YYY
polttimet sytytetään kääntämällä
\\
JJ
±\
Y\
YY\\
polttimia kerralla.
G
Vaikka oikein käsitellyt kaasupullot ovat
täysin turvallisia, huolellisuuden puute voi
johtaa tulipaloon tai räjähdykseen.

$
±\
\Y\nuksessa, autotallissa tai muussa
suljetussa paikassa, vaan aina hyvin
tuuletetussa paikassa.
±\
\Y\
kaasukäyttöisen laitteen lähellä tai
erittäin lämpimässä paikassa, kuten
autossa tai veneessä.
\Y\
missa.

\Y\Y
Yasennossa.
±\\"\\\
kuljetuksen aikana.
±\
\"\
KÄYTTÖ
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ JA
PITKÄN VARASTOINNIN JÄLKEEN
Älä käytä grilliä ennen kuin olet lukenut,
ymmärtänyt ja tarkistanut kaikki tämän
ohjekirjasen tiedot.
\$

Y´´
\
kohtaa Vuototesti),

kaasutinputket on sijoitettu oikein
kaasuventtiilien aukkojen yläpuolelle
`
turvaohjeet ja poltinten puhdistus),
\\
Y\
tamaan kuumia pintoja,
D
POLTINTEN SYTYTTÄMINEN
Ennen poltinten sytyttämistä on suoritettava kaikki luvussa ‘Ennen ensimmäistä
käyttöä’ esitetyt tarkistukset ja toimenpiteet.

kun sytytät polttimia.
±\Y
YY\
polttimia.

\\
sa OFF. Avaa kaasupullon venttiili
hitaasti. Odota ennen ensimmäisen
82
www.barbecook.com
HIGH
LOW
POLTINTEN SYTYTYS SYTYTTIMEN
AVULLA
Kaasupullo ei kuulu standarditoimitukseen.

YY\
kipinöintiä.
\
YY\"
kipolttimen säädintä ja käännä se
JJ
@
YYYY
\
'
ennen kuin yrität uudestaan. Näin
kertynyt kaasu pääsee haihtumaan.
Yritä uudestaan toistamalla edelliset
vaiheet.

\\
YY
luku ‘Ongelmatilanteet’ ja etsi syy ja
korjaus siihen, tai käytä tulitikkuja
alla kuvatulla tavalla.
POLTINTEN SYTYTTÄMINEN
TULITIKUILLA
Poltinlaatikon pohjassa vasemmalla ja
oikealla on pienet aukot, joista polttimet
voidaan sytyttää tulitikulla, mikäli sähköinen
YY

\\
\
%$\\
\

\\\\\\
JJ\
syttyä viidessä sekunnissa. Jos se
ei syty, käännä säädin pois päältä
ja odota viisi minuuttia, jotta kaasu
haihtuu.
}
"%À'
edelleenkään syty kolmella yrityksellä, lue luku ‘Ongelmatilanteet’.
MUIDEN POLTINTEN SYTYTTÄMINEN

YYY
polttimet sytytetään kääntämällä
\\
JJ
SIVUPOLTTIMEN SYTYTTÄMINEN
SYTYTTIMEN AVULLA
Vain mallille Brahma 3.0 – 4.0
223.9340.000 - 223.9923.000
Avaa ensin sivupolttimen kansi.
Sytytä sivupoltin säätötaulun sytyttimellä ja
sivupöydän säätimellä.

YY\
kipinöintiä.
\
YY\"
polttimen säädintä ja käännä se
JJ
}

syty välittömästi.

YY
\
sa, käännä säädin asentoon OFF
ja odota viisi minuuttia, jotta kaasu
haihtuu.
}
"%À
edelleenkään syty, lue luku ‘Ongelmatilanteet’ tai käytä tulitikkuja alla
kuvatulla tavalla.
J$
9 kg!
"
++&
SIVUPOLTTIMEN SYTYTTÄMINEN
TULITIKUILLA
Vain mallille Brahma 3.0 – 4.0
223.9340.000 - 223.9923.000

tulitikunpidikkeeseen.
\%$
\\
\
J

\\\
\\\
JJmen pitäisi syttyä viidessä sekunnissa. Jos se ei syty, käännä säädin
pois päältä ja odota viisi minuuttia,
jotta kaasu haihtuu.
}
"%À
edelleenkään syty, lue luku ‘Ongelmatilanteet’ ja etsi vika ja ratkaisu
siihen.
H
GRILLIN LÄMMITTÄMINEN
Anna grillin kuumentua ennen kuin laitat
mitään ruokaa siihen. Sulje kansi ja kuumenna paistoalustaa vähintään
%&
JJ
Y
nät matalammassa lämpötilassa kuin asen
JJ\\\
\\"
asentoon ennen kuin laitat ruokaa grilliin.
LIEKKIEN SILMÄMÄÄRÄINEN
TARKISTUS
Jos poltinten liekit hyppäävät ulos poltinlaatikosta kun grilliä käytetään, käännä säätimet välittömästi pois päältä. Odota viisi
minuuttia ennen grillin uudelleensytytystä,
jotta kaasu haihtuu. Lue luku ‘Ongelmatilanteet’, jos ongelma toistuu.
Liekit on tarkistettava joka kerta, kun grilli
YY\\\"
kokonaan sininen, jossa on hieman keltaista kärjessä. Jos liekki on epätavallisen
pieni tai enimmäkseen keltainen, sammuta
grilli ja tarkasta kaasutinputket tukosten
varalta tai lue luku ‘Ongelmatilanteet’.
I
\\\
\\
asentoon OFF.
Jos toimit tässä järjestyksessä, järjestelmään ei jää paineistettua kaasua.
HYÖDYLLISIÄ KÄYTTÖVINKKEJÄ
GRILLILLE
]J±ª}}±@
ENSIMMÄISTÄ KERTAA
Kun käytät grilliä ensimmäistä kertaa,
anna sen palaa hetken aikaa ennen kuin
alat valmistaa mitään ruokaa. Aloita grillin
sisäänajaminen sytyttämällä grilli. Sulje
\\´
JJ%'
minuutin ajan. Älä avaa kantta tänä aikana.
Tämän jälkeen avaa kansi ja anna liekin
JJ\'
ajan. Grilli on nyt käyttövalmis.
PUHDISTUS- JA HUOLTOVINKIT
KYPSENNYSAIKA
Laitteen käyttöiän maksimoimiseksi se tulisi
puhdistaa huolellisesti jokaisen käyttökerran jälkeen.
Kypsennysaika riippuu monista tekijöistä,
kuten mausta, ulkolämpötilasta ja tuulesta.
Kokemus opettaa, miten kypsennysaika
arvioidaan.
@±J`}@
JJ`}@J}
Grillauksen aikana esiintyy tavallisesti
satunnaisia hulmahduksia. Liian monet
hulmahdukset nostavat kuitenkin grillin
lämpötilaa, jolloin kertynyt rasva voi syttyä
ja aiheuttaa tulipalon.
J"
\"\$
"
Y\\\
ennen paistamista,
Y
\
"
lämmöllä,
\
\
oleva reikä ei ole tukossa ja että
rasvankeruukaukalo ei ole täynnä,
Y
\
lun estämiseksi ja vähennä lämpötilaa.
J|$
\´tila pysyy tasaisempana ja ruoka kypsyy
nopeammin ja vähemmällä energialla.
GRILLIN SAMMUTTAMINEN
±\
\\Y´
aikana.
±\
\Y\"\
brikettejä.
±\
\Y\\
keraamisia brikettejä.
Mikäli polttimet sammuvat kypsennyksen aikana, avaa kansi, käännä polttimet
pois päältä ja odota viisi minuuttia ennen
poltinten uudelleensytyttämistä, jotta kaasu
haihtuu.
KUINKA ESTÄÄ RUOKAA
TARTTUMASTA RITILÄÄN
JY
´Y\
kuin panet sen ritilälle.
Y´
\\\\"
ruokaöljyä estämään ruokaa tarttumasta.
±\\\\\
panemisen jälkeen.
|}$
±\
\\\Y´
\
grilliä valvomatta, etenkään kun
paikalla on lapsia tai lemmikkieläimiä. Tarkasta säännöllisesti grillin
kaikkien osien oikea toiminta.

kalo, Aromaz®-kaukalo, jne.) voivat
kuumentua erittäin paljon. Käytä
sopivia suojaimia, kun kosket näihin
osiin. Pidä pienet lapset poissa grillin
lähettyviltä.
Jotta laitteen puhdistus olisi mahdollisimman helppoa, Barbecook® on kehittänyt
LEAFin. Se on pesään räätälöity, polttimien
alla sijaitseva kertakäyttöfolio. LEAF kerää
kaikki jäämät ja rasvan. Kun laite on jäähtynyt, LEAFin voi helposti irrottaa pesästä, ja
laitteen puhdistus käy käden käänteessä.
Rekisteröi laitteesi osoitteessa
www.barbecook.com/registration ja saat
tietää, mikä on sopiva LEAF-tyyppi laitteellesi kulloinkin.
JÄÄMIEN POLTTAMINEN
Käytön jälkeen tyhjennä ruoat ja anna lait\\\
%&tia kaikki polttimet käännettynä asentoon
JJ\
\
jäämistä palaa pois, mikä helpottaa laitteen
puhdistusta. Anna laitteen jäähtyä.
Sen jälkeen poista palaneet jäämät hankaamattomalla harjalla ja puhdista laite.
GRILLIRITILÄT JA PAISTOLAATAT
Jokaisen käytön jälkeen anna grillin jäähtyä
ja puhdista grilliritilät hankaamattomalla
harjalla. Grilliritilät voidaan myös pestä Barbecook® all cleaner -pesuaineella, miedolla
pesuaineella tai natriumbikarbonaatilla. Älä
käytä uuninpuhdistusaineita.
Laitteen käyttöiän maksimoimiseksi kaikki
alla luetellut toimet tulisi suorittaa mieluiten
grillikauden aluksi.
POLTTIMET JA VENTURIPUTKET
TÄRKEÄÄ
Luonnon vaarat – hämähäkit ja hyönteiset: hyvin pienet hyönteiset saattavat
tehdä verkon tai pesän kaasupolttimien
venturiputkiin (kuva E).
E
www.barbecook.com
83
Se saattaa tukkia kaasunsyötön osittain
tai kokonaan. Haiseva keltainen liekki
tai poltin, jota on vaikea tai mahdoton
sytyttää, ovat merkkejä siitä, että putki
on tukkeutunut. Kaasu saattaa päätyä
palamaan venturiputken ulkopuolella ja
vaurioittaa laitetta vakavasti. Jos näin
käy, sulje kaasupullo heti.
Venturiputkien/polttimien puhdistaminen
Polttimet ja venturiputket on irrotettava ja
puhdistettava ainakin kahdesti vuodessa.

"
Puhdista aukon mahdolliset tukkeumat
putkenpuhdistusaineella tai harjalla

"
"
\
riputket on asetettava oikein takaisin
kaasuventtiileihin.

"
\\
vallisia reikiä tai muita vaurioita, se on
vaihdettava uuteen.
F
\\
pintoihin. Se saattaa vaurioittaa
emalia.
\
\
jättää toisinaan ohuita kulmia, jotka
eivät ole kokonaan emalipäällysteisiä. Sitä ei pidetä valmistusvirheenä,
eikä takuu siten kata sitä.
@
käytä aina mukana toimitettuja
kuituainealuslaattoja, jotta vältetään
ruuviliitosten ympärillä olevan emalin
vaurioituminen.
Erityiset varotoimet ruostumattomasta
teräksestä valmistetuille osille
\"\\
kumoaa takuun)
Kun puhdistetaan ruostumattomasta teräksestä valmistettuja tai kromattuja osia, on
parasta välttää syövyttäviä, hankaavia tai
metallisia puhdistustuotteita. Käytä syövyttämättömiä puhdistusaineita ja anna niiden
vaikuttaa kunnolla. Käytä aina pehmeää
\J"
ja kuivaa hyvin ennen kuin asetat laitteen
säilytykseen.
Vältä kontaktia kloorin, suola tai raudan
kanssa, jotta vältetään ruostumattomasta
teräksestä valmistettujen osien ruostuminen. Laitteen käyttöympäristö voi lyhentää
\Y´\\J

ja ovat rannikot, junaradan ja uima-altaiden
lähistöt.
Lisätietoja osoitteessa
www.barbecook.com kohdassa Service.
TAKUU
Barbecook®-laitteella on kahden vuoden
takuu, joka koskee kaikkia valmistusvirheitä. Tämä takuu on voimassa ostopäivämäärästä lähtien sillä ehdolla, että laitetta
käytetään näiden ohjeiden mukaisesti.
Jotta takuuta voidaan soveltaa, on toimitet
$
YY
\
sisäpuolella,
\Y´"

Numero alkaa G-kirjaimella, ja siinä on
%'
Tämä Barbecook®-grilli ei sovellu kaupalliseen käyttöön. Sellaisten osien kuluminen,
ruostuminen, vääntyminen ja värin haalistuminen, jotka altistuvat suoraan tulelle tai
korkealle kuumuudelle, on normaalia, eikä
niitä missään tapauksessa pidetä valmistusvirheinä; ne ovat käytön looginen seuraus. Samoin polttimissa jne. saattaa näkyä
ruostetta ajan kuluessa, ja on normaalia
vaihtaa nämä osat.
Tämä takuu rajoittuu sellaisten osien korjaukseen tai vaihtoon, joihin tulee vaurioita
normaalissa käytössä.
Tämä takuu ei koske vikoja, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta,
väärinkäytöstä, laitteen muuttamisesta,
laitteen purkamisesta, kulumisesta tai
kehnosta huollosta.
Rekisteröi laitteesi
LAITTEEN SÄILYTYS
Huomaa: takuu ei kata polttimen osittain
tai kokonaan tukkeutuneesta venturiputkesta johtuvaa vauriota, ja sen
katsotaan johtuvan epäasianmukaisesta
huollosta.
Erityiset varotoimet emaloiduille osille
\"\\
kumoaa takuun)

\\

tavat vaurioittaa emalia.
±\
Y\
\
kuumaan pesään. Se saattaa vaurioittaa emalia.
Kytke kaasunsyöttö kaasupullosta pois
päältä, kun laitetta ei käytetä. Sekä laite
että kaasupullo on pidettävä ulkona hyvin
tuuletetussa tilassa. Älä säilytä autotallissa,
vajassa tai muussa suljetussa paikassa;
äläkä avotulen tai lämpölähteen lähellä, jos
kaasupullo on liitetty.
Osta Barbecook-suoja laitteen suojaksi ja
säilytä katoksen alla tai kuivassa paikassa.
Voit säilyttää laitetta sisätiloissa, jos kaasupullo on irrotettu ja sitä säilytetään ulkona
paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.
Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, esimerkiksi talven aikana, laite on varastoitava.
\$
"
YY"Y
ruokaöljyllä. Kääri ne paperiin.
"
YY"Y
ruokaöljyllä. Kääri ne paperiin ja säilytä
sisätiloissa.
ÄLÄ KOSKAAN säilytä kaasupulloja
sisätiloissa
84
www.barbecook.com
Kiitos, että ostit Barbecook®-laitteen.
Toivomme, että tämä grilli tuottaa sinulle
paljon iloa. Rekisteröi laitteesi, jotta voit
käyttää asiakaspalvelua ja saat optimaalisen takuukäsittelyn. Saat ajanmukaista
tietoa uutuuksista, uusista tuotteista ja
lisälaitteista sekä herkullisia reseptejä.
Barbecook® kunnioittaa rekisteröimiään
tietoja. Barbecook lupaa, ettei tietojasi myydä, jaeta tai ilmoiteta kolmansille osapuolille.
Mene osoitteeseen www.barbecook.com/
registration jo tänään, valitse maasi ja
kielesi ja rekisteröi laitteesi.
ONGELMIEN RATKAISEMINEN
Ongelma
.BIEPMMJOFOTZZ
3BULBJTV
(SJMMJOTZUZUU£NJOFOFJPOOJTUVTZUZUtimellä tai tulitikulla)
Â5VLLFVUVOFFULBBTVUJOQVULFU
Â1VIEJTUBLBBTVUJOQVULFU
Ei tarpeeksi lämpöä
Â,BBTVQVMMPOWFOUUJJMJFJPMFBVLJ
Â,BBTVUJOQVULFUFJW£UPMFQPJTUPWFOUUJJMJFOZM£QVPMFMMB
Â1PMUUJNFOBVLPUPWBUUVLPTTB
Â,BBTVQVMMPPOUZIK£UBJM£IFTUZIK£
Â1BJOFFOT££EJOU£FJPMFBTFUFUUVLVOOPMMBLBBTVQVMMPPO
Â"WBBLBBTVQVMMPOWFOUUJJMJ
Â"TFOOBLBBTVUJOQVULFUVVEFMMFFO
Â1VIEJTUBBVLPUUBJWBJIEBVVTJQPMUJO
Â6VTJLBBTVQVMMP
Â,JSJTU£QBJOFFOT££UJNFOMJJUJO
Â*SSPUBMFULV
,FMUBJTFUMJFLJU
Â,BBTVUJOQVULFUPWBUPTJUUBJOUVLPTTB
Â4VPMBBQPMUUJNFTTB
-BJUFPOMJJUFUUZCVUBBOJLBBTVVO
Â1VIEJTUBLBBTVUJOQVULFU
Â1VIEJTUBQPMUJO
Â-JJU£MBJUFQSPQBBOJLBBTVVOPJLFBOUZZQQJTFMM£QBJOFT££timellä.
-JFLJUIZQQ££W£UVMPTQPMUJOMBBUJLPTUB
Â5VVMJOFOT££
Â,BBTVQVMMPM£IFTUZIK£
Â(SJMMJQFT£OQPIKBPOMJLBJOFO
Â,££OO£HSJMMJOJJOFUU£UBLBTJWVPOUVVMUBWBTUBBO
Â6VTJLBBTVQVMMPUBJQVMMPOU£ZUUµ
Â1VIEJTUBHSJMMJQFT£
-JJLBBM£NQµ£KBIVMNBIEVLTJB
Â-JJBOSBTWBJTUBSVPLBB
Â3BTWBLPVSVOBVLLPUVLPTTB
Â,ZQTFOOZTK£SKFTUFMN£POBTFUFUUVW££SJO
Â1PJTUBZMJN££S£JOFOSBTWBUBJW£IFOO£M£NQµ£
Â1VIEJTUBQPMUJOMBBUJLPOQPIKBKBQPMUJO
Â"TFUUFMFLZQTFOOZTK£SKFTUFMN£PJLFJO
-JFLLFK£T££UµUBVMVOUBLBOB
Â5VLLFVUVOFFULBBTVUJOQVULFU
Â4VMKFLBBTVW£MJUUµN£TUJBOOBHSJMMJOK££IUZ£KBQVIEJTUB
kaasutinputket
Paineensäädin humisee
Â0IJNFOFW£UJMBOOFKPLBKPIUVVLPSLFBTUBVMLPM£NQµUJMBTUB
UBJU£ZEFTU£LBBTVQVMMPTUB
Â5£N£FJPMFWJLBUBJWBBSB
&Q£U£ZEFMMJOFOMJFLLJ
Â+VNJVUVOVUSFJLJJOUZOZUUBJSVPTUVOVUQPMUJO
Â1VIEJTUBUBJWBJIEBQPMUJO
ONGELMATILANTEET SÄHKÖISESSÄ SYTYTYKSESSÄ
Ongelma
.BIEPMMJOFOTZZ
3BULBJTV
&JLJQJOµJU£LVOTZUZUZTU£QBJOFUBBO
ei ääntä
Â1BSJTUPPOBTFOOFUUVW££SJO
Â"TFOOBQBSJTUPWBSNJTUBFUU£×ØKB×ØPOTVVOOBUUV
PJLFJO×ØZMI££MM£KB×ØBMIBBMMB
Â7BJIEBVVTJ""QBSJTUP
Â*SSPUBQBJOJLFKBBTFOOBVVEFMMFFO
Â7BJIEBLJQJO£OLFIJUJO
Â5ZIK£UBJQVVUUVWBLBBTVQVMMP
Â4ZUZUZTQBJOJLFPOBTFOOFUUVW££SJO
Â7JBMMJOFOLJQJO£OLFIJUJO
&JLJQJOµJU£LVOTZUZUZTU£QBJOFUBBO
ääni kuuluu
Â.BBEPJUVTWJSIF
Â1PMUJOKBFMFLUSPEJPOBTFUFUUVMJJBOLBVBTUPJTJTUBBO
,JQJOµJU£TZOUZZNVUUBFJLBJLJTUBFMFLtrodeista tai ei tarpeeksi tehokkaita
Â.BBEPJUVTWJSIF
Â,JQJO£UQVSLBVUVWBUFU££MM£QPMUUJNJTUB
Â)FJLLPQBSJTUP
Â&MFLUSPEJUPWBULBTUVOFFU
Â&MFLUSPEJUPWBUIBMKFOOFFUUBJNVSUVOFFU×LJQJOµJU£TZOUZZØ
Â*SSPUBKBLZULFVVEFMMFFOLBJLLJLJQJO£OLFIJUUJNFOKBFMFLUSPdien liitännät
Â4JJSS£FMFLUSPEJM£IFNN£TQPMUJOUBUBJWVUUBNBMMBTJU£IJFNBO
Â*SSPUBKBLZULFVVEFMMFFOLBJLLJLJQJO£OLFIJUUJNFOKBFMFLUSPdien liitännät
Â+PTO£FULJQJOµJU£KPULBFJW£UPMFM£IUµJTJOQPMUUJNJTUBKPIEPU
WPJWBUPMMBWJPJUUVOFFU7BJIEBKPIEPU
Â7BJIEBVVTJ""QBSJTUP
Â1PJTUBMJLBQBQFSJQZZILFJMM£
Â1PJTUBNVSUVOFFUUBJWJBMMJTFUFMFLUSPEJU
AROMAZ®-JÄRJESTELMÄ
Brahma-ristikon alla on kaksi lautasta, jotka voit täyttää suosikkigrillimausteillasi (viinillä, oluella, portviinillä, yrteillä, tai
savustuslastuilla ja vedellä jne.).
Aromaz®-järjestelmällä saat valmistettua mehukkaimmat ja
maukkaimmat ruoat kuin millään muulla kaasugrillillä.
www.barbecook.com
85
NO
INSTRUKSER FOR MONTERING,
BRUK OG VEDLIKEHOLD
@J@}||
DETTE APPARATET ER DESIGNET KUN
FOR UTENDØRS BRUK
DERSOM DU KJENNER LUKT AV GASS:
1. SLÅ AV GASSTILFØRSELEN
+@J@Â@@
3. ÅPNE LOKKET
4. DERSOM LUKTEN VEDVARER,
RING DIN GASSLEVERANDØR ELLER BRANNVESENET ØYEBLIKKELIG
]@@@|
|@}|}@|J@SIKTSMESSIG BRUK AV GRILLEN.
|@Ã@}SENE I DENNE BRUKSANVISNINGEN
KAN DET RESULTERE I FARLIG
BRANN ELLER EKSPLOSJON.
|@Ã@}SENE I DENNE BRUKSANVISNINGEN
KAN DET RESULTERE I ALVORLIGE
SKADER OG MATERIALSKADE.
]]@ª}}@@J@Â
`JÂ`}@@@@}@
DELER
|`@@@LIG OG IKKE TILLATT. DETTE APPARATET MÅ MONTERES I SAMSVAR
MED GJELDENDE FORSKRIFTER.
|]@]@J|`@@
UTENDØRS I ET GODT VENTILERT
OMRÅDE
@`@@@]@J|`@@@@}|
UNDER ELLER TETT VED EN GRILL
SOM ER I BRUK.
]@@@`@`@
DUNSTER OG VÆSKER MÅ IKKE
OPPBEVARES ELLER BRUKES I NÆRJ@}@`@@@@J@
|J@}
J|`]@]}}@@
MINST 76 CM BORTE FRA GRILLEN
J|`}`|Â`@}`}
GRILLEN FRITT FOR BRENNBARE
MATERIALER, BENSIN ELLER ANDRE
BRANNFARLIGE VÆSKER
]@}@`Ã@}
OMRÅDE SOM ER GODT VENTILERT
|}]|J@@
BYGNINGER.
]@}@}`@
|@J@@`@}}@@
LØVVERK
]@@]Â}@@
ANDRE REKREASJONSKJØRETØY
]@@@SJER, BODER, KORRIDORER ELLER
ANDRE LUKKEDE OMRÅDER.
86
www.barbecook.com
|}`@}@|SYN NÅR DEN ER I BRUK
]|@@ª}@|BRENNING OG VENTILERENDE LUFT
TIL GRILLEN
]@@Â`J
|@}|J|@@J
TATT MEDISINER
}@@@`@@Ç@
Ç}@J|``ª|Â
BARN BORTE FRA GRILLEN.
@Â@ª}}@Â`@
ER I BRUK
]`}@@`@@
BRIKETTER
]`}@@@@RAMISKE BRIKETTER
@}|Â@@Â|NEN MÅ IKKE TILDEKKES.
`@@|@|]@}
PRODUSENTEN ELLER DENNES
REPRESENANT MÅ IKKE ENDRES AV
BRUKEREN.
}@``@]@@@}@
Å ÅPNE LOKKET.
}``@}|`@ÂNINGER I GRIDDLE OVER AROMAZBRETT.
@}`@Â}
UNDERLAG, PÅ AVSTAND FRA GJENSTANDER SOM KAN TA FYR ELLER
SMELTE.
TILKOBLING AV GASS
]@J|`@
Bruk alltid en godkjent beholder som
imøtekommer alle nasjonale forskrifter og
standarder.
SLANGE OG REGULATOR
Slangen og regulatoren leveres ikke av
produsenten. Du kan kun bruke en kombinasjon av slange og regulator dersom dette
er i samsvar med alle lokale og nasjonale
standarder og regler og samsvarer med
tilkoblingene på gassylinderen som brukes
og gasstypen/det nominelle trykket som er
ÊJ
Ê
mulig.

lator. Prøv aldri å ombygge slangen
eller regulatoren på noen som helst
måte.
Ì"
kontroller slangen i dens fulle lengde
#

flenger, brannskade) eller overdreven slitasje. Om du oppdager skade
eller slitasje, skift ut slangen før bruk
av grillen i overensstemmelse med
nasjonale standarder
Ê
#"
"
annen varm substans) og heller ikke
komme i kontakt med varme deler
på grillen.
#Ê{
beskyttet når den ikke er tilkoblet
sylinderen
Êken, da dette kan forårsake problemer med lufttettheten til tilkoblingen.
avkobling av gassbeholderen

Ê
%'
KOBLE TIL GASSYLINDEREN
#"
kobles til PROPAN
J
"
og oppreist posisjon.

#
""Ê
gassventilenes

"
regulator til grillen.

"
regulator til grillen.
Ê
"deren når grillen ikke er i bruk

"
under eller ved siden av grillen når
den er i bruk

"#dreven varme eller direkte sollys
##
det kreves i henhold til nasjonale
forskrifter
På noen gasstrykkregulatorer må du trykke
PÅ for å koble til og AV for å koble fra.
Andre regulatorer har en mutter og en
venstrehåndsskrue for å koble regulatoren
til gassylinderen. Følg instruksjonene for
gasstrykkregulatoren det gjelder.
T
Himgf
dglj|fj
eng
|lddkf|cgleikfj
a. Skyv slangen over regulatoren og
trekk til spenningsringen.
b. Vikle gasslangen over regulatoren,
først for hånd og fest den deretter
godt ved bruk av en justerbar nøkkel.
ADVARSEL
Ikke se etter gasslekkasjer med en lighter
eller fyrstikk! Se til at det ikke finnes noen
gnister eller åpne flammer i nærheten når
du kontrollerer for lekkasjer. Gnister eller
åpne flammer kan forårsake en brann eller
eksplosjon som fører til alvorlige eller dødelige skader og skader på eiendom.
Alle deler som er tilkoblet ved fabrikken er
nøye kontrollert for gasslekkasjer. Brennerte har blitt testet. Men som et sikkerhetstiltak må du kontrollere alle tilkoblingene for
lekkasje før bruk.
Ikke tenn brennerne når du kontrollerer for
lekkasjer.
Metode:
W
Hiqgf
|lddkf|cgleikfj
eng
dgnjofkfj
a. Skru gasstrykkregulatorens kobling
til høyre på tanken
]
Mng}iqgnj|fj
ZfggiZ
dglj|fj
i|
dgnjofkfj
È
Mng}iqgnj|fj
ZfggiZ
kf|cgleikfj
i|
dgnjofkfj
Ì
Ê
Ê#
Y"
koblet til apparatet og alle kontroll
Ê¢£Ê
langsomt gassylinderen med én
runde ved å dreie til høyre
#
ÊÊ#Ì
såpevann på tilkoblingene. Tettheten
Ê#Ì
$
T
I~fndfjf
m
dgnjofkfj
b. Skru gasstrykkregulatorens kobling
til venstre på tanken
_
Llddglj|fj
ZfggiZ
lmmlklefe
i|
dgnjofkfj
W
Mng}iqgnj|fj
eng
lmmlklefe
SJEKK FOR LEKKASJER
#Ì
$
ÌÊ##Ì
gang
Ê
Y
gasskomponent skiftes ut.

>Ê"
Ynelsen av sesongen
Lekkasjetesten må utføres utendørs, i et
godt ventilert området på god avstand fra
åpne flammer, varmekilder eller gnister.
ÌY]'&'&
flytende sååe og vann eller lekkasjespray
for testen.

Ê
ÊJ
Êbler, og såpeboblene blir større, er
det en gasslekkasje.
NOK
OK
www.barbecook.com
87
J
#

Ê
og stram tilkoblingen. Åpne gassventilen og
kontroller tilkoblingen igjen med såpevanJ
"
kontakt med en distributør i området. IKKE
BRUK APPARATET. Du finner en liste over
distributører på nettsidene våre.
Logg inn på www.barbecook.com
Ê"#

slår du av gassen, skyller tilkoblingene med vann og tørker dem for å
forhindre rustdannelse.
`
Y
#Ê
lukke sylinderen.
Merk: Regulatoren kan være forskjellig
fra den som er illustrert her.
ADVARSEL: Du må utføre disse lekkasjetestene selv om apparatet er stilt inn
av forhandleren eller butikken.
}@]@J|`@
Når du skifter gassylinder, må du se til at
knottene på grillen står i AV-posisjon og at
gassylinderen er lukket. Gassylinderen skal
ikke skiftes ut i nærheten av noe som kan
produsere en flamme eller gnist.
TRANSPORT OG OPPBEVARING AV
]@J|`@@
Til tross for at den er fullstendig sikker
når den håndteres korrekt, kan mangel
på forsiktighet resultere i brann og/eller
eksplosjoner.

$

"Êres inne i en bygning, garasje eller
andre lukkede områder, men alltid i
et godt ventilert område
|
"
nærheten av andre gassdrevne apparater eller i et varmt område, slik
som bil eller båt
|
"
utilgjengelig for barn

"Ê
porteres og oppbevares i stående
posisjon
ÌY{"
Yren.
BRUK
FØR FØRSTE GANGS BRUK/ETTER
LANGVARIG PERIODE UTEN BRUK
Ikke bruk grillen før du har lest, forstått og
kontrollert all informasjon i denne bruksanvisningen.
{
Ê$

#Ì

]turirørene er korrekt plassert over
88
www.barbecook.com
Ê

`

sikkerhetsinformasjon og rengjøring
av brennerne)
#
#Ì
kan komme i kontakt med varme
overflater
Ê
D
TENNE BRENNERNE
Før tenning av brennerne må alle kontroller og prosedyrer spesifisert i kapitlet ‘Må
være utført før første gangs bruk.
ÊÊ{
ÊÊ
ÌYÊ
ÊÊ{
|ÂÊ
holderen sakte. Vent i omtrent
%&
#Ê
seres før åpning av kontrollknotten
på brenneren
$#Ì
neren
Ê#
bare å sette kontrollknotten for de
JÃª
JJ#Ê
ÌÊ
samtidig
TENNE BRENNERNE MED EN
FYRSTIKK
Til venstre og høyre på bunnen av brennerboksen er en liten åpning som kan brukes
for å tenne brennerne med en fyrstikk,
dersom den elektroniske tenneren ikke

ÂÊ

#Y
#Y
"
#
J#Y
"let omtrent 13 mm fra brenneren
ÂÊ
"
}YÊ
JÃªJJ]
'
J
Ì
det, slå av kontrollknotten og vent
'#Ê
%'J
ren fortsatt ikke tenner etter 3 forsøk,
les kapitlet ‘Guide for problemløsing’
G
TENNE DE ANDRE BRENNERNE
Ê#
tent trenger du bare å sette kontrollknotten for de andre brennerne
JÃªJJ#Ê
dem.
HIGH
LOW
TENNE BRENNERNE MED TENNEREN
Batteriet medfølger ikke som standard.
ÂÊ
ÂÊ
"
}YÊ"Ì
}YÊ#ste brenner mens du holder nede
JÃªJJ
J
3 forsøk, koble fra gassen og vent
'#Ì#
Ì`
vil la akkumulert gass slippe ut. Prøv
igjen ved å repetere trinnene over.
J
#

les kapitlet ‘Guide for problemløsing
for å finne årsaken og råd, eller bruk
en fyrstikk som beskrevet nedenfor.
TENNE SIDEBRENNERNE VED BRUK
AV TENNEREN
Kun for Brahma 3.0 – 4.0
223.9340.000 - 223.9923.000
Åpne først lokket for sidebrenneren.
Bruk tenneren på kontrollpanelet og kontrollknotten på siden for å tenne sidebrenneren.
}YÊ"Ì
ter.
}YÊ#
brenneren mens du holder nede
JÃªJJ

ren ikke tenner omgående.
J
'

|'#Ê
gassen slippe ut.
%J
fortsatt ikke tenner, les kapitlet
‘Guide for problemløsing eller bruk
en fyrstikk som beskrevet nedenfor.
$
#
ren er 9 kg!
#
++&
TENNE SIDEBRENNEREN MED EN
FYRSTIKK
SLÅ AV GRILLEN
Ê
"
#|
J
#Ì#Ì#
aldri bli trykksatt gass i systemet.
NYTTIGE TIPS FOR BRUK AV GRILLEN
223.9340.000 - 223.9923.000

#Y
#Y
"
#
J#Y
%#J
}YÊ#
JÃªJJ
]
'
J

|'#Ê
la gassen slippe ut.
%J
fortsatt ikke tenner, les kapitlet
‘Guide for problemløsing for å finne
årsaken og råd.
H
]]JÃ}@
Når du bruker gassgrillen første gang, må
du først kjøre inn enheten ved å la den
stå en kort stund uten mat. Tenn grillen.
"ÊJÃª
JJ%'Ê
under denne prosedyren. Deretter åpner du
lokket og lar grillen gå i ytterligere
'ÊJÃªJJÊ
klar til bruk.
VARME OPP GRILLEN
La grillen varmes opp før du plasserer
mat på den. Lukk lokket og varm stekeo#
%&
JÃª
JJ
JÃªJJÌ
Ê
kontrollknottene til foretrukket posisjon før
plassering av mat på grillen.
TILBEREDINGSTID
Tid for tilbereding avhenger av flere faktorer som smak, utetemperatur og vind.
Erfaring vil lære deg hvordan du estimerer
denne tiden.
VISUELL KONTROLL AV FLAMMENE
Slå øyeblikkelig av kontrollknottene hvis
flammene på brennerne stikker ut fra
brennerboksen når grillen er i bruk. Vent i
'#Ê
#Ì
tenner grillen igjen. Les kapitlet ‘Guide for
problemløsing dersom problemet vedvarer.
Du bør kontrollere flammene hver gang du
@#
er nesten helt blå med litt gult på toppen.
J
##
meste gul, slå av grillen og kontroller venturirørene for tilstoppinger, eller les kapitlet
‘Guide for problemløsing’.
I
J|`@|`@
KONTROLL
Under grilling er det naturlig med noen
oppflamminger. For mange oppflamminger,
vil imidlertid øke temperaturen i grillen og
derfor forårsake at akkumulert fett tar fyr og
forårsaker brann.

#$
#Ì##Ì#Ì
tilbereding
}Ì#Ê
ling
"#Ê#Ìpet ikke er blokkert og at beholderen
for avløpsfett ikke er full
}#Êsere vindtilførselen og senk temperaturinnstillingene
@$J
holde en konstant temperatur og mat kan
tilberedes hurtigere og med mindre energi.
J|`J`@}}@}@
SEG TIL RISTEN

#Ì
plasserer den på risten
@Ì
#Ê
hindre at mat setter seg fast
på grillen
`@$

ÊÊ
er i bruk, spesielt om barn og husdyr
er tilstede. Kontroller grillen regelmessig for korrekt virkemåte for alle
dens komponenter
`
Ê
Y
for fett, Aromaz® brett, etc.) kan bli
svært varme. Bruk hensiktsmessig
beskyttelse når du skal ta på disse
J
Ê#len.
YÊ
]
]
briketter
TIPS FOR RENGJØRING OG
VEDLIKEHOLD
For å forlenge levetiden til apparatet, skal
det rengjøres omhyggelig etter hver bruk.
RENGJØRE SKÅLEN
For å gjøre det så enkelt som mulig å
rengjøre apparatet, har Barbecook®
utviklet LEAF. Dette er en spesialdesignet
engangsfolie som monteres i skålen under
brennerne. LEAF fanger opp alle rester
og fett. Når apparatet er nedkjølt, kan du
enkelt fjerne LEAF fra skålen, og rengjøringen av apparatet tar ingen tid i det hele tatt.
Registrer apparatet på
www.barbecook.com/registration, slik at
du kan finne ut hvilken type LEAF som er
beregnet for apparatet du har til enhver tid.
BRENNE AV RESTER
Etter bruk kan du la apparatet brenne, tomt
for mat og med dekselet lukket, i ytterligere
ÊJÃª
Dette sikrer at en stor del av eventuelle
rester vil brennes av, slik at etterfølgende
rengjøring blir enklere. La apparatet kjøles
ned.
Du kan deretter fjerne de brente restene
med en ikke-skurende børste og rengjøre.
Ê
Ê
Ê'
minutter for å la gassen slippe ut
www.barbecook.com
89
@|]}@J@@
OPPBEVARING AV APPARATET
F
Slå av gassen ved sylinderen når apparatet
ikke er i bruk. Både apparatet og gassylinderen må holdes utendørs i et godt ventilert
område. Skal ikke oppbevares i en garasje,
uthus eller annet innelukket område eller i
nærheten av åpne flammer eller varmekilde
hvis gassylinderen er tilkoblet.
Kjøp et Barbecook-deksel til å beskytte
apparatet, og lagre det under tak eller på et
tørt sted.
Etter hver bruk lar du grillen kjøles ned og
rengjør den deretter med en ikke-skurende
børste. Grillene kan også vaskes med den
¢];;£
rengjøringsmiddel eller natriumbikarbonat
Ì
#
ovn.
For å forlenge levetiden på apparatet, skal
du utføre alle aktivitetene som er opplistet
nedenfor, helst ved starten av grillsesongen.
BRENNERE OG VENTURI-RØR
VIKTIG
Naturlige farer - edderkopper og insekter: svært små insekter kan lage et
nett eller rede inne i venturi-rørene på
gassbrennerne (fig. E).
Du kan oppbevare apparatet innendørs,
gitt at gassylinderen har blitt koblet fra og
lagres utendørs i et godt ventilert område.
Merk: Skade på et venturi-rør som er
delvis eller fullstendig tilstoppet i en
brenner, dekkes ikke av garantien og vil
anses som utilstrekkelig vedlikehold.
Spesielle forholdsregler for emaljerte deler
J
#Ì

garantien ugyldiggjøres.)
E
Dette vil blokkere gassforsyningen
delvis eller fullstendig. En osende gul
flamme, eller en brenner som er vanskelig eller umulig å tenne på, er indikasjoner på at denne slangen er blokkert.
Gassen kan ende med å brenne utenfor
venturi-røret og påføre apparatet store
skader. Hvis det skulle skje, må du slå
av gassylinderen umiddelbart.
Rengjør venturi-rørene/brennerne
Brennerne og venturi-rørene må fjernes for
rengjøring minst to ganger i året.

#
ÌÌ
enhver blokkert åpning med en pipe
Ì
#
binders).
Ê
""
#@Ì
må venturi-rørene settes riktig på plass
på gassventilene.
J
uvanlige hull eller annen skade, må den
skiftes ut.

kan skade overflatebelegget.
J{
Ê
skålen. Dette kan skade emaljen.
ÊÊ
Ê"
overflate. Dette kan skade emaljen.

prosessen noen ganger tynne kanter
som ikke er helt dekket med emalje.
Dette er ikke ansett som en produksjonsfeil, og dette dekkes derfor ikke
av garantien.
det alltid brukes fiberpakninger som
medfølger for å unngå å skade emaljen rundt skruefester.
Spesielle forholdsregler for delene i rustfritt
stål
J
#Ì

garantien ugyldiggjøres.)
Ved rengjøring av rustfritt stål eller krombelagte deler, er det best å unngå aggressive,
skurende eller metallrengjøringsmidler.
Bruk rengjøringsmidler som ikke er aggressive og gi dem tid til å virke. Bruk alltid en
myk svamp eller klut. Skyll grundig og tørk
godt før du lagrer apparatet.
For å forhindre dannelse av rust på rustfrie
stålkomponenter, unngå kontakt med
klorin, salt eller jern. Miljøet der apparatet
brukes, kan ha uheldig påvirkning på levetiden. Mindre passende steder inkluderer
kysten, nær jernbanelinjer og i nærheten av
et svømmebasseng.
Mer info på www.barbecook.com under
“Service”.
90
www.barbecook.com
J
Ê
for eksempel på vinteren, må apparatet

$
ÌÌ
stekeolje. Pakk dem inn i papir.
Ì
"Ì
med stekeolje. Pakk dem inn i papir og
oppbevar dem innendørs.
Gassylindrene skal ALDRI oppbevares
innendørs
GARANTI
Ditt Barbecook®-apparat har en toårsgaranti mot alle produksjonsdefekter. Denne
garantien gjelder fra kjøpsdato, gitt at det
brukes i henhold til disse instruksjonene.
For at garantien skal være gyldig, må du
fremlegge kjøpekvitteringen og oppgi seri
#$
ÊY
Ê
#
panlet til apparatet.
"Ê
Ê
}Y¢£#
%'
Denne Barbecook®-enheten er ikke egnet
til kommersiell bruk. Vanlig slitasje, rust,
deformering og misfarging på deler som
direkte utsettes for flammen eller intens
varme er normalt og vil under ingen
omstendigheter anses som produksjonsdefekter; de er den logiske følgen av bruk.
Accordingly the burners, etc. may display
some rusting over time and it is normal to
replace these parts.
Denne garantien er begrenset til reparasjon eller erstatning av deler som utvikler
defekter ved normal bruk.
Denne garantien skal ikke gjelde for
defekter som følger av feil installasjon,
misbruk, endringer på apparatet, demontering av apparatet, vanlig slitasje
eller utilstrekkelig vedlikehold.
Registrer apparatet
Takk for at du kjøpte et Barbecook®apparat. Vi håper at du vil ha stor glede
av denne grillen. Registrer apparatet for
å bruke vår kundeservice og for optimal
"J
nye utviklinger, produkter og tilbehør, samt
lekre oppskrifter.
J
];
opplysningene. Barbecook lover at informasjonen ikke vil bli solgt, delt eller meddelt til
tredjeparter.
Besøk www.barbecook.com/registration i
dag, velg aktuelt land og språk, og registrer
apparatet ditt i dag.
www.barbecook.com
91
PROBLEMLØSING
Problem
4BOOTZOMJH¤STBL
-·TOJOH
6NVMJH¤UFOOFCSFOOFSNFEUFOOFS
FMMFSGZSTUJLL
Â#MPLLFSUFWFOUVSJS·S
Â3FOHK·SWFOUVSJS·S
*LLFOPLWBSNF
Â7FOUJMQ¤HBTTCFIPMEFSFSJLLF¤QFO
Â7FOUVSJS·SJLLFQMBTTFSUPWFSBWM·QWFOUJMFS
Â#MPLLFSUFCSFOOFS¤QOJOHFS
Â(BTTCFIPMEFSFOFSUPNFMMFSOFTUFOUPN
Â3FHVMBUPSJLLFUJMQBTTFULPSSFLUUJMHBTTCFIPMEFS
ÂQOFWFOUJMFOQ¤HBTTCFIPMEFSFO
Â.POUFSWFOUVSJS·SQ¤OZUU
Â3FOHK·S¤QOJOHFSFMMFSUJMQBTTOZCSFOOFS
Â/ZHBTTCFIPMEFS
Â4USBNUJMLPCMJOHFOQ¤SFHVMBUPSFO
Â,PCMFGSBTMBOHFO
Gule flammer
Â7FOUVSJS·SFSEFMWJTCMPLLFSU
Â4BMUQ¤CSFOOFS
Â&OIFUFOFSUJMLPCMFUCVUBO
Â3FOHK·SWFOUVSJS·S
Â3FOHK·SCSFOOFS
Â,PCMFFOIFUFOUJMQSPQBOWFE¤CSVLFEFOSJLUJHFUSZLLSFHVMBtoren.
'MBNNFSTUJLLFSVUBWCSFOOFSCPLTFO
Â7JOE
Â(BTTCFIPMEFSOFTUFOUPN
Â#VOOFOQ¤CSFOOFSTL¤MFOFSTLJUUFO
Â4OVHSJMMFONFECBLTJEFONPUWJOEFO
Â/ZHBTTCFIPMEFSFMMFSGZMMPQQ
Â3FOHK·SCSFOOFSTL¤MFOQ¤HSJMMFO
0WFSESFWFOWBSNFPHPQQGMBNNJOHFS
Â'PSNZFGFUUJNBUFO
Â#MPLLFSUIVMMGPSGFUUBWM·Q
Â4ZTUFNGPSUJMCFSFEJOHFSJLLFQPTJTKPOFSULPSSFLU
Â4LK¥SCPSUPWFSGM·EJHGFUUFMMFSSFEVTFSUFNQFSBUVSFO
Â3FOHK·SCVOOFOBWCSFOOFSCPLTFOPHCSFOOFS
Â1MBTTFSTZTUFNGPSUJMCFSFEJOHLPSSFLU
Flammer bak kontrollpanelet
Â#MPLLFSUWFOUVSJS·S
Â4M¤BWHBTTFO·ZFCMJLLFMJHMBHSJMMFOBWLK·MFTPHSFOHK·S
WFOUVSJS·S
4VNNFMZEJSFHVMBUPS
Â.JEMFSUJEJHTJUVBTKPOGPS¤STBLFUBWI·ZUFNQFSBUVSFMMFSGVMM
gassbeholder
Â%FUUFFSJLLFFOGFJMFMMFSFOGBSFNPNFOU
6GVMMTUFOEJHGMBNNF
Â#MPLLFSUHKFOOPNIVMMFUFMMFSSVTUFUCSFOOFS
Â3FOHK·STLJGUCSFOOFS
GUIDE FOR PROBLEMLØSING FOR ELEKTRONISK TENNING
Problem
4BOOTZOMJH¤STBL
-·TOJOH
*OHFOHOJTUFSO¤SUFOOFSFOUSZLLFT
JOHFOMZE
Â#BUUFSJJLLFJOTUBMMFSULPSSFLUO
Â4FUUJOOCBUUFSJW¥STJLLFSQ¤BU×ØPH×ØWFOEFSSJLUJHWFJ
NFE×ØPQQPH×ØOFE
Â4LJGUUJMOZF""CBUUFSJ
Â4LSVBWLOBQQFOPHTFUUJOOQ¤OZUU
Â4LJGUHOJTUHFOFSBUPS
Â#BUUFSJFSUPNUFMMFSNBOHMFS
Â5FOOJOHTLOBQQJLLFNPOUFSULPSSFLU
Â%FGFLUHOJTUHFOFSBUPS
*OHFOHOJTUFSO¤SUFOOFSFOUSZLLFTMZE
er tilstede
Â'FJMVOEFSMBH
Â#SFOOFSPHFMFLUSPEFFSQPTJTKPOFSUGPSMBOHUGSBIWFSBOESF
%FUFSHOJTUFSNFOJLLFQ¤BMMFFMFLUSPdene og/eller ikke sterke nok
Â'FJMVOEFSMBH
Â(OJTUPWFSTMBHCPSUFGSBCSFOOFSF
Â-BWUCBUUFSJ
Â&MFLUSPEFOFFSW¤UF
Â&MFLUSPEFOFFSTQSVLLFUFMMFS·EFMBHU×HOJTUFOFFSEFSØ
Â'KFSOPHLPCMFUJMCBLFBMMFLPCMJOHFSNFEHOJTUHFOFSBUPSPH
elektroder
Â#SJOHFMFLUSPEFOO¥SNFSFCSFOOFSFOWFE¤C·ZFEFOMJUU
Â'KFSOPHLPCMFUJMCBLFBMMFLPCMJOHFSUJMHOJTUHFOFSBUPSFOPH
elektrodene
Â)WJTHOJTUFOFFSUJMTUFEFTLZMEFTEFUJLLFCSFOOFSFOF
-FEOJOHTUS¤EFOLBOW¥SF·EFMBHU4LJGUMFEOJOHTUS¤EFO
Â4LJGUUJMOZF""CBUUFSJ
Â#SVLQBQJSI¤OELM¥SGPS¤GKFSOFTNVTTFU
Â4LJGUFMFLUSPEFSTPNFSTQSVLLFUFMMFSEFGFLUF
AROMAZ®-SYSTEMET
Under gitteret på Brahma er det to skåler som du kan fylle med Aromaz®-systemet sørger for de saftigste og mest smakfulle
ditt favorittgrillkrydder (vin, øl, port, urter eller smoke chips
retter noensinne forberedt på en gassgrill.
med vann etc.)
92
www.barbecook.com
SV
INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
±@J@}|}|
DENNA APPARAT ÄR UTFORMAD ENDAST FÖR ANVÄNDNING UTOMHUS
OM DU KÄNNER LUKT AV GAS:
1. STÄNG AV GASTILLFÖRSELN
2. SLÄCK ALLA ÖPPNA LÅGOR
3. ÖPPNA LOCKET
4. OM LUKTEN KVARSTÅR, RING
GENAST DIN GASLEVERANTÖR
ELLER BRANDKÅREN
±`@±
ATT GRILLEN INSTALLERAS OR`@}}|J±`Â±}}
SÄTT.
}}}@}}|@
DENNA MANUAL KAN LEDA TILL FARLIG ELDSVÅDA ELLER EXPLOSION.
}}}@}}|@
I DENNA MANUAL KAN LEDA TILL
@|`|J
MATERIALSKADOR.
±`ª``J`±
`J}@ª@J@}J@}
DELAR.
}}}±`Â@±}|J}@}Â}@}
DENNA APPARAT MÅSTE INSTAL@@J@}@`±`@
BESTÄMMELSER.
ª`@}|J
ETT VÄLVENTILERAT OMRÅDE.
@`@@ª`@@@}|`@
ELLER BREDVID EN GRILL SOM
ANVÄNDS.
]@@@`±}}}±`@|J±}|Â
ALDRIG FÖRVARAS ELLER ANVÄN`±J@}@`@J±LEN ELLER NÅGON ANNAN GRILL.
JÂ]±]}@}
76 CM BORT FRÅN GRILLEN.
JÂ}`|Â`@}}LEN FRITT FRÅN ALLA BRÄNNBARA
MATERIAL, BENSIN ELLER ANDRA
LÄTTANTÄNDLIGA VÄTSKOR.
±`@@`}}|J@}}±@}@}|Â`@
|J}Â]|}`J
ELLER BYGGNADER.
±`}@`@}`@@@`J±`@|}TION ELLER LÖVVERK.
±`}@@Â@]Â}
ELLER I NÅGOT ANNAT FRITIDSFORDON.
±`}@@@}}RAGE, SKJUL, KORRIDORER ELLER
ANDRA TILLSLUTNA UTRYMMEN.
±`@|]@`
NÄR DEN ANVÄNDS.
J`}@`@}]±@
|J@}}|}}LEN.
±`}@@±`J
`}|J|@@}}
MEDICINER.
`@Â}|`@]
ª@}J@}JÂÂ]|J
DJUR BORTA FRÅN GRILLEN.
ª}}}@@±`@VÄNDS.
±``|@`@LER BRIKETTER.
±``}@@LER KERAMIKBRIKETTER.
JÂ}`@}}|JÂ@
VAGNEN FRIA.
`@|}±}}}@KAREN ELLER DENNES REPRESENTANT FÅR INTE ÄNDRAS AV ANVÄNDAREN.
}±```|]±@
UTAN ATT ÖPPNA LOCKET.
}`@}Â`
ÖPPNINGAR I GRILLGALLER OVAN
AROMAZ®-BRICKORNA.
}±}`@Â}
`@|JÂ]@J}
AVSTÅND FRÅN FÖREMÅL SOM KAN
ANTÄNDAS ELLER SMÄLTA.
GASANSLUTNING
|J@}|
Slangen och regulatorn levereras inte av
tillverkaren. Du får bara använda en kombination av slang och regulator om dessa
enheter uppfyller alla lokala och nationella
standarder och regler, och dessutom passar anslutningarna på den gasflaska som
används och den gastyp/det märktryck som
anges på grillen. Slangen ska hållas så kort
som möjligt.
gastillförsel. Försök över huvud
taget inte att ändra på slangen eller
regulatorn.
´\
ska du kontrollera slangen i dess
fulla längd för att upptäcka skador

;\
kraftigt slitage. Om du upptäcker
skada eller slitage ska du byta ut
slangen innan du använder grillen, i
enlighet med nationella standarder.
;""\#Ê
aldrig rinna ner på slangen, och
slangen får aldrig komma i kontakt
med heta punkter på grillen.

Ê
skyddas när den inte är ansluten till
cylindern.

\
marken eftersom detta kan orsaka
problem för anslutningens lufttäthet.
Y;
\lar till eller från cylindern.
`Ê=\Ê
\%'
GASCYLINDER
ANSLUTA GASFLASKAN
Använd alltid en godkänd cylinder som
uppfyller alla nationella villkor och standarder.
På vissa gastrycksregulatorer måste man
Y;|Â#´
;"|
#´#ÊÀ"
mutter och en vänstergängad skruvgänga
för anslutningen av regulatorn till gasflaskan. Följ anvisningarna för den aktuella
gastrycksregulatorn.
"
ansluts till PROPAN
JÊ;Y
stående läge.
#´
";Yderventilerna.
;Ytor till grillen.
;Y
grillen.
\;Y\
grillen inte används.
;
;Y
eller bredvid grillen när den används.

\;Y#´´#´
värme eller direkt solljus.
±#=´\
enligt nationella föreskrifter.
T
[jdgce
dglj|fj
engg
|ldkf|cgleikj
a. Skjut slangen över regulatorn och
dra åt spännringen.
www.barbecook.com
93
b. Linda gasslangen över regulatorn,
först för hand och fäst den till slut
ordentligt med en skiftnyckel.
VARNING
Leta ALDRIG efter gasläckor med tändare
eller tändstickor! Kontrollera att det inte
finns några gnistor eller öppna flammor i
närheten när du kontrollerar om det förekommer läckor. Gnistor eller öppna flammor kan orsaka brand eller explosion som
kan leda till allvarliga personskador eller
dödsfall och skador på egendom.
Alla detaljer som har anslutits på fabriken är noggrant kontrollerade avseende
gasläckor. Brännarna har testats. Som en
extra säkerhetsåtgärd måste du kontrollera alla anslutningar avseende läckor före
användning.
W
[jdgce
|ldkf|cgleikj
engg
|ldgld}lj
a. Skruva fast gastrycksregulatorns
kontakt till höger på tanken
Tänd aldrig brännarna medan du gör läckagekontroll.
]
Himmgnj|fj
Zfgglj
dglj|fj
ih
gld}lj
È
Himmgnj|fj
Zfgglj
kf|cgleikj
ih
gld}lj
Metod:
´Ê
\#
#
"
till grillen och alla reglage har vridits
|´Ê
gasflaskan ett varv genom att vrida
åt höger.
#
\;nom att lägga på tvålvatten vid kopplingarna. Kontrollera att systemet är
\Ê#´
$
b. Skruva fast gastrycksregulatorns
kontakt till vänster på tanken
T
I~fedlkjl
m
gld}lj
_
Llddglj|fj
Zfgglj
|knggfj
ih
|ldgld}lj
W
Himmgnj|fj
engg
|knggfj
UTFÖR ETT LÄCKAGETEST
#´\;
$
\
#´#´
Ê
YÊ
#
ler annan komponent i gassystemet.

ÊÊ"
´
av säsongen.
Läckagetestet måste utföras utomhus,
på en plats med god ventilation där det
inte förekommer några öppna flammor, värmekällor eller gnistor. Rök inte! Använd en
'&'&#YÊ;"
eller läckagespray för testet.
94
www.barbecook.com
Ê
uppstår. Om du kan se bubblor i
tvållösningen och dessa bubblor blir
större så har en gasläcka uppstått.
NOK
OK
Om det finns en läcka ska du stänga av
gasen och dra åt anslutningen. Öppna
gasventilen och kontrollera anslutningen
på nytt med tvålvattenlösning. Kontakta
närmaste återförsäljare om läckan fortfarande finns kvar. ANVÄND INTE GRILLEN.
Du hittar en lista över distributörer på vår
webbplats.
Logga in på www.barbecook.com
\"
förekommer läckor ska du stänga av
gasen, skölja anslutningarna med
vatten och torka dem så att ingen
rost bildas.
;YÊ\
#´
stänga av gasflaskan.
Observera: regulatorn kan ha ett annat
utseende än det som visas här.
VARNING: Du måste utföra dessa läckagetester även om din grill har ställts in
av återförsäljaren eller butiken.
BYTA UT CYLINDERN
Vid byte av gasflaska måste du kontrollera att alla vred på grillen står i läge OFF
;"
\
\]Y
gasflaskan i närheten av något som kan
generera en flamma eller gnista.
}|}|J
GASCYLINDERN
Även om cylindern är helt säker när den
hanteras korrekt, kan bristande försiktighet
leda till brand och/eller explosion.
}\Ê#´#´
$
´;YYnad, ett garage eller annat tillslutet
utrymme, utan alltid på en välventilerad plats.
´;Y\"
av andra gasdrivna apparater eller
på väldigt varma platser, som inuti
en bil eller båt.
JÊ;Y\;"Ê#´
barn.
}
;"#´;Ydern i upprätt läge.
´\"
#
ANVÄNDNING
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN /
EFTER LÅNG TID UTAN ANVÄNDNING
Använd inte grillen innan du har läst, förstått och kontrollerat all information i denna
manual.
$
\
#
Ê\;
#´

£\;
£
|\\
#
försök ska du koppla ifrån gasen och
\'#´
´
igen. På det sättet kan den ansamlade gasen skingras. Försök igen
och gör om stegen ovan.
|\##
\
\
Ê£
´
£#´#
\
;"
åtgärd, eller använd en tändsticka
enligt beskrivning nedan.
\\

att venturirören är korrekt placerade
´
´
D) och att det inte är tilltäppt någon

\"
#;"
rengöring av brännarna)
#Ê
kontakt med heta ytor.

Ê
\
ställe.
D
TÄNDA BRÄNNARNA MED TÄNDSTICKA
TÄNDA BRÄNNARNA
Innan brännarna tänds måste alla kontrol;"
£´
#´
\£"#´
;ÊÊ
öppet när du tänder brännarna.
]´´\
tänder brännarna.
ÊÊ
avstängda. Öppna långsamt gascy\;%&
på att gasen ska stabilisera sig innan
du öppnar kontrollvredet för en brännare.
$\#´
\
mitten
Ê#\"\
"´ver du bara sätta kontrollvredet för
de andra brännarna i det höga läget
för att tända dem.
´
´\\
samtidigt.
Till höger och vänster längst ner på brännarhöljet finns en smal öppning som kan
användas för att tända brännarna med
tändsticka, om den elektroniska tändaren
#
;
\\
;\
;
"Ê
JÊ\
;
hålet, ca 13 mm från brännaren.

;Y
}Y;Ê
och vrid till högt läge. Brännaren bör
Ê\
'
´
inte det stänger du av kontrollvredet
;"\'
Ê
skingras.
´
%'|\ren fortfarande inte tänds efter tre
#´
´#Ê\
£
´
£
G
HIGH
LOW
TÄNDA DE ANDRA BRÄNNARNA
TÄNDA BRÄNNARNA MED
TÄNDSATSEN
Batteriet medföljer inte i standardutförandet.
;

;Y
}Y;Ê\
"´
tor.
JÊ\Y;Êvredet för mittbrännaren och vrid till
högt läge.
Ê##´
\"
tänts, behöver du bara sätta kontrollvredet för de andra brännarna i det
höga läget för att tända dem.
TÄNDA SIDOBRÄNNAREN MED
TÄNDSATSEN
Endast för Brahma 3.0 – 4.0
223.9340.000 - 223.9923.000
Öppna först locket på sidobrännaren.
För att tända sidobrännaren använder du
tändaren på kontrollpanelen och kontrollvredet på sidoskivan.
}Y;Ê\
"´
tor.
www.barbecook.com
95
JÊ\Y;Êvredet för sidobrännaren och vrid till
högt läge.
´Ê\ren inte tänds genast.
|\\
##
sekunder stänger du av med kon;"\'
Ê
att gasen skingras.
´
%|\
fortfarande inte tänds, läs då kapitlet
£
´
£\
tändsticka, enligt beskrivning nedan.
|
$
=
#´
\
är 9 kg!
=#´\\
++&
TÄNDA SIDOBRÄNNAREN MED
TÄNDSTICKA
Endast för Brahma 3.0 – 4.0
223.9340.000 - 223.9923.000
\\
;\
;
"Êren.
JÊ\
;;
%#Ê\J
}Y;ÊÊ
\naren och vrid till högt läge. Brän´Ê\
'
der. Gör den inte det stänger du av
;"\'
så att gasen skingras.
´
%|\
fortfarande inte tänds, läs då kapitlet
£
´
£#´#
\
orsak och åtgärd.
H
I
|
$|;\
\"Ê
grillen en mer konstant temperatur, och
maten kan tillagas snabbare och med
mindre energi.
Om brännarna slocknar under tillagningen
öppnar du locket, stänger av brännarna
;"\'
Ê
innan du tänder brännaren igen.
STÄNGA AV GRILLEN
\
;Y
\
avstängt läge.
Om du följer ordningen ovan blir det ingen
mer trycksatt gas i systemet.
NYTTIGA TIPS VID ANVÄNDNING AV
GRILLEN
±``]J}
GÅNGEN
När du använder gasgrillen första gången
Ê
#´
ÊÊ
en stund utan att någon mat läggs på. För
att köra in grillen börjar du med att tända
den. Stäng locket och håll temperaturen på
"´
\%';
medan detta pågår. Därefter öppnar du
locket och låter grillen stå i ytterligare
'Ê"´
\\
att användas.
VÄRMA UPP GRILLEN
Låt grillen bli varm innan du placerar någon
mat på den. Stäng locket och hetta upp
Y
%&Ê"´
inställningen. För att tillaga på en lägre
temperatur än den högsta vrider du kontrollvreden till önskat läge innan du lägger
någon mat på grillen.
J`J`}Â}}
FASTNA PÅ GALLRET
\
lägger den på gallret.
@
olja så att maten inte fastnar.
\Ê#´
#
att den lagts på grillen.
$
\\
den används, särskilt inte när barn
eller husdjur finns i närheten. Kontrollera grillen regelbundet så att alla
dess delar fungerar ordentligt.
}\;#droppuppsamlare, Aromaz®-brickor
osv.) kan bli mycket heta. Använd
ett tillräckligt skydd när du vidrör
JÊ
ÊÊ
\
avstånd från grillen.
YÊ\vänds.
\ketter.
\
mikbriketter.
TIPS FÖR RENGÖRING OCH
UNDERHÅLL
För att grillen ska hålla så länge som
möjligt så ska den rengöras noggrant efter
varje användningstillfälle.
TILLAGNINGSTID
RENGÖRA SKÅLEN
Den faktiska tillagningstemperaturen beror
på olika faktorer, som smak, utomhustemperatur och vind. Erfarenheten lär dig att
uppskatta tiden.
VISUELL KONTROLL AV FLAMMORNA
Om brännarnas lågor hoppar ut ur brännarhöljet när grillen används, ska du genast
\\'
så att gasen skingras innan du tänder gril\
£
´
£
om problemet kvarstår.
Varje gång du tänder grillen bör du kontrolÊ]@#
är alltid helt blå, med lite gult överst. Om
lågan är onormalt liten och till största delen
gul, stänger du av grillen och kontrollerar
om venturirören är tilltäppta, eller läser
£
´
£
96
www.barbecook.com
KONTROLL AV PLÖTSLIGT
UPPFLAMMANDE LÅGOR
Det är naturligt att det ibland flammar upp
stora lågor när man grillar. För många
uppflammanden ökar emellertid grillens
temperatur, och gör att ansamlat fett tar eld
och orsakar brand.
´
#$
}´#´##Ê´
före tillagning.
}#´ÊÊ
"ÊÊ#
fettavrinningen inte är blockerat och
att fettdroppuppsamlaren inte är full.
}
\;#´
\
av lufttillförseln och sänka värmeinställningarna.
Barbecook® har utvecklat LEAF-systemet
för att det ska vara så enkelt som möjligt att
rengöra grillen. Detta är en specialkonstruerad engångsfolie som sätts fast i skålen
under brännarna. LEAF fångar upp alla
rester och allt fett. När grillen har svalnat
kan du enkelt ta bort LEAF från skålen och
rengöringen går sedan mycket snabbare.
Registrera din grill på www.barbecook.com/
registration så kan du även se vilken typ av
LEAF som passar din grill.
BRÄNNA BORT RESTER
FÖRVARING AV GRILLEN
F
Efter användningen kan du låta grillen glöda, utan mat och med locket stängt, under
Y%&\
\JJJ@
de kvarvarande resterna kommer då att
förbrännas vilket underlättar rengöringen
betydligt. Låt grillen svalna.
Du kan sedan ta bort de förbrända resterna
med en mjuk borste och rengöra grillen
som vanligt.
Stäng av gasen vid gasflaskan när grillen inte ska användas. Både grillen och
gasflaskan måste stanna utomhus på ett
väl ventilerat område. Förvara inte grillen
i något garage, skjul eller annat slutet utrymme, inte heller i närheten av öppen eld
eller värmekälla om gasflaskan är ansluten.
Köp ett Barbecook-överdrag för att skydda
din produkt, och förvara den under tak eller
i ett torrt utrymme.
|J}@]|`
Du kan förvara produkten inomhus förutsatt
att gasflaskan har kopplats från och förvaras utomhus på en väl ventilerad plats.
Låt grillen svalna efter varje användningstillfälle och rengör grillgallren med en
borste. Grillgallren kan även rengöras med
´
\
£];;
£

bonat. Använd inte ugnsrengöringsmedel.
För att förlänga brukningstiden för din grill
bör du utföra alla de moment som anges
nedan, helst i början av grillsäsongen.
]±@|J@}
VIKTIGT
Naturliga faror – spindlar och insekter:
mycket små insekter kan bygga nät eller
bon i gasbrännarnas venturirör (fig. E).
E
Detta kommer att blockera gastillförseln
helt eller delvis. En rykande gul flamma,
eller en brännare som är svår eller
omöjlig att antända, är tecken på att röret är blockerat. Gasen kan då brinna utanför venturiröret och orsaka allvarliga
skador på grillen. Om detta händer ska
du stänga av gasflaskan omedelbart.
Rengöra venturirören/brännarna
Brännarna och venturirören måste demonteras och rengöras minst två gånger per år.
`\#
´´
alla blockerade öppningar med en rör
=\
gem).
\\

#@#´Ê
venturirören sättas tillbaka ordentligt på
gasventilerna.
|\"
;
onormala hål eller andra skador måste
den bytas ut.
Observera: skador på grund av ett helt
eller delvis igensatt venturirör i en
brännare täcks inte in av garantin och
kommer att anses utgöra otillräckligt
underhåll.
Särskilda förebyggande åtgärder för
emaljerade delar
|
#´
"´
garantin att gälla.)
#´Ê;"
#´
mål kan skada emaljytan.
J\\
"
Ê
Detta kan skada emaljen.
ÊÊ"ÊY
Detta kan skada emaljen.

cessen ibland lämna tunna kanter
som inte är helt täckta av emalj.
Detta är inte något tillverkningsfel
och det täcks därför inte in av garantin.
ska du alltid använda de medföljande fiberbrickorna för att förhindra
skador på emaljen runt skruvfästena.
Särskilda förebyggande åtgärder för delar
i rostfritt stål
|
#´
"´
garantin att gälla.)
Vid rengöring av delar i rostfritt stål eller
förkromade delar är det bäst att undvika
aggressiva rengöringsmedel, metallrengöringsmedel eller medel med slipverkan.
Använd milda rengöringsmedel och ge
dem tillräckligt med tid för att hinna verka.
Använd alltid en mjuk svamp eller torkduk/
trasa. Skölj noggrant och torka ordentligt
innan du ställer undan grillen.
Undvik all kontakt med klor, salt eller järn
för att förhindra att rost bildas på komponenter i rostfritt stål. Omgivningen kan
påverka grillens livslängd betydligt. Bland
de omgivningar som är mindre lämpliga
kan nämnas kusten, platser nära järnvägsspår samt platser nära simbassänger.
Om du inte använder grillen under en
längre tidsperiod, t.ex. under vintern, måste
\
#´Ê
$
´\;"\
med matolja. Linda in dem i papper.
´;"\
matolja. Linda in dem i papper och förvara
dem inomhus.
Förvara ALDRIG gasflaskor inomhus
GARANTI
Din Barbecook®-grill har två års garanti
mot alla tillverkningsfel. Den här garantin
gäller från inköpsdatum, förutsatt att den
används i enlighet med dessa anvisningar.
För att garantin ska gälla måste du visa
upp försäljningskvittot och uppge serienum
#
$
ÊY
YÊ
frontpanel.
Ê#´;
Numret börjar med bokstaven G som följs
%'
##
Den här Barbecook®-grillen är inte lämplig
för kommersiell användning. Slitage, rost,
skevhet och missfärgning av delar som
utsätts direkt för eld eller intensiv hetta
är normalt och kommer inte under några
omständigheter att ses som tillverkningsfel
– de är en logisk följd av användningen.
Därför kan brännarna uppvisa viss rost
över tiden, och det är normalt att byta ut
dessa delar.
Den här garantin är begränsad till reparation eller byte av delar som utvecklar defekter under normal användning.
Den här garantin gäller inte för fel som
uppstår på grund av felaktig installation, felaktig användning, ändringar av
produkten, demontering, slitage eller
dåligt underhåll.
Mer information hittar du på www.barbecook.com under ”Service”.
www.barbecook.com
97
Registrera din produkt
Tack för att du har köpt en produkt från
Barbecook®. Vi hoppas att den här grillen
kommer att ge dig mycket glädje. Registrera din produkt och få tillgång till vår
kundtjänst och för att få optimala garantier.
JÊ
utvecklingen, de senaste produkterna och
tillbehören och våra delikata recept.
J
];
som vi registrerar. Barbecook lovar att din
information inte kommer att säljas, delas eller vidarebefordras till tredje part.
Besök www.barbecook.com/registration
idag, välj land och språk och registrera din
produkt idag.
98
www.barbecook.com
PROBLEMLÖSNING
Problem
Trolig orsak
-µTOJOH
Omöjligt att tända brännaren (med
tändsats eller tändsticka)
Â5JMMU£QQUBWFOUVSJSµS
Â3FOHµSWFOUVSJSµSFO
*OUFUJMMS£DLMJHUNFEW£SNF
Â(BTDZMJOEFSWFOUJMFO£SJOUFµQQFO
Â7FOUVSJSµSFO£SJOUFQMBDFSBEFµWFSVUCM¤TOJOHTWFOUJMFSOB
Â5JMMU£QQUBCS£OOBSµQQOJOHBS
Â$ZMJOEFSO£SUPNFMMFSO£TUBOUPN
Â3FHVMBUPSO£SJOUFLPSSFLUNPOUFSBEQ¤DZMJOEFSO
ÂQQOBHBTDZMJOEFSWFOUJMFO
Â*OTUBMMFSBPNWFOUVSJSµSFO
Â3FOHµSµQQOJOHBSOBFMMFSNPOUFSBJOOZCS£OOBSF
Â/ZDZMJOEFS
Â4Q£OO¤ULPQQMJOHFOUJMMSFHVMBUPSO
Â,PQQMBJGS¤OTMBOHFO
(VMBM¤HPS
Â7FOUVSJSµSFO£SEFMWJTUJMMU£QQUB
Â4BMUQ¤CS£OOBSF
Enheten är ansluten till butan.
Â3FOHµSWFOUVSJSµSFO
Â3FOHµSCS£OOBSF
Â"OTMVUFOIFUFOUJMMQSPQBONFEEFOS£UUBUSZDLSFHVMBUPSO
-¤HPSIPQQBSVUVSCS£OOBSIµMKFU
Â#M¤TJHUW£EFS
Â$ZMJOEFSO£SO£TUBOUPN
Â(SJMMTL¤MFOTCPUUFO£STNVUTJH
Â'MZUUBHSJMMFOT¤BUUCBLTJEBO£SSJLUBENPUWJOEFO
Â/ZDZMJOEFSFMMFSGZMMQ¤
Â3FOHµSHSJMMTL¤MFOPSEFOUMJHU
'µSNZDLFUIFUUBPDIVQQGMBNNBOEFO
Â'µSGFUNBU
Â'FUUBWSJOOJOHTI¤MFU£SUJMMU£QQU
Â5JMMBHOJOHTTZTUFNFU£SJOUFQMBDFSBULPSSFLU
Â5BCPSUµWFSGMµEJHUGFUUFMMFSNJOTLBW£SNFO
Â3FOHµSCPUUFOBWCS£OOBSIµMKFUPDICS£OOBSFO
Â1MBDFSBUJMMBHOJOHTTZTUFNFULPSSFLU
-¤HPSCBLPNLPOUSPMMQBOFMFO
Â5JMMU£QQUBWFOUVSJSµS
Â4U£OHHFOBTUBWHBTFOM¤UHSJMMFOTWBMOBPDISFOHµSWFOturirören
3FHVMBUPSOCSVNNBS
Â5JMMG£MMJHTJUVBUJPOTPNPSTBLBTBWIµHVUW£OEJHUFNQFSBUVS
FMMFSGVMMDZMJOEFS
Â%FUUB£SJOHFOTLBEBFMMFSGBSB
0GVMMTU£OEJHM¤HB
Â#MPDLFSBEUSBTJHFMMFSSPTUJHCS£OOBSF
Â3FOHµSFMMFSCZUVUCS£OOBSFO
FELSÖKNINGSGUIDE FÖR ELEKTRISK TÄNDSATS
Problem
Trolig orsak
-µTOJOH
*OHBHOJTUPSO£SNBOUSZDLFSQ¤U£OEningen; inget ljud
Â#BUUFSJFUIBSJOUFTBUUTJOLPSSFLU
Â*OTUBMMFSBCBUUFSJFUTFUJMMBUUØØPDIØØMJHHFSS£UUNFE
ØØµWFSTUPDIØØVOEFSTU
Â#ZUVUNPUFUUOZUU""CBUUFSJ
Â4LSVWBBWLOBQQFOPDIPNJOTUBMMFSB
Â#ZUVUHOJTUHFOFSBUPSO
Â#BUUFSJTMVUFMMFSTBLOBT
Â5£OEBSLOBQQFOIBSJOUFJOTUBMMFSBUTLPSSFLU
Â'FMQ¤HOJTUHFOFSBUPSO
*OHBHOJTUPSO£SNBOUSZDLFSQ¤U£OEningen; ljud hörs
Â'FMBLUJHKPSEOJOH
Â5BCPSUPDI¤UFSBOTMVUBMMBBOTMVUOJOHBSUJMMHOJTUHFOFSBUPSnoch elektroderna
Â4£UUFMFLUSPEFOO£SNBSFCS£OOBSFOHFOPNBUUCµKBEFOFO
aning
Â#S£OOBSFPDIFMFLUSPETJUUFSGµSM¤OHUJT£S
(OJTUPSCJMEBTNFOJOUFGS¤OBMMBFMFLtroderna och/eller inte tillräckligt kraftiga
Â'FMBLUJHKPSEOJOH
Â(OJTUµWFSTMBHCPSUGS¤OCS£OOBSOB
Â-¤HUCBUUFSJ
Â&MFLUSPEFSOB£SW¤UB
Â&MFLUSPEFSOB£STQSVDLOBFMMFSUSBTJHBØHOJTUPSGµSFLPNNFSØ
Â5BCPSUPDI¤UFSBOTMVUBMMBBOTMVUOJOHBSUJMMHOJTUHFOFSBUPSO
och elektroderna
Â0NHOJTUPSGJOOTTPNJOUFLPNNFSGS¤OCS£OOBSOBLBO
LBCMBSOBTLBEBT#ZUVULBCMBSOB
Â#ZUVUNPUFUUOZUU""CBUUFSJ
Â"OW£OEIVTI¤MMTQBQQFSGµSBUUUBCPSUTNVUTFO
Â#ZUVUTQSVDLOBFMMFSUSBTJHBFMFLUSPEFS
AROMAZ® SYSTEM
Under Brahmas galler finns det två tallrikar som du kan fylla
med dina favoritsmaksättare för grillfesten (vin, öl, portvin,
örter eller röka chips med vatten, m.m).
Med Aromaz® system kan du få fram de saftigaste och mest
smakrika rätter som går att tillaga på en gasgrill.
www.barbecook.com
99
IT
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE,
USO E MANUTENZIONE
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
LA PRESENTE APPARECCHIATURA È
STATA PROGETTATA SOLTANTO PER
^^_+
SE SENTITE ODORE DI GAS:
1. INTERROMPETE IMMEDIATAMENTE L’EROGAZIONE DI GAS
2. SPEGNETE TUTTE LE EVENTUALI
FIAMME LIBERE
}@|@J|
4. SE L’ODORE PERSISTE, CONTATTATE IMMEDIATAMENTE IL
VOSTRO FORNITORE DI GAS O I
VIGILI DEL FUOCO
}@}@Í@|]@`@LA CORRETTA INSTALLAZIONE E
DELL’UTILIZZO APPROPRIATO DEL
BARBECUE
}|@`@@
ISTRUZIONI DEL PRESENTE MANUALE POTREBBE CAUSARE INCENDI O
ESPLOSIONI PERICOLOSI
}|@`@@
ISTRUZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE POTREBBE CAUSARE GRAVI DANNI FISICI E MATERIALI.
}}@}|}@}}@
MANEGGIARE PARTI MOLTO CALDE
}}}@@|`J@]]@@
SONO PERICOLOSE E NON CONSEN}}@@J|`@@@@@
INSTALLATO IN CONFORMITÀ CON
LA NORMATIVA APPLICABILE.
|@}@]|]|@TO, IN UNA ZONA BEN VENTILATA
|||}@]|]|
`@@||}|}}|
O ACCANTO AL BARBECUE IN USO.
||@}@|}}@
]@|}|@X`
INFIAMMABILI NELLE VICINANZE DI
X@}||}]]@@
}@@}@}@@|]STIBILE AD UNA DISTANZA DI ALMENO 76 CM DAL BARBECUE
}@@}@@@@COSTANTE IL BARBECUE LIBERA
`X}@@|]}]@]@|}X`
INFIAMMABILI
}}@]]@@|}TO ALL’APERTO, IN UNA ZONA BEN
VENTILATA, AD UNA DISTANZA DI
@|`X]}ZIONE O EDIFICIO.
|}}@@J|
SOTTO STRUTTURE SPORGENTI O
FOGLIAME
100
www.barbecook.com
|}}@]]@@
BORDO DI UNA BARCA O SU ALTRI
VEICOLI RICREATIVI
|}}@]]@@
GARAGE, CAPANNI, CORRIDOI O
}@|@J@
|}@]]@@
SENZA SORVEGLIANZA DURANTE
L’UTILIZZO
||}}@|`
COMBUSTIONE E LA VENTILAZIONE
D’ARIA VERSO IL BARBECUE
|}}@]]@@`||
AVER CONSUMATO ALCOOL O AS}|`|J@
@}@]|||
DIVENTARE MOLTO CALDE. TENETE
]]|@
LONTANO DAL BARBECUE.
||}}@]]@@`RANTE L’UTILIZZO
|}}@]|@
@||]J@}}@
|}}@]J@}}@`
|@J@|@
}@@}@@@]@|
DI VENTILAZIONE NEL CARRELLO.
@}}@`|`}TORE O DAL SUO RAPPRESENTANTE
NON DEVONO ESSERE ALTERATE
DALL’UTENTE.
|@`@}@]TORE LATERALE SENZA APRIRE IL
|@J|
@@||@`@|}|`@
APERTURE NELLA GRIGLIE SOPRA I
VASSOI AROMAZ®.
||@@@]]@@
SU UNA SUPERFICIE SOLIDA, A DEBITA DISTANZA DA OGGETTI INFIAM]|J@||||`@
SOTTO L’EFFETTO DEL CALORE.
COLLEGAMENTO GAS
BOMBOLA GAS
Utilizzate sempre una bombola a gas
conforme con tutte le norme e regolamentazioni nazionali.
;;;
presente unità a PROPANO

posizione stabile e verticale.
(¦
le valvole della bombola
;;
bombola senza regolatore.
;;
bombola non regolata.
"
bombola quando il barbecue non è
in uso.

(
riserva sotto o accanto al barbecue
in uso

;
eccessivo o alla luce diretta del sole
#
;"sto dalla legislazione nazionale
TUBO FLESSIBILE E REGOLATORE
Il tubo flessibile e il regolatore non sono
forniti dal produttore. È possibile utilizzare
esclusivamente gruppi composti da tubi
flessibili e regolatori conformi a tutti gli
standard e normative locali e nazionali,
compatibili con gli attacchi delle bombole del gas utilizzate e con il tipo di gas e
pressione nominale utilizzati dal barbecue.
Utilizzare un tubo flessibile il più corto
possibile.
;;
una bombola non regolata. Non
tentate mai di alterare in alcun modo
il tubo flessibile o il regolatore.
¦
((becue, controllate tutta la lunghezza del tubo flessibile, per rilevare
;

parti bruciate) o usura eccessiva.
Nel caso in cui notiate danni o segni
di usura, sostituite il tubo flessibile
prima di usare il barbecue, in conformità con le norme nazionali.
¦
(
calda) non deve mai cadere sul tubo
flessibile, e quest’ultimo non deve
mai entrare in contatto con alcun
punto caldo del barbecue.
;
sere protetto quando non è collegato
alla bombola
;
;"#
poggi per terra, in quanto tale condi(Ð;
all’aria dei collegamenti.
##
;gando o scollegando la bombola
"((
;
#
©%'
COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA
DEL GAS
Su alcuni regolatori di pressione è neces
¢|£##;¢|£##
;gamento; altri tipi di regolatori sono invece
dotati di un dado con filettatura sinistrorsa,
che consente la connessione del regolatore
alla bombola del gas. Seguire le istruzioni
di montaggio relative al tipo di regolatore di
pressione del gas utilizzato.
T
Diggf|lkf
ng
ecqi
lg
kf|igleikf
ofg
|ld
a. Infilare il tubo sull’attacco del regolatore e quindi serrare la fascetta di
bloccaggio.
TEST DI VERIFICA DELLE PERDITE
b. Infilare il tubo del gas sull’attacco del
regolatore, serrando prima manualmente, e poi completando il serraggio con una chiave regolabile.
Il test di verifica delle perdite deve essere
$
;;;;"ra per la prima volta.
|¦
viene cambiata, oppure quando vengono sostituiti componenti dell’impianto di erogazione del gas.
¶#bilmente all’inizio di ogni stagione di
utilizzo.
Il test di verifica delle perdite deve essere
effettuato all’aperto, in un’area ben ventilata, a distanza di sicurezza da fiamme vive,
fonti di calore o scintille. Durante l’esecuzione del test è vietato fumare! Utilizzare
una miscela composta da sapone liquido e
;¦'&Ò
Y
;#;
per il rilevamento delle perdite.
T
Ilgoleckf
ofggl
qiZqigl
W
Ncjen
on
higgf|lZfjei
hij
glmmlkfhhnleckl
ATTENZIONE
Non effettuare la ricerca di perdite utilizzando accendini o fiammiferi! Assicurarsi che
nelle vicinanze dell’area di esecuzione dei
test di rilevamento delle perdite non siano
presenti scintille o fiamme vive. Scintille
o fiamme vive possono causare incendi o
esplosioni, con conseguenze gravi o fatali,
nonché il danneggiamento di proprietà.
W
Diggf|lkf
ng
kf|igleikf
ofg
|ld
lggl
qiZqigl
a. Avvitare il regolatore di pressione
del gas all’attacco presente sul lato
destro del serbatoio
Tutti i componenti assemblati in fabbrica
sono sottoposti a rigorosi controlli atti a
garantire l’assenza di perdite di gas. Anche
i bruciatori sono sottoposti a test rigorosi.
Tuttavia, a titolo precauzionale, prima
dell’uso è necessario verificare nuovamente tutte le connessioni per evidenziare
eventuali perdite.
Non accendere i bruciatori durante l’esecuzione dei test di rilevamento delle perdite.
Metodo:
b. Avvitare il regolatore di pressione
del gas all’attacco presente sul lato
sinistro del serbatoio

(
acqua saponata
`;
gas all’apparecchiatura e dopo essersi assicurati che tutte le manopole di regolazione sono posizionate su
¢|£
di erogazione della bombola del gas,
facendolo ruotare verso destra.
#;
(
perdite applicando la soluzione
saponata sulle connessioni. I punti
di giunzione da verificare sono i
$
]
Diggf|lZfjen
ekl
ecqi
f
qiZqigl
È
Diggf|lZfjen
ekl
kf|igleikf
f
qiZqigl
www.barbecook.com
101
_
Diggf|lZfjen
ekl
lmmlkfhhnleckl
f
qiZqigl
SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA
ACCENSIONE DEI BRUCIATORI
Durante la sostituzione della bombola del
gas assicurarsi che le manopole di regolazione del barbecue siano in posizione
¢|£;"(
bombola del gas sia chiusa. Non sostituire
la bombola del gas in prossimità di aree
soggette alla generazione di fiamme e
scintille.
Il coperchio del barbecue deve essere
sempre aperto quando si accendono i
;;

barbecue per l’accensione del/i
bruciatore/i
;;
devono essere in posizione ‘OFF’.
Aprite lentamente la valvola della
bombola del gas. Prima di aprire la
manopola di controllo di un brucia;;%&
;
consentire al gas di stabilizzarsi
$;;ciatore medio
;©
acceso, dovete soltanto portare la
manopola di controllo dell’altro bru;;
(JJ;;
;;
bruciatori contemporaneamente
TRASPORTO E CONSERVAZIONE
DELLA BOMBOLA DI GAS
;
;"
si formino bolle di sapone. L’eventuale formazione di bolle di sapone
di dimensioni crescenti indica la
presenza di perdite di gas.
NOK
OK
In presenza di perdite, chiudere immediatamente l’erogazione del gas e procedere
ad un accurato serraggio del collegamento
;©
X
la valvola di erogazione del gas e verificare
nuovamente la tenuta dei collegamenti
mediante acqua saponata. Se la perdita è
ancora presente, contattare uno dei distributori autorizzati di zona. NON UTILIZZA@@J};
distributori di zona è riportato sul nostro
sito web.
@##;;
$;ok.com
;#;
perdite, chiudere l’erogazione del
gas, risciacquare i collegamenti con
acqua e quindi asciugare accuratamente, per prevenire la formazione
di ruggine.
(
della bombola del gas verso sinistra,
per chiudere il flusso del gas.
Nota: il regolatore può essere differente
da quello illustrato in figura.
ATTENZIONE: I test di rilevamento delle
perdite devono essere effettuati anche
""%&
%
negozio in cui viene acquistato.
Benché la bombola sia assolutamente
sicura se utilizzata in maniera corretta, una
mancanza di attenzione potrebbe determinare un incendio e/o un’esplosione.

;"$
;
un edificio, un garage o in altra zona
;"
$;
luogo ben ventilato.
;
nelle vicinanze di un altro apparecchio alimentato a gas, o in una zona
molto calda, come un’auto o una
barca

#
dalla portata dei bambini
}
;
sempre in posizione verticale
#
§bola del gas.
`+x+
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO / DOPO
UN PERIODO PROLUNGATO DI NON
UTILIZZO
Non utilizzate il barbecue prima di aver letto, compreso e controllato tutte le informazioni contenute nel presente manuale.
;;"$
;
;mente

#
¢}
£
;
;mente, i tubi di Venturi siano posizionati correttamente sulle aperture
`
(#(
relative alla sicurezza e pulizia dei
bruciatori)

#
fornitura del gas entri in contatto con
una superficie calda
;
sicuro.
D
102
www.barbecook.com
HIGH
LOW
ACCENDERE I BRUCIATORI CON
L’ACCENDITORE
La batteria non è fornita in dotazione.
;;";
gas.
;;#¦
non sentite delle scintille
};;
il basso, premete la manopola di
controllo del bruciatore e portatela
JJ
;
;;
dopo 3 tentativi, scollegate il gas ed
'
Ð;
§#
;
accumulato. Ritentate ripetendo le
fasi indicate in precedenza.
;;
;;;¢
(£
determinare la causa e individuare
la soluzione, oppure utilizzate un
fiammifero come indicato in seguito.
ACCENDERE I BRUCIATORI CON UN
FIAMMIFERO
Nella parte destra e sinistra inferiore del
bruciatore si trova una piccola apertura
;"Ð
((;;
i bruciatori con un fiammifero, nel caso in
cui l’accenditore elettronico non funzioni.

;;";

(##

##;;
attraverso il foro, ad una distanza di
circa 13 mm dal bruciatore
gas.
;
;"
(
JJ
Il bruciatore dovrebbe accendersi
'
;;
;
chiudete la manopola di controllo ed
';
fuoriuscita del gas.
#
%'ciatore non si è ancora acceso dopo
3 tentativi, leggete il capitolo ‘Guida
alla risoluzione dei problemi’
G
ACCENSIONE DEGLI ALTRI
BRUCIATORI
;
è stato acceso, dovete soltanto
portare la manopola di controllo
;
;
(JJ
accenderlo/i.
};;
il basso, premete la manopola di
controllo del bruciatore laterale e
JJ
;
volte se il bruciatore non si accende
immediatamente.
;
;;
;;'
;
manopola di controllo su ‘OFF’ ed
';
fuoriuscita del gas.
#
%;tore ancora non si accende, leggete
;¢
(
dei problemi’ o usate un fiammifero
come descritto in seguito.
$
;;
;
laterale è di 9 kg!
;
;©++&
ACCENDERE IL BRUCIATORE
LATERALE CON UN FIAMMIFERO
Soltanto per Brahma 3.0 - 4.0
223.9340.000 - 223.9923.000

(##
to supporto
##;;
una distanza di circa 13 mm dal
;J
;
bruciatore laterale e posizionatela
JJ;
;;
'
;;
contrario, portate la manopola di
;
|'
minuti per consentire la fuoriuscita
del gas.
#
%;tore ancora non si accende, leggete
;¢
(
problemi’ per determinare la causa
ed individuare il rimedio.
H
I
SPEGNIMENTO DEL BARBECUE
"
del gas.
;
dei bruciatori in posizione ‘OFF’.
Seguendo tale ordine non vi sarà più gas
pressurizzato nel sistema.
7+_^^+
BARBECUE
}@]]@@]J
PER LA PRIMA VOLTA
X((becue a gas, è necessario far funzionare
l’unità per un breve periodo senza cibo. Per
utilizzare il barbecue, accendetelo. Chiudete il coperchio e mantenete la temperatura
JJ%';"
coperchio durante questa procedura. Aprite
il coperchio e lasciate in funzione il barbe;';
¢JJ£
;©
per l’utilizzo.
RISCALDARE IL BARBECUE
Lasciate scaldare il barbecue prima di
posizionarvi il cibo. Chiudete il coperchio
e riscaldate la superficie di cottura per al%&;
(JJ
Per cuocere ad una temperatura più bassa

(JJ
le manopole di controllo nella posizione
richiesta prima di posizionare il cibo sul
barbecue.
ACCENDERE IL BRUCIATORE
LATERALE UTILIZZANDO
L’ACCENDITORE
Soltanto per Brahma 3.0 - 4.0
223.9340.000 - 223.9923.000
Per prima cosa aprite il coperchio del bruciatore laterale.
Per accendere il bruciatore laterale, utilizzate l’accenditore sul pannello di controllo e la manopola di controllo sul piano
laterale.
;;#¦
non sentite delle scintille
Ogni volta che accendete il barbecue,
;##
deve essere quasi completamente blu, con
una parte gialla nella parte superiore. Nel
caso in cui la fiamma sia piccola in maniera
anormale, e prevalentemente gialla, spegnete il barbecue e controllate i tubi di Venturi per rilevare eventuali ostruzioni, oppure
;¢
(
£
|}|||`@|J
Nel caso in cui la fiamma fuoriesca dall’alloggiamento del bruciatore durante l’utilizzo
del barbecue, chiudete immediatamente le
;'
per consentire la fuoriuscita del gas prima
di riaccendere il barbecue. Leggete il capi¢
(£
il problema persiste.
TEMPO DI COTTURA
L’effettivo tempo di cottura dipende da vari
fattori come gusto, temperatura esterna e
vento. L’esperienza vi insegnerà a valutare
correttamente tali tempistiche.
www.barbecook.com
103
TENERE SOTTO CONTROLLO LE
FIAMMATE
SUGGERIMENTI PER LA PULITURA E
LA MANUTENZIONE
Durante l’utilizzo del barbecue sono normali alcune fiammate. Tuttavia, nel caso le
#
;;
;Ð§
un innalzamento della temperatura nel
;$
;;§
#;;Ð;
§;
#$

;;
carne prima della cottura
;;;
grassa a bassa temperatura
;"#
anteriore del canale per la fuoriuscita
del grasso non sia bloccato e che la
coppetta per la raccolta del grasso
non sia piena
;;;;";"
per ridurre il passaggio di aria ed
abbassare le impostazioni relative
alla temperatura
|}$;
;;;"
chiuso, il barbecue manterrà una temperatura più costante ed il cibo potrà essere
cotto più velocemente ed utilizzando meno
energia.
Per prolungare la durata dell’apparecchiatura, è necessario pulirla con cura dopo
ogni utilizzo.
Nel caso di spegnimento del/i bruciatore/i
durante la cottura, aprite il coperchio, spe;'
per consentire la fuoriuscita del gas prima
di riaccendere il bruciatore.
BRUCIATURA DEI RESIDUI
|@@}@J@]|
}}J
;
cibo prima di posizionarlo sulla
griglia
|;
alimentare per evitare che il cibo si
attacchi
;
te dopo averlo posizionato sulla
griglia
}}@|@$

;;;

dito durante l’uso, soprattutto in
presenza di bambini o animali domestici. Controllate regolarmente il
barbecue per assicurarvi del corretto
funzionamento di tutti i suoi componenti.
;;
;;"
vassoio per gocciolamento grasso,
vassoi Aromaz®, ecc.) possono
diventare molto calde. Utilizzate
le protezioni adeguate per toccare
queste parti. Tenete i bambini lontani
dal barbecue.
;
te l’utilizzo
((;
bricchette
((;;";;
laviche o ceramica
104
www.barbecook.com
E
PULITURA DELLA VASCA
Per semplificare al massimo la pulitura
della vostra apparecchiatura, Barbecook®
ha sviluppato LEAF. LEAF è una pellicola monouso realizzata su misura che si
applica alla vasca, sotto i bruciatori. La
pellicola LEAF intrappola tutti i residui e il
grasso. Una volta che l’apparecchiatura
si è raffreddata, è possibile rimuovere la
pellicola LEAF dalla vasca in tutta semplicità, riducendo significativamente i tempi di
pulitura.
Registrate la vostra apparecchiatura Barbecook presso il sito www.barbecook.com/
registration; completata la registrazione
potrete determinare in qualunque momento
qual’è il tipo di pellicola LEAF più adatta
alla vostra apparecchiatura.
Dopo l’uso è possibile lasciare l’apparecchiatura accesa, senza alcun alimento da
cuocere e con il coperchio chiuso per circa
dieci minuti e con tutti i bruciatori posizio
JJ}(;
bruciare la maggior parte dei residui di cibo
e combustione, facilitando le successive
procedure di pulitura. Attendere il raffreddamento dell’apparecchiatura.
Successivamente, sarà possibile rimuovere
i residui di combustione con una spazzola
non abrasiva, e poi completare la pulitura.
GRIGLIE E PIASTRE
7|
|"8
8
o totale del circuito di alimentazione
del gas. Una fiamma giallastra con
presenza di fumo, o un bruciatore che
presenta difficoltà o impossibilità di
accensione, sono segnali che indicano
una possibile ostruzione del tubo. In tali
"
|&"
tubo di Venturi, causando gravi danni
""*"?"}
re immediatamente la bombola del gas.
Pulitura dei tubi di Venturi/bruciatori
I bruciatori e i tubi di Venturi devono
essere rimossi per essere puliti; la pulitura
deve essere effettuata almeno due volte
all’anno.
;;
Fig. F.
;;
Pulire qualunque apertura ostruita con
;;
((;
una graffetta per esempio).
;;#§
(#`
pulitura, i tubi di Venturi devono essere
ricollegati alle valvole di erogazione del
gas in modo corretto.
;
##
anomali o altri danni, deve essere sostituito.
F
Dopo ogni utilizzo, attendere il raffreddamento del barbecue e quindi procedere
alla pulitura delle griglie con una spazzola
non abrasiva. Le griglie possono anche
essere lavate con lo speciale detergente
;¢];;£
con bicarbonato di sodio. Non utilizzare
detergenti per forni.
Per prolungare la durata dell’apparecchiatura, è consigliabile effettuare tutte le
operazioni elencate sotto, preferibilmente
all’inizio della stagione dei barbecue.
BRUCIATORI E TUBI DI VENTURI
IMPORTANTE
Rischi naturali - ragni e insetti: piccoli
insetti possono creare ragnatele o pe&{
bruciatori a gas (Fig. E).
Nota: i danni causati ai bruciatori da
ostruzioni parziali o totali dei tubi
di Venturi non sono compresi nella
garanzia e verranno considerati come
negligenze di manutenzione.
Precauzioni speciali da adottare sulle parti
smaltate
STOCCAGGIO
`@@J}
(;¢£
%';#
;
(¦
(
ni causa l’invalidamento della garanzia)
Chiudere il rubinetto di erogazione del gas
della bombola quando il barbecue non è in
uso. Sia l’apparecchiatura che la bombola
del gas devono essere tenuti all’aperto, in
un’area ben ventilata. Evitare lo stoccaggio all’interno di garage, baracche o altri
ambienti chiusi, o in prossimità di fiamme
libere o altre fonti di calore quando il barbecue è collegato alla bombola del gas.
Acquistare una copertura protettiva Barbecook per proteggere l’apparecchiatura
e conservare l’apparecchiatura in un’area
coperta o in un luogo asciutto.
X
];©
ad un impiego commerciale. Fenomeni di
usura, ruggine, distorsione e scolorimento
delle parti del prodotto direttamente esposte al fuoco o al calore intenso sono da
considerarsi normali, e pertanto in nessun
caso saranno considerate come problemi
di produzione, in quando tali fenomeni
sono associati alle normali condizioni di
utilizzo. In modo analogo, anche i bruciatori, ecc., con l’andare del tempo possono
mostrare segni di ruggine. La sostituzione
di tali componenti è da considerarsi come
un evento normale.
;;"Ð
;";
servata in un locale chiuso, a condizione
che sia scollegata dalla bombola del gas, e
che tale bombola sia stoccata in un luogo
aperto e ben ventilato.
La presente garanzia è limitata agli
interventi di riparazione o sostituzione di
componenti che presentano difetti durante
il normale utilizzo.

;##
Ð

¦#
;;ÐÐ
giare lo smalto.
@#;;"
#;ÐÐ
giare lo smalto.
¦
;
di smaltatura lascia scoperti sottili
bordi che non sono completamente
Ð

sere considerato come un difetto di
produzione, e pertanto tale caratteristica non rientra nella copertura di
garanzia.
`;
nenti smaltate, utilizzare sempre le
rondelle in fibra fornite in dotazione,
per evitare il danneggiamento dello
smalto in corrispondenza dei punti di
fissaggio delle viti.
Precauzioni speciali da adottare sulle parti
in acciaio inossidabile
;
(¦
(
ni causa l’invalidamento della garanzia)
Durante la pulitura di parti in acciaio inossidabile o cromate, è vivamente consigliabile evitare l’uso di detergenti per metalli
aggressivi o abrasivi. Utilizzare detergenti
non aggressivi, attendendo che svolgano la
loro azione detergente. Utilizzare sempre
spugne o panni morbidi. Risciacquare accuratamente e asciugare con cura l’apparecchiatura prima di conservarla.
Per evitare la formazione di ruggine sui
componenti in acciaio inossidabile, evitare
il contatto con sostanze a base di cloro,
sale o ferro. L’ambiente in cui l’apparec;"((Ð
durata. Tra gli ambienti meno indicati figurano le zone costiere, le aree in prossimità
di linee ferroviarie e quelle in prossimità di
piscine.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito
www.barbecook.com e accedere alla
sezione “Assistenza”.
In caso di periodi di inutilizzo prolungati,
per esempio durante l’inverno, l’apparecchiatura dovrà essere conservata. Sugge$
;
#
;;;X
carta.

#
con olio da cucina. Avvolgere le piastre nella carta e conservarle in un luogo chiuso.
Le bombole del gas non devono MAI
essere conservate in ambienti chiusi
GARANZIA
X
;;"];©
coperta da una garanzia di due anni, contro
ogni tipo di difetto di produzione. La garanzia decorre a partire dalla data di acquisto,
a condizione che l’apparecchiatura venga
utilizzata in conformità alle istruzioni riportate nel presente documento.
Affinché la garanzia sia valida, il cliente
deve mostrare la ricevuta di acquisto, e
indicare il numero di serie del prodotto,
$
;";
posta sul lato interno del pannello
anteriore dell’apparecchiatura.

;#(
La presente garanzia non è applicabile
a difetti imputabili a errata installazione,
88"?8
}
""?
"}
chiatura, logoramento o manutenzione
inadeguata.
Registrazione della vostra apparecchiatura
Grazie per aver acquistato un prodotto
Barbecook®. Ci auspichiamo che questo
barbecue sia di vostro gradimento. Potete
registrare il vostro prodotto presso il nostro
servizio clienti, per ottimizzare la procedura
di gestione della garanzia. Tenetevi aggiornati con le ultime novità sui nostri prodotti,
accessori e scoprite deliziose ricette.
Barbecook® ha il massimo rispetto per i
dati personali dei clienti. Barbecook garantisce che nessuna informazione fornita
dai clienti verrà mai venduta, condivisa o
rivelata a terze parti.
Visitate oggi stesso il sito www.barbecook.
com/registration; selezionate il vostro paese e la lingua preferita e registrate il vostro
prodotto.
www.barbecook.com
105
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema
Probabile causa
4PMV[JPOF
Impossibile accendere il bruciatore (con
accenditore o fiammifero)
Â5VCJEJ7FOUVSJCMPDDBUJ
Â1VMJSFJUVCJEJ7FOUVSJ
$BMPSFOPOTVGGJDJFOUF
Â-BWBMWPMBEFMMBCPNCPMBOPO§BQFSUB
Â*UVCJEJ7FOUVSJOPOTPOPQPTJ[JPOBUJTVMMFWBMWPMFEJTDBSJDP
Â"QFSUVSFCSVDJBUPSFCMPDDBUF
Â-BCPNCPMB§WVPUBPRVBTJWVPUB
Â3FHPMBUPSFOPOJOTFSJUPDPSSFUUBNFOUFTVMMBCPNCPMB
Â"QSJSFMBWBMWPMBEFMMBCPNCPMBEFMHBT
Â3FJOTUBMMBSFJUVCJEJ7FOUVSJ
Â1VMJSFMFBQFSUVSFPJOTUBMMBSFVOOVPWPCSVDJBUPSF
Â/VPWBCPNCPMB
Â4USJOHFSFJMDPOOFUUPSFEFMSFHPMBUPSF
Â4DPMMFHBSFJMUVCPGMFTTJCJMF
Fiamma gialla
Â*UVCJEJ7FOUVSJTPOPQBS[JBMNFOUFCMPDDBUJ
Â4BMTVMCSVDJBUPSF
Â-ÚVOJU§DPMMFHBUBBCVUBOP
Â1VMJSFJUVCJEJ7FOUVSJ
Â1VMJSFJMCSVDJBUPSF
Â$PMMFHBSFMÚVOJUBQSPQBOPVUJMJ[[BOEPVOJEPOFPSFHPMBUPSF
di pressione.
-FGJBNNFGVPSJFTDPOP
dall’alloggiamento del bruciatore
Â5FNQPWFOUPTP
Â#PNCPMBRVBTJWVPUB
Â-BCBTFEFMMBWBTDBEFMCSVDJBUPSF§TQPSDB
Â4QPTUBSFJMCBSCFDVFDPOMBQBSUFQPTUFSJPSFSJWPMUBWFSTPJM
WFOUP
Â/VPWBCPNCPMBPSJFNQJNFOUP
Â1VMJSFMBWBTDBEFMCSVDJBUPSFEFMCBSCFDVF
&DDFTTJWPDBMPSFFGJBNNBUF
Â$JCPUSPQQPHSBTTP
Â'PSPQFSTDPMPHSBTTPCMPDDBUP
Â4JTUFNBEJDPUUVSBOPOQPTJ[JPOBUPDPSSFUUBNFOUF
Â&MJNJOBSFJMHSBTTPJOFDDFTTPPSJEVSSFJMDBMPSF
Â1VMJSFMBQBSUFJOGFSJPSFEFMMÚBMMPHHJBNFOUPEFMCSVDJBUPSFFE
il bruciatore
Â1PTJ[JPOBSFDPSSFUUBNFOUFJMTJTUFNBEJDPUUVSB
Fiamme dietro al pannello di controllo
Â5VCJEJ7FOUVSJCMPDDBUJ
Â4QFHOFSFJNNFEJBUBNFOUFJMHBTMBTDJBSFSBGGSFEEBSFJM
CBSCFDVFFQVMJSFJUVCJEJ7FOUVSJ
3PO[JPEFMSFHPMBUPSF
Â4JUVB[JPOFUFNQPSBOFBDBVTBUBEBVOÚBMUBUFNQFSBUVSB
esterna o da una bombola piena
Â/POTJUSBUUBEJVOEJGFUUPPEJVOQFSJDPMP
Fiamma incompleta
Â#SVDJBUPSJPTUSVJUJGPSBUJPBSSVHHJOJUJ
Â1VMJSFTPTUJUVJSFJMCSVDJBUPSF
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PER ACCENSIONE ELETTRICA
Problème
$BVTFQPTTJCMF
4PMVUJPO
/FTTVOBTDJOUJMMBRVBOEPTJQSFNF
l’accensione; nessun rumore
Â#BUUFSJBOPOJOTUBMMBUBDPSSFUUBNFOUF
Â*OTUBMMBSFMBCBUUFSJBBTTJDVSBSTJDIF×ØF×ØTJBOPPSJFOUBUFDPSSFUUBNFOUFDPO×ØOFMMBQBSUFTVQFSJPSFF×ØOFMMB
parte inferiore)
Â4PTUJUVJSFDPOOVPWBCBUUFSJB""
Â4WJUBSFJMUBTUPFSFJOTUBMMBSMP
Â4PTUJUVJSFJMHFOFSBUPSFEJTDJOUJMMB
Â#BUUFSJBTDBSJDBPNBODBOUF
Â5BTUPEJBDDFOTJPOFOPOJOTUBMMBUPDPSSFUUBNFOUF
Â(FOFSBUPSFEJTDJOUJMMBEJGFUUPTP
/FTTVOBTDJOUJMMBRVBOEPTJQSFNF
l’accensione; il suono è presente
Â5FSSFOPEJGFUUPTP
Â*CSVDJBUPSJFHMJFMFUUSPEJTPOPUSPQQPEJTUBOUJ
-FTDJOUJMMFTPOPQSFTFOUJNBOPODPO
tutti gli elettrodi e / o non sono abbastanza potenti
Â5FSSFOPEJGFUUPTP
Â4DJOUJMMBTDBSJDBFMFUUSJDBMPOUBOPEBCSVDJBUPSFJ
Â-JWFMMPCBUUFSJBCBTTPJ
Â(MJFMFUUSPEJTPOPCBHOBUJ
Â&MFUUSPEJJODSJOBUJPTQF[[BUJQSFTFO[BEJTDJOUJMMF
Â3JNVPWFSFFSJDPMMFHBSFUVUUJJDPMMFHBNFOUJDPOJMHFOFSBUPSF
di scintilla e gli elettrodi
Â"WWJDJOBSFMÚFMFUUSPEPBMCSVDJBUPSFQJFHBOEPMPMFHHFSNFOUF
Â3JNVPWFSFFSJDPMMFHBSFUVUUJJDPMMFHBNFOUJDPOJMHFOFSBUPSF
di scintilla e gli elettrodi
Â4FTPOPQSFTFOUJTDJOUJMMFOPOHFOFSBUFEBMJCSVDJBUPSFJJM
DBCMBHHJPQPUSFCCFFTTFSFEBOOFHHJBUP4PTUJUVJSFJMDBCMBHgio.
Â4PTUJUVJSFDPOOVPWBCBUUFSJB""
Â6UJMJ[[BSFGB[[PMFUUJEJDBSUBQFSSJNVPWFSFMPTQPSDP
Â4PTUJUVJSFHMJFMFUUSPEJJODSJOBUJPEBOOFHHJBUJ
SISTEMA AROMAZ®
Sotto la griglia del Brahma si trovano due piattini, che potrete
riempire con il vostro condimento da barbecue preferito (vino,
birra, porto, erbe aromatiche oppure trucioli di legno con
acqua, ecc.).
106
www.barbecook.com
Il sistema Aromaz® vi permetterà di ottenere le pietanze più
succose e saporite che abbiate mai preparato su un barbecue
a gas.
PT
INSTRUÇÕES DE INSTALAÑ
´~}y}+{+Ñ
TENÇÃO
KJÄO[dÿBI
GB
IBLO[d[
ESTE APARELHO FOI CONCEBIDO
++¢{~}y}+w{
y¢}+{Ñ
~{{~{}¢{
ù{}++¤¢
T
GBIKLB
Ä
[A[IMBDKBMÄ
GB
LÈI
W
B;MKL[
4[4BO
DE[[
KOB
]
[AO[
[
M[N[
_
IB
Ä
DEBKOÄ
NBOIKIMKO5
DÄM[DMB
KBGK[M[BMB
Ä
IB
JÄOBDBGÄO
GB
LÈI
Ä
Ä
4[OMB
GÄI
AÄABKOÄI
½
Ä
MKKF[GÄO
e
OBINÄIÈB
NB[
KIM[[dÄ
DÄOOBDM[
B
MKKF[dÄ
[GB4[G[
GÄ
LOBE[GÄO
½
Ä
KDNOKBMÄ
G[I
KIMOdÿBI
GBIMB
[[
NÄGBOÈ
OBIM[O
[
B;NÄIÄ
Ä
KDÇGKÄ
NBOKLÄIÄI
½
Ä
GBIOBINBKMÄ
G[I
KIMOdÿBI
GBIMB
[[
NÄGBOÈ
OBIM[O
B
JBOKBMÄI
LO[BI
B
G[ÄI
[MBOK[KI
½
MKKFB
[I
GB
NOÄMBDdÄ
4[GÄ
[KN[O
NBd[I
BINBDK[BMB
4BMBI
½
[I
ÄGKJKD[dÿBI
[Ä
LOBE[GÄO
IÄ
NBOKLÄI[I
B
Ä
[MÄOKF[G[I
BIMB
[N[OBEÄ
GBB
IBO
KIM[[GÄ
GB
[DÄOGÄ
DÄ
[I
NOÄKIÿBI
[NKDÈBKI
½
L[OGB
[
AÄMK-[
Ä
B;MBOKÄO
B
[
ÈOB[
AB
BMK[G[
½
D[
DÄÄ4B
[
AÄMK-[
IÄAOBII[BMB
ØDEBK[
Ä
[FK[Ù
GBA[K;Ä
Ä
-MÄ
[

LOBE[GÄO
B
MKKF[dÄ
½
D[
L[OGB
Ä
MKKFB
Ë4KGÄI
B
[NÄOBI
GB
L[IÄK[
Ä
ÄMOÄI
Ë4KGÄI
KJ[ÈBKI
[
NOÄ;KKG[GB
GBIMB
Ä
GB
4[4BO
ÄMOÄ
LOBE[GÄO
½
[MBE[
Ä
[MBOK[
DÄAIMËB
[
[
GKIMÆDK[
ËK[
GB
Ú\
D
GÄ
LOBE[GÄO
½
[MBE[
[
ÈOB[
B
ÄM[
GÄ
LOBE[GÄO
IBNOB
KOB
GB
4[4BO
[MBOK[
DÄAIMËB5
L[IÄK[
Ä
ÄMOÄI
Ë4KGÄI
KJ[ÈBKI
½
MKKFB
Ä
LOBE[GÄO
B;DIK[BMB
Ä
B;MBOKÄO5
[
ÈOB[
AB
BMK[G[
B
[
[
GKIMÆDK[
ËK[
GB
]

GB
4[4BO
E[AKM[dÄ
Ä
BGKJËDKÄ
½
Ä
MKKFB
BIMB
[N[OBEÄ
GBA[K;Ä
GB
[
BIMOMO[
IINBI[
Ä
JÄE[LB
½
Ä
MKKFB
Ä
LOBE[GÄO

A[ODÄ
Ä
ÄMOÄ
BËDÄ
OBDOB[MKÄ
½
Ä
MKKFB
Ä
LOBE[GÄO
[
L[O[LB5
A[OO[DÄ5
DÄOOBGÄOBI
Ä
ÄMO[I
ÈOB[I
JBDE[G[I
½
D[
GBK;B
Ä
LOBE[GÄO
IB
KLKÆDK[
4[GÄ
BIMKBO
[
IBO
MKKF[GÄ
½
Ä
ÄAIMO[
Ä
J;Ä
GB
[O
GB
DÄAIMÄ
B
BMK[dÄ
N[O[
Ä
LOBE[GÄO
½
Ä
MKKFB
Ä
LOBE[GÄO
[NÏI
MBO
DÄIKGÄ
ÈDÄÄ
Ä
BGKD[BMÄI
½
[I
NBd[I
[DBIIËBKI
NÄGB
JKD[O
KMÄ
4BMBI
[MBE[
DOK[d[I
B
[K[KI
[J[IM[GÄI
GÄ
LOBE[GÄO
½
Ä
Ä[
Ä
LOBE[GÄO
4[GÄ
BIMKBO
[
IBO
MKKF[GÄ
½
D[
MKKFB
D[OÄ5
[GBKO[
Ä
AOK4BMBI
½
D[
MKKFB
NBGO[I
GB
[[
Ä
AOK4BMBI
GB
DBOÆKD[
½
[MBE[
ÄI
ÄOKJËDKÄI
GB
BMK[dÄ
GÄ
D[OOKEÄ
IBNOB
GBIKNBGKGÄI
½
[I
NBd[I
BG[G[I
NBÄ
J[AOKD[MB
Ä
NBÄ
IB
OBNOBIBM[MB
Ä
NÄGB
IBO
[MBO[G[I
NBÄ
MKKF[GÄO
½
D[
[DBG[
Ä
AKDÄ
GB
LÈI
[MBO[
IB
[AOKO
[
M[N[
½
IBNBO
DÄÄD[O
ÄI
GÄKI
ÄOKJËDKÄI
OBGÄG[
N[O[
LOBE[
[DK[
GÄI
M[ABKOÄI
[OÄ[FÛ
½
DÄÄ4B
IBNOB
Ä
LOBE[GÄO
B
MBOOBÄ
JKOB
ÄLB
GB
ÄA-BDMÄI
4B
NÄII[
[OGBO
Ä
GBOOBMBO
y}¤+w¤¢
AÄMK-[
GB
LÈI
engnf
dfZmkf
cZl
qienbl
lmki~lol
pcf
hcZmkl
hiZ
eiold
ld
mki~ndfd
f
jikZld
jlhnijlnd
½
OfhiZfjolZid
pcf
fdel
cjnolof
dfbl
gn|lol
l
NOÄN[Ä
½
ljefjl
dfZmkf
l
qienbl
jcZl
midnoi
fde~fg
f
~fkenhlg
½
Mfjl
hcnoloi
li
Zljcdflk
ld
~g~cgld
ol
qienbl
½
cjhl
gn|cf
cZl
qienbl
dfZ
kf|cgloik
li
|kfgloik
½
cjhl
gn|cf
cZl
qienbl
ji
kf|cglol
li
|kfgloik
½
Jfhf
dfZmkf
ld
~g~cgld
ol
qienbl
pcljoi
i
|kfgloik
ji
fden~fk
l
dfk
cengnloi
½
cjhl
higipcf
l
qienbl
diqkfddlgfjef
ofqlni
ic
bcjei
l
cZ
|kfgloik
fZ
cengnloi
½
cjhl
fmijl
l
qienbl
l
hlgik
fhfddn~i
ic
Ç
gc
diglk
onkfhel
½
cof
i
ecqi
gf~fg
df
elg
ik
fn|noi
mfgid
kf|cglZfjeid
jlhnijlnd
[LBKO[
B
OBL[GÄO
Ä
ecqi
gf~fg
f
i
kfoceik
ji
di
ikjfhnoid
mfgi
lqknhljef
[mfjld
miofk
cengnlk
cZl
hiZqnjloi
of
ecqi
gf~fg
f
kfoceik
df
elg
fden~fk
of
lhikoi
hiZ
eiold
ld
jikZld
f
kf|kld
jlhnijlnd
f
gihlnd
f
hikkfdmijofk
Çd
gn|lofd
ol
qienbl
of
|d
cengnlol
f
li
enmi
of
|dÆmkfddi
jiZnjlg
oi
|kfgloik
ljefjl
i
ecqi
gf~fg
ei
hckei
pcljei
midd~fg
½
cjhl
gn|cf
i
|kfgloik
l
cZ
ikjfhnZfjei
of
|d
ji
kf|cgloi
cjhl
efjef
lgefklk
l
Zlj|cfnkl
ic
i
kf|cgloik
of
pclgpcfk
ikZl
½
[jefd
of
hlol
cengnloi
oi
|kfgloik5
~fknnpcf
df
l
Zlj|cfnkl
lmkfdfjel
lg|cZ
olji
Øfjold5
kld|fd5
ijld
pcfnZloldÙ
ic
ofd|ldef
fhfddn~i
fZ
eiol
l
dcl
fefjdi
4cljoi
kfmlklk
fZ
lg|cZ
olji
ic
ofd|ldef5
dcqdenecl
l
Zlj|cfnkl
ljefd
of
cengnlk
i
|kfgloik5
df|cjoi
ld
jikZld
jlhnijlnd
½
[
|ikockl
Øic
pclgpcfk
icekl
dcqdejhnl
pcfjefÙ
jcjhl
of~f
hlnk
jl
Zlj|cfnkl
f
fdel
genZl
jcjhl
of~f
fjeklk
fZ
hijelhei
hiZ
pclgpcfk
mijei
pcfjef
oi
|kfgloik
½
Ä
hijfheik
oi
kf|cgloik
of~f
fdelk
mkief|noi
pcljoi
ji
fden~fk
gn|loi
Ç
qienbl
½
Llkljel
pcf
i
ecqi
gf~fg
ji
nhl
l
lkkldelk
mfgi
hi5
~ndei
pcf
ndei
miof
mki~ihlk
mkiqgfZld
pcljei
Ç
fkZfenhnolof
ol
gn|loi
½
i
eikol
l
Zlj|cfnkl
pcljoi
gn|lk
ic
ofdgn|lk
l
qienbl
½
Ä
hiZmknZfjei
ZnZi
mfkZnenoi
mlkl
l
Zlj|cfnkl

of
T5À
Z
KL[O
[
AÄMK-[
GB
LÈI
BZ
lg|cjd
kfoceikfd
of
mkfddi
oi
|d5
of~f
mkfZnk
Ä
ØKL[OÙ
mlkl
gn|lk
f
ÄJJ
ØGBIKL[OÙ
mlkl
ofdgn|lkù
icekid
kfoceikfd
middcfZ
cZl
kidhl
mlkl
cZl
mikhl
f
cZ
mlklcdi
oi
gloi
fdpcfkoi
mlkl
gn|lk
i
kfoceik
Ç
qienbl
of
|d
In|l
ld
njdekcofd
oi
kfoceik
of
mkfddi
oi
|d
fZ
pcfdei
T
n|cf
i
ecqi
gf~fg
li
kf|cgloik
oi
|d
l
BZmckkf
i
ecqi
gf~fg
diqkf
i
kfoceik
f
lmfkef
l
lqklolofnkl
www.barbecook.com
107
MBIMB
GB
JL[I
q
Bjkigf
i
ecqi
gf~fg
oi
|d
diqkf
i
kf|cgloik5
lmfkef
mknZfnki
hiZ
l
Zi
f5
fZ
df|cnol5
lmfkefwi
nkZfZfjef
hiZ
cZl
hl~f
of
fjold
lbcde~fg
W
n|cf
i
kf|cgloik
oi
|d
Ç
qienbl
l
Oiof
i
hijfheik
oi
kfoceik
of
mkfddi
oi
|d
mlkl
l
onkfnel
ji
ofmrdnei
W
n|lofd
hiZ
i
lmlkfgi
Bfhecf
cZ
efdef
of
c|ld
½
[jefd
of
gn|lk
i
lmlkfgi
mfgl
mknZfnkl
~f
½
IfZmkf
pcf
l
qienbl
of
|d
ik
Zcolol
ic
cZ
hiZmijfjef
oi
|d
ik
dcqdenecoi
½
Nfgi
Zfjid
cZl
~f
mik
lji
f5
of
mkffkrjhnl5
ji
njhni
ol
fdeloi
Ä
efdef
of
c|ld
of~f
dfk
ffhecloi
ji
fefknik5
jcZl
kfl
qfZ
~fjenglol
f
jcjhl
mfkei
hlZld
ji
mkief|nold5
ijefd
of
hlgik
ic
ldhld
i
cZfR
Nlkl
i
efdef
cengnf
cZl
Zndeckl
À¿ÆÀ¿
of
dlqi
gpcnoi
f
|cl
ic
cZ
gpcnoi
ofefheik
of
c|ld
[KIÄ
i
mkihckf
c|ld
of
|d
hiZ
cZ
ndpcfnki
ic
rdikiR
Dfkennpcfwdf
of
pcf
ji
fndefZ
ldhld
ic
hlZld
ji
mkief|nold
jld
mkinZnolofd
pcljoi
mkihcklk
~fde|nid
of
c|ld
Jldhld
ic
hlZld
ji
mkief|nold
miofZ
mki~ihlk
cZ
njhrjoni
ic
fmgidi
pcf5
mik
dcl
~f5
miof
mki~ihlk
fknZfjeid
|kl~fd
ic
Zikef
f
oljid
Zlefknlnd
e
ffheclol
cZl
~fknnhloi
hcnolol
kfglen~lZfjef
Çd
c|ld
of
eiold
ld
mfold
pcf
iklZ
Zijelold
jl
qknhl
Äd
pcfnZloikfd
iklZ
efdeloid
i
fjeljei5
hiZi
Zfonol
of
df|ckljol
f
ljefd
of
cengnlk
i
lmlkfgi5
of~f
~fknnhlk
eiold
ld
gn|lofd
pcljei
l
c|ld
]
n|lofd
fjekf
i
ecqi
gf~fg
f
l
qienbl
È
n|lofd
fjekf
i
kfoceik
f
l
qienbl
i
gn|cf
id
pcfnZloikfd
ockljef
l
~fknnhloi
of
c|ld
§§
½
Nkfmlkf
cZl
ofefkZnjlol
pcljenolof
of
|cl
hiZ
dlqi
½
4cljoi
l
qienbl
of
|d
en~fk
dnoi
gn|lol
li
lmlkfgi
f
eioid
id
qiefd
of
hijekigi
fden~fkfZ
jl
midnoi
þÄJJý
ØGBIKL[OÙ5
lqkl
gfjelZfjef
l
qienbl
of
|d
kioljoi
cZl
midnoi
mlkl
l
onkfnel
½
fknnpcf
l
fnderjhnl
of
c|ld
li
lmgnhlk
|cl
hiZ
dlqi
jld
gn|lofd
e
jfhfddkni
~fknnhlk
ld
~folofd
jid
df|cnjefd
mijeid
q
Oiof
i
hijfheik
oi
kfoceik
of
mkfddi
oi
|d
mlkl
l
fdpcfkol
ji
ofmrdnei
T
Iigolockl
jl
qienbl
_
Mcqi
gf~fg
oi
|d
fjekf
i
lmlkfgi
f
l
qienbl
½
fknnpcf
df
ji
lmlkfhfZ
qigld
of
dlqi
If
ofefhelk
qigld
of
dlqi
f
fdeld
nhlkfZ
Zlnikfd5
fjei
fndef
cZl
c|l
of
|d
108
www.barbecook.com
[MBI
G[
NOKBKO[
MKKF[dÄÆ
[NÏI

NBOËÄGÄ
NOÄÄL[GÄ
GB
ÄwMKKF[dÄ
ÄH
ÄH
If
fndenk
cZl
c|l5
ofdgn|cf
i
|d
f
lmfkef
l
gn|loi
[qkl
l
~g~cgl
of
|d
f
~fknnpcf
ji~lZfjef
ld
gn|lofd
hiZ
l
|cl
hiZ
dlqi
If
l
c|l
ji
en~fk
dnoi
kfmlklol5
hijelhef
cZ
ondeknqcnoik
jl
dcl
kfl
Ä
MKKFB
Ä
[N[OBEÄ
Niof
fjhijeklk
cZl
gndel
oid
ondeknqcnoikfd
ji
jiddi
deni
ol
Kjefkjfe
Kjnhnf
dfddi
ji
³³³qlkqfhii}hiZ
½
Gfmind
of
~fknnhlk
ld
c|ld5
ofdgn|cf
i
|d5
gl~f
ld
gn|lofd
hiZ
|cl
f
dfpcfwld
mlkl
f~nelk
l
ikZloi
of
fkkc|fZ
½
Oiof
i
qiei
ol
qienbl
mlkl
l
fdpcfkol
mlkl
fhlk
l
qienbl
§§¦§§¦¦¦¦¦§
§Â
i
cengnf
i
|kfgloik
ljefd
of
efk
gnoi5
hiZmkffjonoi
f
~fknnhloi
eiold
ld
njikZlofd
njhgcold
jfdef
Zljclg
Dfkennpcfwdf
of
pcf
½
Ä
|kfgloik
fde
njdelgloi
hikkfhelZfjef
½
i
fndef
pclgpcfk
c|l
ji
ikjfhnZfjei
of
|d
Øhijdcgef
þMfdef
of
c|ldýÙ
½
Äd
qnhid
of
|d
fdei
hikkfhelZfjef
njdelgloid5
id
ecqid
~fjeckn
fdei
hikkfhelZfjef
higihloid
diqkf
ld
lqfkeckld
old
~g~cgld
of
|d
Øn|
GÙ
f
pcf
ji
fndefZ
pclndpcfk
iqdekcofd
Øhijdcgef
ld
njikZlofd
of
df|ckljol
f
gnZmfl
oid
qnhid
of
|dÙ
½
fjcZl
old
Zlj|cfnkld
of
ikjfhnZfjei
of
|d
miof
fjeklk
fZ
hijelhei
hiZ
cZl
dcmfkhnf
pcfjef
½
Ä
|kfgloik
fde
njdelgloi
jcZ
gihlg
df|cki
D
+}¢w¦¥¦¦¦¦¦¦¦¦
Ë¦Ë§¦§¦¦Ê§¥¦
§§§¦§¦¦¦¦§
¦§Â
IAIMKMKdÄ
G[
AÄMK-[
[i
Zcolk
l
qienbl
of
|d5
hfkennpcfwdf
pcf
id
³§þ¦
oi
|kfgloik
fdei
jl
midnoi
ÄJJ
ØGBIKL[GÄÙ
f
pcf
l
qienbl
of
|d
fde
ofdgn|lol
i
dcqdenecnk
l
qienbl
of
|d
bcjei
of
lg|i
pcf
middl
mkiocnk
hlZl
ic
ldhl
MO[INÄOMB
B
[O[FB[BMÄ
G[
AÄMK-[
GB
LÈI
[mfdlk
of
dfk
eielgZfjef
df|ckl
pcljoi
Zljcdflol
hikkfhelZfjef5
l
lgel
of
hcnoloi
ji
ZljcdflZfjei
ol
qienbl
of
|d
miof
kfdcgelk
fZ
njhrjoni
fÆic
fmgidi
Nlkl
ZnjnZnlk
id
kndhid
½
cjhl
|clkof
l
qienbl
jcZ
fonhni5
|lkl|fZ
ic
icekl
kfl
fhlol5
Zld
dnZ
jcZl
kfl
qfZ
~fjenglol
½
cjhl
|clkof
l
qienbl
jl
mkinZnolof
of
icekid
lmlkfgid
l
|d
ic
jcZl
kfl
Zcnei
pcfjef5
hiZi
cZ
hlkki
ic
cZ
qlkhi
½
ljefjl
l
qienbl
dfZmkf
ikl
oi
lghljhf
old
hknljold
½
Mkljdmikef
f
|clkof
dfZmkf
l
qienbl
jcZl
midnoi
~fkenhlg
½
i
cZf
mfkei
ol
qienbl
of
|d
[DBGBO
ÄI
AKDÄI
GB
LÈI
[jefd
of
lhfjofk
id
qnhid
of
|d5
of~fZ
efk
dnoi
ffheclold
eiold
ld
~fknnhlofd
f
mkihfonZfjeid
ofdhkneid
ji
mijei
þ[jefd
ol
mknZfnkl
cengnloiý
½
[
elZml
oi
|kfgloik
of~f
fdelk
dfZmkf
lqfkel
pcljoi
lhfjofk
iØdÙ
qnhiØdÙ
of
|d
½
i
df
oiqkf
onkfhelZfjef
diqkf
i
|kfgloik
pcljoi
lhfjofk
iØdÙ
qnhiØdÙ
of
|d
½
Äd
qiefd
of
hijekigi
oi
|kfgloik
of~fZ
fdelk
jl
midnoi
þÄJJý
[qkl
gfjelZfjef
l
~g~cgl
ol
qienbl
of
|d
[jefd
of
gn|lk
i
qiei
of
hijekigi
of
cZ
qnhi
of
|d5
fdmfkf
hfkhl
of
T¿
df|cjoid
mlkl
mfkZnenk
pcf
i
|d
fdelqngnf
½
KZmikeljef
lhfjol
mknZfnki
i
qnhi
of
|d
hfjeklg
½
4cljoi
cZ
qnhi
of
|d
en~fk
dnoi
lhfjonoi5
efk
lmfjld
pcf
higihlk
i
qiei
of
hijekigi
oiØdÙ
icekiØdÙ
qnhiØdÙ
of
|d
jl
midnoi
þEKLEý
ØZnZiÙ
mlkl
lhfjorwgiØdÙ
½
cjhl
efjef
gn|lk
eioid
id
qnhid
of
|d
li
ZfdZi
efZmi
HIGH
LOW
[DBGBO
ÄI
AKDÄI
GB
LÈI
DÄ
Ä
GKINÄIKMKÄ
GB
KLKdÄ
+Ê§§¦¦³Â
½
[qkl
l
elZml
oi
|kfgloik
½
[qkl
l
~g~cgl
ol
qienbl
of
|d
½
NknZl
i
ondmidnen~i
of
n|jnoi
le
ic~nk
i
diZ
of
ldhld
½
ljefjoi
i
ondmidnen~i
of
n|jnoi
mkfZnoi5
mknZl
elZqZ
i
qiei
of
hijekigi
oi
qnhi
of
|d
hfjeklg
f
kiof
mlkl
þEKLEý
ØZnZiÙ
½
If
i
qnhi
of
|d
ji
lhfjofk
lmrd
]
efjelen~ld5
ofdgn|cf
i
|d
f
l|clkof
À
Znjceid
ljefd
of
~igelk
l
efjelk
Kdei
mfkZnenk
pcf
i
|d
lhcZcgloi
df
f~lmikf
Mfjef
ji~lZfjef5
kfmfenjoi
id
mlddid
ljefknikfd
½
If
i
qnhi
of
|d
hijenjclk
l
ji
lhfjofk5
gfnl
i
hlmecgi
þLcnl
of
kfdigcoi
of
mkiqgfZldý
mlkl
nofjennhlk
l
hlcdl
f
l
digcoi
oi
mkiqgfZl5
ic
cengnf
cZ
rdiki
ol
ikZl
ofdhknel
fZ
qlni
[DBGBO
ÄI
AKDÄI
GB
LÈI
DÄ

JÏIJÄOÄ
i
gloi
fdpcfkoi
f
onkfnei
ol
mlkef
njfknik
ol
hlnl
of
hiZqcdei
fndef
cZl
mfpcfjl
lqfkeckl
pcf
miof
dfk
cengnlol
mlkl
lhfjofk
id
qnhid
of
|d
hiZ
cZ
rdiki5
hldi
i
ondmidnen~i
of
n|jnoi
fgfhekrjnhi
ji
cjhnijf
Øn|
LÙ
½
[qkl
l
elZml
oi
|kfgloik
½
Digipcf
cZ
rdiki
ji
dcmikef
of
rdikid
ikjfhnoi
Øn|
LÙ
½
If|ckf
cZ
rdiki
lhfdi
lekl~d
oi
iknhni5
l
hfkhl
of
T]
ZZ
oi
qnhi
of
|d
½
[qkl
l
~g~cgl
ol
qienbl
of
|d
½
NknZl
i
kfdmfhen~i
qiei
of
hijekigi
f
kiof
mlkl
þEKLEý
ØZnZiÙ
Ä
qnhi
of
|d
of~f
lhfjofkwdf
jcZ
fdmloi
of
À
df|cjoid
If
ji
df
lhfjofk5
ofdgn|cf
i
qiei
of
hijekigi
f
l|clkof
À
Znjceid
mlkl
mfkZnenk
pcf
i
|d
df
f~lmikf
½
Ofmnel
id
mlddid
T
l
À
If
i
qnhi
of
|d
hijenjclk
l
ji
lhfjofk
lmrd
]
efjelen~ld5
gfnl
i
hlmecgi
þLcnl
of
kfdigcoi
of
mkiqgfZldý
~}y}+
www.barbecook.com
109
[DBGBO
Ä
AKDÄ
GB
LÈI
[MBO[
DÄ

JÏIJÄOÄ
G
+¦§Ë§¦§>ÊËÌÂÍ,ÎÂÍ
½
Digipcf
cZ
rdiki
ji
dcmikef
of
rdikid
ikjfhnoi
½
If|ckf
cZ
rdiki
lhfdi5
l
hfkhl
of
T]
ZZ
oi
qnhi
of
|d
Øn|
EÙ
½
NknZl
i
qiei
of
hijekigi
oi
qnhi
of
|d
glefklg
f
kiof
mlkl
þEKLEý
ØZnZiÙ
Ä
qnhi
of
|d
of~f
lhfjofkwdf
jcZ
fdmloi
of
À
df|cjoid
If
ji5
kiof
i
qiei
of
hijekigi
mlkl
l
midnoi
þÄJJý
f
l|clkof
À
Znjceid
mlkl
mfkZnenk
pcf
i
|d
df
f~lmikf
½
Ofmnel
id
mlddid
T
l
]
If
i
qnhi
of
|d
hijenjclk
l
ji
lhfjofk5
gfnl
i
hlmecgi
þLcnl
of
kfdigcoi
of
mkiqgfZldý
mlkl
nofjennhlk
l
hlcdl
f
l
digcoi
oi
mkiqgfZl
[DBGBO
ÄI
ÄMOÄI
AKDÄI
GB
LÈI
½
[ddnZ
pcf
i
mknZfnki
qnhi
of
|d
en~fk
dnoi
lhfjonoi5
efk
lmfjld
pcf
higihlk
i
qiei
of
hijekigi
oiØdÙ
icekiØdÙ
qnhiØdÙ
of
|d
jl
midnoi
þEKLEý
ØZnZiÙ
mlkl
lhfjorwgiØdÙ
[DBGBO
Ä
AKDÄ
GB
LÈI
[MBO[
MKKF[GÄ
Ä
GKINÄIKMKÄ
GB
KLKdÄ
H
+¦§Ë§¦§>ÊËÌÂÍ,ÎÂÍ
BZ
mknZfnki
gc|lk5
lqkl
l
elZml
oi
qnhi
of
|d
glefklg
Nlkl
lhfjofk
i
qnhi
of
|d
glefklg5
cengnf
i
ondmidnen~i
of
n|jnoi
ji
mlnjfg
of
hijekigi
f
i
qiei
of
hijekigi
jl
Zfdl
glefklg
½
NknZl
i
ondmidnen~i
of
n|jnoi
le
ic~nk
i
diZ
of
ldhld
½
ljefjoi
i
ondmidnen~i
of
n|jnoi
mkfZnoi5
mknZl
elZqZ
i
qiei
of
hijekigi
oi
qnhi
of
|d
glefklg
f
kiof
mlkl
þEKLEý
ØZnZiÙ
½
Ofmnel
l
lhoi
~knld
~ffd
df
i
qnhi
of
|d
ji
df
lhfjofk
nZfonlelZfjef
½
If
i
qnhi
of
|d
ji
df
lhfjofk
lmrd
À
df|cjoid5
kiof
i
qiei
of
hijekigi
mlkl
l
midnoi
þÄJJý
f
l|clkof
À
Znjceid
mlkl
mfkZnenk
pcf
i
|d
df
f~lmikf
½
Ofmnel
id
mlddid
T
l
]
If
i
qnhi
of
|d
hijenjclk
l
ji
lhfjofk5
gfnl
i
hlmecgi
þLcnl
of
kfdigcoi
of
mkiqgfZldý
ic
cengnf
cZ
rdiki
ol
ikZl
ofdhknel
fZ
qlni
iel
½
l
hlk|l
ZnZl
oi
qnhi
of
|d
glefklg

of
â
}|R
½
i
onZfeki
ZnZi
oi
kfhnmnfjef
of
hijfhoi

of
WW¿
ZZ
110
www.barbecook.com
GBIKL[O
Ä
LOBE[GÄO
½
Jfhf
l
~g~cgl
ol
qienbl
of
|d
½
Oiof
eioid
id
qiefd
of
hijekigi
oid
qnhid
of
|d
mlkl
l
midnoi
þûÄJJý
If
df|cnk
l
njdekcoi
njonhlol
lhnZl5
ofnlk
of
fndenk
|d
mkfddcknloi
ji
dndefZl
CONSELHOS ÚTEIS PARA A
~}y}+w¤{yù+w
MKKF[O
Ä
AO[E[
NB[
NOKBKO[
BF
[i
cdlk
i
dfc
|kfgloik
l
|d
mfgl
mknZfnkl
~f5
efZ
of
i
higihlk
fZ
cjhnijlZfjei
ockljef
lg|cZ
efZmi
dfZ
higihlk
hiZnol
Nlkl
higihwgi
fZ
cjhnijlZfjei5
lhfjol
i
|kfgloik
Jfhf
l
elZml
f
Zljefjl
l
¦Ë¦¦Ëù}¤ùÓËË§Ô
durante 15 minutos
i
lqkl
l
elZml
ockljef
fdef
mkihfonZfjei
[qkl
ofmind
l
elZml
f
ofnf
i
|kfgloik
l
eklqlglk
ockljef
Zlnd
À
Znjceid
jl
midnoi
þEKLEý
ØZnZiÙ
Ä
|kfgloik
fde
fjei
mkijei
l
dfk
cdloi
[4BDBO
Ä
LOBE[GÄO
BOKJKD[dÄ
KI[
G[I
DE[[I
If
ld
hlZld
oid
qnhid
of
|d
dlkfZ
ol
hlnl
of
hiZqcdei
pcljoi
i
|kfgloik
fden~fk
l
dfk
cengnloi5
ofdgn|cf
nZfonlelZfjef
id
qiefd
of
hijekigi
[|clkof
À
Znjceid
mlkl
mfkZnenk
pcf
i
|d
df
f~lmikf5
ljefd
of
~igelk
l
lhfjofk
i
|kfgloik
fnl
i
hlmecgi
þLcnl
of
kfdigcoi
of
mkiqgfZldý
df
i
mkiqgfZl
mfkdndenk
IfZmkf
pcf
lhfjof
i
|kfgloik
of~f
~fknnhlk
ld
hlZld
Øn|
KÙ
Zl
hlZl
emnhl

pcldf
hiZmgfelZfjef
lcg5
hiZ
cZ
michi
of
lZlkfgi
ji
eimi
If
cZl
hlZl
df
lmkfdfjelk
ljikZlgZfjef
mfpcfjl
ic
pcldf
eielgZfjef
lZlkfgl5
ofdgn|cf
i
|kfgloik
f
~fknnpcf
df
id
ecqid
~fjeckn
fdei
iqdekcoid5
ic
gfnl
i
hlmecgi
þLcnl
of
kfdigcoi
of
mkiqgfZldý
I
Gfnf
i
|kfgloik
lpcfhfk
ljefd
of
higihlk
hiZnol
Jfhf
l
elZml
f
lpcfol
l
dcmfkhnf
of
hijfhoi
ockljef
mfgi
Zfjid
T¿
Znjceid
jl
midnoi
ûEKLE
ØZnZiÙ
Nlkl
hinjlk
l
cZl
efZmfkleckl
njfknik
Ç
§§ù}¤ùÓËË§Ô5
kiof
id
qiefd
of
hijekigi
mlkl
l
midnoi
ofdfblol
ljefd
of
higihlk
pclndpcfk
lgnZfjeid
ji
|kfgloik
MBNÄ
GB
DÄJBDdÄ
Ä
efZmi
of
hijfhoi
hijhkfei
ofmfjof
of
~knid
lheikfd
elg
hiZi
i
|idei5
l
efZmfkleckl
fefknik
f
i
~fjei
[
fmfknrjhnl
fjdnjwgiw
l
lfk
cZl
fdenZlen~l
oi
efZmi
jfhfddkni
[MBO
[I
DE[[I
[M[I
IÄAOB
DÄMOÄÄ
4cljoi
fden~fk
l
|kfglk5

jlecklg
pcf
df
kf|ndefZ
lg|cZld
hlZld
ofdhijekiglold
i
fjeljei5
l
ihikkrjhnl
of
ofZldnlold
hlZld
ofdhijekiglold
nk
lcZfjelk
l
efZmfkleckl
oi
|kfgloik5
lfjoi
hiZ
pcf
l
|ikockl
lhcZcglol
fjekf
fZ
hiZqcdei
f
middl
mki~ihlk
cZ
njhrjoni
Nlkl
kfocnk
l
ikZloi
of
hlZld
ofdhijekiglold
½
OfZi~l
i
fhfddi
of
|ikockl
ol
hlkjf
ljefd
of
hinjlk
½
Dinjf
ld
hlkjfd
|ikold
jcZl
midnoi
qlnl
½
Dfkennpcfwdf
of
pcf
i
iknhni
fZ
kfjef
Ç
okfjl|fZ
of
|ikockl
ji
fde
qgipcfloi
f
pcf
i
kfhnmnfjef
of
kfhigl
ol
|ikockl
ji
fde
hfni
½
Dinjf
hiZ
l
elZml
fhlol
mlkl
njefkkiZmfk
i
ikjfhnZfjei
of
lk
f
qlnf
l
midnoi
of
hlgik
ÄM[
If
l
elZml
fden~fk
fhlol5
i
|kfgloik
nk
Zljefk
cZl
efZmfkleckl
Zlnd
hijdeljef
f
id
lgnZfjeid
miofki
dfk
hinjloid
Zlnd
klmnolZfjef
f
cengnljoi
Zfjid
fjfk|nl
If
iØdÙ
qnhiØdÙ
of
|d
df
lml|lkØfZÙ
ocw
kljef
l
hifockl5
lqkl
l
elZml5
ofdgn|cf
iØdÙ
qnhiØdÙ
of
|d
f
l|clkof
À
Znjceid
mlkl
mfkZnenk
pcf
i
|d
df
f~lmikf5
ljefd
of
~igelk
l
lhfjofk
i
qnhi
of
|d
DÄÄ
NOBBKO
4B
ÄI
[KBMÄI
JK4B
[L[OO[GÄI
¬
LOBE[
½
Bdmlgf
cZ
michi
of
rgfi
lgnZfjelk
jid
lgnZfjeid
ljefd
of
higihwgid
jl
|kfgl
½
Äc
fdkf|cf
cZ
michi
of
rgfi
lgnZfjelk
jl
|kfgl
mlkl
f~nelk
pcf
id
lgnZfjeid
npcfZ
l|lkkloid
½
i
~nkf
id
lgnZfjeid
michi
efZmi
ofmind
of
id
efk
higihloi
jl
|kfgl
[KIÄ
½
cjhl
ofnf
i
dfc
|kfgloik
dfZ
~n|ngjhnl
pcljoi
fden~fk
l
dfk
cengnloi5
diqkfecoi
jl
mkfdfjol
of
hknljold
ic
ljnZlnd
oiZdenhid
fknnpcf
kf|cglkZfjef
df
eioid
id
hiZmijfjefd
oi
|kfgloik
fdei
l
cjhnijlk
hikkfhelZfjef
½
[d
mfold
lhfdd~fnd
ØelZml5
elqcgfnw
ki
of
kfhigl
of
|ikockl5
elqcgfnkid
[kiZlÛ5
fehÙ
miofZ
nhlk
Zcnei
pcfjefd
engnf
cZl
mkiefhoi
lofw
pclol
pcljoi
eihlk
jfdeld
mfold
ljefjl
ld
hknljold
lldelold
oi
|kfgloik
½
cjhl
Zi~l
i
|kfgloik
pcljoi
fden~fk
l
dfk
cengnloi
½
cjhl
cengnf
hlk~i5
Zlofnkl
ic
qknpcfefd
½
cjhl
cengnf
mfokld
of
gl~l
ic
qknpcfefd
of
hfkZnhl
¢¤{¢~{¢++y}{+{
MANUTENÇÃO
Gf
Zioi
l
mkigij|lk
l
~nol
eng
oi
lmlkfw
gi5
fdef
of~f
dfk
gnZmi
hcnoloidlZfjef
lmrd
hlol
cengnloi
KNBF[
G[
DA[
Nlkl
eikjlk
l
gnZmfl
oi
lmlkfgi
i
Zlnd
dnZmgfd
midd~fg5
l
Alkqfhii}Û
ofdfj~igw
~fc
l
B[J
Bdel

cZl
mfghcgl
ofdfjlw
ol
Ç
Zfonol
mlkl
lmgnhloi
jl
hcql
diq
id
pcfnZloikfd
[
B[J
kfhigf
eioid
id
kfdocid
f
l
|ikockl
Zl
~f
pcf
i
lmlkfgi
efjl
lkkffhnoi
miofk
lhngZfjw
ef
kfZi~fk
l
B[J
ol
hcql
eikjljoi
l
gnZmfl
oi
lmlkfgi
fekfZlZfjef
kmnol
Tal irá bloquear parcial ou totalmente o
§¦Ë¦§¦ÂËÊËËÑ
rela que liberta demasiado fumo ou um
¦Ë§§Ë§¥¦¦¦Ñ
der são indicadores de que o tubo está
³§¦§Â§¦³§¦
queimado no exterior do tubo venturi e
¥¦Ë¦¦§¦Ê§Â
§
§§¦´¦¦Ë¦Ë¦¦
³§¦Â
yË§³§¥¦Ö¦Ë§¦
Of|ndef
i
dfc
lmlkfgi
fZ
mlkl
pcf
middl
dlqfk
pclg
i
enmi
of
B[J
hikkfhei
mlkl
i
dfc
lmlkfgi
fZ
pclgpcfk
ZiZfjw
ei
4BK[O
ÄI
OBIËGÄI
[mrd
l
cengnloi
miof
ofnlk
i
lmlkfgi
pcfnZlk5
dfZ
lgnZfjeid
f
hiZ
l
hiqfkeckl
fhlol5
ockljef
Zlnd
of
Znjceid
hiZ
eioid
id
pcfnZloikfd
jl
midnoi
HIGH
ØÈ;KÄÙ
Bdel
imfkloi
lddf|ckl
pcf
cZl
|kljof
mlkef
oid
kfdocid
dfk
pcfnw
Zlol5
eikjljoi
Zlnd
hng
l
gnZmfl
dcqdfw
pcfjef
[|clkof
pcf
i
lmlkfgi
lkkffol
BZ
df|cnol
miofk
kfZi~fk
id
kfdocid
pcfnZloid
hiZ
cZl
fdhi~l
ji
lqkldn~id
f
gnZmlk
Äd
pcfnZloikfd
f
id
ecqid
~fjeckn
of~fZ
dfk
kfenkloid
mlkl
gnZmfl
mfgi
Zfjid
ocld
~ffd
mik
lji
½
Ofenkf
id
pcfnZloikfd
elg
hiZi
Zideklw
oi
jl
n|
J
½
nZmf
hcnoloidlZfjef
id
ecqid
~fjeckn
nZmf
pclgpcfk
lqfkeckl
qgipcflol
hiZ
cZ
gnZmloik
of
ecqid
ic
cZl
fdhi~l
Øf
cZ
hgnmf
ofdoiqkloiÙ
½
igef
l
higihlk
i
pcfnZloik
of
lhikoi
hiZ
ld
njdekcofd
Øn|
JÙ
[mrd
l
gnZmfw
l5
id
ecqid
~fjeckn
of~fZ
dfk
ji~lw
Zfjef
higihloid
jld
~g~cgld
of
|d
of
ikZl
hikkfhel
½
Dldi
i
pcfnZloik
lmkfdfjef
lg|cZl
fjol5
iknhnid
nj~cg|lkfd
ic
pclgpcfk
iceki
olji5
efZ
of
dfk
dcqdenecoi
F
LOBE[I
B
N[D[I
LOBE[GÄO[I
[mrd
hlol
cengnloi5
mfkZnel
pcf
i
|kfglw
oik
lkkffol
f
gnZmf
ld
|kfgld
hiZ
cZl
fdhi~l
ji
lqkldn~l
[d
|kfgld
elZqZ
miofZ
dfk
gnZmld
hiZ
i
mkiocei
of
gnZmfw
l
fdmfhnlg
ûAlkqfhii}Û
lgg
hgfljfk5
cZ
ofefk|fjef
dcl~f
ic
hiZ
qnhlkqijlei
of
droni
i
cdf
mkioceid
of
gnZmfl
mlkl
ikjid
Gf
Zioi
l
mkigij|lk
l
~nol
oi
lmlkfgi5
of~fk
kflgnlk
eioid
id
mkihfonZfjeid
njonhloid
lqlni5
of
mkffkrjhnl
ji
njhni
of
hlol
mihl
of
|kfgloid
4BK[GÄOBI
B
MAÄI
BMOK
IMPORTANTE
¦§ÑÊ¦¦§
insectos muito pequenos poderão tecer
teias ou fazer ninhos nos tubos venturi
§¦Ë§¦¦ÓÂ{ÔÂ
E
§§§¥§§§Ë³§
venturi parcial ou totalmente obstruído
Ë¦Ë§§¦§³§
¦¦¦§§¦§¦Ñ
¦¦Ë¦§¦Â
fonold
fdmfhnlnd
of
mkfhlcoi
mlkl
mfold
fZ
fdZlgef
Øi
njhcZmknZfjei
ofdeld
njdekcofd
nk
nj~lgnolk
l
|lkljenlÙ
½
felnd
fÆic
iqbfheid
lnloid
miofZ
oljnnhlk
i
fdZlgef
½
cjhl
~fkel
gpcnoid
knid
jl
hcql
pcfjef
[i
lrwgi
miofk
oljnnhlk
i
fdZlgef
½
B~nef
fZmckklk
i
lmlkfgi
hijekl
dcmfkhnfd
ockld
[i
lrwgi
miofk
oljnnhlk
i
fdZlgef
www.barbecook.com
111
½
fdefd
Ziofgid5
i
mkihfddi
of
fdZlgel|fZ
ofnl
mik
~ffd
lkfdeld
njld
pcf
ji
fdei
eielgZfjef
hiqfkeld
hiZ
fdZlgef
Bdel
dnecloi
ji

hijdnofklol
cZ
offnei
of
lqknhi
f
ji

lqklj|nol
mfgl
|lkljenl
½
[i
Zijelk
mfold
fdZlgelold
cdf
dfZmkf
ld
ljngld
of
nqkl
ikjfhnold
of
Zioi
l
f~nelk
oljid
ji
fdZlgef
fZ
kfoik
old
nlofd
oid
mlklcdid
fonold
fdmfhnlnd
of
mkfhlcoi
mlkl
mfold
fZ
loi
njino~fg
Øi
njhcZmknZfjei
ofdeld
njdekcofd
nk
nj~lgnolk
l
|lkljenlÙ
[i
gnZmlk
mfold
fZ
loi
njino~fg
ic
hkiZlold5

kfhiZfjo~fg
f~nelk
mkioceid
of
gnZmfl
l|kfddn~id5
lqkldn~id
ic
njonhloid
mlkl
Zfelg
engnf
mkioceid
of
gnZmfl
ji
l|kfddn~id
f
l|clkof
lg|cZ
efZmi
mlkl
pcf
middlZ
lheclk
engnf
dfZmkf
cZl
fdmijbl
Zlhnl
ic
cZ
mlji
Bjl|f
hcnoloidlZfjef
f
dfpcf
qfZ
ljefd
of
|clkolk
i
lmlkfgi
Nlkl
mkf~fjnk
l
ikZloi
of
fkkc|fZ
fZ
fgfZfjeid
of
loi
njino~fg5
f~nef
pclgpcfk
hijelhei
hiZ
hgiki5
dlg
ic
fkki
Ä
lZqnfjef
ji
pclg
i
lmlkfgi

cengnloi
miof
lfhelk
of
ikZl
lo~fkdl
l
dcl
~nol
eng
ihlgnlofd
Zfjid
lofpclold
di
mik
ffZmgi5
l
hidel5
nZfonloi
of
gnjld
kkfld
f
l
mkinZnolof
of
cZl
mndhnjl
}§Ëþ¦§¦Ë¬¬¬Â³³¦Ñ
§§Â§Ë¦Ëò+§§ôÂ
L[OG[O
Ä
[N[OBEÄ
Gfdgn|cf
i
|d
jl
qienbl
pcljoi
i
lmlkfgi
ji
fden~fk
l
dfk
cengnloi
Mljei
i
lmlkfgi
hiZi
l
qienbl
of
|d
of~fZ
mfkZljfhfk
li
lk
gn~kf
jcZ
gihlg
qfZ
~fjengloi
i
|clkof
i
lmlkfgi
jcZl
|lkl|fZ5
jcZl
lkkfhloloi
ic
jiceki
fdmloi
fhloi
jfZ
mkrnZi
of
hlZld
ofdmkief|nold
ic
ijefd
of
hlgik
hldi
l
qienbl
of
|d
fdefbl
gn|lol
DiZmkf
cZl
hiqfkeckl
Alkqfhii}
mlkl
mkief|fk
i
dfc
lmlkfgi
f
|clkof
fZ
gihlg
lqkn|loi
ic
jcZ
fdmloi
dfhi
Niof
|clkolk
i
lmlkfgi
fZ
fdmloid
fhloid
ofdof
pcf
l
qienbl
efjl
dnoi
ofdgn|lol
f
dfbl
Zljenol
li
lk
gn~kf
jcZl
ijl
qfZ
~fjenglol
Dldi
ji
cengnf
i
lmlkfgi
ockljef
cZ
gij|i
mfkioi
of
efZmi5
mik
ffZmgi
ockljef
i
Kj~fkji5
of~fk
|clkolk
i
lmlkfgi
[g|cZld
dc|fdefd
½
nZmf
id
pcfnZloikfd
f
fdkf|cfwid
gn|fnklZfjef
hiZ
rgfi
lgnZfjelk
BZqkcgfwid
fZ
mlmfg
½
nZmf
ld
|kfgld
f
fdkf|cfwld
gn|fnklZfjef
hiZ
rgfi
lgnZfjelk
BZqkcgfwld
fZ
mlmfg
f
|clkofwld
jcZ
fdmloi
fhloi

+¦³§¦¦Ë
espaços fechados
L[O[MK[
Ä
dfc
lmlkfgi
Alkqfhii}Û
efZ
cZl
|lkljenl
of
oind
ljid
hijekl
eioid
id
offneid
of
lqknhi
Bdel
|lkljenl

~gnol
l
mlkenk
ol
olel
of
hiZmkl5
ofdof
pcf
l
cengnloi
dfbl
fnel
of
lhikoi
hiZ
fdeld
njdekcofd
Nlkl
pcf
l
|lkljenl
dfbl
~gnol
of~fk
lmkfdfjelk
i
kfhnqi
f
njonhlk
i
jZfki
of
dknf
pcf
df
fjhijekl
½
l
fenpcfel
of
enmi
ØMmfÙ
ji
njefknik
oi
mlnjfg
kijelg
oi
lmlkfgi
½
i
Zljclg
½
l
fZqlgl|fZ
Ä
jZfki
hiZfol
hiZ
þLý
df|cnoi
mik
TÀ
jZfkid
112
www.barbecook.com
Bdef
Alkqfhii}Û
ji
fde
lmei
mlkl
cengnloi
hiZfkhnlg
[
ihikkrjhnl
of
ofd|ldef
f
nddckld5
fkkc|fZ5
ondeikoi
f
ofdhigikloi
of
mfold
pcf
fdefblZ
onkfhelZfjef
fmideld
li
i|i
ic
l
hlgik
njefjdi

jikZlg
f
ji
dfk
diq
pclgpcfk
hnkhcjdejhnl
hijdnofklol
hiZi
offnei
of
lqknhiù
eklelwdf
oi
kfdcgeloi
gr|nhi
ofhikkfjef
oi
cdi
Gi
ZfdZi
Zioi5
id
pcfnZloikfd5
feh5
miofki
lmkfdfjelk
lg|cZl
fkkc|fZ
f

jikZlg
mkihfofk
Ç
dcqdenecnoi
ofdeld
mfold
Bdel
|lkljenl

gnZnelol
Ç
kfmlkloi
ic
dcqdenecnoi
of
mfold
pcf
ofdfj~ig~lZ
offneid
ockljef
l
cengnloi
jikZlg
{§¦¥¦
defeitos decorrentes de uma instalaÑ
§¦´§§¦´
¦þ¦§¦Ê§´¦Ë§¦Ë
§¦Ê§´¦¦¦§
Ë¦§¦Â
Of|ndef
i
dfc
lmlkfgi
Äqkn|loi
mik
hiZmklk
cZ
lmlkfgi
Alkqfhii}Û
BdmfklZid
pcf
fdef
|kfgloik
dfbl
ol
dcl
eielg
dlendloi
Of|ndef
i
dfc
lmlkfgi
mlkl
miofk
cdlk
i
jiddi
lmini
li
hgnfjef
f
mlkl
pcf
l
|lkljenl
dfbl
mkihfddlol
ol
Zfgik
ikZl
ljefjlwdf
lheclgnloi
diqkf
ji~id
ofdfj~ig~nZfjeid5
mkioceid5
lhfddrknid
f
ofgnhnidld
kfhfneld
l
Alkqfhii}Û
kfdmfnelZid
id
oloid
kf|ndeloid
[
Alkqfhii}Û
lddf|ckl
pcf
l
dcl
njikZloi
ji
dfk
~fjonol5
mlkenglol
ic
hiZcjnhlol
l
efkhfnkid
ndnef
ibf
dfgfhhnijf
i
mld
f
i
noniZl
f
kf|ndef
i
dfc
lmlkfgi
5(62/8d2'(352%/(0$6
NkiqgfZl
Dlcdl
mki~~fg
Iigcoi
i

midd~fg
lhfjofk
i
qnhi
of
|d
ØhiZ
ondmidnen~i
of
n|jnoi
ic
hiZ
rdikiÙ
½
Mcqid
~fjeckn
qgipcfloid
½
nZmf
id
ecqid
~fjeckn
Dlgik
njdc¿hnfjef
½
[
~g~cgl
ol
qienbl
of
|d
ji
fde
lqfkel
½
Äd
ecqid
~fjeckn
ji
fdei
midnhnijloid
diqkf
ld
~g~cgld
of
fdhlmf
½
[qfkeckld
oi
qnhi
of
|d
qgipcflold
½
[
qienbl
fde
~lnl
ic
pcldf
~lnl
½
Ä
kf|cgloik
ji
higihloi
hikkfhelZfjef
jl
qienbl
½
[qkl
l
~g~cgl
ol
qienbl
of
|d
½
igef
l
njdelglk
id
ecqid
~fjeckn
DlZld
lZlkfgld
½
Äd
ecqid
~fjeckn
fdei
mlkhnlgZfjef
qgipcfloid
½
Nkfdfol
of
dlg
ji
qnhi
of
|d
½[
cjnolof
fde
gn|lol
l
qcelji
½
nZmf
id
ecqid
~fjeckn
½
nZmf
i
qnhi
of
|d
½
n|cf
l
cjnolof
l
Nkimlji
cengnljoi
i
kf|cgloik
of
mkfddi
hikkfhei
DlZld
pcf
dlfZ
ol
hlnl
of
hiZqcdei
½
MfZmi
~fjeidi
½
i~l
i
|kfgloik5
of
Zioi
l
¿hlk
hiZ
l
mlkef
ekldfnkl
jl
onkfhoi
oi
~fjei
½
Bjhl
l
qienbl
ic
higipcf
cZl
ji~l
½
nZmlk
i
hiZmlkenZfjei
of
i|i
oi
|kfgloik
Dlgik
fhfddn~i
f
hlZld
ofdhijekiglold
½
[gnZfjeid
hiZ
ofZldnlol
|ikockl
½
Äknhni
of
okfjl|fZ
ol
|ikockl
qgipcfloi
½
Aienbl
pcldf
~lnl
½
Ä
cjoi
oi
pcfnZloik
fde
dcbi
½
IndefZl
of
hijfhoi
midnhnijloi
njhikkfhelZfjef
½
nZmf
ld
lqfkeckld
ic
higipcf
cZ
qnhi
of
|d
ji~i
½
Aienbl
ji~l
½
[mfkef
i
hijfheik
oi
kf|cgloik
½
Gfdgn|cf
l
Zlj|cfnkl
½
Ofenkf
i
fhfddi
of
|ikockl
ic
kfocl
i
hlgik
½
nZmf
l
mlkef
njfknik
ol
hlnl
of
hiZqcdei
f
i
qnhi
of
|d
½
Nidnhnijf
i
dndefZl
of
hijfhoi
hikkfhelZfjef
DlZld
mik
ofekd
oi
mlnjfg
of
hijekigi
½
Mcqid
~fjeckn
qgipcfloid
½
Gfdgn|cf
i
|d
nZfonlelZfjef5
ofnf
i
|kfgloik
lkkffhfk
f
gnZmf
id
ecqid
~fjeckn
Ä
kf|cgloik
mkioc
kcoid
½
Inecloi
efZmikknl
mki~ihlol
mik
fgf~lold
efZmfkleckld
fefknikfd
ic
cZl
qienbl
hfnl
½
i

cZ
offnei
jfZ
cZ
mfkn|i
DlZl
njhiZmgfel
½
4cfnZloik
qgipcfloi5
ckloi
ic
fjfkkcbloi
½
nZmfÆdcqdenecl
i
qnhi
of
|d
*8,$'(5(62/8d2'(352%/(0$6'$,*1,d2(/e&75,&$
NkiqgfZl
Dlcdl
mki~~fg
Iigcoi
4cljoi
df
mknZf
l
n|jnoi
ji
di
mkiocnold
ldhldù
dfZ
diZ
½
[
mngl
ji
fde
njdelglol
hikkfhelZfjef
½
Kjdelgf
l
mngl
Øhfken¿pcfwdf
of
pcf
þÈý
f
þwý
fdei
midnhnijloid
hikkfhelZfjef5
hiZ
þÈý
ji
eimi
f
þwý
ji
cjoiÙ
½
Icqdenecl
mik
cZl
mngl
[[
ji~l
½
Gfdlmlklcdf
i
qiei
f
~igef
l
njdelglk
½
Icqdenecl
i
|fkloik
of
ldhld
4cljoi
df
mknZf
l
n|jnoi
ji
di
mkiocnold
ldhldù
fndef
diZ
½
Jlgl
jl
gn|loi
Ç
efkkl
BndefZ
ldhld
Zld
ji
hiZ
eioid
id
fghekioid
fÆic
ji
di
ikefd
i
dc¿hnfjef
½
Jlgl
jl
gn|loi
Ç
efkkl
½
Nngl
ofdhlkkf|lol
ic
njfndefjef
½
Ä
qiei
of
n|jnoi
ji
in
njdelgloi
hikkfhelZfjef
½
Lfkloik
of
ldhld
l~lknloi
½
4cfnZloik
f
fghekioi
fdei
midnhnijloid
ofZldnloi
lldeloid
½
[
hfjefgl
ol
ldhl
fde
lldelol
oiØdÙ
qnhiØdÙ
of
|d
½
Nngl
klhl
½
Äd
fghekioid
fdei
Zigloid
½
Äd
fghekioid
fdei
klhloid
ic
mlkenoid
f
ld
þldhld
fndefZý
½
OfZi~l
f
gn|cf
ji~lZfjef
eiold
ld
gn|lofd
li
|fkloik
of
ldhld
f
fghekioid
½
[mkinZf
i
fghekioi
oi
pcfnZloik
oiqkljoiwi
gn|fnklZfjef
½
OfZi~l
f
gn|cf
ji~lZfjef
eiold
ld
gn|lofd
li
|fkloik
of
ldhld
f
fghekioid
½
If
fndenkfZ
ldhld
pcf
ji
efjlZ
ikn|fZ
jiØdÙ
qnhiØdÙ
of
|d5
l
hlqgl|fZ
miof
fdelk
oljn¿hlol
Icqdenecl
l
hlqgl|fZ
½
Icqdenecl
mik
cZl
mngl
[[
ji~l
½
engnf
gfjoid
of
mlmfg
mlkl
kfZi~fk
l
dcbnolof
½
Icqdenecl
fghekioid
klhloid
ic
l~lknloid
IKIMB[
[OÄ[FÛ
§³§¦Ê§Ë§¦§>ÊË´Ê§¦§¦
O sistema Aromaz× ajuda a criar os pratos mais suculentos e
§¦§§§¦§Ë¦§¦Ê§¦¦§Ó¥Ê§´ ³§§§Ë¦§ËÊ¦Â
¦¥¦´§§´¦¦§Ë§¦Ê§Ë´¦ÂÔÂ
www.barbecook.com
113
DA
INSTRUKTIONER FOR INSTALLATION, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
@J@`|}|
APPARATET ER ALENE KONSTRUERET
FOR UDENDØRS BRUG
HVIS DU KAN LUGTE GAS:
1. AFBRYD GASFORSYNINGEN
2. SLUK ÅBEN FLAMME
3. ÅBEN LÅGET
¯J}@|}Ç}}@}KALDES GASFORSYNING ELLER
BRANDVÆSEN
]@@@|
KORREKT INSTALLATION OG BRUG
AF GRILLEN.
@`@|@J|`@@
INSTRUKTIONER I DENNE MANUAL
MEDFØRER FARLIG BRAND ELLER
EKSPLOSION.
@`@|@J|`@@STRUKTIONER I DENNE MANUAL KAN
MEDFØRE ALVORLIG PERSONSKADE
OG MATERIALESKADE.
]@ª}]@ª}}@@J`@
@`JÂ`}@@`@@
Ç`@Â@@LIGE OG IKKE TILLADT. APPARATET
}@@J@J|`}
GÆLDENDE RETNINGSLINIER.
|]@¹ª`@@`@`Ã
PÅ ET VEL-VENTILERET STED.
]`@@@ª`@`@@}|`@@LER VED SIDEN AF GRILLLEN UNDER
BRUGEN.
|]@¹@@]@ª}`
BENZIN ELLER ANDRE BRANDBARE
`@|Ç@ÇJ@`@
AF DENNE ELLER ANDEN GRILL.
J|`]Ç`]}}@@
MINDST 76 CM VÆK FRA GRILLEN.
J|`}`|Â`@}|
GRILLEN FRI FOR NOGET BRÆNDBART PRODUKT, BENZIN ELLER
ANDRE BRÆNDBARE VÆSKER
]@ª}@`@`Ã
PÅ ET VEL-VENTILERET STED OG
MINDST 3 M FRA KONSTRUKTIONER
OG BYGNINGER.
]@ª}@`@}}@}`@
|@JÂ@`@}}@@
LØV.
]@ª}@`@@Â@
BÅD ELLER ANDET REKREATIVT
KØRETØJ.
]@ª}@@@@
ET SKUR, KORRIDOR ELLER ANDET
LUKKET OMRÅDE
114
www.barbecook.com
@}@``@`@
OPSYN NÅR DEN ER TÆNDT.
]@Ç@|]Ç`|
VENTILATIONSLUFT TIL GRILLEN.
]@ª}@@Â`J
`}@}|J|@@}|FER.
}Ç@@`@@]@@@}@J|``@]Ã
OG DYR VÆK FRA GRILLEN.
ª}@@@`@@
BRUG.
]@ª}`}Ç@@
BRIKETTER.
]@ª}@}@@@@MISKE BRIKETTER.
J|`}`|@@}}|J@@
`@@`@@|@@}
FABRIKKEN ELLER DENNES REPRÆSENTANT MÅ IKKE ÆNDRES AF
BRUGEREN.
}Ç```@]Ç`@`@
AT ÅBNE LÅGET.
}`@@}|`@Â]GER I STEGERISTE OVER AROMAZ®
BAKKEN.
}}`@Â@}
OVERFLADE OG BORTE FRA GENSTANDE, DER VIL KUNNE GÅ I BRAND
ELLER SMELTE.
GASTILSLUTNING
GAS CYLINDER
Benyt altid passende cylinder der overholder alle nationale forskrifter og standarder.
#
"
PROPANGAS.
J;Y
rejst position.
{#
"Ê#;Yderventiler.
}
;Ytor til grillen.
}
;Yder til grillen.
;YÊ
ikke er i brug.
;Y
eller ved siden af grillen under brug.

{;Y#
{
varme eller direkte sollys.

#
"
Ê{#Ì
nationale regulativer
SLANGE OG REGULATOR
Slange og regulator leveres ikke af producenten.Du må kun bruge en kombination
af slange og regulator, såfremt det er i
overensstemmelse med alle lokale og nationale standarder og forskrifter, og såfremt
de svarer til tilslutningen på den anvendte
gascylinder og gastype/nominelt tryk som
ÊJ
Ê
som muligt.
}

gasforsyning til grillen. Forsøg aldrig
at ændre slange eller regulator på
nogen måde overhovedet.
"#;";
slange i fuld længde for eventuelle
{{

J
bemærker nogen skade eller slitage
udskiftes slangen inden brug af grillen, i henhold til nationale standarder.

må aldrig spildes ned på slangen, og
slangen må aldrig komme i kontakt
med noget varmt sted på grillen.
}
#
{
beskyttet når den ikke er tilsluttet
cylinderen.
Ì#
{"
ad jorden, da det vil kunne medføre
problemer med hensyn en fuldstændig tæt tilslutning.
aftagning af cylinder.

{
%'
TILSLUTNING AF GASCYLINDEREN
På visse gastryksregulatorer skal man
trykke på ON for at tilslutte og på OFF for
at frakoble; andre regulatorer har en møtrik
og venstredrejet gevind til at tilslutte regulatoren til gascylinderen. Følg anvisningerne
for den pågældende gastryksregulator.
T
Jikqnjo
dglj|fj
eng
|ldkf|cgleikfj
a. Skub slangen ind over regulatoren
og stram til med en spændering.
b. Skru gasslangen hen over regulatoren, først med hånden og herefter
ved at stramme den fast på med en
svensknøgle.
W
Mngdgce
|ldkf|cgleikfj
eng
hgnjofkfj
a. Skru gastryksregulatorens konnektor
på højre side af tanken
Metode:

{
Ê"
#Y
;Ylinder til apparatet, og alle kontrol
ÊÊ¢|£Ê
langsomt for gascylinderen med én
omdrejning ved at dreje mod højre.
#{Êføre sæbevand på tilslutningerne.
Forseglingerne bør kontrolleres de
#Ì
$
]
Mngdgcejnj|fj
ZfggfZ
|lddglj|f
i|
hgnjofk
È
Mngdgcejnj|fj
ZfggfZ
kf|cgleik
i|
hgnjofk
T
I~fbdfof
dlZgnj|fk
m
hgnjofkfj
b. Skru gastryksregulatorens konnektor
på venstre side af tanken
_
Mngdgcejnj|fj
ZfggfZ
lmmlkle
i|
hgnjofk
W
Mngdgcejnj|fj
eng
lmmlklefe
TEST FOR GASLÆKAGE
#Ì{
$
Ì{##Ì
gang
J
;Y
#
eller der er udskiftet en gaskomponent

>Ê#
ved sæsonens begyndelse.
Lækagetesten skal udføres udendørs på et
godt ventileret område og ikke i nærheden
af åben ild, varmekilder eller gnister. Ryg
]Ê'&'&
Ê
af flydende sæbe og vand eller brug lækagespray til at teste med.
ADVARSEL!
Søg ikke efter gaslækager med en lighter
eller tændstik! Sørg for at der ikke er
forekomster af gnister eller åben ild i
nærheden, når du foretager lækagetesten.
Gnister eller åben ild kan forårsagen en
brand eller eksplosion, der kan medføre
alvorlig legemsbeskadigelse eller død samt
skade på ejendom.
Alle de dele, der er samlet på fabrikken,
er omhyggeligt kontrolleret for gaslækage.
Brænderne er blevet kontrolleret. Som
en sikkerhedsforholdsregel skal du dog
kontrollere alle tilslutningerne for lækager
før brugen.
Tænd ikke for brænderne, når du tjekker
gaslækager.
>
Ê
{J
{ler, og disse bliver større, så er der
en gaslækage.
NOK
OK
J
{
#
gasse og stramme tilslutningerne fastere
til. Åbn for gasventilen og tjek tilslutningen
{J
{
er standset, skal du kontakte din lokale
forhandler. BRUG IKKE APPARATET. Du
kan finde en liste med forhandlere på vores
hjemmeside.
Log ind på www.barbecook.com
Ê"#{
ker du for gassen, skyller tilslutningerne af med vand og tørrer dem for
at forhindre rustdannelser.
`;Y
for at lukke for cylinderen.
Bemærk: Regulatoren kan være af en
anden type end den illustrerede.
ADVARSEL: Du skal udføre denne lækagetest, selv om dit apparat er monteret
af forhandleren eller i butikken.
www.barbecook.com
115
UDSKIFTNING AF CYLINDER
TÆNDING AF BRÆNDERE
Når du udskifter gascylinderen, skal du
sikre dig, at alle grillens knapper er indstillet på OFF, og at gascylinderen er lukket.
Udskift ikke gascylinderen i nærheden
af noget, der ville kunne frembringe en
flamme eller gnister.
Inden tænding af brændere skal alle check
;
#
¢
#Ì
£{#Ì
ÊÊ
{Ê
Ê{{
]ÌÊ
{{
Ê
{|
Åbn langsomt gascylinder-ventilen.
Inden åbning af knap på en brænder
;%&
#
gassen stabilisere.
$#Ì
{
brænder.
Ê
{{
de øvrige blot tændes ved at stille
#
JJ#
at tænde dem.

Ì{{dere samtidig
TRANSPORT OG OPBEVARING AF
GASCYLINDER
Selm om den er helt sikker ved korrekt
håndtering kan skødesløshed medføre
brand og/eller eksplosion;

;$
|^;YYning, garage eller andet lukket rum,
men altid på et vel-ventileret sted.
|^;Y{"den af andre gasdrevne apparater,
eller på et meget varmt sted som en
bil eller båd.
J;Y#Ì
rækkevidde.
}
>^;Y
opretstående.
Y{"#
;Yren.
USEBRUG
INDEN FØRSTE BRUG / EFTER LANG
TID UDEN BRUG
Benyt ikke grillen før du har læst, forstået
og checket al information i denne manual.
";$

`{
#
Y

¢{
£
]{

venturi rør er korrekt placeret over
ÊÊ
#`
#
sikkerhedsinformation og rengøring
af brændere).

takt med varme overflader.
`
Ê
sted
D
116
www.barbecook.com
TÆNDING AF BRÆNDER MED
TÆNDSTIK
Til venstre og højre nederst på brænderboksen er der en lille åbning der kan benyttes til tænding af brændere med tændstik,
hvis den elektroniske tænder ikke fungerer.

ÂÊÊ
{
"
#
J{{
"let, ca 13 mm fra brænderen.
Â
;Y
}Y
JJ]{
{#'
J

knappen til off og der ventes
'#
%'J
{
dig ikke tænder efter 3 forsøg læses
#
¢#£
G
HIGH
LOW
TÆNDING AF BRÆNDERE MED
TÆNDER
Batteriet medfølger ikke.
ÂÊÊ
Â
;Y
}YÊ{"Ìster.
J{YÊpen for midterste brænder og drej til
JJ
J
{{
#
3 forsøg, drejes kontrolknappen
¢|£
'
inden næste forsøg. Dette vil lade
opsamlet gas slippe ud. Prøv igen,
gentag ovennævnte trin.
J
{
{
{
#
¢#£#
at afklare årsagen og afhjælpning,
eller benyt en tændstik som beskrevet herunder.
TÆNDING AF DE ANDRE BRÆNDERE
Ê
{{
de øvrige blot tændes ved at stille
#
JJ#
at tænde dem.
TÆNDING AF SIDEBRÆNDERE VED
BRUG AF TÆNDER
223.9340.000 - 223.9923.000
Først åbnes låget på sidebrænder.
For at tænde sidebrænder benyttes tænderen på kontrolpanelet og knappen på
sidebordet.
}YÊ{"Ìster.
J{YÊpen for midterste brænder og drej til
JJ
"
{
ikke tænder straks.
J
{{#
'
|
'#
gassen sive væk.
%"
{
stadig ikke tænder læses afsnit
¢#£Y
en tændstik som beskrevet herunder
]{$
Ê
{
er 9 kg!
ÊY
++&
SLUKNING AF GRILL

;Y
`{|
J
Ê#Ì
{gere være gas under tryk i systemet.
NYTTIGE TIPS FOR BRUG AF GRILL
J|``Â}`@
FÆSTNER TIL RISTEN

anbringes på risten.
@Ì
#
forebygge vedhæftning.
#"#
den er anbragt på risten
]]J|Ã}@
TÆNDING AF BRÆNDER MED
TÆNDSTIK
223.9340.000 - 223.9923.000
{
"
J{{
;%
#{#J
}YÊ#
{
JJ]{
{#'
J
ikke, drejes knappen til OFF og der
'#
sive ud.
%"
{
{{
#
¢#£##Ê
afhjælpning.
Når din gasgrill skal bruges første gang,
skal man lade enheden være tændt et
stykke tid uden mad. For at tilkøre grillen
tændes denne. Luk låget og hold temperaturen på HIGH i 15 minutter. Åben ikke
låget under denne procedure. Dernæst
åbnes låget og grillen lades være tændt i
'Ê¢J"£
Grillen er nu klar til brug.
OPVARMNING AF GRILL
Lad grillen blive varm, inden der anbringes
mad på den. Luk låget og opvarm overfla
%&
JJ
For bagning ved lavere temperaturer end
indstilling HIGH, drejes kknappen til den
ønskede position inden der placeres mad
på grillen.
H
TILBEREDNINGSTID
Den aktuelle tilberedningstid afhænger
af flere faktorer som smag, udendørs
temperatur og vind. Erfaring vil lære dig at
vurdere denne tid.
J|`@}@`@
KONTROL
VISUEL KONTROL AF FLAMME
J
#Ê{
#
brænderboksen under brugen af grillen,
slukkes der omgående på knapperne. Vent
'#
{
{
#
¢#
£"
#
{
Flammer skal checkes hver gang gril{
@#
næsten helt blå, med lidt gult i toppen.
J
#

slukkes grillen og venturi rør checkes for
#
¢#
£
læses.
I
Under grillning er det naturligt at der opstår
stikflammer. For mange stikflammer vil dog
øge temperaturen i grillen og få ophobed
fedt til at antænde og skabe brand.
;
#$

Y##Ì
inden tilberedning
}#"ÌÊstilling.
";"Ê#
##afløb ikke er blokeret og at fedtkop
ikke er fuld.
}Ê#cere lufttilgangen og sænk varmeindstillingen
]@Ç$J
Ê
holde en mere konstant temperatur og maden kan tilberedes hurtigere og ved bbrug
af mindre energi.
`@$
@#
Y
specielt hvis der er børn eller husdyr
tilstede. Check grillen regelmæssigt
for korrekt funktion af alle komponenter.
}{Ê#Ybakke, Aroma®bakker m.m.) kan
blive meget varme. Benyt passende
beskyttelse ved berøring af disse
dele. Små børn må ikke komme i
nærheden af grillen.
Y
]Y{
]Y
briketter.
NYTTIGE RÅD TIL RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE
For at forlænge apparatets levetid bør det
rengøres omhyggeligt efter hver brug.
RENGØRING AF BRÆNDERSKÅL
For at gøre det så nemt som muligt at rengøre dit apparat, har Barbecook® udviklet
produktet LEAF. Det er et specialfremstillet
engangsfolie, der lægges i skålen under
brænderne. LEAF opfanger alle madrester
og fedt. Når dit apparat er kølet ned, kan
du nemt fjerne LEAF fra skålen, så tager
det overhovedet ingen tid at rengøre apparatet.
Registrer dit apparat på
www.barbecook.com/registration, så du
hurtigt kan finde ud af, hvilken type LEAF
der passer til dit apparat.
AFBRÆNDING AF MADRESTER
Efter brugen kan du lade apparatet brænde
uden madvarer og med dækkenet lukket
Y%&{derne indstillet på HIGH. Dette vil sikre,
at størsteparten af eventuelle madrester
bliver brændt, hvilket gør det nemmere at
rengøre grillen. Lad apparatet køle af.
J##{
madrester med en ikke-ridsende børste og
rengøre grillen.
{ÊÊ
Ê{{
'#
sive ud inden brændere tændes igen.
www.barbecook.com
117
GRILLRISTE OG STEGEPLADER
Læs mere på www.barbecook.com un%"*
F
J"
lade den køle af og herefter rense grillristene med en ikke-slibende børste. Du kan
også vaske grillristen med vores særlige
‘Barbecook®all cleaner’, som er et mildt
rengøringsmiddel eller med tvekulsurt
natron. Brug ikke ovnrensemidler.
OPBEVARING AF APPARATET
Sluk for gascylinderen, når du ikke bruger
apparatet. Både apparat og gascylinder
skal forblive udendørs på et godt ventileret
område. Opbevar ikke apparatet i garagen,
redskabsskuret eller andre lukkede rum, og
heller i nærheden af åben ild eller varmekilder, hvis cylinderen er tilsluttet.
Køb et Barbecook-dækken til at beskytte
apparatet og opbevar det på et overdækket
eller tørt sted.
For at forlænge apparatets levetid bør
du udføre alle de nedenfor nævnte ting,
fortrinsvis når grillsæsonen starter.
BRÆNDERE OG VENTURIRØR
VIGTIGT
Naturproblemer - edderkopper og insekter: Meget små insekter kan spinde
væv eller reder inde i gasbrændernes
venturirør (fig. E).
Bemærk: Skader forårsaget af et helt
eller delvist tilstoppet venturirør i en
brænder dækkes ikke af garantien og
betragtes som utilstrækkelig vedligeholdelse.
E
Særlige forholdsregler for emaljerede dele
"
#

ger vil medføre bortfald af garantien.)
Dette vil helt eller delvist kunne blokere
for gasforsyningen. En rygende gul
flamme eller en brænder, der er svær
eller umulig at tænde, indikerer, at røret
er blokeret. Det kan medføre, at gassen
brænder uden for venturirøret, hvilket
vil forårsage alvorlig skade på apparatet. Hvis dette sker, skal du straks lukke
for gascylinderen.
Rengøring af venturirør / brændere
Brænderne og venturirørene skal tages ud
og rengøres mindst to gange om året.
{
Ê#

Ì
eventuelt blokerede åbninger med en
Ì
#
papirclips).
{Ê
""
#@#
rengøringen skal venturirørene anbringes korrekt på gasventilerne.
J
{"
usædvanlige huller eller beskadigelser,
skal den udskiftes.

genstande kan beskadige emaljen.
J{{
varm skål. Dette vil beskadige emaljen.
Ê
Ì
hårde overflader. Dette vil beskadige
emaljen.
Ê
#
emaljeringsprocessen til tider være
meget tynde kanter, der ikke er helt
dækket med emalje. Det betragtes
ikke som en fabrikationsfejl og dækkes derfor ikke af garantien.
Ê

skal du altid bruge de medfølgende
fiberspændeskiver for at undgå at
beskadige emaljen omkring skruehullerne.
Særlige forholdsregler i forbindelse med
dele i rustfrit stål
"
#

ger vil medføre bortfald af garantien.)
Ved rengøring af dele i rustfrit stål eller
forkromede er det bedst at undgå skrappe
eller slibende rengøringsmidler og metalrensere. Brug et mildt rengøringsmiddel
og giv det tid til at virke. Brug altid en blød
svamp eller klud. Skyl grundigt efter og
tør omhyggeligt, før du stiller apparatet til
opbevaring.
For at forhindre rustdannelser på dele i
rustfrit stål skal du undgå, at de kommer i
kontakt med klorin, salt eller jern. Miljøet,
hvor du anvender din grill, kan have en
negativ indflydelse på apparatets levetid.
De dårligst egnede steder er ved kysten, i
nærheden af jernbanelinjer og i nærheden
af et svømmebassin.
118
www.barbecook.com
Du kan godt opbevare apparatet indendørs, såfremt gascylinderen er frakoblet og
at denne opbevares udendørs på et godt
ventileret område.
J
længere periode, for eksempel i løbet af
vinteren, så skal apparatet stilles til opbeÊ$
Ì{
Ì
lille smule madolie. Pak dem ind i papir.
Ì
Ì
lille smule madolie. Pak dem ind i papir og
opbevar dem indendørs.
Du må ALDRIG opbevare gascylindre
indendørs.
GARANTI
Dit Barbecook® udstyr er dækket af en
toårig garanti imod fabrikationsfejl. Denne
garanti træder i kraft på købsdatoen under
betingelse af, at udstyret bruges i overensstemmelse med disse anvisninger.
For at kunne gøre garantien gældende skal
du fremlægge din købskvittering og oplyse

#
$
Ê{Ê
frontpanels inderside.
Ê
Y¢£#
##%'
Dette Barbecook® udstyr er ikke egnet til
erhvervsmæssig anvendelse. Almindeligt
slid, rustdannelser, forvridning eller misfarvning af dele, der er direkte udsat for ild
eller stærk varme, er normalt og vil under
ingen omstændigheder blive betragtet som
fabrikationsfejl; det er det indlysende resultat af brugen. På samme måde kan brændere osv. med tiden udvise nogen rust, og
det er normalt at udskifte disse dele.
Garantien er begrænset til reparation eller
udskiftning af dele, der udviser defekter
ved normal brug.
Garantien er ikke gældende for defekter
forårsaget af forkert installation, misbrug, ændringer foretaget på apparatet,
demontering af apparatet, almindeligt
slid og dårlig vedligeholdelse.
Registrer dit apparat
Tak fordi du har købt et Barbecook® apparat. Vi håber, at du vil få megen glæde af
din grill. Registrer dit apparat for at kunne
bruge vores kundeservice og med henblik
på optimal behandling af henvendelser i
#
{J
dig opdateret om nyudviklinger, produkter
og tilbehør og få skønne opskrifter.
Barbecook® respekterer de personoplysninger, vi registrerer. Barbecook lover, at
dine oplysninger ikke vil blive solgt, delt
eller meddelt nogen tredjepart.
Besøg os på www.barbecook.com/registration i dag, vælg dit land og dit sprog, og
registrer dit apparat.
www.barbecook.com
119
PROBLEMLØSNING
Problem
.VMJH¤STBH
-·TOJOH
6NVMJHUBUU¥OEFCS¥OEFSNFEU¥OEFS
FMMFSU¥OETUJL
Â#MPLFSFEFWFOUVSJS·S
Â3FOTWFOUVSJS·S
*LLFWBSNFOPL
Â(BTDZMJOEFSWFOUJMFSJLLF¤CFO
Â7FOUVSJS·SJLLFQMBDFSFUPWFSVEHBOHTWFOUJMFS
Â#MPLFSFEFCS¥OEFS¤COJOHFS
Â$ZMJOEFSFSUPNFMMFSO¥TUFOUPN
Â3FHVMBUPSJLLFNPOUFSFULPSSFLUQ¤DZMJOEFS
ÂCOHBTDZMJOEFSWFOUJMFO
Â(FONPOU¨SWFOUVSJS·S
Â3FOT¤COJOHFSFMMFSNPOU¨SOZCS¥OEFS
Â/ZDZMJOEFS
Â4Q¥OEUJMTMVUOJOHFOBGSFHVMBUPS
Â"GUBHTMBOHF
Gule flammer
Â7FOUVSJS·SFSEFMWJTCMPLFSFEF
Â4BMUQ¤CS¥OEFS
Â&OIFEFOFSUJMTMVUUFUUJMCVUBO
Â3FOTWFOUVSJS·S
Â3FOTCS¥OEFS
Â5JMTMVUFOIFEFOUJMQSPQBOWFEIK¥MQBGLPSSFLUUSZLSFHVMBUPS
4UJLGMBNNFSGSBCS¥OEFSCPLT
Â7JOE
Â$ZMJOEFSO¥TUFOUPN
Â#S¥OEFSTL¤MFOTCVOEFSUJMTOBWTFU
Â'MZUHSJMMFOT¤CBHTJEFOWFOEFSNPEWJOEFO
Â/ZDZMJOEFSFMMFSPQGZMEOJOH
Â3FOTHSJMMFOTCS¥OEFSTL¤M
'PSNFHFUWBSNFFMMFSTUJLGMBNNFS
Â'PSNFHFUGFEUJNBEFO
Â#MPLFSFUES¥OIVMGPSGFEU
Â'PSLFSUQMBDFSJOHBGUJMCFSFEOJOHTTZTUFN
Â'KFSOGFEUFMMFSSFEVDFSWBSNF
Â3FOTCVOEFOBGCS¥OEFSCPLTPHCS¥OEFS
Â1MBD¨SUJMCFSFEOJOHTTZTUFNLPSSFLU
'MBNNFSCBHTUZSFQBOFM
Â#MPLFSFEFWFOUVSJS·S
Â4MVLPNH¤FOEFGPSHBTTFOMBEHSJMMFOL·MFBGPHSFOTWFOUVSJ
S·S
3FHVMBUPSCSVNNFS
Â.JEMFSUJEJHTJUVBUJPOQ¤HSVOEBGI·KVEFUFNQFSBUVSFMMFSGVME
DZMJOEFS
Â%FUUFFSJLLFFOGFKMFMMFSGBSF
%¤SMJHGMBNNF
Â#MPLFSFUHFOOFNIVMMFUFMMFSSVTUFOCS¥OEFS
Â3FOTVETLJGUCS¥OEFS
FEJLFINDINGSGUIDE FOR ELEKTRISK TÆNDER
Problem
.VMJH¤STBH.VMJH¤STBH
-·TOJOH
*OHFOHOJTUFSWFEUSZLQ¤U¥OEFS
JOHFOMZE
Â#BUUFSJJLLFNPOUFSFULPSSFLU
Â0QCSVHUFMMFSNBOHMFOEFCBUUFSJ
Â5¥OEJOHTLOBQJLLFNPOUFSFULPSSFLU
Â%FGFLUHOJTUHFOFSBUPS
Â*OET¥UCBUUFSJLPSFLUNFELPSSFLUQPMBSJTFSJOH
Â6ETLJGUNFEOZU""CBUUFSJ
Â4LSVLOBQBGPHHFONPOU¨S
Â6ETLJGUHOJTUHFOFSBUPS
*OHFOHOJTUFSWFEUSZLQ¤U¥OEFS
EFSFSMZE
Â.BOHMFOEFTUFMGPSCJOEFMTF
Â"GUBHPHHFONPOU¨SBMMFUJMTMVUOJOHFSUJMHOJTUHFOFSBUPSPH
elektroder
Â'MZUFMFLUSPEFOO¥SNFSFIFOJNPECS¥OEFSFOWFEBUCVLLF
den en lille smule
Â#S¥OEFSPHFMFLUSPEFFSGPSMBOHUGSBIJOBOEFO
%FSFSHOJTUFSNFOJLLFWFEBMMF
elektroder og/eller ikke kraftige nok
Â.BOHMFOEFTUFMGPSCJOEFMTF
Â(OJTUTQSJOHFSJGPSLFSUSFUOJOHW¥LGSBCS¥OEFSF
Â-BWCBUUFSJTUBOE
Â&MFLUSPEFSFSW¤EF
Â&MFLUSPEFSSFWOFEFFMMFSEFGFLUF×HOJTUFSUJMTUFEF×
Â"GUBHPHHFONPOU¨SBMMFUJMTMVUOJOHFSUJMHOJTUHFOFSBUPSPH
elektroder
Â)WJTEFSFSHOJTUFSUJMTUFEFTPNJLLFLPNNFSGSBCS¥OEFSF
LBOMFEOJOHFSW¥SFEFGFLUF6ETLJGUMFEOJOHFS
Â6ETLJGUNFEOZU""CBUUFSJ
Â#FOZUQBQJSUJMBUGKFSOFTOBWT
Â6ETLJGUSFWOFEFFMMFSEFGFLUFFMFLUSPEFS
AROMAZ®-SYSTEM
Under Brahma-grillens rist er der to beholdere, som kan du
kan fylde med dit foretrukne grillkrydderi (vin, øl, portvin,
træflis opblødet i vand etc.).
120
www.barbecook.com
Aromaz®-systemet tilbereder de lækreste og saftigste retter,
der nogensinde er blevet tilberedt på en gasgrill.
E
ø{>{ù{y{¢}´ù+¢Ñ
y+~}¢+>+~+~Ñ
SI ÚTMUTATÓ
AAKFMÄIÈLK
KJÄOÈDKÏH
+¢øy}y+¤+¢+>+wÑ
>+ù+¢yù+~
+{}>{¤¢+¤~{
T
FÈO-[
B
[
LÈFDI[NÄM
W
ÄMI[
B
[
ÈLÄÏ
MhFBM
]
<KII[
JB
[
JBGBBM
_
E[
MÄÈAAO[
KI
eOFK
[
LÈFIF[LÄM5
[FÄ[
EË-[
[
LÈFĥBHBM
[L<
[
MĥFÄMÏIÈLÄM
½
[
LOKIhMė
BLJBBė
hFBAB
EB<BFeIeeOM
eI
E[IFÈ[MÈeOM
[[H
E[IFÈÏ-[
JBBėI
½
E[
B
M[OM-[
AB
[
HeFKHg<AB
BËOM
M[IËMÈIÄH[M5
BIFe<BI
MĥF
[L<
OÄAA[ÈI
HgBMHBFEBM
AB
½
E[
B
M[OM-[
AB
[
HeFKHg<AB
BËOM
M[IËMÈIÄH[M5
HÄÄ<
IeOheI
eI
HÈO
HBBMHBFEBM
½
KIB-B
eGėHBIFM<ĥM5
E[
JÄOOÏ
[H[MOeIFBHHB
AÈKH
½
[
LOKBFė
ÏGÄIËMÈI[
BIFe<BI
eI
MKÄI
[
HeIFheHBM
[F
eOe<BI
BėËOÈIÄH[H
BLJBBėB
HB
hFBAB
EB<BFK
½
[
N[[DHÄM
[
IF[A[GA[5
BL<
-Ï
IFBėFė
EB<B
MÈOÄ-[
½
IÄE[
B
EB<BFFB
[
M[OM[eH
N[[DHÄM
ØMBB
[L<
hOBIBÙ
[
E[IFÈ[MA[
eė
LOKIhMė
[È
[L<
Be
½
IÄE[
B
MÈOÄ-Ä
[L<
E[IFÈ-Ä
ABFKM
[L<
BL<eA
L<ÒeHÄ<
JÄ<[GeHÄM
[
HeIFheH
HgFBIeLeAB
½
[
L<ÒeHÄ<
[<[LÄH[M
BL[ÈAA
Ú\
D
MÈÄIÈLO[
M[OMI[
[
LOKIhMėMė
½
[
LOKIhMė
HgOhK
MBOhBMB
IÄE[
B
MÈOÄ-Ä
L<ÒeHÄ<
[<[LÄM5
ABFKM
[L<
BL<eA
MĥFBIFe<BI
JÄ<[GeHÄM
½
[
LOKIhMėM
HKFÈOÏ[L
[
IF[A[GA[5
-Ï
IFBėFė
MBOhBMB5
[HÈIMÏ
[L<
eNhBMMė
BL[ÈAA
]

MÈÄIÈLA[
E[IFÈ-[
½
[
HeIFheHBM
B
E[IFÈ-[
HK<ÒÏ
IFBOHBFBMBH
[L<
ÄAHÄOÄ[
[[MM
½
[
LOKIhMėM
B
E[IFÈ-[
E[-Ï
[L<
[HÏ[MÏA[
½
[
LOKIhMėM
B
E[IFÈ-[
L[OÈFIA[5
ĥEB<AB5
JÄ<ÄIÏ
[L<
BL<eA
FÈOM
MBOhBMB
½
E[IFÈ[M
HgFAB
IÄE[
B
E[L<-[
[
LOKIhMėM
JBhL<BBM
eHh
½
[
LOKIhMėEgF
BFBMė
BBLė
ÒM-ÈM
IÄE[
B
M[H[O-[
B
½
B
E[IFÈ-[
[
LOKIhMėM
[B<KAB
[HÄEÄM
JÄL<[IFMÄMM
[L<
L<ÏL<IFBOM
BMM
AB
½
[
HeIFheH
[H[MOÈIFBK
[L<Ä
JBJÄOOÏIÄGE[M[H
[
ØJK[M[Ù
L<BOBHBHBM
eI
[F
È[MÄH[M
M[OMI[
MÈÄ
[
LOKIhMėMė
½
E[IFÈ[M
HgFAB
B
ÄFGËMI[
B
[
LOKIhMėM
½
IÄE[
B
E[IFÈ-Ä
J[IFBBM5
JÈM
[L<
AOKHBMMBM
½
IÄE[
B
E[IFÈ-Ä
È[HgBM
[L<
HBOÈK[
AOKHBMMBM
½
[
HÄDIK
IFBėFė<ËÈI[KM
KGKL
M[OMI[
MKIFMÈ
½
[
L<ÈOMÏ
[L<
HeNKIBė-B
ÈM[
BNBDIeMBM
[H[MOeIFBH
[
E[IFÈÏ
ÈM[
B
ÏGÄIËME[MÏH
½
[F
ÄG[eLėM
IÄE[
B
L<Ò-MI[
BL
[
JBGe
JB<KMÈI[
eHh
½
[
LOKIhMėM
KGB
BIBMAB
HBe<
M[[-O[
EB<BFFB
eI
M[OMI[
MÈÄ
Ä<[
[<[LÄHMÏ5
B<BH
BLL<[GE[M[H
[L<
BÄ[GE[M[H
¤
¢+~y+¢
LÈFN[[DH
njon|
iglj
|mlglh}ie
ldjgbij5
lZn
Zf|fgfg
l
ikd|id
fgkdi}jl}
d
dlq~ji}jl}
½
[e
bl~ldigbc}5
i|
fe
l
}dg}fe
NOÄNÈ
|i
hdlegl}ielddl
½
[
mlglh}ie
Znjon|
delqnglj5
ggr
fgfeqfj
ekigbl
½
Ï~leidlj
qjbij
l
mlglh}
dfgfmfn~fg
½
Iil
jf
hdlegl}ielddl
l
mlglh}ie
l
|knggde
jiZdhd}}fje
jg}g
½
Iil
jf
hdlegl}ielddij
l
|knggde
jiZdhd}}fje
jg}gn
mlglh}ie
½
El
l
|knggdee
jfZ
ldjgbl5
l
mlglh}ie
Znjon|
kbl
fg
½
Iil
jf
fgff
l
elkelg}
mlglh}ie
l
ldjgleqlj
g~
|knggde
lg
~l|
Zfgg
½
[
|knggdee
dil
jf
ef|f
}n
jl|
jf}
~l|
}~fegfj
jlmjjf}
½
[Zfjjnqfj
l
ikd|id
dlqgi}
fgkb}5
hdfkgbf
}n
l
gfnqngnd
hd~fe
BFBMeH
eI
<ÄÈIIF[AÈ<ÄFÏ
[
hd~fe
d
l
jiZddlqgre
jfZ
l
|ker
qneidebl
[
hd~fe
d
l
jiZddlqgre
lqqlj
l
fdfeqfj
ldjglebl
f|ee5
l
li}
Znjo
Zf|fgfgjf}
l
fgn
d
jfZfen
dlq~ji}jl}
d
bi|dlqgi}jl}5
ei~qq
l
hdlegl}idln}
Zf|fgfgjf}
l
|knggdejg
lg}lgZliee
|mlglh}
hdlegl}irnjl}5
ei~qq
l
qfjjf
g~
|emcddlgÆj~gf|fd
|jiZddlg
[
gffe
gf|k~nofqq
hd~fe
ldjgbl
½
Iil
jf
hdlegl}ielddl
l
|knggdee
jiZdhd}}fje
jg}gn
|mlglh}i
Iil5
dfZZngfj
Zroij
jf
mkrqgbl
Zf|~geielejn
l
~ffe}fe
~l|
l
jiZddlqgire
½
[
|knggde
Znjofj
f|fd
ldjglel
fgee
fggfjknf
l
~ffe}fe
efgbfd
iddqlj
l
fdfegf|fd
dkgdf}
Økfmfod5
dl}lod5
|dÙ
~l|
l
egiee
fgldjgrod
Znlee
[Zfjjnqfj
dkgde
~fd
dkf5
hdfkgbf
}n
l
~ffe}fe
l
|knggde
ldjglel
fgee5
l
ikd|id
dlq~ji}jl}
Zf|fgfgfj
½
Fdk
Ø~l|
f|q
ikkr
ljl|Ù
dil
jfZ
hdm|fe
l
~ffe}kf5
d
l
~ffe}
dil
jfZ
}fkgfe
knje}fdqf
l
|knggde
ikkr
kdfn~fg
½
[
jiZddlqgir
hdlegl}irbe
~ofjn
}fgg5
Zn}ik
l
jnjhd
l
mlglh}i
hdlegl}iele~l
½
Aneidedl5
i|
l
eZg
jf
gr|bij
gf
l
gokf5
Zfke
f
l
hdlegl}ieled
g|Zfjefd
kde
~fdgfefefen
½
f
ik|lddl
fg
l
~ffe}fe5
Zn}ik
le
l
mlglh}i
hdlegl}ielebl
~l|
lkkrg
gf~fdn
½
[
~ffe}
ZlnZgndlj
Zf|fj|fofee
iddl
TÀ
Zefk
[
LÈFN[[DH
DI[M[HÄFM[MÈI[
Anijid
|jiZdwdlqgir}jg
l
hdlegl}ieledi
Zf|
}fgg
jiZjn
l
Ä
|iZqie5
Z|
l
gf~gldedi
l
ÄJJ
|iZqieù
Zd
jiZddlqgir}
lj~lg
d
f|
qlg}ffd
hdl~lkZfjfeefg
kfjofg}fjf}
l
jiZddlqgr
|mlglh}i
ekej
hdlegl}ieledi
Mlkedl
qf
l
loiee
jiZddlqgr
ldjglen
celdedlne
T
Ddlegl}ielddl
l
hd~fe
l
jiZddlqgri
l
Migbl
k
l
hd~fe
l
jiZddlqgrkl
d
l
Zf|
l
diker|ke
www.barbecook.com
121
q
Mf}fkbf
fg
l
|hd~fe
l
jiZddlqgrkl
Bgd
gmd}je
}fg5
Zlbo
f|
ggeler
Zkfe
~nggd}cghd
df|ed|~fg
l
Zf|
À¿wÀ¿
lkj
dlmmljid
~nfe
~l|
dn~k|defdefg
mfkZfefe
JKL<BB
f
}fkfddfj
|dn~k|de
j|ber
~l|
|cl
df|ed|~fg
Aneidedl5
i|
l
dn~k|defde
fg~|df
}qfj
jf
gf|fjf}
dn}kj
~l|
jge
gj|
l
}kj}fj
[
dn}k}
d
l
jge
gj|i}
efe
~l|
kiqqljde
i}ilejl}5
Zfg
dgid
~l|
lggid
dkgdf}fe
d
bfgfjed
ljl|n
}ki}le
i}ile
[
|kngl|
hdlegl}ieleiee
lg}lekdf}fe
lglmidlj
gfefdefgb}
l
|dn~k|de
nggfefj
[
||}
efdefg~f
~ljjl}
Bjjf}
fggfjkf
l
qneijd|
}fo~ke
l
ldjgle
fgee
gj
nd
fggfjknf
l
hdlegl}idi}le
W
Ddlegl}ielddl
l
jiZddlqgre
l
mlglh}i
l
Ddl~lkil
fg
l
jiZddlqgr
hdlegl}irbe
l
mlglh}
biqq
igolgi
[
dn~k|d
fggfjkdf}ik
jf
|bedl
qf
l
||}fe
¦
½
Hdedfj
dlmmljid
~nfe
½
[
efgn
|mlglh}
}dg}f
ekej
hdlegl}ielede
d
l
~fkg|iZqi}
ûÄJJ
mihnrkl
ggede
}~fefj
glddlj
jnddl
}n
l
|mlglh}ie
Øf|
ikocgle
biqqklÙ
½
n|fj
fg
dlmmljid
~nfe
l
hdlegl}idi}kl
l
dn~k|d
fggfjkdf
[
eZede
l
}~fe}f
fgf}fj
}fgg
fggfjknjn
T
[
|mlglh}
f|fdedfn
]
[
eZg
d
l
|mlglh}
}en
hdlegl}ieled
È
[
jiZddlqgr
d
l
|mlglh}
}en
hdlegl}ieled
q
Ddl~lkil
fg
l
jiZddlqgr
hdlegl}irbe
l
mlglh}
qlg
igolgi
W
[
}dg}
hdlegl}ieledl
_
[
}dg}
d
l
|mlglh}
}en
|hd
IFKÈOLÈI
MBIFMBeIB
[
dn~k|defde
fg~|df
½
[
}dg}
fgd
qf|bedl
fgee
½
[
|mlglh}
hdfkbf}ik
~l|
f|
lg}lekd
hdfkbf}ik
½
e~fjef
gf|lgqq
f|dfk5
gffegf|
l
dfij
fgfbj
[
dn~k|defdefe
}gekfj
~l|
f|
brg
dfgg
efkgfefj
}fgg
fg~|fjn5
lig
jnjhd
jge
gj|5
ikkd
~l|
dn}kl
Gijijn
engidR
[
efde
fg~|df
ldjgbij
122
www.barbecook.com
½
Bggfjknf5
i|
jfZ
bfgfjn}wf
Zf|
dlmmljqcqik}
[Zfjjnqfj
dlmmljqcqik}
bfgfjn}
Zf|
d
fg}fo
Zf|jjn5
l
|dn~k|de
bfgfje
ù+¢y+~
MBBGėH
BIė
E[IFÈ[M
BėMM
Æ
E[
EÄIIF[AA
KGBKL
B
E[IFÈM[
ÄH
ÄH
El
dn~k|de
elgg5
}lmhdigbl
gf
l
|e5
d
dikedl
Zf|
l
hdlegl}ide
nddl
Zf|
l
|dfgfmfe
d
ndZefgefj
fggfjknf
l
hdlegl}ide
dlmmljid
~fg
[Zfjjnqfj
l
dn~k|de
jfZ
ecobl
Zf|bl~eljn5
~f|f
fg
l
}lmhdigleie
l
ik|lgZlr~lg
B
E[IFÈ-[
[
HeIFheHBM
[
ik|lgZlr}
gndebe
l
³fqigolgij
elggbl
Zf|
-fgfje}ffj
qf
l
³³³qlkqfhii}hiZ
³fqigolgkl
½
[
dn~k|d
fggfjkdf
cej
}lmhdigbl
gf
l
|e5
qgedf
gf
~fg
l
hdlegl}idi}le5
Zlbo
l
kidodiod
fg}fkgdf
kof}qfj
dkedl
Zf|
½
[
mlglh}
fgkdi
ikoedl
fg
qlgkl
l
|iZqie
[
N[[DH
DIBOe-B
[
|mlglh}
hdfkbf}ik
qneidedl5
i|
l
|knggdej
g~
§Ë³§
ÄJJ
mihnrqlj
gf|fjf}5
d
l
|mlglh}
fg
gf|fj
k~l
Iil
jf
hdfkgbf
l
|mlglh}ie
iglj
ljl|i}
}fgqfj5
Zfgf}
jge
gj|ie
~l|
dn}kj
qihdelejl}
}n
[
LÈFN[[DH
IFÈËMÈI[
eI
MÈOÄÈI[
Elqk
l
fgfd
qjdZro
e}gfefd
qneijd|ie
bfgfje5
l
fg~n|leidd|
njl
efe5
fdfegf|
kiqqljde
i}ile
[
}ih}lei}
hd}}fjedf
kof}qfj
½
[
mlglh}ie
dil
jf
mgfeqfj5
|lkdqlj
~l|
f|q
ke
efkgfefj5
ljfZ
Znjon|
brg
dfgg
fgfj
ekigbl
½
Iil
jf
ekigbl
l
mlglh}ie
f|q
|fZ
}dg}
}fgd|qfj5
~l|
jl|ij
Zfgf|
fgfj5
Znje
mgocg
lcerqlj
~l|
lbrj
½
[
mlglh}ie
Znjon|
elkedl
e~ig
l
|fkZf}f}eg
½
[
mlglh}ie
Znjon|
ggr
fgfeqfj
dggedl
d
ekigbl
½
Iil
jf
oijiij
l
|mlglh}
}fgqfj
+Ë§¦Ë§Â
f
ldjgbl
l
|knggdee5
Znfgee
l
}n}j~qfj
gfkel}le
fgig~ldel5
Zf|kefeef5
d
fggfjknef
h|fgbfj
lkkl5
i|
½
[
|knggde
fgfdfj
~lj
qffZfg~f
½
njhd
|dn~k|d
Øgdo
þIn~k|d
efdeýÙ
½
[
|fbf}
Zf|fgfgfj
~ljjl}
fZqf
fgf~f5
l
dfgghd~f}
mijeidlj
nggfd}fojf}
l
|dfgfmf}
jgdlni
ØG
qklÙ5
d
jnjhd
fgeZod
Øgdo
l
qneijd|n
njikZhnr}
d
l
|fbf}
endeedl
kdeÙ
½
[
|~ffe}f}
jfZ
knje}fjf}
ikkr
fggfeefg
½
[
|knggde
qneijd|id
fgfj
~lj
qffZfg~f
D
½
nddl
fg
l
|knggde
fofge
½
nddl
Zf|
l
|mlglh}ie
½
iZbl
qf
l
|bere5
lZ|
dn}kde
jfZ
lgg
½
[
|ber
jiZ~l
elkedl
}qfj
jiZbl
qf
l
}md
|fb
|iZqbe5
d
ggedl
ûEKLE
ggdql
½
El
l
|fb
jfZ
|cgglo
qf
]
mkrqg}id
cej5
kbl
fg
l
|e5
~kbij
À
mfkhfe5
d
mkrqgbl
bkl
B
no
lglee
l
fg|gfZgfee
|
e~in}
[
fjen
gmdf}
Zf|ndZegd~fg
mkrqgbl
bkl
½
El
l
|fb
|
dfZ
|cgglo
qf5
ig~lddl
fg
l
ûEnqlfgkedn
eZceler
fbffefe5
i|
Zf|lekil
l
i}ie
d
l
Zf|igode5
~l|
l
gfjefqq
gfkel}
dfknje
ldjgbij
|ce
[F
eLėJB-BH
ABL<Ò-MÈI[
L<JÈ[
¦¦§Ë³¦Ñ
het a képen látható nyomásszabályzóÑ
Â
}¤{y{+¥¦¦¦³³
¦¦³¦¦¦¥¦´ÊÿÑ
¦§Ë¥³§Ê¦¦
ÿ¦Ë³¦Â
[F
eLėJB-BH
ABL<Ò-MÈI[
[
ABL<Ò-MÏ[
[F
eLėJB-BH
BLL<Ò-MÈI[
[
|fbf}
Zf||bedl
fgee
l
Bgd
ldjgle
fgee
kdqfj
gfke
ddfd
fggfjkde
d
fgloleie
~|kf
}fgg
lbeljn
½
[
|knggde
fofgf
Znjon|
gf|fj
jne~l
l
|fbØf}Ù
Zf||bedl}ik
½
f
lbigbij
}~fegfjg
l
|knggde
g
l
|fbØf}Ù
Zf||bedl}ik
½
[
|knggde
|iZqbl
gf|fj
ûÄJJ
ØHKÙ
ggdqlj
lddlj
jnddl
Zf|
l
|mlglh}ie
[
|fb
|iZqbjl}
Zf|jnedl
fgee
~kbij
}q
T¿
Zdiomfkhfe5
i|
l
|jiZd
delqngngrobij
½
Jijeid
fgdk
l
}md
|fbfe
|bedl
Zf|
½
[Znje
l
f|n}
|fb
Zf||cggloe5
l
eqqn
|fbfe
f|dfkfj
qf|belebl5
l
li}
|iZqblne
ûEKLE
Ø[L[IÙ
ggdql
ggebl
½
Iil
jf
mkrqgbl
Zf||beljn
f|dfkkf
l
ddfd
|fbfe
[
|fbf}
lgbjg
biqq
d
qlg
igolgij
nd
elggler
f|
}nd
jgd5
lig
l
fgf}ekiZid
qf|bed
Zf|nqdiodl
fdfej
|c~lg
nd
Zf||belebc}
l
|fbf}fe
ØL
qklÙ
½
nddl
fg
l
|knggde
fofge
½
Efgffj
f|
|ce
l
Zfgg}fge
|clelkerql
ØL
qklÙ
½
B|
|
|ce
ef|fj
l
gc}ql5
jl|bqrg
T]
ZZwkf
l
|fbeg
½
nddl
Zf|
l
|mlglh}ie
½
iZbl
qf
l
Zf|fgfg
|iZqie5
d
ikoedl
ûEKLE
ggdql
[
|fb
À
Zdiomfkh
Zg~l
qf|cgglo
[Zfjjnqfj
jfZ5
kbl
fg
l
|iZqie5
d
~kbij
À
mfkhn|5
i|
l
|
fgnggljbij
½
KdZefgbf
Zf|
l
gmdf}fe
TwÀwn|
El
l
|fb
]
mkrqg}id
cej
dfZ
|cgglo
Zf|5
ig~lddl
fg
l
ÃEnqlfgkedn
eZcelere
G
HIGH
LOW
[
MgAAK
eLėJB-
BLL<Ò-MÈI[
½
[Znje
l
}md
|fb
Zf||cggloe5
l
eqqn
|fbfe
f|dfkfj
qf|belebl5
l
li}
|iZqblne
ûEKLE
Ø[L[IÙ
ggdql
ggebl
www.barbecook.com
123
[F
ÄG[IÏ
eLėJB-
ABL<Ò-MÈI[
[
ABL<Ò-MÏ[
>ÊËÌÂÍ,ÎÂÍ
Bgdk
jnddl
fg
l
igolgdr
|fb
fofge
[
igolgdr
|fb
qf|bedi
ldjgbl
l
}ffg
mljfgij
g~
qf|bere
d
l
igolgdr
ldelgij
g~
|iZqie
½
iZbl
qf
l
|bere5
lZ|
dn}kde
jfZ
lgg
½
[
|ber
jiZ~l
elkedl
}qfj
jiZbl
qf
l
igolgdr
|fb
|iZqbe5
d
ggedl
ûEKLE
ggdql
½
El
jfZ
|cgglo
Zf|
lijjlg5
jjdik
ndZefgbf
Zf|
l
fjen
Z~fgfefe
½
El
l
|fb
À
Zdiomfkh
cej
dfZ
|cgglo
Zf|5
ef}fkbf
l
|iZqie
ûÄJJ
ggdql5
d
~kbij
À
mfkhn|5
i|
l
|
fgnggljbij
½
KdZefgbf
Zf|
l
gmdf}fe
Tw]n|
El
l
|fb
|
dfZ
|cgglo
Zf|5
ig~lddl
fg
l
Enqlfgkedn
eZceler
fbffefe5
~l|
ldjgbij
|ce5
l
gfje
gfkel}
dfknje
f|bf|d
½
l
igolgdr
|fb
ZlnZgnd
efkfgfewd|f
â
}|R
½
l
foj
ZlnZgnd
eZkbf
WW¿
ZZ
[F
ÄG[IÏ
eLėJB-
ABL<Ò-MÈI[
L<JÈ[
>ÊËÌÂÍ,ÎÂÍ
½
Efgffj
f|
|ce
l
Zfgg}fge
|clelkerql
½
Mlkedij
f|
|
|ce
jl|bqrg
T]
ZZwkf
l
|fbeg
ØE
qklÙ
½
iZbl
qf
l
igolgdr
|fb
|iZqbe5
d
ggedl
ûEKLE
ggdql
[
|fb
À
Zdiomfkh
Zg~l
qf|cgglo
[Zfjjnqfj
jfZ5
kbl
fg
l
|iZqie5
d
~kbij
À
mfkhn|5
i|
l
|
fgnggljbij
½
KdZefgbf
Zf|
l
gmdf}fe
Tw]wn|
El
l
|fb
|
dfZ
|cgglo
Zf|5
ig~lddl
fg
l
Enqlfgkedn
eZceler
fbffefe5
i|
Zf|lekil
l
i}ie
d
l
Zf|igode
H
[
ÈLÄH
KFÈKI
BBėOFeIB
[
JBÈLÄÈIÄH
HBFBeIB
El
l
gj|i}
}nhdlmjl}
l
|fb
qrg
ldjgle
}qfj5
lijjlg
kbl
fg
l
hdlmi}le
kbij
À
mfkhn|5
i|
l
|
fgnggljbij5
Zlbo
ndZe
|bedl
qf
l
|knggdee
Äg~lddl
fg
l
ûEnqlfgkedn
eZceler
fbffefe5
l
l
mkiqgZl
ei~qqkl
nd
fjjgg
[
|knggde
Znjofj
f|fd
qf|bedl}ik
fggfjknf
l
gj|ie
ØK
qklÙ
[
Zf|fgfg
gj|
ZlbojfZ
efgbfdfj
}}5
efefbj
}nd
dk|l
El
l
gj|
egd|idlj
}nhdne
d
ZlbojfZ
efgbfdfj
dk|l5
kbl
fg
l
|knggdee5
d
fggfjknf5
i|
jnjhdfjf}wf
fgeZo~f
l
|~ffe}f}5
~l|
ig~lddl
fg
l
ûEnqlfgkedn
eZceler
fbffefe
[
|knggfd
}qfj
fghdlmr
gj|i}
efkZdfefdf}
[
eg
di}
gj|fghdlmd
lijqlj
Zf|fZfgn
l
|knggde
Zkd}gfee5
fgelg
l
fg|gfZgfee
dnklo}
qf|cgglole5
d
efe
i}ile
[
fghdlmr
gj|i}
dZjl}
hd}}fjedf
½
M~igedl
fg
l
dkrg
l
egiee
dnklo}ie
ded
fgee
½
Fdkid
de
lglhdij
i}ij
dddj
½
Bggfjknf5
i|
l
dkfg~ffe
jgd
jnjhd
fgoc|cg~l5
d
i|
l
dk|be
foj
jnjhd
efgf
½
Fke
foggfg
dddj5
i|
fgkbl
l
gf~f|e5
d
~f|f
gfjefqq
l
i}ie
I
[
LOKIhMė
HKH[NDIÄÈI[
½
Fkbl
fg
l
|mlglh}ie
½
[
|fbf}
|iZqblne
ggedl
ûÄJJ
ggdql
El
qfelkebl
l
fjen
dikkfjofe5
jfZ
Zlklo
jiZd
lgleen
|
l
kfjodfkqfj
ù+¢¢~}{+¤}yy¢ø~÷
ù+¢y+~ù
[
AO[E[
BIė
E[IFÈ[M[
[
|knggdee
fgd
ldjgle}ik
efg
kfgfdf
jg}g
Z}oefddf
f|
k~no
nofn|
[
|knggdee
|bedl
qf
ljjl}
qfbkledi
Ddc}bl
gf
l
fofgfe5
d
ÊË
Ê§§òù}¤ùô³¦
njof}qfj
jf
jnddl
fg
l
fofgfeR
[ej
jnddl
fg
l
fofgfe5
d
Z}oefddf
ei~qqn
À
mfkhn|
Zl|ld
C
EKLE
ggdqlj
Bfg
l
|knggde
fg}dge
l
ldjglekl
[
LOKIhMė
ABBBLËMeIB
El|bl
fgZfgf|fojn
l
|knggdee
Znfgee
qkZngfj
efge
fgfjf
k
Ddc}bl
gf
l
fofgfe5
d
Zfgf|edf
fg
l
fggfefe
gf|lgqq
T¿
mfkhfj
e
òù}¤ùô³
El
l
ûEKLE
ggdjg
lglhdijlqq
i}ij
}~j
dejn5
ef}fkbf
l
|iZqi}le
l
Zf|fgfg
fgfeqf
Z|
Znfgee
efge
fgfjf
l
|knggdekf
JėFeIK
KGė
[
loiee
dn
no
}gjq
ejf}eg
||5
Znje
mg
gd5
}gd
Zkd}gfe
d
l
dg
[
elmldelgle
Zlbo
Zf|eljebl
l
Zf|fgfg
no
}ndZedkl
124
www.barbecook.com
BL-BL<FeI
El
l
fog
gf
~lj
hdc}~l5
l
|knggde
f|
di}}lg
delqnglqq
i}ij
Zlklo5
d
|
l
efgf}
|ikdlqqlj5
}f~fdfqq
fjfk|n~lg
fg}defe}
El
l
|fbØf}Ù
ded
}qfj
}nlgdljl}5
jnddl
fg
l
fofgfe5
kbl
fg
l
|fbfØ}fÙe5
d
l
bqrgn
qf|bed
fgee
~kbij
À
mfkhfe5
i|
l
|
fgnggljbij
EÄL<[
[H[GÈ<ÄFFH
BL5
EÄL<
[F
eMB
[
OÈDIO[
O[L[G-Ä
½
[
efge
}fjbf
qf
}f~d
iglbblg5
Znfgee
l
khdkl
fgfj
½
[
khdie
nd
qf}fjfen
eiglbblg5
i|
fg}fkgbf
l
kl|lode
½
f
ikoedl
Zf|
l
de
eg
|ikdlj5
Zncej
l
khdkl
fgfef
JKL<BBFMBMeI
½
Eldjgle
}qfj
dil
jf
l|bl
l
|knggdee
fg|fgfe
jg}g5
}gjdfj
|fkZf}f}
~l|
ngglei}
bfgfjgeqfj
Ofjodfkfdfj
fggfjknf
l
|knggde
ddfd
lg}lekdjf}
Zf|fgfg
Z}ode
½
[
}nf|de
lg}lekdf}
Øfog5
dkeghl5
[kiZlÛ
egh}5
deqÙ
jl|ij
fgikkrdiolejl}
Eldjgbij
Zf|fgfg
~okce
Zn}ik
ff}f
l
kdf}f
jg
[
|fkZf}f}fe
elkedl
e~ig
l
|knggdeegR
½
Eldjgle
}qfj
dil
jf
Zioedl
fg
l
|knggdee
½
Iil
jf
ldjgbij
ldfjfe5
e
~l|
qkn}feefe
½
Iil
jf
ldjgbij
g~l}~fe
~l|
}fkZnl
qkn}feefe
~}{++>+~+~¢ù¢+
~}¢~~¢ù
[
}dg}
gfeelkelZjl}
Zf|iddlqqedl
kof}qfj
le
Znjofj
f|fd
ldjgle
cej
lglmidlj
gf
}fgg
el}lkeljn
[
MÈ
MKIFMËMÈI[
[
}dg}
endej
elkedjl}
Zf|}jjew
df
kof}qfj
l
Alkqfhii}Û
}nfbgfdefeef
l
B[Jwfe
B
f|
f|fon
}n~nefgfd5
fgoiqler
rgnl5
lZn
l
egkl
~lj
fgfgfw
~f5
l
||}
lglee
[
B[J
fgi|bl
l
Zlklo}i}le
d
l
dke
ncej
l
}dg}
gfge5
}jjfoj
fge~igelebl
l
B[Jwfe
l
egkrg5
|
l
}dg}
df
mfkh
lglee
ende~
~lkdiglerR
Of|ndekgbl
}dg}e
l
hZfj5
d
ecobl
Zf|5
i|
Zfgn}
l
gf|Zf|fgfgqq
B[J
emcd
l
gj
}dg}f
dZklR
[O[GeHÄH
BeLBMeIB
Eldjgle
cej
jf
kbl
fg
l
||}fe5
ljfZ
ei~qqn
e
mfkhn|
l|bl
li}le
HIGH
Øl|ldÙ
i}ileij
|5
i|
l
}w
dg}
kfd5
d
klbel
~lj
l
fofgfKg
Zroij
qneideler5
i|
l
Zlklo}i}
jl|
kdf
gf|bfj5
}jjfqq
e~f
|
l
endeede
El|bl
l
}dg}fe
}ngjn
Bcej
f|
jfZ
dkigr
}f~fg
fge~igelw
er
l
iol|fee
Zlklo}
ù¦´§¦§
§*
Hgjgf|fd
r~nje}fodf}
l
kidolZfjefd
lhg
kdf}kf
~ijle}irlj
+¥¦Ñ¥¦Ö
Øffj
celdedi}
n|fgZfj
}~g
l|dl
l
|lkljhnl
fg~fded~fg
bkÙ
[
kidolZfjefd
lhg
~l|
}krZiiee
kdf}
endeedjg
|fgbfj
k5
i|
jf
ldjgbij
l|kfdd~5
dkigr
led
~l|
Z
endeer}le
Eldjgbij
jfZ
l|kfdd~
endeerdfkf}fe5
d
l|bl5
i|
li}
}nfbew
d}
ledc}le
njon|
mcl
dn~lhdie
~l|
kij|ie
ldjgbij
gqgedf
gf
lglmidlj5
d
ekgbf
dklkl5
Znfgee
fgefdn
l
}dgw
}fe
[
||}fe
d
l
~fjecknwhd~f}fe
~fjef
gf|lgqq
}edfk
fg
}fgg
e~igeljn
d
Zf|
}fgg
endeeljn
½
M~igedl
fg
l
||}fe
Øgdo
J
qklÙ
½
Mndeedl
Zf|
lglmidlj
l
~fjeckn
hdw
~f}fe
B|
hdendeer
~l|
}ff
df|ew
d|~fg
djefddf
Zf|
l
oc|cgde
Ømg
fgl}loe
mlmkolklqÙ
½
Efgff
~nddl
l
||e
l
celdew
di}jl}
Zf|fgfgfj
ØJ
qklÙ
[
endeed
cej
l
~fjecknwhd~f}fe
Zf|fgfgfj
}fgg
~nddlfgfjn
l
|dfgfmf}kf
½
El
l
||
jnjhd
f|qfj5
~l|
l
di}leglj
gc}l}
~l|
Zd
dkgdf}
~ljjl}
klbel5
l}}ik
le
}n
}fgg
hdfkgjn
F
~§¥³³§Ë
¬¬¬Â³³¦§§Â§Ë´¢¦¥§
Â
[
HeIFheH
MÈOÄÈI[
OÈDIÄH
eI
IBONB<ėH
njofj
ldjgle
cej
l|bl5
i|
l
|knggw
de
}ngbj5
d
endeedl
Zf|
l
khdi}le
f|
jfZ
dkigr
}f~fg
[
khdi}
endew
edi
ffj}~g
l
dmfhngnd
cjn~fkgnd
Alkqfhii}Ûendeerdfke
nd
ldjglebl5
Zfg
f|
}Zgfefd
drolqn}lkqrjd
endew
erdfk
Ie
endeer}le
jf
ldjgbij
[
}dg}
gfeelkelZjl}
Zf|iddlqw
qedl
kof}qfj5
Znjofj
lgqq
fgdikige
Z~fgfefe
fg
}fgg
~|fjnf5
gffegf|
Z|
l
de|fedn
dfij
}fofef
fgee
eLėH
eI
BMOKwDIgBH
FONTOS
Természeti veszélyek – pókok és
§¥§¥¦Ñ¥¦³¦
§¥§ÊÊ¦¦¥
¦ÊÓ{³ÔÂ
E
{³¦¥¦³¦¦Ê
¦Âù¦¥¥´
§¦ÿ´¥¦Ñ
Ê¦¦Ó¥¦¦ËÔË¦Ñ
Ê¦Â}¦§¦§Ê´
Ê§¥¦Ñ¥¥ÿ´
Ë§§¦Ê¦ÿ³¦Â
[
kidol}mod
Zf|l}logidl
kofw
}qfj
jf
}ffgbf
l
lhg
kdf}fe
}grkklg5
dr~lg
~l|
~lddlg
[
}kjffe
leddlg
gffe
l
}dg}
gfeelkelZkl
Hf~dq
lg}lgZld
fgjf}
Znjdg
mg
l
efj|fkmlke5
l
~lde~ijlgl}
}fgd|f
~l|
l
drZfw
ofjhf
}fgd|f
¦¦³¦¥¦¦¦
Ë¦ÿ¥¦Ñ¦¦Ë¦¦
´Ë¥¦¦¦ËË¦¦¦
karbantartásnak tudható be!
Hgjgf|fd
r~nje}fodf}
l
iZjhiiee
kdf}kf
~ijle}irlj
Øffj
celdedi}
n|fgZfj
}~g
l|dl
l
|lkljhnl
fg~fded~fg
bkÙ
½
[
Z
dÆ~l|
gfd
ek|l}
}ke
effejf}
l
iZjhqlj
½
Iil
jf
jedj
nof|
iglo}ie
l
ikkr
egql
B
}ke
effe
l
iZjhw
qlj
½
f
ddf
i
l
}dg}fe
}fZj
fggfef
B
}ke
effe
l
iZjhw
qlj
½
Bf}jg
l
Ziofggf}jg
l
iZjhiw
gdn
fgbkd
dikj
noj}je
Zlklojl}
iglj
mfkfZf}5
lZn}
}nZlklojl}
l
iZjhigdqrg
B
jfZ
Znjdg
|kedn
nqjl}5
d
|
jfZ
~ijlew
}in}
k
l
|lkljhnl
½
FiZjhiiee
kdf}
ddfdfkfgw
djg
Znjon|
ldjgbl
l
Zfgg}fge
lgeef}fe5
i|
l
hdl~lkZfjfef}
}kg
jf
dkgbj
Zf|
l
iZjh
El
jfZ
ldjgbl
l
}dg}fe5
kbl
fg
l
|mlglh}ie
njo
l
}dg}fe5
Znjo
l
|mlglh}ie
dlqloekfj5
brg
dfgg
fgfj
}fgg
ekigjn
f
ekigbl
}fe
|lkdw
qlj5
dfkqfj
~l|
Zd
ke
fgfj5
~l|
jge
gj|
~l|
ikkd
}fgqfj5
l
l
|mlglh}
hdlegl}iele~l
~lj
f|fj
Alkqfhii}
fofgfe
l
}dg}
Zf|w
r~dl
kof}qfj5
d
ekigbl
l
}dg}fe
fofee5
fdeg
~ofee
fgfj
[
}dg}
l}}ik
ekigler
ke
fgfj5
l
l
|mlglh}
gf
~lj
~glde~l5
d
l
dlw
qloekfj5
brg
dfgg
fgfj
~lj
El
clZidlqq
nofn|
jfZ
ldjgbl
l
}dg}fe
Ømg
egfjÙ5
l}}ik
l
}dg}fe
fg
}fgg
kl}jn
j
enmm
½
Mndeedl
Zf|
l
||}fe5
d
ekg|fddf
Zf|
}fe
f|
}f~d
eiglbblg
DdiZl|igbl
qf
}fe
mlmkql
½
Mndeedl
Zf|
l
khdi}le5
d
ekg|fddf
Zf|
}fe
f|
}f~d
eiglbblg
DdiZl|igbl
}fe
mlmkql5
d
ef|f
}fe
fg
f|
fofee
fgnd|qfj
+§¢ù+¦§
Ê¦³¦
www.barbecook.com
125
L[O[DK[
[
Alkqfhii}Û
}dg}f
}e~fd
|lkljhnl
bk
l
|kedn
nq}kl
B
l
|lkljhnl
l
~dkgd
oecZerg
}fo~f
k~jfd5
fge~f5
i|
l
}dg}
l
bfgfj
celdedi}jl}
Zf|fgfgfj
~ige
ldjg~l
[
|lkljhnl
k~jfdedf
d}d|
~lj
l
~dkgde
n|ligr
qnijglekl
d
l
}dg}
|kn
dZkl5
lZn
l
}~fe}f
fgfj
elggler
½
[
|mekdglmij5
l
}dg}
fggd
mljfgbjl}
qfgd
fgj
½
[
}n}j~qfj
½
[
hdiZl|igdij
[
dZ
f|
þLý
qfe~fg
}foon}5
lZne
TÀ
dZ
}~fe
126
www.barbecook.com
[
Alkqfhii}Û
gfen
hg
fgldjgdkl
jfZ
lg}lgZld
[
}imd5
l
kidodiod5
l
ofikZhnr
d
l
fkd

ledkl
qf}~fe}f
ofikZhnr
jikZgnd
bfgfjd|5
d
dfZZngfj
}kgZjf}
}ee
dfZ
Znjdg
|kedn
nqjl}ù
ff}
l
jikZg
ldjgle
}~fe}fZjfn
Bjjf}
Zf|fgfgfj
l
||}
d
f|q
kdf}
no~fg
fg}fofejf}
kidodiojn5
d
}n
}fgg
}fe
hdfkgjn
Of|ndekgbl
}dg}e
B
l
|lkljhnl
}nkrgl|
l
jikZg
ldjgle
dikj
}nlgl}cgr
dkgdf}
bl~edkl
~l|
hdfkbkf
efkbfo
}n
[
Alkqfhii}Û
endefgfeqfj
elkebl
l
qnkei}ql
}fkge
lolei}le
[
Alkqfhii}
Zf||kn5
i|
lolelne
jfZ
lobl
fg5
idebl
Zf|
~l|
}gn
lkZlon}
fgf}}fg
+¦¦¦Ë¥§§¦Ë
Ë¦¦¦¦¦³´Ê¦¦¦ÊÑ
³´Ë§³´¦¦³´
§³¥¦ËË¦¦¦³Ñ
³ËË¦Ê³§§Â
Hdjb}5
i|
Alkqfhii}Û
}dg}fe
~dkigeR
OfZgb}5
i|
kZe
gfgn
Zlbo
fqqfj
l
|knggdeqfj
h|gdig|glecj}
d
l
imenZgnd
|lkljhnlfgbkd
kof}qfj
}kb}5
kf|ndekgbl
}dg}eR
f|fj
jlmkl}d
l
b
fbgfdedf}}fg5
efkZ}f}}fg5
}nf|de}}fg
d
gfefd
kfhfmef}}fg
}lmhdigleqljR
ei|lddij
fg
l
³³³qlkqfhii}hiZÆ
kf|ndeklenij
igolgkl
Z|
Zl5
lobl
Zf|
ikd|e
d
jfg~e5
d
kf|ndekgbl
}dg}eR
352%/e0È.0(*2/'È6$
NkiqgZl
lgrdj
i}
f|igod
fZ
gffe
Zf||beljn
l
|fbfe
Øfgf}ekiZidlj
d
|c~lg
dfZÙ
½
BgeZoee
|hd~f}
½
Mndeedl
Zf|
l
|hd~f}fe
njhd
fg|

½
[
|mlglh}
jnjhd
Zf|jne~l
½
[
|hd~f}
jnjhdfjf}
kfgf~f
l
dfgfmf}kf
½
BgeZoee
|fbf}
Ik|l
gj|i}
½
[
|hd~f}
kdgf|fd
fgeZodf
½
Ir
}fkge
l
|fbkf
½
Be
l
}dg}fe
qcej
|i
hdlegl}ielddl
½
Mndeedl
Zf|
l
|hd~f}fe
½
Mndeedl
Zf|
l
|fbfe
½
[
}dg}fe
mkimj
|i
l
Zf|fgfg
jiZddlqgir~lg
hdlegl}ielddl
j|i}
hdlmjl}
}n
l
|fb
qrg
½
Ifgfd
nobkd
½
ioedl
fg
l
|knggdee
|5
i|
l
ecgbl
jfj
l
dg
nkjql
½
Òb
|mlglh}5
~l|
fgeged
½
Mndeedl
Zf|
l
|knggde
egbe
Ofjo}~gn

d
gj|}nhdlmdi}
½
Mg
dkid
l
d
½
nddl
Zf|
l
|mlglh}ie
½
Efgff
fg
bkl
l
|hd~f}fe
½
Mndeedl
}n
l
jgdi}le5
~l|
dfkfgbfj
fg
b
|fbf}fe
½
[
|mlglh}
kfd5
~l|
ZlbojfZ
kfd
½
Òb
|mlglh}
½
[
jiZddlqgir
jnjhd
Zf|fgfgfj
kfgf~f
½
El
Zf|
l
jiZddlqgir
hdlegl}ide
l
|mlglh}kl
½
El
de
l
hd~fe
½
[
|mlglh}
ZlbojfZ
}nkge
½
[
||
eg
lgbl
}idid
½
Bgoc|cge
dkgfigr
½
[
dekfjodfk
jnjhd
Zf|fgfgfj
fgfgf~f
½
M~igedl
fg
l
gdgf|fd
dke
l
dkrg5
~l|
~f|fd
}ndfqqkf
l
gj|ie
½
Mndeedl
}n
l
|fbwle
d
l
|fbfe
½
f|fgfgfj
fgff
fg
l
dekfjodfke
j|i}
l
}ffgmljfg
Z|ee
½
BgeZoee
|hd~f}
½
[ijjlg
kbl
fg
l
|e5
~kbij
Z|
l
|knggde
gfg5
Zlbo
endeedl
Zf|
l
|hd~f}fe
F|r
jiZddlqgir
½
Kofn|gfjfd
dnechnr5
lZfgfe
l
Zl|ld
}gd
Zkd}gfe
~l|
l
efgf
mlglh}
i}i
½
B
jfZ
nql
d
jfZ
bfgfje
~fdge
fZ
efgbfd
gj|
½
Agi}}ige5
edke
~l|
kidod
||
½
Mndeedl
Zf|
Æ
hdfkgbf
}n
l
|fbfe
352%/((023/266(1(/(.75,6&+(21767(.,1*
NkiqgZl
lgrdj
i}
f|igod
njhd
dn}kl
l
|ber|iZq
Zf|jiZdl}ik
jnjhd
lj|
½
[
fgfZ
jnjhd
Zf|fgfgfj
qffgf~f
½
Efgff
qf
l
fgfZfe
Ø|fgbfj
lkkl5
i|
l
þÈý
d
l
þwý
mrgcdi}
l
fgfd
nkjql
jjf}5
l
þÈý
fgfg
d
l
þwý
gffgÙ
½
Efgffj
qf
b
[[
fgfZfe
½
Ddl~lkbl
}n
l
|iZqie5
d
dfkfgbf
qf
bkl
½
Ddfkbf
}n
l
dn}kl
|fjfkeike
njhd
dn}kl
l
|ber|iZq
Zf|jiZdl}ik
lj|
~lj
½
Enqd
gofgd
In}kl
~lj5
of
jfZ
l
ddfd
fgf}ekrojg
dÆ~l|
jfZ
fg|
fkd
½
Enqd
gofgd
½
fZfkge
~l|
njr
l}}cZcgeik
½
[
|ber
|iZq
jnjhd
Zf|fgfgfj
qfdfkfg~f
½
Enqd
dn}kl
|fjfkeik
½
[
||
d
l
fgf}ekrol
egd|idlj
Zfddf
fgf}fon}
fg
f|Zderg
½
[
dn}kl
l
|fbeg
e~iglqq
mleelj
½
fkg
fgfZ
½
fo~fd
fgf}ekro}
½
f|dl}loe
fgf}ekro}
~l|
jfZ
iglZleid
dn}klþ
½
Eij
de
Zlbo
hdlegl}ielddij
bkl
Znjofj
hdlegl}ire
l
dn}kl
|fjfkeiki
d
l
fgf}ekro}i
½
HndZke}
Zf|lbgeddlg
~n|f
}fgfqq
l
fgf}ekroe
l
||
½
Eij
de
Zlbo
hdlegl}ielddij
bkl
Znjofj
hdlegl}ire
l
dn}kl
|fjfkeiki
d
l
fgf}ekro}i
½
El
~lj
dn}kl5
of
jfZ
l
|fbeg
bj5
l}}ik
gffed|fd5
i|
l
~ffe}f}
dkgef}
Ddfkgbf
}n
l
~ffe}f}fe
½
Efgffj
qf
b
[[
fgfZfe
½
Nlmkekg~fg
e~igedl
fg
l
mnd}ie
½
Ddfkgbf
}n
l
Zf|dl}loe
~l|
nqd
fgf}ekro}le
[OÄ[FÛ
OBGIFBO
+>ÊËÊ´Ë¦¦Ë¦Ê¦
¦¥¦¦Ö§ÿ¦¦¥¦Ó³§´´¥³§´
¦¥¦¥ÿ³§§Ë¥¦´³ÂÔÂ
Az Aromaz×¦¦¦§¦Ö§¥Ê
¦¦§³³¦¦¦¦³³¦¦¦Ê¦Â
www.barbecook.com
127
OÄ
}¢~
}}w{}¢~+y+Ñ
{´~}y}+{} ~{}Ñ
NERE
KJÄO[ğKK
NOKKG
IKLO[ğ[
ACEST ECHIPAMENT ESTE PROIECTAT
+}{~~}y}+{ +{
LIBER
w+
!¢}}}}¢w{¤+
T
ÄNOKğK
[KBM[OB[
D
L[F
W
IMKLBğK
MÄ[MB
JĂDĂOKB
GBIDEKIB
]
GBIDEKGBğK
D[N[D
_
G[DĂ
KOÄI
NBOIKIMĂ
DEB[ğK
KBGK[M
JOKFÄO
GB
L[FB
I[
NÄNKBOKK
½
MKKF[MÄO
OĂINGB
NBMO
KIM[[OB[
DÄOBDMĂ
ùK
MKKF[OB[
DÄOBINFĂMÄ[OB
[
LOĂM[OK
½
BOBINBDM[OB[
KIMODğKKÄO
GK
[DBIM
[[
NÄ[MB
NOÄGDB

KDBGK
I[
Ä
B;NÄFKB
NBOKDÄ[IĂ
½
BOBINBDM[OB[
KIMODğKKÄO
GK
[DBIM
[[
NÄ[MB
NOÄÄD[
ĂMĂĂOK
LO[B
ùK
N[LAB
[MBOK[B
½
JÄÄIKğK
ĂùK
GB
NOÄMBDğKB
DÆG
[KN[ğK
DÄNÄBMBB
GBÄIBAKM
GB
JKBOAKğK
½
ÄGKJKDĂOKB
[GIB
LOĂM[OK
IM
NBOKDÄ[IB
ùK

IM
NBOKIB
[DBIM
[N[O[M
MOBAKB
KIM[[M

DÄJÄOKM[MB
D
NOBBGBOKB
[NKD[AKB
½
GBNÄFKM[ğK
AMBK[

[BO
KABO
MOwÄ
FÄĂ
AKB
BMK[MĂ
½

N[I[ğK
KDKÄG[MĂ
AMBK[
GB
OBFBOĂ
ØNKĂ
I[
LÄ[ĂÙ
IA
I[
ÆLĂ
LOĂM[O
[J[M

JDğKB
½

GBNÄFKM[ğK
ùK

JÄÄIKğK
KDKÄG[MĂ
ABFKĂ
I[
[MB
KDEKGB
ùK
[NÄOK
KJ[[AKK

[NOÄNKBOB[
[DBIMK[
I[
[
ÄOKDĂOK
[M
LOĂM[O
½
NĂIMO[ğK
[MBOK[
DÄAIMKAK
[
DB
NğK
Ú\
D
GBNĂOM[OB
GB
LOĂM[O
½
NĂIMO[ğK
FÄ[
GK
-O
LOĂM[OK
GI
KNIKMĂ
GB
ÄOKDB
[MBOK[B
DÄAIMKAKB
I[
[MB
KDEKGB
KJ[[AKB
½
JÄÄIKğK
LOĂM[O
[K

[BO
KABO
MOwÄ
FÄĂ
AKB
BMK[MĂ
ùK
[
DB
NğK
]

GB
ÄOKDB
ÄDKğĂ
I[
DĂGKOB
½

JÄÄIKğK
[DBIM
[N[O[M
IA
Ä
IMODMOĂ
IINBG[MĂ
I[
JOFKù
128
www.barbecook.com
½

JÄÄIKğK
LOĂM[O
NB
Ä
[A[OD[ğKB
I[
[M
BEKD
GB
GKIMO[DğKB
½

JÄÄIKğK
LOĂM[O

L[O[-5
ùÄNOÄ5
DÄOKGÄ[OB
I[
[MB
FÄB
DEKIB
½

ĂI[ğK
KDKÄG[MĂ
LOĂM[O
BINO[BLEB[M
[MDK
DÆG
JDğKÄB[FĂ
½

ÄAIMODğKÄ[ğK
[KBM[OB[
D
DÄAIMKAK
ùK
[GKIK[
GB
[BO
[
LOĂM[O
½

JÄÄIKğK
LOĂM[O
[MDK
DÆG
[ğK
DÄI[M
[DÄÄ
I[
[ğK
[M
BGKD[BMB
½
NĂOğKB
[DDBIKAKB
NÄM
IĂ
GBKĂ
JÄ[OMB
JKBOAKğK
JBOKğK
LOĂM[O
GB
DÄNKK
ØKDKÙ
ùK
GB
[K[B
½

GBN[I[ğK
LOĂM[O
[MDK
DÆG
BIMB

JDğKB
½

JÄÄIKğK
KDKÄG[MĂ
[L[5
B
I[
AOKDEBMB
½

JÄÄIKğK
KDKÄG[MĂ
NKBMOB
GK
[Ă
I[
AOKDEBMB
DBO[KDB
½
BğKBğK
NBO[BM
GBL[-[MB
ÄOKJKDKKB
GB
BMK[OB
GK
DĂODKÄO
½

IB
NBOKMB
ÄGKJKD[OB[
GB
DĂMOB
MKKF[MÄO
[
NKBIBÄO
IKLK[MB
GB
DĂMOB
J[AOKD[M
I[
OBNOBFBM[M
[DBIMK[
½

[NOKGBğK
KDKÄG[MĂ
[OFĂMÄO
[MBO[
JĂOĂ
[
GBIDEKGB
D[N[D
½
MÄMGB[[
ÄD
GB
GÄĂ
GBIDEKGBOK
OÄMGB

LOĂM[OB
[K
II
GB
MĂKB
[OÄ[FÛ
½
[N[I[ğK
MÄMGB[[
LOĂM[O
NB
Ä
A[FĂ
IÄKGĂ5
GBN[OMB
GB
ÄAKBDMB
D[OB
IB
NÄM
[NOKGB
I[
MÄNK
JOM
ùK
OBL[MÄO
GB
NOBIKB
Jckecjcg
n
kf|cgleikcg
jc
dcje
ckjnlef
of
mkiocheik
Ncefn
cengnl
i
hiZqnjlnf
of
ckecj
n
kf|cgleik
oilk
olh
lhfldel
hikfdmcjof
ececkik
deljolkofgik
n
jikZfgik
gihlgf
n
jlnijlgf
n
hikfdmcjof
hijfncjngik
qcefgnfn
of
|l
cengnlef
n
enmcgcn
of
|lÆ
mkfdncjnn
jiZnjlgf
dmfhnnhlef
mf
|kelk
Jckecjcg
ekfqcnf
d
nf
he
Zln
dhcke
midnqng
½
c
hijfheln
jnhniole
|kelkcg
gl
i
dckd
of
lgnZfjelkf
k
kf|cgleik
of
mkfdncjf
c
jhfkhln
jnhniole
d
Zionnhln
jekwcj
fg
dlc
lgecg
ckecjcg
dlc
kf|cgleikcg
of
mkfdncjf
½
jlnjef
of
nfhlkf
cengnlkf
l
|kelkcgcn5
~fknnhln
mf
eile
gcj|nZfl
ckecjcgcn
olh
fnde
ofefknikkn
Øhkmeckn5
kcmeckn
dlc
dfhncjn
lkdfÙ
dlc
cck
fhfdn~
Glh
iqdfk~ln
~kfi
ofefkniklkf
dlc
cck5
jgihcnn
ckecjcg
jlnjef
of
l
igidn
|kelkcg5
hijikZ
deljolkofgik
jlnijlgf
½
LkdnZfl
Ødlc
iknhf
lge
dcqdelj
nfkqnjefÙ
jc
ekfqcnf
jnhniole
d
hlo
mf
ckecj5
n
ckecjcg
jc
ekfqcnf
jnhniole
d
njekf
j
hijelhe
hc
ijfgf
jhnjdf
lgf
|kelkcgcn
½
Dijfheikcg
kf|cgleikcgcn
of
mkfdncjf
ekfqcnf
d
nf
mkiefble
mf
mfknilol
he
jc
fdef
hijfhele
gl
qcefgnf
½
[dn|cklnw~
h
ckecjcg
jc
fdef
jenjd
ikle5
ofilkfhf
lhfde
gchkc
milef
hlcl
mkiqgfZf
j
hffl
hf
mkn~fef
feljfnelefl
hijfncjnn
½
c
ofikZln
ckecjcg
lecjhn
hjo
g
hijfheln
dlc
ofhijfheln
of
gl
qcefgnf
½
cj|nZfl
ZlnZ
loZnd
mfjekc
ckecj
fdef
of
T5À
Z
{
~+{++y}{~!}}
¤+{
DÄBDM[OB[
AMBKBK
GB
L[F
AMBK[
GB
L[FB
j
hlcg
cjik
kf|cgleilkf
of
mkfdncjf
of
|l
ekfqcnf
d
lmdln
mf
Ä
ØNÄOKMÙ
mfjekc
hijfhelkf
n
mf
ÄJJ
ØÄNOKMÙ
mfjekc
ofhijfhelkfù
lgef
kf|cgleilkf
lc
i
mncgn
n
cj
ngfe
mf
dej|l
mfjekc
hijfhelkfl
kf|cgleikcgcn
gl
qcefgnl
of
|l
Ofdmfheln
njdekchncjngf
mfjekc
kf|cgleikcg
of
mkfdncjf
of
|l
j
hlc
Jigidnn
jeieoflcjl
i
qcefgnf
iZigi|le
hlkf
hikfdmcjof
ececkik
mkf~fofkngik
n
deljolkofgik
jlnijlgf
½

kfhiZljoZ
d
klhikoln
lhfde
lmlkle
gl
mkimlj
½
Ndekln
mfkZljfje
qcefgnl
jekwi
minnf
delqng
n
~fkenhlg
½
[~fn
|knb
hjo
Zljnmcgln
kiqnjfefgf
qcefgnfn
½
c
hijfheln
jnhniole
gl
|kelk
qcefgnl
k
kf|cgleik
½
c
hijfheln
jnhniole
gl
|kelk
i
qcefgnf
k
kf|cgleik
½
jhnofn
jeieoflcjl
kiqnjfefgf
qcefgnfn
hjo
|kelkcg
jc
df
igidfef
½
c
mgldln
jnhniole
qcefgnl
of
kffk~
dcq
dlc
gj|
cj
|kelk
j
cjhncjf
½
c
fmcjfn
jnhniole
qcefgnl
gl
hgock
fhfdn~
dlc
gl
lhncjfl
onkfhe
l
klfgik
diglkf
½
IhnZqln
ecqcg
gfnqng
olh
kf|gfZfjekngf
jlnijlgf
hfk
lhfde
gchkc
T
Dijfheln
ckecjcg
gl
kf|cgleikcg
of
|l
l
Zmnj|fn
ckecjcg
mfdef
kf|cgleik
n
dekj|fn
njfgcg
ondeljnfk
q
jckcqln
ckecjcg
of
|l
mf
kf|cgleik5
jen
Zljclg5
lmin
nlnwg
fkZ
cengnjo
i
hfnf
kf|glqng
BJBDM[OB[
MBIMK
GB
NKBOGBOK
Bfhecln
cj
efde
of
mnfkofkn
½
jlnjef
of
l
lmknjof
lmlklecg
mfjekc
mknZl
ole
½
Gf
nfhlkf
ole
hjo
df
dhnZq
qcefgnl
of
|l
dlc
df
jgihcnfef
i
hiZmijfje
l
njdelglnfn
of
|l
½
Dfg
mcnj
i
ole
mf
lj5
of
mkffkle
gl
jhfmcecg
dfijcgcn
Mfdecg
of
mnfkofkn
ekfqcnf
d
nf
ffhecle
llk5
jekwi
ij
qnjf
~fjengle5
ofmlkef
of
ghkn
ofdhndf5
dckdf
of
hgock
dlc
dhjefn
c
cZlnR
engnln
cj
lZfdefh
of
À¿ÆÀ¿
dmcj
gnhno
n
lm
dlc
cj
dmkl
ofefheik
of
mnfkofkn
mfjekc
efde
[BOMKIBM
c
hceln
mnfkofkn
of
|l
hc
i
qknhfe
dlc
hc
cj
hnqkneR
[dn|cklnw~
h
jc
fnde
dhjefn
dlc
ghkn
ofdhndf
j
~fhnjelef
hjo
~fknnhln
olh
fnde
mnfkofkn
Ihjefngf
dlc
ghkngf
ofdhndf
mie
hlcl
cj
njhfjonc
dlc
i
fmginf5
l~jo
hl
kfcgele
~eZkn
dfknildf
dlc
lelgf
n
ml|cqf
Zlefknlgf
Milef
hiZmijfjefgf
hlkf
dcje
hijfhelef
j
lqknh
dcje
~fknnhlef
hc
lefjnf
hc
mkn~nkf
gl
mnfkofkngf
of
|l
[keilkfgf
lc
ide
efdelef
Miecn5
hl
Zdck
of
dn|cklj
ekfqcnf
d
~fknnhln
eilef
hijfncjngf
hc
mkn~nkf
gl
mnfkofkn
jlnjef
of
cengnlkf
W
Dijfheln
kf|cgleikcg
of
|l
gl
qcefgnf
l
jckcqln
hijfheikcg
kf|cgleikcgcn
of
mkfdncjf
of
|l
dmkf
okflmel
mf
kffk~ik
W
Dijfncjfl
hc
lmlklecg
c
lmknjofn
lkeilkfgf
hjo
~fknnhln
olh
fnde
mnfkofkn
]
Dijfncjfl
onjekf
ckecj
n
qcefgnf
È
Dijfncjfl
onjekf
kf|cgleik
n
qcefgnf
¦§"
½
Nkf|enn
jnef
lm
hc
dmcj
½
Gcm
hf
qcefgnl
of
|l
mgnj
l
ide
hijfhele
gl
lmlkle
n
eilef
qceiljfgf
kielen~f
of
hijekig
dcje
mf
minnl
üÄJJ
ØÄNOKMÙ5
ofdhnofn
jhfe
qcefgnl
of
|l
hc
i
kielnf
dmkf
okflmel
½
fknnhln
olh
fnde
mnfkofkn
lmgnhjo
lm
hc
dmcj
mf
hijfncjn
Beljlkfl
ekfqcnf
~fknnhle
j
ckZeilkfgf
gihckn
q
jckcqln
hijfheikcg
kf|cgleikcgcn
of
mkfdncjf
of
|l
dmkf
dej|l
mf
kffk~ik
T
Icockngf
of
mf
qcefgnf
_
Jckecjcg
of
|l
onjekf
lmlkle
n
qcefgnf
½
[dn|cklnw~
h
jc
lmlk
qcgf
of
dmcj
Glh
~fofn
qcgf
of
dmcj
n
qcgfgf
df
Zkfdh5
fnde
i
mnfkofkf
of
|l
www.barbecook.com
129
~}y}+{
[KMB
GB
NOK[
MKKF[OB
Æ
GNĂ
Ä
NBOKÄ[GĂ
GBL[MĂ
GB
BMKKF[OB
ÄH
ÄH
Glh
fnde
i
mnfkofkf5
imknn
|lcg
n
dekj|fn
hijfncjfl
Gfdhnofn
dcmlml
of
|l
n
~fknnhln
onj
jic
hijfncjfl
cengnjo
lm
hc
dmcj
Glh
mnfkofkfl
jc
l
ide
kfZfonle5
hijelheln
cj
ondeknqcneik
onj
ijl
o~d

MKKF[ğK
[N[O[M
Ncefn
|dn
i
gnde
of
ondeknqcneikn
mf
dnefwcg
jidekc
µfq
Dijfhelnw~
gl
³³³qlkqfhii}hiZ
½
Gcm
hf
ln
~fknnhle
olh
fnde
mnfkofkn5
imknn
|lcg5
hgenn
hijfncjngf
hc
lm
n
cdhlnwgf
mfjekc
l
mkf~fjn
ikZlkfl
kc|njnn
½
Oienn
qceijcg
kielen~
lg
qcefgnfn
dmkf
dej|l
mfjekc
l
jhnof
qcefgnl
§"¦¦§³¦§"¦
¦¦¦Â
Djo
dhnZqln
qcefgnl
of
|l5
ldn|cklnw~
h
butoanele rotative
of
mf
|kelk
dcje
mf
minnl
ÄJJ
ØÄNOKMÙ
n
h
qcefgnl
of
|l
fdef
jhnd
c
dhnZqln
qcefgnl
of
|l
jekwcj
gih
j
hlkf
df
mie
mkiochf
ghkn
dlc
dhjefn
MO[INÄOM
ùK
GBNÄFKM[OB[
AMBKBK
GB
L[FB
Gfn
dcjefn
j
ofmgnj
dn|cklj
hjo
Zljnmcgln
hikfhe5
gnmdl
of
lefjnf
milef
mki~ihl
njhfjonc
nÆdlc
fmginf
Nfjekc
l
kfochf
gl
ZnjnZ
kndhckngf
½
c
ofmineln
jnhniole
qcefgnl
jekwi
hgonkf5
|lklb
dlc
lge
dmlnc
jhnd5
hn
jeieoflcjl
jekwi
ij
qnjf
~fjengle
½
c
ofmineln
jnhniole
qcefgnl
j
lmkimnfkfl
cjcn
lge
lmlkle
cjhnijjo
hc
|lf
dlc
jekwi
ij
ilkef
hlgo5
mkfhcZ
cj
lcei~fnhcg
dlc
i
lZqlkhlncjf
½
c
gdln
jnhniole
qcefgnl
gl
jofZjl
himnngik
½
Mkljdmikeln
n
ofmineln
jeieoflcjl
qcefgnl
j
minnf
~fkenhlg
½
c
cZln
j
lmkimnfkfl
qcefgnfn
of
|l
[NOKGBOB[
[OFĂMÄ[OBÄO
D

DEKAOKM
[NOKGBOB[
[OFĂMÄ[OBÄO
jlnjef
of
l
lmknjof
lkeilkfgf
ekfqcnf
ffhcelef
eilef
~fknnhkngf
n
mkihfockngf
ofelgnlef
j
hlmneigcg
ûjlnjef
of
mknZl
cengnlkf
½
Dlmlhcg
|kelkcgcn
ekfqcnf
d
nf
ofdhnd
jeieoflcjl
lecjhn
hjo
lmknjofn
lkeikcg
ØlkeilkfgfÙ
½
[ecjhn
hjo
lmknjofn
lkeikcg
ØlkeilkfgfÙ
jc
~
lmgfhln
onkfhe
ofldcmkl
|kelkcgcn
½
Aceiljfgf
of
hiZljo
of
gl
|kelk
ekfqcnf
d
nf
mf
minnl
ûÄJJ
ØDEKIÙ
Gfdhnofn
jhfe
kiqnjfecg
of
gl
qcefgnf
jlnjef
of
l
ofdhnof
qceijcg
of
hiZljo
of
gl
cj
lkeik5
lefmeln
enZm
of
lmkinZlen~
T¿
dfhcjof
mfjekc
l
mfkZnef
|lfgik
d
df
delqngnff
½
KZmikelje
lmknjofn
Zln
jen
lkeikcg
onj
Znbgih
½
KZfonle
hf
cj
lkeik
l
ide
lmknjd5
ekfqcnf
oilk
d
mcjfn
qceijcg
of
hiZljo
lg
lgecn
lkeik
Øof
gl
lgef
lkeilkfÙ
mf
minnl
ûEKLE
Ø[OBÙ
mfjekc
l
gf
lmknjof
½
c
jhfkhln
jnhniole
d
lmknjofn
dnZcgelj
eilef
lkeilkfgf
LOW
www.barbecook.com
½
Gfdhnofn
hlmlhcg
|kelkcgcn
½
Gfdhnofn
kiqnjfecg
of
gl
qcefgnf
½
[mdln
lmknjeikcg
mj
hjo
lcnn
mkiochjocwdf
dhjefn
½
ğnjjo
lmdle
lmknjeikcg5
lmdln
qceijcg
of
hiZljo
of
gl
lkeikcg
onj
Znbgih
n
kiennwg
mf
minnl
ûEKLE
Ø[OBÙ
½
Glh
lkeikcg
jc
df
lmknjof
ocm
]
jhfkhkn5
ofhijfheln
lgnZfjelkfl
hc
|l
n
lefmeln
enZm
of
À
Znjcef
jlnjef
of
l
jhfkhl
onj
jic
[hfldel
~l
mfkZnef
|lfgik
lhcZcglef
d
df
Zmkenf
jhfkhln
onj
jic5
kfmfejo
lfgf
of
Zln
dcd
½
Glh
lkeikcg
eie
jc
df
lmknjof5
hnenn
hlmneigcg
ûLno
of
ofmljlkf
mfjekc
l
delqngn
hlcl
n
digcnl
of
kfZfonfkf5
dlc
igidnn
cj
hnqkne
ll
hcZ
df
lkle
Zln
bid
D
HIGH
130
>¦¦¦"$§#
Â
c
igidnn
|kelkcg
jlnjef
of
l
n
hnene5
jfgfd
n
~fknnhle
eilef
njikZlnngf
onj
lhfde
Zljclg
[dn|cklnw~
h
½
Lkelkcg
fdef
njdelgle
hikfhe
½
c
fnde
dhck|fkn
gl
dckdl
of
lgnZfjelkf
hc
|l
Ø~fn
ûMfdecg
of
dhck|fkfÙ
½
[keilkfgf
dcje
hikfhe
njdelglef5
ecqckngf
fjeckn
dcje
mgldlef
hikfhe
ofldcmkl
iknnhnngik
of
gl
kiqnjfefgf
of
|lf
ØJn|
GÙ5
n
jc
fnde
iqdekchnijkn
Ø~fn
njikZlnngf
of
dn|cklj
n
hcklkfl
lkeilkfgikÙ
½
nhncj
ckecj
of
lgnZfjelkf
hc
|lf
jc
ekfqcnf
d
njekf
j
hijelhe
hc
i
dcmkll
jhnjd
½
Lkelkcg
o~d
fdef
njdelgle
jekwi
ij
dn|ck
+{~}¢{~~¦³¦"¦¦#
¦¦¦¦¦¦¦Ê"Ñ
§¦"¦¦¦
¦"¦¦§¦ËÂ
ÄDKOB[
AMBKBK
[NOKGBOB[
[OFĂMÄ[OBÄO
D
[NOKFĂMÄO
j
dej|l
n
j
okflmel
mknn
of
bid
l
hcenfn
hc
lkeilkf
fnde
cj
Znh
iknnhnc
hlkf
milef
n
igidne
mfjekc
l
lmknjof
lkeilkfgf
hc
lbceikcg
cjcn
hnqkne5
olh
lmknjeikcg
fgfhekijnh
jc
cjhnijfl
ØJn|
LÙ
½
Gfdhnofn
hlmlhcg
|kelkcgcn
½
Ngldln
cj
hnqkne
j
dcmikecg
of
hnqkne
fndefje
ØJn|
LÙ
½
ğnjfn
cj
hnqkne
lmknjd
mknj
iknnhnc5
gl
lmkinZlen~
T]
ZZ
of
lkeik
½
Gfdhnofn
kiqnjfecg
qcefgnfn
½
[mdln
qceijcg
of
hiZljo
oikne
n
kiennwg
mf
minnl
ûEKLE
Ø[OBÙ
[keikcg
lk
ekfqcn
d
df
lmknjo
j
ofhckd
of
À
dfhcjof
Glh
jc
df
lmknjof5
kienn
qceijcg
of
hiZljo
gl
gih
n
lefmeln
enZm
of
À
Znjcef
mfjekc
l
mfkZnef
Zmkenfkfl
|lfgik
½
Ofmfeln
felmfgf
T
gl
À
Glh
eiecn
lkeikcg
jc
df
lmknjof
ocm
]
jhfkhkn5
hnenn
hlmneigcg
ûLno
of
ofmljlkf
G
[NOKGBOB[
DBÄO[MB
[OFĂMÄ[OB
H
jlnjef
of
l
mgldl
lgnZfjef
mf
|kelk5
gdlnwg
d
df
jhnj|
jhnofn
hlmlhcg
n
jhgnn
dcmklll
of
|ene
enZm
of
hfg
mcnj
T¿
Znjcef
mf
§#òù}¤ùôÓ+{Ô
Nfjekc
l
|en
gl
i
efZmfkleck
Zln
Znh
ofhe
lhffl
hlkf
hikfdmcjof
minnfn
ûEKLE
Ø[OBÙ5
kienn
qceiljfgf
of
hiZljo
j
minnl
oikne
jlnjef
of
l
mgldl
lgnZfjefgf
mf
|kelk
½
KZfonle
hf
lkeikcg
onj
Znbgih
l
ide
lmknjd5
ekfqcnf
oilk
d
mcjfn
qceijcg
of
hiZljo
lg
hfgikglgef
lkeilkf
mf
minnl
ûEKLE
Ø[OBÙ
mfjekc
l
gf
lmknjof
[NOKGBOB[
[OFĂMÄOK
[MBO[
JÄÄIKG
[NOKFĂMÄO
Ë¦>ÊËÌÂÍ,ÎÂÍ
ln
jen
ofdhnofn
hlmlhcg
lkeikcgcn
glefklg
Nfjekc
l
lmknjof
lkeikcg
glefklg5
igidnn
lmknjeikcg
of
mf
mljicg
of
hiZljo
n
qceijcg
of
hiZljo
of
mf
Zldl
glefklg
½
[mdln
lmknjeikcg
mj
hjo
lcnn
mkiochfkfl
of
dhjefn
½
ğnjjo
lmdle
lmknjeikcg5
lmdln
qceijcg
of
hiZljo
of
gl
lkeikcg
glefklg
n
kiennwg
mf
minnl
ûEKLE
Ø[OBÙ
½
Ofmfeln
of
Zln
Zcgef
ikn
olh
lkeikcg
jc
df
lmknjof
nZfonle
½
Glh
lkeikcg
jc
df
lmknjof
ocm
À
dfhcjof5
kienn
qceijcg
mf
minnl
ûÄJJ
ØDEKIÙ
n
lefmeln
enZm
of
À
Znjcef
mfjekc
l
mfkZnef
|lfgik
d
df
Zmkenf
½
Ofmfeln
felmfgf
T
gl
]
Glh
eiecn
lkeikcg
jc
df
lmknjof5
hnenn
hlmneigcg
ûLno
of
ofmljlkf
dlc
igidnn
cj
hnqkne
ocm
hcZ
df
lkle
Zln
bid
ie
½
jhkhlkfl
ZlnZ
l
lkeikcgcn
glefklg
fdef
of
â
}|R
½
onlZfekcg
ZlnZ
lg
~ldfgik
of
|ene
fdef
of
WW¿
ZZ
[NOKGBOB[
[OFĂMÄOK
[MBO[
D

DEKAOKM
Ë¦>ÊËÌÂÍ,ÎÂÍ
½
Ncjfn
cj
q
of
hnqkne
j
dcmikecg
of
hnqkne
fndefje
½
ğnjfn
qcg
of
hnqkne
lmknjd
gl
lmkinZlen~
T]
ZZ
of
lkeik
ØJn|
EÙ
½
[mdln
qceijcg
of
hiZljo
of
gl
lkeikcg
glefklg
n
kiennwg
mf
minnl
ûEKLE
Ø[OBÙ
[keikcg
ekfqcnf
d
df
lmknjo
j
À
dfhcjof
Glh
jc
df
lmknjof5
kienn
qceijcg
of
hiZljo
mf
minnl
ûÄJJ
ØDEKIÙ
n
lefmeln
À
Znjcef
mfjekc
l
mfkZnef
|lfgik
d
df
Zmkenf
½
Ofmfeln
felmfgf
T
gl
]
Glh
eiecn
lkeikcg
jc
df
lmknjof5
hnenn
hlmneigcg
ûLno
of
ofmljlkf
mfjekc
l
ofefkZnjl
hlcl
n
l
i
kfZfonl
DĂFKOB[
LOĂM[OK
MKN
GB
LĂMKM
BOKJKD[OB[
KF[Ă
[
JĂDĂOKÄO
Glh
ghkngf
lkeilkfgik
nfd
onj
hcenl
lkeikcgcn
lecjhn
hjo
igidnn
|kelkcg5
jhnofn
nZfonle
qceiljfgf
of
hiZljo
[efmeln
À
Znjcef
mfjekc
l
mfkZnef
|lfgik
d
df
Zmkenf
jlnjef
of
l
kflmknjof
|kelkcg
Glh
mkiqgfZl
mfkdnde
hnenn
hlmneigcg
ûLno
of
ofmljlkf
Gf
nfhlkf
ole
hjo
lmknjofn
|kelkcg
ekfqcnf
d
~fknnhln
ghkngf
ØJn|
KÙ
Ä
glhk
hikfhe
fdef
lmkilmf
eielg
lgqldek5
hc
mcnj
|lgqfj
j
mlkefl
of
dcd
Glh
glhkl
fdef
ljikZlg
of
Znh
n
j
hfl
Zln
Zlkf
mlkef
|lgqfj5
denj|fn
|kelkcg
n
~fknnhln
ecqckngf
fjeckn
mfjekc
ofmndelkfl
f~fjeclgfgik
iqdekchnijkn
dlc
hnenn
hlmneigcg
ûLno
of
ofmljlkf
I
IMKLBOB[
LOĂM[OK
½
jhnofn
kiqnjfecg
of
gl
qcefgnf
½
Oienn
eilef
qceiljfgf
of
hiZljo
of
gl
lkeilkf
mf
minnl
ûÄJJ
ØDEKIÙ
Glh
kfdmfheln
ikonjfl
of
Zln
dcd5
lecjhn
j
dndefZ
jc
~ik
Zln
fndel
|lf
dcq
mkfdncjf
}w}
+}}~}y{{~y¢}{+
¤!~+y}
JÄÄIKOB[
LOĂM[OK
AO[E[
NBMO
NOK[
Ä[OĂ
[ecjhn
hjo
igidnn
|kelkcg
mfjekc
mknZl
ilk5
ekfqcnf
dwg
gdln
d
cjhnijff
i
mfknilo
dhcke
of
enZm
k
jnhncj
lgnZfje
mf
fg
Nfjekc
l
kiol
|kelkcg5
lmknjofnwg
jhnofn
hlmlhcg
n
timp de 15 minute
Ë¦#¦#¦Ë¦¦§#òù}¤ùô
Ó+{Ô
j
enZmcg
lhfdefn
mkihfockn
jc
ofdhnofn
hlmlhcg
Gfdhnofn
lmin
hlmlhcg
n
gdln
|kelkcg
d
cjhnijff
enZm
of
jh
À
Znjcef
mf
minnl
ûEKLE
Ø[OBÙ
[hcZ
|kelkcg
fdef
|lel
mfjekc
l
n
cengnle
Gcklel
kflg
of
|ene
ofmnjof
of
on~fkn
lheikn
mkfhcZ
|cdecg5
efZmfkleckl
fefknilk
n
~jecg
Bmfknfjl
~
~l
j~l
hcZ
d
fdenZln
lhfde
enZm
BğKBOB[
IA
DÄMOÄ
[
KFADKOKK
GB
JĂDĂOK
j
enZmcg
igidnknn
|kelkcgcn5
cjfgf
nqchjnkn
of
ghkn
dcje
hf~l
nkfdh
Miecn5
mkfl
Zcgef
ldefg
of
nqchjnkn
of
ghkn
hkfdh
efZmfkleckl
|kelkcgcn5
mki~ihjo
ldefg
lmknjofkfl
|kdnZnn
lhcZcglef
n
ofhgljlkfl
cjcn
njhfjonc
Nfjekc
l
kfochf
nqchjnkngf
of
ghkn
½
jofmkeln
fhfdcg
of
|kdnZf
of
mf
hlkjf
jlnjef
of
l
i
|en
½
Nkfmlkln
hlkjfl
|kld
gl
ih
Znh
½
fknnhln
lmecg
h
iknnhncg
onj
l
of
gl
dhck|fkfl
mfjekc
|kdnZf
jc
fdef
qgihle
n
hcml
of
higfhelkf
l
|kdnZnn
jc
fdef
mgnj
½
Lenn
hc
hlmlhcg
jhnd
mfjekc
l
imkn
lgnZfjelkfl
hc
lfk
n
Znhikln
dfekngf
mfjekc
hgock
ÄMĂ
[ecjhn
hjo
hlmlhcg
fdef
jhnd5
|kelkcg
o~d
n
~l
mdekl
i
efZmfkleck
Zln
hijdelje
n
lgnZfjefgf
mie
n
|enef
Zln
kfmfof
n
hc
cj
hijdcZ
Zln
Znh
of
fjfk|nf
Glh
lkeikcg
ØlkeilkfgfÙ
df
denj|ØfÙ
j
enZmcg
|enecgcn5
ofdhnofn
hlmlhcg5
jhnofn
lkeikcg
ØlkeilkfgfÙ
n
lefmeln
enZm
of
À
Znjcef
mfjekc
l
mfkZnef
|lfgik
d
df
Zmkenf
jlnjef
of
l
kflmknjof
lkeikcg
D
IB
BKMĂ
KNKOB[
[KBMBÄO
GB
LOĂM[O
½
j|fn
cik
lgnZfjefgf
hc
cgfn
jlnjef
of
l
gf
mgldl
mf
|kelk
½
Ilc
mfknln
|kelkcg
hc
mcnj
cgfn
of
|ene
mfjekc
l
mkf~fjn
gnmnkfl
lgnZfjefgik
of
fg
½
c
jeilkhfn
lgnZfjefgf
mkfl
kfmfof
ocm
hf
gfwln
mcd
mf
|kelk
[BOMKF[OB
www.barbecook.com
131
½
c
gdln
jnhniole
|kelkcg
jfdcw
mkl~f|fle
lecjhn
hjo
fdef
igidne5
Zln
lgfd
j
mkffjl
himnngik
dlc
l
ljnZlgfgik
of
hiZmljnf
fknnhln
mfknionh
|kelkcg
mfjekc
l
~fofl
olh
cjhnijfl
hikfhe
eilef
hiZw
mijfjefgf
dlgf
½
Nnfdfgf
lhhfdnqngf
Øhlmlh5
el~l
of
higfhelkf
l
|kdnZnn
e~ngf5
[kiZlÛ
fehÙ
mie
lenj|f
efZmfkleckn
ilkef
knonhlef
Jigidnn
mkiefhnl
lofh~le
lecjhn
hjo
lenj|fn
lhfdef
hiZmiw
jfjef
Jfknn
himnn
of
|kelk
½
c
ofmgldln
jnhniole
|kelkcg
lecjhn
hjo
fdef
j
cjhncjf
½
c
igidnn
jnhniole
Zlj|lg5
gfZj
dlc
qknhfef
½
c
igidnn
jnhniole
mnfekf
of
gl~
dlc
qknhfef
hfklZnhf
¢+~}{~
!+{}
~{}{{
Nfjekc
l
mkfgcj|n
~nll
lmlklecgcn5
lhfdw
el
ekfqcnf
hckle
hc
|knb
ocm
nfhlkf
cengnlkf
DOĂğ[OB[
OBDKNKBMK
Nfjekc
l
lhngnel
he
Zln
Zcge
midnqng
hckw
lkfl
lmlklecgcn5
Alkqfhii}Û
l
of~igele
mkiocdcg
B[J
[hfdel
fdef
i
ignf
ofellw
qng
hijhfmce
mfjekc
hgnfje
n
Zijele
j
kfhnmnfjecg
of
dcq
lkeilkf
B[J
hlmeflw

eilef
kfnocckngf
n
|kdnZngf
Gcm
hf
dwl
khne
lmlklecg5
mcefn
d
jofmkeln
hc
ccknj
ignl
B[J
of
gl
kfhnmnfje
k
l
Zln
mnfkof
enZm
hc
hcklkfl
jkf|ndeklnw~
lmlklecg
gl
ldefg
jhe
d
mcefn
lgl
hlkf
fdef
enmcg
hikfhe
of
ignf
B[J
hikfdmcjeik
lmlklecgcn
o~d
[OGBOB[
OBFKGOKÄO
Gcm
cengnlkf5
mcefn
gdl
lmlklecg
d
lko5
k
Zjhlkf
n
hc
hlmlhcg
jhnd5
mfjekc
ckZeilkfgf
fhf
Znjcef5
hc
eilef
lkw
eilkfgf
hiZcelef
mf
ù}¤ùÓ}w}
+~ÔNknj
lhfldel
dcjefn
ldn|ckle
h
i
Zlkf
mlkef
onj
kfnocckn
~ik
lkof5
lhngnejo
hcklkfl
cgefknilk
dln
lmlklecg
d
df
khfldh
[min5
mcefn
jofmkel
kfnocckngf
lkdf
hc
i
mfknf
jflqkln~
n
mcefn
hckl
of
mkffkle
gl
jhfmcecg
dfijcgcn
mfjekc
|kelkf
[OFĂMÄ[OB
ùK
MAOK
BMOK
IMPORTANT
¦§¦¦Ñ"¦%¦¦
unele insecte foarte mici pot face plase
³$³¦¦¦"Ñ
§¦§ÓÂ{ÔÂ
E
¦¦¦³§Ê¦"#Ñ
§Ë¦Ë¦¦Â
""³¦"Ë§""§
¦¦¦¦Ë§³¦
#"¦³¦¦³§Â
{¦§³""$
³¦´¦§¦§¦
¦¦§¦¥"Âw"
¦¦"#¦´§#Ë¦
³¦¦Â
"#¦³§¦Ö"§¦§
[keilkfgf
n
ecqckngf
fjeckn
ekfqcnf
d
nf
dhildf
mfjekc
hcklkf
of
hfg
mcnj
oic
ikn
mf
lj
½
Ihilefn
lkeilkfgf
hijikZ
mkffjeknn
onj
n|
J
½
Dckln
Znjcnid
ecqckngf
fjeckn
Dckln
iknhf
iknnhnc
qgihle
cengnjo
cj
hckneik
mfjekc
f~n
dlc
i
mfknf
mfjekc
f~n
Øof
ffZmgc5
i
l|kl
mfjekc
kenf
ofoineÙ
½
Ncjfn
gl
gih
lkeikcg
j
hijikZnelef
hc
njdekchncjngf
Øn|
JÙ
Gcm
hcklkf5
ecw
qckngf
fjeckn
ekfqcnf
d
nf
mcdf
gl
gih
j
Zio
hikfdmcjeik
mf
~fjengfgf
of
|l
½
Glh
lkeikcg
fdef
ofdmnhle5
mkfnje
|ckn
ljikZlgf
dlc
lkf
lgef
offhncjn5
lhfdel
ekfqcnf
d
nf
jgihcne
F
#¦%¥§¦¦
¦$¦#¦¦¥¦Â
dckn
dmfhnlgf
of
mkfhlcnf
mfjekc
hiZmijfjefgf
fZlnglef
Øjfkfdmfhelkfl
lhfdeik
njdekchncjn
~l
hijochf
gl
nj~lgnolkfl
|lkljnfnÙ
½
felgfgf
nÆdlc
iqnfhefgf
ldhcnef
mie
ofefknikl
fZlngcg
½
c
eckjln
jnhniole
gnhnof
kfhn
j
kfhnmnfjecg
nfkqnjef
j
lhfde
fg
df
milef
ofefknikl
fZlngcg
½
B~neln
d
gi~nn
lmlklecg
of
i
dcmkllw

ock
j
lhfde
fg
df
milef
ofefkniw
kl
fZlngcg
½
l
lhfdef
Ziofgf5
mkihfdcg
of
fZlnw
glkf
gld
cjfikn
Zlk|njn
dcqnkn
hlkf
jc
dcje
hiZmgfe
lhimfknef
hc
fZlng
[hflde
dneclnf
jc
fdef
mkn~ne
hl
nw
njo
offhe
of
lqknhlnf
n5
of
lhffl5
jc
fdef
lhimfkne
of
|lkljnf
½
Djo
ldlZqgln
hiZmijfjef
fZlnw
glef5
cengnln
jeieoflcjl
lnqfgf
onj
nqk
gn~klef
mfjekc
l
mkf~fjn
ofefkniw
klkfl
fZlngcgcn
onj
bckcg
fgfZfjefgik
of
nlkf
mknj
ckcqckn
dckn
dmfhnlgf
of
mkfhlcnf
mfjekc
hiZmijfjefgf
onj
ifg
njinolqng
Øjfkfdmfhelkfl
lhfdeik
njdekchncjn
~l
hijochf
gl
nj~lgnolkfl
|lkljnfnÙ
Djo
hckln
hiZmijfjef
onj
ifg
njinolw
qng
dlc
hkiZlef
fdef
hfg
Zln
qnjf
d
f~neln
l|fjnn
of
hcklkf
l|kfdn~n5
lqkln~n
dlc
mfjekc
Zfelgf
engnln
l|fjn
of
hcklkf
jfl|kfdn~n
n
olnwgf
enZm
d
lhnijff
engnln
jeieoflcjl
cj
qckfef
Zilgf
dlc
i
hkm
Dgenn
Znjcnid
n
cdhln
qnjf
lmlklw
ecg
jlnjef
of
lwg
ofminel
Nfjekc
l
Zmnfonhl
ikZlkfl
kc|njnn
mf
hiZmijfjefgf
onj
ifg
njinolqng5
f~neln
iknhf
hijelhe
hc
hgikcg5
dlkfl
dlc
nfkcg
foncg
j
hlkf
fdef
cengnle
lmlklecg
milef
lfhel
jfl~iklqng
ocklel
of
~nl
l
lhfdw
ecnl
ihckngf
Zln
mcnj
lofh~lef
njhgco
gneiklgcg5
~fhnjelefl
hc
gnjnngf
of
hlgf
fkle
n
~fhnjelefl
hc
mndhnjfgf
Ë¦§Ë#¦¬¬¬Â³³¦§§Â
§Ë&¢¦¥¦Â
GBNÄFKM[OB[
[N[O[MK
LOĂM[OB
ùK
MĂK
NBMO
LOĂM[O
Gcm
nfhlkf
cengnlkf5
gdln
|kelkcg
d
df
khfldh
n
hckln
~fk|fgfgf
hc
i
mfknf
jflqkln~
Gf
ldfZfjfl5
~fk|fgfgf
mie
n
dmglef
hc
mkiocdcg
dmfhnlg
ûAlkqfhii}Û
lgg
hgfljfk5
hc
cj
ofefk|fje
dglq
dlc
hc
qnhlkqijle
of
dionc
c
cengnln
l|fjn
of
hcklkf
mfjekc
hcmeilkf
Nfjekc
l
mkfgcj|n
~nll
lmlklecgcn5
ekfqcnf
d
ffhecln
eilef
lhen~nengf
gndelef
Zln
bid5
132
www.barbecook.com
§"¦¦§"¦§¦$"
#¦§¦³¦
Ñ"§§¦¦¦
Ämknn
|lcg
of
gl
qcefgnf
hjo
lmlklecg
jc
fdef
j
c
[ee
lmlklecg5
he
n
qcefgnl
of
|l
ekfqcnf
d
kZj
j
dmlnn
ofdhndf
jekwi
ij
qnjf
~fjengle
c
ofmineln
jekwcj
|lklb5
lomide
dlc
lge
ij
jhnd
dlc
j
~fhnjelefl
cjcn
ih
ofdhnd
dlc
l
cjfn
dckdf
of
hgock
olh
qcefgnl
of
|l
fdef
hijfhele
DcZmkln
i
j~fgneilkf
Alkqfhii}
mfjekc
l
mkiefbl
lmlklecg
n
ofminelnwg
gl
lomide
dlc
jekwcj
gih
cdhle
Ncefn
ofminel
lmlklecg
j
dmlnn
jhndf
hc
hijonnl
hl
qcefgnl
of
|l
d
n
ide
ofhiw
jfhele
n
ofminele
j
fefknik
jekwi
ij
qnjf
~fjengle
Glh
jc
cengnln
lmlklecg
mf
i
mfknilo
Zln
gcj|
of
enZm5
of
ffZmgc
mf
enZm
of
nlkj5
lmlklecg
ekfqcnf
d
nf
ofminele
j
lge
gih
ofhe
hfg
of
cengnlkf
Def~l
dleckn
½
Dckln
lkeilkfgf
n
efk|fnwgf
cik
hc
cgfn
of
|ene
Zmlhfelnwgf
j
kenf
½
Dckln
|knglbfgf
n
efk|fnwgf
cik
hc
cgfn
of
|ene
Zmlhfelnwgf
j
kenf
n
ofminw
elnwgf
j
nj
dmlnn
jhndf
}
}w+~!¦§#³¦¦¦
$#$Ê¦
L[O[ğK[
kc|njnkfl5
ofjlecklkfl
n
ofhigiklkfl
cjik
hiZmijfjef
hlkf
dcje
fmcdf
onkfhe
gl
ih
dlc
gl
hgock
njefjd
dcje
jikZlgf
n
j
jnw
hni
hnkhcZdelj
jc
~ik
n
eklelef
hl
offhef
of
lqknhlnfù
lhfdefl
dcje
kfcgelecg
gi|nh
lg
cengnknn
j
Zio
ldfZjeik
lkeilkfgf
feh
mie
mkffjel
i
ljcZne
kc|njnkf
ofwl
gcj|cg
enZmcgcn
n
fdef
jikZlg
d
df
jgihcw
nldh
lhfdef
hiZmijfjef
[hflde
|lkljnf
fdef
gnZnele
gl
kfmlklkfl
dlc
jgihcnkfl
hiZmijfjefgik
hlkf
mkfnje
offhef
j
enZmcg
cengnknn
jikZlgf
+¦"#¦¦¥
¦¦¦¦§¦"¦§¦Ñ
"§¦´"§¦¦´Ë§"§
¦´¦Ë³"Ñ
´%"$¦#¦
¦§¦"§¦Â
jkf|ndekln
lmlklecg

ZcgcZnZ
h
ln
hcZmkle
cj
lmlkle
Alkqfhii}Û
ImfkZ
h
lhfde
|kelk
~
~l
ol
Zcge
dlendlhnf
jkf|ndekln
lmlklecg
j
dhimcg
cengnknn
dfk~nhncgcn
jidekc
mfjekc
hgnfjn
n
j
dhimcg
mkihfdknn
imenZf
l
|lkljnfn
Jnn
gl
hckfje
hc
jingf
f~fjnZfjw
ef5
mkiocdf
n
lhhfdiknn5
mkfhcZ
n
kffef
ofgnhnildf
l
Alkqfhii}Û
kfdmfheZ
olefgf
mf
hlkf
gf
jkf|ndekZ
Alkqfhii}
mkiZnef
h
njikw
Zlnngf
o~d
jc
~ik
n
~jocef5
mlkelblef
dlc
jiennhlef
gl
efkn
nneln
lden
dfgfheln
lkl
n
gnZql
n
jkf|ndekln
lmlklecg
ocZw
jfl~ildek
[mlklecg
o~d
Alkqfhii}Û
fdef
dcmcd
cjfn
|lkljnn
of
oin
ljn
Zmiekn~l
offhncjngik
of
lqknhlnf
[hflde
|lkljnf
df
lmgnh
of
gl
olel
hcZmkknn5
hc
hijonnl
hl
lmlklecg
d
nf
cengnle
j
hijikZnelef
hc
lhfdef
njdekchncjn
Nfjekc
hl
|lkljnl
d
nf
~lglqng
ekfqcnf
d
ffhecln
kfhfmnl
n
d
Zfjnijln
jcZkcg
of
dfknf5
hlkf
milef
n
|dne
½
Nf
fenhfel
Mmf
ØMnmÙ
onj
njefknikcg
mljicgcn
kijelg
lg
lmlklecgcn
½
j
Zljclg
½
Nf
lZqlglb
Diocg
jhfmf
hc
cj
üLý
ckZle
of
TÀ
hnkf
[hfde
lmlkle
Alkqfhii}Û
jc
fdef
lofh~le
mfjekc
c
hiZfkhnlg
ckl
n
ndcklkfl5
www.barbecook.com
133
5(=2/9$5($352%/(0(/25
NkiqgfZl
Dlcl
mkiqlqng
OfZfonfkfl
[mknjofkfl
lkeikcgcn
fdef
nZmidnqng
Øhc
lmknjeikcg
dlc
hnqknecgÙ
½
Mcqckngf
fjeckn
dcje
qgihlef
½
Dckln
ecqckngf
fjeckn
c
fdef
dc¿hnfje
hgock
½
Oiqnjfecg
qcefgnfn
jc
fdef
ofdhnd
½
Mcqckngf
fjeckn
jc
dcje
minnijlef
ofldcmkl
dcmlmfgik
of
f~lhclkf
½
Äkn¿hnn
lgf
lkeikcgcn
dcje
qgihlef
½
Acefgnl
fdef
|ilg
dlc
lmkilmf
|ilg
½
Of|cgleikcg
of
mkfdncjf
jc
fdef
Zijele
hikfhe
mf
qcefgnf
½
Gfdhnofn
kiqnjfecg
qcefgnfn
½
Ofnjdelgln
ecqckngf
fjeckn
Jghkn
|lgqfjf
½
Mcqckngf
fjeckn
dcje
mlknlg
ldecmlef
½
Ilkf
mf
lkeik
½
[mlklecg
fdef
klhikole
gl
qcelj
½
Dckln
ecqckngf
fjeckn
½
Dckln
lkeikcg
½
Of|glnwg
mfjekc
mkimlj5
cengnjo
kf|cgleikcg
of
mkfdncjf
hikfdmcjeik
Jghkngf
nfd
onj
hcenl
lkeikcgcn
½
je
mkfl
mcefkjnh
½
Gfmgldln
|kelkcg
hc
mlkefl
onj
dmlef
jokfmele
dmkf
onkfhnl
onj
hlkf
qlef
~jecg
½
Acefgnf
jic
dlc
cZmgfn
qcefgnl
½
Dckln
~ldcg
mfjekc
ih
lg
|kelkcgcn
½
Acefgnl
fdef
lmkilmf
|ilg
½
Nlkefl
njfknilk
l
~ldcgcn
lkeikcgcn
fdef
Zckolk
Dgock
fhfdn~
n
nqchjnkn
of
Àhkn
½
[gnZfjef
mkfl
|kldf
½
Äkn¿hncg
of
dhck|fkf
l
|kdnZnn
fdef
qgihle
½
IndefZcg
of
|ene
jc
fdef
minnijle
hikfhe
½
Dckln
ikn¿hnngf
dlc
njdelgln
cj
lkeik
jic
½
Acefgnf
jic
½
Iekj|fn
qnjf
hijfheikcg
kf|cgleikcgcn
of
mkfdncjf
½
Gfhijfheln
ckecjcg
½
BgnZnjln
fhfdcg
of
|kdnZf
dlc
kfochfn
hgockl
½
Dckln
mlkefl
of
cjo
l
hcenfn
lkeikcgcn
n
lkeikcg
½
Ninnijln
hikfhe
dndefZcg
of
|ene
Jghkn
j
dmlefgf
mljicgcn
of
hiZljo
½
Mcqckngf
fjeckn
dcje
ldecmlef
½
jhnofn
nZfonle
lgnZfjelkfl
hc
|lf5
gdln
|kelkcg
d
df
khfldh
n
hckln
ecqckngf
fjeckn
Ane
gl
kf|cgleikcg
of
mkfdncjf
½
Ineclnf
efZmiklk
mki~ihle
of
efZmfkleckl
fefknilk
knonhle
dlc
qcefgnl
mgnj
½
[hfldel
jc
kfmkfnje
cj
offhe
dlc
cj
mfknhig
Jglhk
njhiZmgfe
½
[keik
qgihle5
mfkikle
dlc
kc|njne
½
Dckln
Æ
jgihcnn
lkeikcg
*+,''('(3$1$5(3(1758$35,1'(5($(/(&75,&Ă
NkiqgfZl
Dlcl
mkiqlqng
OfZfonfkfl
c
lmlk
dhjefn
hjo
df
lmld
lmknjofkflù
jc
df
lcof
jnhncj
dcjfe
½
Alefknl
jc
fdef
njdelgle
hikfhe
½
Kjdelgln
qlefknl
Øldn|cklnw~
h
þÈý
n
þwý
dcje
iknfjelef
hikfhe5
hc
þÈý
j
mlkefl
of
dcd
n
þwý
j
mlkefl
of
bidÙ
½
jgihcnn
hc
i
qlefknf
[[
jic
½
Gfckcqln
qceijcg
n
kfnjdelglnwg
½
Ofminnijln
|fjfkleikcg
of
dhjefn
c
lmlk
dhjefn
lecjhn
hjo
df
lmld
lmknjofkflù
df
lcof
cj
dcjfe
½
ZmZjelkf
offhecild
Ihjefngf
dcje
mkffjef
olk
jc
gl
ein
fgfhekinn
nÆdlc
jc
dcje
dc¿hnfje
of
mcefkjnhf
½
ZmZjelkf
offhecild
½
Alefknf
ofdhkhle
dlc
gnmd
½
Aceijcg
of
lmknjofkf
jc
fdef
njdelgle
hikfhe
½
Lfjfkleik
of
dhjefn
offhe
½
[keikcg
n
fgfhekiocg
dcje
mkfl
ofmkelef
cjcg
l
of
hfgglge
½
Oqcjnkf
l
dhjefnn
ofmlkef
of
lkeikØlkeilkfÙ
½
Alefknf
ofdhkhle
½
Bgfhekinn
dcje
cZfn
½
Bgfhekin
hkmln
dlc
dmlkn
þdhjefn
fndeý
½
Ihilefn
n
kfhijfheln
eilef
gf|eckngf
hc
|fjfkleikcg
of
dhjefn
n
fgfhekinn
½
[ochfn
fgfhekiocg
Zln
lmkilmf
of
lkeik
joinjocwg
cik
½
jofmkeln
n
kfhijfheln
eilef
gf|eckngf
hc
|fjfkleikcg
of
dhjefn
n
fgfhekinn
½
Glh
dcje
mkffjef
dhjefn
hlkf
jc
mki~nj
of
gl
lkeikØlkeilkfÙ5
fdef
midnqng
hl
mlkefl
of
hlqglb
d
¿f
ofefknikle
jgihcnn
hlqglbcg
½
jgihcnn
hc
i
qlefknf
[[
jic
½
Jigidnn
fk~ffgf
of
kenf
mfjekc
l
jofmkel
Zckoknl
½
jgihcnn
fgfhekinn
hkmln
dlc
offhn
IKIMB
[OÄ[FÛ
¢³">ÊË¦"§"§¦¦¦¦¦# Sistemul Aromaz×"¦¦¦§Ë¦¦%Ë
Ë¦¦¦¦¦Ë¦¥§"¦¦¦¦" §Ë¦¦¦"¦¥¦§"¦"Â
Ó¥´³¦¦´¥§§´¦³§Ë¦%Ê¦¦ËÑ
Ë¦"¦ÂÔÂ
134
www.barbecook.com
DI
w}¢~+y+
}´Ñ
|+'w|>
ABFNBýÄIMË
KJÄO[DB
~{~(¢~{){{
+|}~{
w{
~}~y
T
<NċMB
NěËÄG
N<
W
E[IMB
BÅHBOé
ÄMBěBé
ÄEBĕ
]
ÄMBěBMB
ËHÄ
_
NÄHG
N[DE
N<
NěBMOÈÈ5
BNOÄGBċ
HÄM[HM-MB
GÄG[[MBB
N<
BAÄ
E[IKýB
½
F[
INOÈÄ
KIM[[DK
[
NÄäËÈË
LOK
ÄGNÄËGÈ
äK[MB
½
BGÄGOäBË
NÄH<ģ

MÄMÄ
ÈÄG
ģäB
eIM
H
BABFNBýË
ÄEċ
BAÄ
éADE
½
BGÄGOäBË
NÄH<ģ

MÄMÄ
ÈÄG
ģäB
eIM
H
Èäé
FO[ċË
[
ÅHÄGÈ
[
[-BMH
½
NěK
NOÈDK
I
EÄOHéK
ýÈIMK
F[ěËFBË
NÄäËB-MB
ÄDEO[e
OH[KDB
½
-B
F[HÈFÈÄ
Ø-B
MÄ
BABFNBýeÙ
NOÄÈGċM
ÒNO[<
F[ěËFBË
KIM[[DB
F[ěËFBË
IË
AéM

IÄ[G
I
NěËIÅéK
[ěËFBËK
½
N<ÄÄ
ÈEB
IH[G-MB
BH
[
GÄAěB
ċMO[e
ËIMċ
½
ÈEO[GË
N<ÄÄ
ÈEB
ØNÄ
[K
NOÈFGÄÙ
KHG<
BKIġ-MB
GÄ
AËFHÄIMK
NÄäË[eEÄ
LOK
½

AËFHÄIMK
LOK
KHG<
BIH[G-MB
[K
BNÄäËB-MB
ABFË
[K
-Ke
EÄě[e
MBHMK<
BAÄ
DEBKHÈKB
I
EÄě[éK
éN[O<
½
BÅHBOé
EÄě[é
[MBOKÈ
IB
IË
[DEÈFBM
B
FGÈBÄIMK
KKÈċ
Ú\
D
ÄG
LOK
½
ÄHÄË
LOK
A<
BċÄ
F[
äÈGéDE
ÄHÄÄIMË
ÄAI[EÄ[M
äÈGe
EÄě[e
[MBOKÈ<5
ABFË
[K
-Ke
EÄě[K<
½
LOK
NÄäËB-MB
NÄFB
BH

GÄAěB
ċMO[e
NOÄIMěBGË
[
B
FGÈBÄIMK
KKÈċ
]
BMO<
ÄG
ÅBDE
AGÄ
BAÄ
NěËIMěBÅHģ
½
BNÄäËB-MB
MÄMÄ
F[ěËFBË
NÄG
NěBKIB5
IMěBDEÄ
[K
NÄOÄIMB
½
BNÄäËB-MB
LOK
[
ÄGK
[K
-Ke
éBMË
ÄFKG
½
BNÄäËB-MB
LOK

L[OÈäK5
Hģċ5
DEÄGAċ
[K

-KéDE
F[ěBéDE
NOÄIMÄOBDE
½
NÄHG
-B
LOK

NOÄÄF5
BBDEÈB-MB
-B-
ABF
GÄFÄO
½
BAÄH-MB
NěËIMN
FGDE
[
ċMOÈË
HB
LOK
½
BNÄäËB-MB
LOK5
NÄHG
-IMB
HÄFÄ[K
[HÄEÄ
BAÄ
äË[K
GOÄL<
½
ċ-ÅË
ýÈIMK
ÄEÄ
ËM
F[ýċ
<IÄHÄ
MBNÄM
BGÄÄMB5
[A<
IB
HB
LOK
NěKAKäÄ[K
[e
GċMK
BAÄ
FËě[M[
½

GÄAċ
NOÄÄF
LOK
-B-
BNěBKIġ-MB
½
KHG<
BNÄäËB-MB
-[HÄ
N[KÄ
EË5
GěBÄ
[K
AOKHBM<
½
KHG<
BNÄäËB-MB
-[HÄ
N[KÄ
ÈÄe
H[Bċ
[K
HBO[KDHe
AOKHBM<
½
ċMO[DË
ÄMÄO<
ÄFËH
BIË
AéM
F[
äÈGéDE
ÄHÄÄIMË
AÄHÄÈ<
½
IÄýÈIMK5
HMBOe
-IÄ
F[NBýBMċ<
éOÄADB
BAÄ
FÈIMNDB
éOÄADB
BIË
äK[MB
NO[Ä[M
½
KHG<
BF[N[-MB
AÄýË
EÄěÈH
NěBGMË5
Bä
ÄMBěBMB
ËHÄ
½
äG<
IB
HÄÈ
G[
H[Me
ÄMÄO<

NÄM[
[G
FÈIÄAËH<
[OÄ[FÛ
½
äG<
KIġ-MB
LOK
[
NBÄ
FB
KÄ
GÄI[E
NěBGċMģ5
HMBOe
A<
IB
ÄE<
FËMKM
BAÄ
OÄFM[KM
(wy
E[GKDB
[
OBLÈMÄO
Elonhf
l
kf|cgeik
jfbdic
oio~j
~kiqhfZ
¥£fef
mic£~le
micf
el}i~ic
}iZqnjlhn
lonhf
l
kf|cgeikc5
}efk
~i~cbf
~¤fZ
ZdejZ
l
deejZ
mfomnd¥Z
l
jlfjZ
l
iomi~o
mmib}Z
jl
mic£ne
mgji~
g~n
l
emcÆbZfji~neZc
egl}c
mgjc5
}efk
bf
c~fofj
jl
|kngc
Elonhf
q
Z gl
qe
hi
jfb}kle¤
½
Hf
|kngc
jn}o
jfmnmbfbef
okib
mgjc5
}efk
jfj
kf|cgi~j
Of|cgeik
ljn
lonhn
jnbl}
jfcmkl~cbef
½
Nfo
}l£oZ
mic£neZ
|kngc
}ijekigcbef
lonhn
mi
hfg
oghf
l
mfd~ o¡ef
df5
ol
jfj
mi¤}ifjl
Ømkld}gnj5
ekgnj5
mkimgfj
¡denÙ
ljn
jloZ kj imiefqi~jl
lgfjfefwgn
bl}}ign
mi¤}ifj
jfqi
imiefqfj5
lonhn
mfo
mic£neZ
|kngc
~Z ¢ef
~
dicgloc
d
mfomnd
mglejZn
~f
~l¤
fZn
½
l
lonhn
jfdZ
}lmle
ec}
ljn
bnj
ik}
Ziel
Elonhf
jfdZ
jn}o
mnbe
oi
de}c
d
ik}Zn
¡deZn
|kngc
½
Ni}co
jfj
}ijf}eik
kf|cgeikc
mnmibfj
}
mgji~
g~n5
Zcd
qe
hkj j
½
Flbnde ef5
lq
lonhf
jfqgl
el£fjl
mi
fZn5
mkiei£f
ei
q
Zigi
m¥diqne
mkiqgZ
d
mgjie djide
mmib}
½
Nn
mnmibi~j
jfqi
iomibi~j
mgji~
g~f
lonhn
jf}kc»ef
½
lnZgj
mi~igfj
og}l
lonhf
bf
T5À
Z
N<ÄÈ
ÈEB
NěKNÄ-ÄÈË
N<Äe
ÈEB
£o
mic£~fbef
oimikc¡fjic
mgji~ic
gf~5
}efk
~i~cbf
~¤fZ
mdgc¤jZ
jlfjZ
l
mfomnd¥Z
l
j }efkh
kf|cgeikfh
egl}c
mgjc
Zcdef
dend}jice
egl¡e}i
Ä
mki
mnmibfj
l
egl¡e}i
ÄJJ
mki
iomibfjù
bnj
kf|cgeik
bdic
~ql~fj
Zlenh
l
¤kicqfZ
d
gf~iei¡n~Z
~nefZ
mki
mnmibfj
}
mgji~
g~n
ěnºef
df
mi}j
mki
mdgc¤j
kf|cgeik
egl}c
mgjc
½
Gimikc¡cbfZf
ecei
bfojie}c
mnmibne
}
m~ioc
NOÄN[
½
f~
cok£cbef
~£o
~f
delqngj
~mZfj
migif
½
Nn
mkhn
d
~fjengfZ
g~f
qcºef
imlekj
½
n}o
}f
|kngc
jfmnmbfbef
mgji~ic
gf~
qf
kf|cgeikc
mgjc
½
n}o
}f
|kngc
jfmnmbfbef
mgji~ic
gf~
qf
mic£ne
kf|cgeikc
mgjc
½
Ni}co
|kng
jfmic£~ef5
~£o
~fjeng
mgji~
g~f
l~fef
½
kloj
mgji~ic
gf~
jn}o
jfcZnd»cbef
mio
|kng5
}efk
bf
~
mki~ic5
ljn
~fogf
j i
½
f~del~cbef
gf~
jloZ kjZc
efmgc
ljn
mZZc
dgcjhn
½
£locbwgn
ei
Zdej
jlfj5
~Zj ef
mkc£jic
lonhn
T
Nnmibef
lonhn
}
mgji~Zc
kf|cgeikc
l
ldc¢ef
lonhn
jl
kf|cgeik
l
cej ef
bn
deli~lhZ
}kic£}fZ
www.barbecook.com
135
q
ldc¢ef
lonhn
jl
kf|cgeik5
kc¡j bn
mnej ef
l
mieiZ
bn
mf~j cej ef
kljhicd}Z
}g¡fZ
[OÄÈË
fgfofbef
jfe djiden
miZih
lmlgi~l¡f
jfqi
mlgf}R
Nn
}ijekigf
e djiden
df
cbnde ef5
£f
df
~
i}ig
jf~d}ecb
bnd}k
ljn
ief~fj
mglZfj
-nd}k
jfqi
ief~fj
mglZfj
Ziic
m¥diqne
mi£k
jfqi
~qch5
}efk
Z¥£f
Ze
l
jdgfof}
~£j
jfqi
dZkefgj
klj j
l
¤}io
jl
Zlbfe}c
¤fhj
dic¡den
lmibfj
~kiqhfZ
mki¤g
o¥}glojZn
}ic¤}lZn
e djiden
Ag
efdei~j
el}
i}
nhZj
qfmf¡jidejh
o¥~io¥
Zcdef
mfo
mic£neZ
}ijekigi~le
e djide
~¤fh
mmibf}
Nn
}ijekigf
e djiden
jflmlgcbef
i}
]
Imibfj
Zfn
lonh
l
egl}i~ic
g~
È
Imibfj
Zfn
kf|cgeikfZ
l
egl}i~ic
g~
*§³
W
Nnmibef
mgji~
kf|cgeik
}
egl}i~
g~n
l
Nn¤kicqcbef
}ijf}eik
egl}i~i
kf|cgeikc
}
mkl~
deklj jok£f
½
Nnmkl~ef
dn
Zogi~ic
~ioc
½
[£
qcof
}
lfj
mnmibfjl
mgji~
gf~
l
~¤fhj
iei¡j
kf|cgeik
qcoic
iei¡fj
oi
migi
üÄJJþ
ØmjceiÙ5
miZlgc
ief~fef
~fjeng
mgji~
g~f
i
bfojc
ie¡}c
oimkl~l
½
ljfdef
Zogi~ic
~ioc
jl
mmib}
l
}ijekigcbef5
ol
j }of
jfcjn}
mgj
M djide
df
Zcd
}ijekigi~le
jl
jdgfocbhh
Zdefh
T
I~lk
jl
egl}i~
g~n
q
Nn¤kicqcbef
}ijf}eik
egl}i~i
kf|cgeikc
}
gf~
deklj jok£f
_
Ngji~
lonhf
Zfn
lfjZ
l
egl}i~ic
g~
W
Imibfj
df
lfjZ
½
F}ijekigcbef5
ol
df
jfiqbf~cb
Zogi~
qcqgnj
Ni}co
c~noef
Zogi~
qcqgnj5
}efk
df
~ e¤cb5
bfoj
df
i
jn}
mgjc
FHÄÅH<
MċIÄIMK
Nki~fºef
}ic¤}c
e djiden
½
mfo
mk~jZ
lmgfjZ
i}c
lfjù
½
mn
}l£o
~Z j mgji~
g~f
jfqi
dic¡den
mgji~i
i}kccù
½
lgfdmi¢
bfojic
ki¡j 5
mi}co
Zi£ji
jl
l¡e}c
dfrj
F}ic¤}l
e djiden
df
Zcd
mki~o e
~fj}c5
~
oiqf
~ ekljZ
mkideikc
l
ZnZi
oidl
ief~fji
mglZfjf5
okib¥
efmgl
jfqi
bnd}fk
f}cefR
Nn
}ic¤hf
mic£nbef
dZ d
ef}cei
Zogl
l
~io
~
miZ kc
À¿À¿
jfqi
mkidefof}
~f
dmkfbn
136
www.barbecook.com
ÄH
ÄH

mmlo jn}c
~mj ef
m~io
mgjc
l
cej ef
mmib}c
Äef~fef
mgji~
~fjeng
l
im e
}ijekigcbef
mmib}c
miZih
Zogi~
~io
Ni}co
df
jfe djide
jfiodekljngl5
iqkl»ef
df
jl
Zdeji
ondeknqceikl
BNÄäËB-MB
F[ěËFBË
IfjlZ
ondeknqceik¥
jlbofef
jl
jl¤nh
³fqi~h
dekj}h
Nngldef
df
jl
lokfdf
³³³qlkqfhii}hiZ
½
-l}Zngf
}ijekigcbfef
e djide5
~mj ef
m~io
mgjc5
imghj ef
}ijf}eik
~ioic
l
~dc¤ef
bf5
lq
df
mfof¤gi
kfn~ j
½
Mgl}i~ic
gf~
l~fef
iei¡fjZ
~fjengc
jl
g~n
oigf~l
§Ë¥ ¦§¦Ë*+¦
§¦¥§³¦Ê§Â
+~§§ ,§ËÑ
¦§¥¥-,´+¦¥ ¦-¦
bylo sestaveno dodavatelem nebo v
§³Ê§,Â
|}~
NěBG
NOË
NÄäKMË
Æ
NÄ
GÄEe
GÄAċ
ABF
NÄäËÈË
Nfo
mic£neZ
|kngc
bf
jcej5
lqdef
dn
mf¡fegn
~¤fhj
njikZlhf
~
eiZei
j~ioc5
mikicZ gn
bnZ
l
mki~fogn
miefqj
}ijekig
Nfd~ o¡ef
df5
ol
qg
dmgj j
eei
mioZj}
½
Lkng
bf
dmk~j njdelgi~j
½
f
okibn
mgjc
jfoih
}
jn}c
Ø~n
¡de
üHijekigl
jn}cþÙ
½
Ei}
bdic
dmk~j jlZijei~j5
fjeckni
ekcqnhf
bdic
dmk~j cZde j
jl
ie~ikfh
~fjeng¥
mgjc
Øiqk
GÙ
l
mfo
i}
jfj
£oj
mf}£}l
Ø~n
njikZlhf
i
qfmf¡jiden
l
¡nde j
i}¥Ù
½
äoj

lonh
okibf
mgjc
jfZ¥£c
jioj mnbe
oi
}ijel}ec
d
ik}Z
mi~khfZ
½
Lkng
bf
cZde j
jl
qfmf¡jZ
Zde F[NÈBË
EÄěÈHģ
NÄÄDË
F[N[Ä[ýB
>¦¦¦§§¥Ñ
Â
½
Äef~fef
~}i
|kngc
½
Äef~fef
~fjeng
mgji~
g~f
½
Iegl¡ef
egl¡e}i
lmlgi~l¡f5
l£
qcofef
dg¤fe
mkld}j
bnd}fk
½
Niok£ef
egl¡e}i
lmlgi~l¡f
degl¡fj
Iegl¡ef
kf|cgeik
defoji
i}c
l
jldel~ef
migic
EKLE
Ødi}
efmgielÙ
½
Ni}co
df
i}
jflmg
mi
]
mi}cdfh5
iomibef
m~io
mgjc
l
mi¡}fbef
À
Znjce
NieiZ
ei
}cdef
ji~c
MZ
cZi£jef5
lq
df
jlkiZlo j
mgj
kimegng
Äml}cbef
~¤f
c~fofj
midecm
½
Ni}co
df
~Z
jfmiol
i}
lmgne5
mf¡e ef
dn
¡de
üNkc¡}l
jl
f¤fj
mie£þ5
}efk
~Z
miZ¥£f
bndene
m¡njc
l
mi£loi~lj
midecm
¥£fef
e£
mic£ne
dnk}c5
bl}
bf
c~fofji
ogf
D
éċ[
N<Äe
ÈEB
Nn
~Z j mgji~
g~f
df
cbnde ef5
£f
§§¦§
jl
|kngc
bdic
~f
~mjce
migif
l
mgji~
gf~
bf
l~fj
fcZnd»cbef
mgji~ic
gf~
oi
qg}iden
bl}h}ign~
okib¥
mglZfjf
jfqi
bnd}fk
NěBNO[[
[
DEÄÈÈË
N<Äe
ÈEB
Nn
dmk~jZ
lhfj
bf
mkhf
d
mgji~ic
g~
jlmkidei
qfmf¡j
Nn
jfoqlgiden
~¤l}
Z¥£f
oibe
}
mi£kc
jfqi
~qchc
[q
qgl
dj£fjl
~f¤}fk
knn}l5
oiok£cbef
eei
mkl~nogl
½
Ngji~ic
gf~
jn}o
jfd}glocbef
~
qcoi~ 5
|lk£n
ljn
bnjh
cl~fjh
mkideikfh
I}glocbef
bn
jl
oiqf
~ ekljZ
Zde ½
f~
jn}o
jfd}glocbef
~
qg}iden
bnji
mgji~i
lfj
ljn
jl
efmgZ
Zde 5
jlm}glo
~
lce jfqi
jl
gion
½
f~
d}glocbef
ZnZi
oidl
o e
½
f~
~£o
mfmkl~cbef
l
d}glocbef
~f
~mZfj
migif
½

qg}iden
mgji~
g~f
jf}cef
F[N[ÄÈË
EÄěÈHģ
NÄÄDË
IKOBH
F[N[ÄÈË
EÄěÈHģ
Nfo
lmgfjZ
i}¥
mki~fºef
~¤fhj
}ijekig
l
midecm5
c~fofj
~
¡den
üNfo
mk~jZ
mic£neZþ
½
Nn
lmlgi~j
i}¥
Zcd
qe
~f}i
|kngc
~£o
o~njce
½
Nn
lmlgi~j
i}¥
df
jfjl}gj bef
mZi
jlo
|kng
½
Of|cgeik
i}¥
Zcd
qe
jldel~fj
jl
ÄJJ
ØmjceiÙ
NiZlgc
ief~fef
~fjeng
mgji~
g~f
Nfo
iei¡fjZ
kf|cgeikc
mk~ji
i}c
mi¡}fbef
mnqgn£j T¿
df}cjo5
lq
df
mei}
mgjc
cdegng
½
G¥gf£ne
bl}i
mk~j
lmlgcbef
defoj
i}
½
Ni
lmgfj
bfojii

i}¥
del¡
jldel~ne
kf|cgeik
idelejh
i}¥
jl
EKLE
Ødi}
efmgielÙ5
¡Z
bf
lmgef
½
n}o
jflmlgcbef
jlbfojic
~¤fhj
i}
f
dmioj
¡den
d}j}
d
i}
df
jl
gf~
l
mkl~
deklj jlh
Zlg
ie~ik5
}efk
gf
mic£e
mn
lmlgi~j
i}¥
dnk}ic5
mi}co
jfcj|cbf
fgf}eknh}
lmlgi~l¡
Øiqk
LÙ
½
Äef~fef
~}i
|kngc
½
Gi
mngi£fji
ok£}c
jl
dnk}
~gi£ef
dnk}c
Øiqk
LÙ
½
gi£ef
ih
dnk}c
oi
ie~ikc
l
miok£ef
bn
~f
~ogfjiden
mnqgn£j T]
ZZ
io
i}c
½
Äef~fef
~fjeng
mgji~
g~f
½
Flegl¡ef
jl
mdgc¤j
kf|cgeik
l
iei¡ef
bfb
jl
EKLE
Ødi}
efmgielÙ
Ei}
q
df
Z g
oi
À
~efnj
lmgne
Ni}co
df
ei
jfdeljf5
iei¡fjZ
kf|cgeikc
i}
~mj ef
l
mi¡}fbef
À
Znjce
MZ
cZi£jef5
lq
df
jlkiZlo j
mgj
kimegng
½
Äml}cbef
}ki}
T
l£
À
Ni}co
df
i}
ljn
mi
efeZ
mi}cdc
jflmg5
mf¡e ef
dn
¡de
üNkc¡}l
jl
f¤fj
mie£þ
G
HIGH
LOW
www.barbecook.com
137
F[N[ÄÈË
ÄIM[MËDE
EÄěÈHģ
H
Nfo
~gi£fjZ
miekl~nj
jl
|kng
bfb
jfhef
kife
Fl~fef
~}i
l
lgfdmi¢
T¿
Znjce
jl~fbef
mgihc
|kngc
mn
nastavení na HIGH
Ó§¦§Ô
Ni}co
hhfef
|kngi~le
jl
jn£¤
efmgie jf£
bf
jldel~fj
EKLE
Ødi}
efmgielÙ5
iei¡ef
mfo
cZde jZ
miekl~nj
jl
|kng
kf|cgeik
oi
mi£loi~lj
migi
½
Ni
lmgfj
defoji
i}c
del¡
iei¡ne
kf|cgeik
idelejh
i}¥
jl
EKLE
Ødi}
efmgielÙ5
¡Z
bf
lmgef
F[N[ÄÈË
AÄýËEÄ
EÄěÈH
NÄÄDË
F[N[Ä[ýB
GÄA[
NBýBË
§¦Ë§¦>ÊËÌÂÍ,ÎÂÍ
fbo~f
ief~fef
~}i
qi¡ji
i}c
Ni}co
hhfef
lmgne
qi¡j
i}5
mic£nbef
lmlgi~l¡
jl
i~golhZ
mljfgc
l
kf|cgeik
jl
qi¡jZ
mljfgc
½
Niok£ef
egl¡e}i
lmlgi~l¡f
degl¡fj5
l£
cdg¤ef
mkld}j
bnd}fk
½
Niok£ef
egl¡e}i
lmlgi~l¡f
degl¡fj
Iegl¡ef
kf|cgeik
qi¡ji
i}c
l
jldel~ef
migic
EKLE
Ødi}
efmgielÙ
½
Ni}co
df
i}
njfo
jflmg5
mkihfd
j }ign}ke
iml}cbef
½
Ni}co
df
i}
jflmg
mi
cmgjce
À
~efnj5
jldel~ef
kf|cgeik
oi
migi
ÄJJ
ØmjceiÙ
l
À
Znjce
mi¡}fbef
MZ
cZi£jef5
lq
df
jlkiZlo j
mgj
kimegng
½
Äml}cbef
}ki}
T
l£
]
Ni}co
df
~Z
i}
jfmiol
lmgne5
mf¡e ef
dn
¡de
üNkc¡}l
jl
f¤fj
mie£þ
jfqi
mic£nbef
dnk}c5
bl}
bf
ei
c~fofji
j£f
NijZ}l
½
lnZgj
le£fj
qi¡ji
i}c
bf
â
}|
½
lnZgj
mk¥Z k
joiq
jl
~lfj
bf
WW¿
ZZ
F[N[ÄÈË
AÄýËEÄ
EÄěÈH
NÄÄDË
IKOBH
§¦Ë§¦>ÊËÌÂÍ,ÎÂÍ
½
Gi
mngi£fji
ok£}c
jl
dnk}
~gi£ef
dnk}c
½
Eih
dnk}c
miok£ef
mnqgn£j ~f
~ogfjiden
T]
ZZ
io
i}c
Øiqk
EÙ
½
Flegl¡ef
jl
kf|cgeik
qi¡ji
i}c
l
iei¡ef
bfb
jl
EKLE
Ødi}
efmgielÙ
Ei}
q
df
Z g
oi
À
~efnj
lmgne
Ni}co
df
ei
jfdeljf5
iei¡fjZ
kf|cgeikc
i}
~mj ef
l
mi¡}fbef
À
Znjce
MZ
cZi£jef5
lq
df
jlkiZlo j
mgj
kimegng
½
Äml}cbef
}ki}
T
l£
]
Ni}co
df
~Z
i}
jfmiol
lmgne5
mf¡e ef
dn
¡de
üNkc¡}l
jl
f¤fj
mie£þ5
}efk
~Z
miZ¥£f
iolgne
m¡njc
l
jlge
f¤fj
138
www.barbecook.com
F[EěËÈË
LOK
KFÈË
HÄMOÄ[
N[BB
Ni}co
mglZfj
i}¥
~d}i¡
mn
mki~ic
|kngc
f
d}j}
d
i}5
njfo
miZih
kf|cgeik¥
~mj ef
i}
Nfo
olg¤Z
lmjceZ
|kngc
mi¡}fbef
À
Znjce
MZ
cZi£jef5
lq
df
jlkiZlo j
mgj
kimegng
Ni}co
mkiqgZ
mfek~~5
mf¡e ef
dn
¡de
üNkc¡}l
jl
f¤fj
mie£þ
Nn
}l£oZ
lmgfj
|kngc
qdef
Z gn
}ijekigi~le
mglZfj
Øiqk
KÙ
Eiwgn
mglZfj
dmk~j 5
Z g
q
Ze
eZ
hfg
Ziokic
qlk~c
d
mZ d
£gce
~
ikj
¡den
Ni}co
bf
mglZfj
Zlg
l
Z

~ e¤
¡den
£gceic
qlk~c5
~mj ef
|kng
l
}ijekigcbef5
ol
jfj
~f
fjeckni
ekcqnhh
j bl}
mf}£}l5
mmloj dn
mf¡e ef
¡de
üNkc¡}l
jl
f¤fj
mie£þ
I
I}cef¡j
oiql
mf¡fj
df
gn¤
miogf
k¥jh
l}eik¥5
bl}i
bf
hc»5
~j b¤
efmgiel
l
~ek
F}c¤fjiden
~d
jlc¡
ecei
oiqc
ioloi~le
GOäBË
FN[MË
NÄG
HÄMOÄÄ
Nn
mic£~j
|kngc
bf
jikZgj5
£f
iq¡ld
oih
}f
~mgljceZ
-dicwgn
~mgljce
mgn¤
¡lde5
~¤cbf
df
efmgiel
|kngc5
hi
Z¥£f
m¥diqne
lmgfj
jlkiZlo ji
ec}c
l
~jn}
mi£kc
Ämlefj
}f
djn£i~j
knn}l
~mgljce
½
Nfo
mf¡fjZ
iodekl¢ef

Zldl
jloqef¡j
ec}
½
Mc¡j
Zldi
|kngcbef
jl
Zkj
efmgie ½
F}ijekigcbef5
ol
ie~ik
jl
ioei}
ec}c
jfj
chmlj
l
ol
joiql
jl
lhe~j
de}lbhi
ec}c
jfj
mgj
½
Nn
mf¡fj
l~fef
~}i5
¡Z
lZfef
mdecmc
~ochc
l
dj£ef
efmgiec
NÄFÈH[
Ni}co
bf
~}i
l~fj5
|kng
dn
qcof
cok£i~le
degfb¤
efmgiec
l
miekl~nj
df
i|kngcb
o~
l
d
Zfj¤
dmiefqic
fjfk|nf
<NËÈË
LOK
½
Fl~fef
~fjeng
mgji~
g~f
½
Äei¡ef
~¤fhj
kf|cgeik
i}¥
jl
ÄJJ
ØmjceiÙ
Ni}co
oiok£ef
~¤f
c~fofj
mi}j5
~
ddeZc
q
bn£
jfZ g
qe
£oj
mgj
mio
egl}fZ
|}~{)~}|¤}y
NOË
NÄäKMË
F[ěËFBË
AO[E[
Nn
mk~jZ
mic£ne
mgji~i
|kngc
bfb
Zcdef
jfhle
life
C
jfhle
bfb
}ke}
¡ld
~
mki~ic
qf
miekl~nj
Dhfefwgn
|kng
jfhle
life5
lmlgef
bfb
Fl~fef
~}i
l
+¦¦§Ê§§,ù}¤ù
Ó§¦§Ô§§³Ë

mk¥q c
eei
oiq
~}i
jfie~kfbef
NieiZ
~}i
ief~fef
l
jfhef
lfj
~
mki~ic
mi
oiqc
olg¤h
À
Znjce
jl
iojie EKLE
Ødi}
efmgielÙ
NieiZ
qcof
|kng
mnmkl~fj
}
mic£ne
Ni}co
mn
mf¡fj
i}
ldjic5
ief~fef
~}i5
~mj ef
i}
l
mi¡}fbef
À
Znjce
MZ
cZi£jef5
lq
df
mfo
olg¤Z
lmgfjZ
i}¥
jlkiZlo j
mgj
kimegng
F[AOÈċË
NěKBNBË
NÄMO[K
[
ěËäH
½
f£
miekl~nj
cZdeef
jl
Z£}c5
bfZj bf
miefef
igfbfZ
½
¥£fef
mmloj jlee
Z£}c
ZlgZ
Zji£de~Z
}ch¢d}i
igfbf5
¡Z
lqkjef
mngfmfj
miekl~nj
½
[£
miekl~nj
cZdeef
jl
Z£}c5
jfie¡fbef
bf
mgn¤
khgf
NÄFÄOċË
½
-fwgn
|kng
~
mki~ic5
jn}o
bfb
jfjfh~fbef
qf
oiikc5
gl~j ~
½
½
½
½
meiZjiden
o e
jfqi
oiZhh
~le
Lkng
mkl~nofgj }ijekigcbef
l
mfd~ o¡ef
df5
£f
~¤fhj
bfi
dic¡den
dmk~j cj|cb
Ndecmj
¡den
Ø~}i5
joiql
jl
dew
}j
ec}c5
diqj}
[kiZlÛ
leoÙ
Ziic
Ze
jl¡j ~di}ic
efmgiec
Ni}co
df
oie}ef
e hei
¡de5
mic£~fbef
oidelef¡jic
ihkljc
ok£cbef
lfj
ZnZi
oidl
o e
n}o
|kng
jfmfdic~fbef5
mi}co
bf
~
mki~ic
n}o
jfmic£~fbef
bl}i
mlgn~i
cg5
of~i
ljn
qkn}fe
n}o
jfmic£~fbef
bl}i
mlgn~i
g~iw
~
}lZfj
ljn
}fklZnh}
qkn}fe
~})}.~+'w|>
Flfj
q
df
Z gi
mi
}l£oZ
mic£ne
mf¡gn~ ~¡ndene5
lq
df
mkiogic£ngl
bfi
£n~iejide
¡nj}c
Oi¤e
gf
ki~j £
iZe
dmfhngjZ
¡ndenhZ
mmkl~}fZ
üAlkqfhii}Û[gg
Dgflw
jfkþ5
bfZjZ
dlmijefZ
jfqi
qn}lkqijw
efZ
diojZ
fmic£~fbef
mkidefo}
jl
¡n¤e j
ekicq
[qdef
mkiogic£ngn
£n~iejide
d~i
lfj5
Z gn
qdef
mki~de
~¤fhj
j£f
c~fofj
¡njjiden5
l
ei
mi}co
Zi£ji
jl
l¡e}c
|kngi~lh
dfrj
EÄěÈH<
[
GKJFeO<
wxy{|}~
-§¦³¦¦Ñ¥§ÊË
¥-*§¥/ÊÊ§-*Ó§³Â{Ô
¦Ë§Ê§§³¦¥¥¦³§¦¥Ê
Ë*+¦¥¦ËË/ÊËÂ
E
Flkf|ndekcbef
d~
lfj
jl
lokfdf
lqdef
Zign
}o}ign~
bndene5
bl}
em
rgnf
B[J
bf
mki
j b
jfb~ioj b¤
IN[ÄÈË
FA<MHģ
Ni
mic£ne
l
iodeklj j
bogl
Z¥£fef
jfhle
lfj
ife
df
l~fjZ
}kefZ
mi
oiqc
olg¤h
ofdfen
Znjce5
mi
}efkic
qcoic
~¤fhj
i}
jldel~fj
jl
iojiec
HIGHMZ
lbndeef5
£f
jl¡j
¡de
~¤fh
qe}¥
df
dmg
l
jdgfoj
¡n¤e j
qcof
bfojioc¤¤
fhef
lfj
~hglojice
NieiZ
Z¥£fef
iodekljne
dmgfj
qe}
}lke¡fZ
qf
qkcdji
¡nj}c
l
~¡ndene
lfj
OÄÅM<
[
LOKÄ[DË
GBIH<
Øjfoiok£fj
e hei
mi}j¥
qcof
Ze
l
jdgfof}
kc¤fj
mglejiden
kc}Ù
½
Hi~i~
jfqi
idek
mfoZ e
Ziic
mi¤}ione
~kde~c
dZlgec
½
n}o
jfmig~fbef
ik}ic
Zdc
~ioic
MZ
q
df
mi¤}iong
dZlge
½
Dkl¢ef
lfj
mfo
jkl
e~kw
oi
mi~khc
kl
q
mi¤}iong
dZlge
½

e hei
Ziofg¥
Ziic
j }o
mi
dZlgei~j
¥dele
efj}
i}klbf5
}efk
jfbdic
mgj mi}ke
dZlgefZ
Mfjei
bf~
jfj
mi~l£i~j
l
~kiqj
~loc
l
mkiei
df
jl
j b
jf~elcbf
kc}l
½
Nn
dfdel~i~j
dZlgei~ljh
¡de
~£o
mic£~fbef
oiolj
qki~
miogi£}5
lqdef
mfof¤gn
mi¤}ifj
dZlgec
}igfZ
cmf~¢i~lhh
¤kicq¥
Imfhngj
mkf~fjen~j
imlefj
mki
¡den

jfkfi~
ihfgn
ýKÅMċË
ËI<
Imigf¡jide
Alkqfhii}Û
~~njcgl
rgnn
B[J5
}efk
~Z
ZlnZgj cdjloj
¡n¤w
e j
lfj
-foj
df
i
}ljnh}ic
rgnn
}
bfojiZc
mic£ne5
}efk
df
~}go
oi
Zd
mio
i}
Jrgnf
B[J
lhe~
~¤fhj
qe}
l
Zldejiec
[£
lfj
~glojf5
Z¥£fef
rgnn
djloji
~bZice

Zd
l
¡n¤e w
j
|kngc
jflqfkf
eZ
£oj
¡ld
dZlgei~lj
¡den
~Ë¦¦,¦³§,¦-¥§
Â-³¦§
+/Ë¦¦³§§³+¦Ñ
Ë§+¦Ê§-Â³¦Ë§Ê
§¦§¥¥,¥+,
§ §-¦Â§¥Ë-,
Ê¦¥-¦¦§¥§Ê¦¥Â
) ,*ÖÊ§-*
Ei}
l
onck
df
Zcd
lgfdmi¢
o~l}ke
ki¡j ~bZice
l
~¡ndene
½
bZ ef
i}
miogf
iqk
J
½
G¥}gloj ~¡nde ef
onck
¡nde ef
~¤fhj
chmlj
ie~ik
¡nden¡fZ
miekcq
jfqi
}lke¡fZ
Øjfqi
jlm
kiel£fjic
}ljhfg}ic
dmij}icÙ
½
kl»ef
i}
m e
miogf
mi}j¥
Øiqk
JÙ
¡n¤e j
onck
df
Zcd
jgf£ne jlZijei~le
m e
jl
mgji~
~fjeng
½
Ni}co
bf
i}
ki¤e mfj
jfqi
bdic
jl
j Z
mlekj
jfiq~}g
ie~ik
¡n
bnj
mi¤}ifj5
Zcd
df
~Z jne
F
Ni
}l£oZ
mic£ne
jfhef
|kng
~hglojice
l
~¡nde ef
ki¤e
}lke¡fZ
qf
qkcdji
Øjfoiok£fj
e hei
mi}j¥
qcof
Ze
l
jdgfof}
kc¤fj
mglejiden
kc}Ù
Nn
¡n¤e j
¡de

jfkfi~
ihfgn
jfqi
hkiZi~ljh
¡de
df
mi}co
Zi£ji
~qfbef
mkidefo}¥Z
d
l|kfdn~jZ
jfqi
qkcdjZ
¡nj}fZ
l
mkidefo}¥Z
jl
¡n¤e j
}i~¥
Nic£~fbef
jfl|kfdn~j
¡ndenh
mkidefo}
l
jfhef
bf
oidelef¡j ogici
m¥diqne
£o
mic£~fbef
Z }}ic
icqc
jfqi
ge}c
f£
lfj
cgi£ef5
o¥}gloj i
imghj ef
l
oiqf
~dc¤ef
Flqkl¢ef
bl}Zc}ign~
}ijel}ec
d
hgrkfZ5
dig
jfqi
£fgffZ5
lqdef
mfof¤gn
~jn}c
kn
jl
¡defh

jfkfi~
ihfgn
Nkidefo5
~
j Z£
df
lfj
mic£~5
Z¥£f
jfmw
jn~ i~gn~¢i~le
bfi
£n~iejide
fn
Zj ~ioj
mkidefo
mle
Zdel
jl
miqf£
l
miqg£
£fgfjn¡j
ekle jfqi
qljc
Více informací najdete na stránkách
¬¬¬Â³³¦§§Â§Ë¥&¢¦¥Â
IH[GÄÈË
F[ěËFBË
Ho£
df
lfj
jfmic£~5
~mj ef
m~io
mgjc
jl
mgji~
g~n
Flfj
n
mgji~
gf~
Zcd
¥de~le
~fj}c
~
oiqf
~ ekljZ
mkideikc
fd}glocbef
lfj
~
|lk£n5
lkloj
qico jfqi
jl
bnjZ
cl~fjZ
Zde 5
ljn
~
qg}iden
ief~fjw
i
ij ¡n
okibf
efmgl5
mi}co
bf
mnmibfj
mgji~
gf~
Hcmef
dn
mi}k~}c
Alkqfhii}
jl
ihkljc
lfj
l
d}glocbef
i
mio
mdef¤}fZ
jfqi
jl
j bl}Z
dchZ
Zde Flfj
Z¥£fef
d}gloi~le
c~jne
qcoi~
l
mfomi}gloc5
£f
mgji~
gf~
qgl
iomiw
bfjl
l
bf
cgi£fjl
~fj}c
~
oiqf
~ ekljZ
mkideikc
Imfhngj
mkf~fjen~j
imlefj
mki
www.barbecook.com
139
Ni}co
df
lfj
ofg¤
oiqc
jfmic£~5
jlm}glo
~
nZ 5
Zcd
df
cd}glojne
dgfocbf
j }ign}
klo
½
¡nde ef
i}
l
miefef
bf
dglqic
~kde~ic
}ch¢d}i
igfbf
Äqlgef
bf
mlmkfZ
½
¡nde ef
ki¤e
l
miefef
bf
dglqic
~kde~ic
}ch¢d}i
igfbf
Äqlgef
bf
mlmkfZ
l
cgi£ef
bf
c~jne
qcoi~
}w¦¦§¥Ê¥¦¥-
³§¥Â
FÈOH[
l¤f
lfj
Alkqfhii}Û
df
oio~
d
o~icgfeic
kc}ic
jl
~¤fhj
~kiqj
~lo
Mlei
kc}l
~decmcbf
~
mglejide
ojfZ
}icm l
mfomi}gloc5
£f
df
lfj
mic£~
~
dicgloc
d
e Znei
mi}j
Nn
cmgle¢i~j
kc}
Zcdef
mfogi£ne
oi}glo
i
}icmn
l
c~de
dkni~
¡dgi5
}efk
gf
jlge
½
jl
emi~Z
¤ee}c
jl
~jnej
deklj mfoji
mljfgc
lfjù
½
~
mkc¡hfù
½
jl
iqlgc
ýdgi
l¡j
mdZfjfZ
üLþ5
l
jZ£
jdgfocbf
TÀ
¡dgnh
140
www.barbecook.com
Mfjei
|kng
Alkqfhii}Û
jfj
~ioj
}f
}iZfk¡jZc
mic£~j
FjZ}
q £ji
imiefqfj5
kfl~ j
l
Z jl
qlk~
dic¡de5
}efk
bdic
~del~fj
mZZc
m¥diqfj
mglZfjf
jfqi
dngjZc
efmgc5
bdic
q £j
bf~
l
l
£ojh
i}igjide
bf
jfgf
mi~l£i~le
l
~kiqj
~loù
~jn}lb
bl}i
gi|nh}
o¥dgfof}
mic£~j
Iefbj el}
df
¡ldfZ
Z¥£f
iqbf~ne
kf
jl
ihh
lmio
l
eei
dic¡den
df
q £j ~Z ¢cb
Mlei
kc}l
bf
iZffjl
jl
imkl~c
jfqi
~Z jc
dic¡de5
c
jnh£
df
mn
jikZgjZ
mic£~j
iqbf~
~lo
Tato záruka se nevztahuje na závady
¥¥*¦¦¥¦´
Ê§Ê¦´¥-¦´
§¦³-¦´³,+Ê§§§-¦³¦
¦³§¦§¦+³Â
Flkf|ndekcbef
d~
lfj
G }cbfZf
~Z5
£f
bdef
dn
}icmngn
lfj
Alkqfhii}Û
GicZf5
£f
~Z
efjei
|kng
mnjfdf
dmicdec
mie ¤fj
Flkf|ndekcbef
d~
lfj5
lqdef
Zig
~c£~le
dgc£fq
jl¤fi
}ljnh}i
dfk~ndc
l
oidgn
imenZgji
kc¡ji
mgj j
Igfocbef
l}ecgj
ji~nj}5
~kiq}
l
mdgc¤fjde~
l
d}fbef
kfhfme
jl
glioj
mi}kZ
Imigf¡jide
Alkqfhii}Û
kfdmf}ecbf
o¥~ kjide
ljlZfj~ljh
njikZlh
Ignqcbf5
£f
~l¤f
olbf
jfqcoic
mkio~j5
dogfj
ljn
do gi~j
efeZ
dekljZ
-f¤e ojfd
jl~¤en~ef
dekj}
~igef
d~ic
fZn
l
bl}
l
lkf|ndekcbef
d~
lfj
ě(â(1Ë327ËäË
NkiqgZ
Nkl~o mioiqj
m¡njl
ěf¤fj
fj
Zi£j
lmgne
i}
Ølmlgi~l¡fZ
ljn
dnk}icÙ
½
hmlj
fjeckni
ekcqnhf
½
¡nde ef
fjeckni
ekcqnhf
Lkng
jf~o~
oidelef¡j
efmgi
½
fjeng
mgji~
g~f
bf
l~fj
½
fjeckni
ekcqnhf
jfbdic
~f
dmk~j
migif
jlo
~fjeng
~~ioc
½
Äe~ik
i}¥
bdic
chmlj
½
Ngji~
gf~
bf
mkoj
jfqi
eZ
mkoj
½
Of|cgeik
jfj
jl
gf~
dm~jf
cZdefj
½
Äef~fef
~fjeng
mgji~
g~f
½
Fji~c
njdelgcbef
fjeckni
ekcqnhf
½
¡nde ef
ie~ik
jfqi
jlZijecbef
ji~
i}
½
i~
mgji~
gf~
½
ej ef
}ijf}eik
kf|cgeikc
½
Äomibef
lonhn
ägce
mglZfj
½
fjeckni
ekcqnhf
bdic
¡def¡j chmlj
½
I¥g
jl
i}c
½
-fojie}l
bf
mnmibfjl
}
m~ioc
qceljc
½
¡nde ef
fjeckni
ekcqnhf
½
¡nde ef
i}
½
Nnmibef
bfojie}c
}
m~ioc
mkimljc
miZih
dmk~ji
kf|cgeikc
egl}c
NglZfj
~d}l}cb
f
d}j d
ik}
½
ekj
mi¡ld
½
Gji
i¢i~
Zd
bf
jf¡n¤e j
½
Nn
mfdcjc
|kngc
iei¡ef
loj
dekljc
el}5
lq
dZ ki~lgl
mkien
dZ kc
~ ekl
½
Nic£nbef
ji~ic
mgji~ic
gf~
jfqi
jlmg¢ef
l}ecgj mic£~ljic
½
¡nde ef
i¢i~ic
Zdc
|kngc
Ngn¤
~di}
efmgiel
l
~mgljce
½
Niekl~nj
d
~di}Z
iqdlfZ
ec}c
½
hmlj
ie~ik
jl
lhe~j
ec}c
½
IdeZ
jl
mf¡fj
jfj
dmk~j cZde j
½
Äf£ef
jloqef¡j
ec}
jfqi
djn£ef
efmgiec
½
¡nde ef
oji
d}j d
i}
l
i}
½
Zde ef
ddeZ
jl
mf¡fj
oi
dmk~j
migi
NglZfj
l
i~golhZ
mljfgfZ
½
hmlj
fjeckni
ekcqnhf
½
Ä}lZ£ne ~mj ef
m~io
mgjc5
jfhfbef
|kng
~hglojice
l
~¡nde ef
fjeckni
ekcqnhf
Of|cgeik
c¡
½
Gi¡ldj
dneclhf5
lm¡nj j
~di}ic
efmgieic
~j b¤i
mkidefo
jfqi
mgjic
mgji~ic
g~
½
fmfodel~cbf
hqc
ljn
knn}i
fmgj
mglZfj
½
hmlj5
mkikl£fj
jfqi
kfl~
i}
½
¡nde ef
jfqi
~Z ¢ef
i}
½
Ngji~
gf~
bf
eZ
mkoj
3ěË58ý.$1$ě(â(1Ë327ËäË6(/(.75,&.é0=$3$/29È1Ë0
NkiqgZ
Nkl~o mioiqj
m¡njl
ěf¤fj
Ni
degl¡fj
egl¡e}l
lmlgi~l¡f
df
½
Alefknf
jfj
dmk~j njdelgi~lj
jf~e~i
bnd}kù
£oj
~c}
½
qne
jfqi
hq bh
qlefknf
½
Mgl¡e}i
lmlgi~l¡f
jfj
dmk~j njdelgi~ji
½
Nikchl
|fjfkeikc
bnd}fk
½
gi£ef
qlefknn
Ømfd~ o¡ef
df5
£f
bdic
}ijel}e
þÈý
l
þwý
~f
dmk~j
migif5
mrg
þÈý
jlif
l
mrg
þwý
oigfÙ
½
Z ¢ef
qlefknn
½
Äo¤kicqcbef
egl¡e}i
l
ji~c
i
njdelgcbef
½
Z ¢ef
|fjfkeik
bnd}fk
Ni
degl¡fj
egl¡e}l
lmlgi~l¡f
df
½
Dqj
cfZj j
jf~e~i
bnd}kù
bf
dg¤fe
~c}
½
Ei}
l
fgf}ekiol
bdic
mgn¤
olgf}i
io
dfqf
½
Äofqfkef
l
ji~c
mnmibef
~¤fhj
mnmibfj
|fjfkeikc
bnd}fk
l
fgf}ekio
½
Zde ef
fgf}ekioc
qg£f
}
i}c
el}5
£f
bn
Zkj ijfef
-nd}k
df
~e~fb5
lgf
jf
~¤fh
fgf}ekioh
jfqi
jfbdic
oidelef¡j dngj
½
Äofqfkef
l
ji~c
mnmibef
~¤fhj
mnmibfj
|fjfkeikc
bnd}fk
l
fgf}ekio
½
Ni}co
oih
}
bnd}fj5
lgf
bnd}k
df
jf~e~fb
jl
ihh5
Z¥£f
df
bfojle
i
mikchc
~fofj
Z ¢ef
}lqfg
½
gi£ef
ji~c
ec£}i~ic
qlefknn
Ø[[Ù
½
NiZih
mlmki~h
}lmfdj}¥
iodekl¢ef
jf¡ndeie
½
Z ¢ef
mkld}g
jfqi
mi¤}ifj
fgf}ekio
½
Dqj
cfZj j
½
-nd}k
iogfecb
io
i}¥
½
Iglq
qlefknf
½
Bgf}ekio
bdic
Zi}k
½
Bgf}ekio
bdic
mkld}g
jfqi
bdic
mi¤}ifj
Øübnd}fjþÙ
I<IMe
[OÄ[FÛ
§Ë-+§>ÊË§¥,Ë´¦Ë*+¦¦Ñ Systém Aromaz×¥¥-¦ 0¥, ¦Ê, ´
¥§§³³¦§§¥-§Ó¥§´¥§´§¥§´ ¦¦-¥§¥ËÂ
³¦³§§³Ë³§¥§§´ÂÔÂ
www.barbecook.com
141
EO
~{+¤+w´
+>}w|++{
[NDK
F[
IKLOÄIM
{1+{+}{{¢++
+>+~{Â
¢{~}~{y}}}¢y}+
T
KIH-ýKMB
GÄÄG
NK[
W
L[IKMB
N[B
]
ÄMÄOKMB
NÄHÄN[D
_
[HÄ
K
G[-B
ÄI-BMKMB
KOKI5
ÄG[E
[FÄKMB
GKIMOKAMBO[
NK[
KK
[MOÄL[IDB
½
HÄOKIKH
-B
ÄGLÄÄO[
F[
KINO[
LO[G-
K
NÄO[A
OBĈ[-[
½
BNOKGOä[[-B
NM[

ÄÄ
NOKOýKH
ÄäB
OBFMKO[MK
NÄä[OÄ
KK
BHINÄFK-Ä
½
BNOKGOä[[-B
NM[

ÄÄ
NOKOýKH
ÄäB
OBFMKO[MK
MBÅHK
ÄF-BG[[
K
[MBOK-[Ä
ÅMBMÄ
½
NOKKHÄ
OHÄ[-[
F[LOK-[K
GK-BÄK[
ÄA[BFÄ
HÄOKIMKMB
OH[KDB
½
NOBK[HB
[
OÄÅMK-
I
ÄN[IB
K
F[AO[-BB
OBĈ[-
IB
ÄO[
LO[GKMK

IH[G
I
[äBûK
NOÄNKIK[
½
AÄD
I
NKÄ
GOäKMB
[
ÄMÄOBÄ5
NOÄFO[ýBÄ
-BIM
½
B
IM[-[-MB
NOKý
AÄD
I
NKÄ
ØAKÄ
N
KK
NO[FÙ
KINÄG
KK
NÄOBG
OÄÅMK-[
GÄH
IB
ÄA[-
HÄOKIMK
½
B
GOäKMB
K
B
HÄOKIMKMB
ABFK
KK
GOLB
F[N[-KB
N[OB
K
MBHûKB

AKFKK
ÄÄL
KK
GOLKE
OÄÅMK-[
½
F[N[-KB
[MBOK-[B
GOäKMB
[-[-B
Ú\
D
ÄG
OÄÅMK-[
½

AKFKK
OÄÅMK-[
B
IK-
IB
[[FKMK
F[N[-KK
[MBOK-[5
ABFK
KK
GOLB
F[N[-KB
MBHûKB
½
HÄOKIMKMB
OÄÅMK-
I[Ä
[
ÄMÄOBÄ5
NOÄFO[ýBÄ
-BIM
K
MÄ
[-[-B
]

ÄG
FLO[GB
KK
GOLKE
ÄA-BH[M[
½
B
HÄOKIMKMB
OBĈ[-
KINÄG
N[MBÄL
NÄHOÄ[
KK
JÄK-B
½
B
HÄOKIMKMB
OÄÅMK-
[
AOÄG
K
GOLK
OBHOB[DK-IHK
NÄKK[
½
B
HÄOKIMKMB
OÄÅMK-

L[O[äK5
GO[OKDK5
NOÄ[FK[
K
GOLK
F[MÄOBK
-BIMK[
½
B
ÄIM[-[-MB
OÄÅMK-
ABF
[GFÄO[
GÄH
IB
HÄOKIMK
½
B
ÄBM[-MB
NOÄMÄH
KFLÄO-BÄL
K
I-BäBL
FO[H[

OÄÅMK-
142
www.barbecook.com
½
B
HÄOKIMKMB
OÄÅMK-
[HÄ
NK-BMB
[HÄEÄ
KK
FK[MB
K-BHÄB
½
ÄMÄOBK
GK-BÄK
ÄL
IB
-[HÄ
F[LOK-[MK
G-BD[
K
äKÄMK-B
B
IK-
IB
NOKAKä[[MK
OÄÅMK-
½
B
NOB-BÅM[-MB
OÄÅMK-
GÄH
IB
HÄOKIMK
½
B
HÄOKIMKMB
L-B5
GOÄ
K
AOKHBMB
½
B
HÄOKIMKMB
äBO[KD
K
HBO[KýHB
AOKHBMB
½
ÄMÄOK
F[
NOÄFO[ýK[-B
[
HÄKDK[
B
IK-
IB
F[ýBNKMK
½
HÄOKIKH
B
IK-B
K-B-[MK
GK-BÄK
HÄ-B
-B
F[MÄOKÄ
NOÄKFÄĈ[ý
KK
-BLÄ
NOBGIM[KH
½
B
N[KMB
AÄýK
N[BKH
[HÄ
KIMB
ÄMÄOKK
NÄHÄN[D
½
K-BH
IB
G[
HOL[
ÄMÄOK[

OBÅBMÄ
KF[G
[OÄ[FÛ
N[G-BB
½
HÄOKIMKMB
OBĈ[-
[
ýOIMÄ-
NÄGÄFK
MB
ÅMÄ
G[-B
ÄG
F[N[-KKE
K
MÄN-KKE
NOBGBM[
}y)}+{y}+
AÄD[
I
NKÄ
Hikndenef
dlZi
ioiqkfjc
qihc
d
mgnjiZ
}ibl
ndmcjbl~l
d~f
~l£f§f
mkimndf
n
deljolkof
½
Nkfmikc¡cbfZi
ol
df
i~lb
ckf¦lb
mkn}gbc¡n
jl
NOÄN[
½
Aihc
ok£nef
jl
delqngjiZ
Zbfdec
n
c~nbf}
c
cdmkl~jiZ
migi£lbc
½
Aconef
imkfjn
mkn
kc}i~ljbc
~fjengnZl
jl
qihn
½
f
dmlblbef
qihc
jl
ki¤engb
qf
kf|cgleikl
½
f
dmlblbef
qihc
jl
ki¤engb
l}i
jl
jbib
jfZl
kf|cgleikl
½
Fle~iknef
~fjengf
jl
qihn
}lo
df
ki¤engb
jf
}iknden
½
f
del~gblbef
mkn¡c~jc
qihc
d
mgnjiZ
ndmio
ngn
mikfo
ki¤engbl
oi}
df
}iknden
½
f
ngl£nef
qihc
d
mgnjiZ
mkf~fgn}ib
eimgnjn
n
nkl~jib
dcj¡f~ib
d~bfegiden
½
FlZnbfjnef
dl~negbn~c
hnbf~
l}i
ei
lenbf~lbc
~l£f§n
mkimndn
DOK-BÄ
K
OBL[MÄO
Dknbf~i
n
kf|cgleik
jf
oiql~gbl
mkin~i¦l¡
Hikn¤efjbf
}iZqnjlhnbf
oien¡jf
hnbf~n
n
kf|cgleikl
oi~igbfji
bf
dlZi
}lol
bf
ei
c
d}gloc
d
gi}lgjnZ
n
jlhnijlgjnZ
deljolkonZl
n
mkimndnZl
ef
l}i
ndel
io|i~lkl
mkn}gbc¡hnZl
jl
mgnjd}ib
qihn
}ibl
df
}iknden5
}li
n
~kden
mgnjlÆjiZnjlgjiZ
egl}c
Dknbf~i
jf}l
qcof
¤ei
bf
Zi|c§f
}kl§f
½
f
dmlblbef
ki¤engb
jl
n~ik
mgnjl
qf
kf|cgleikl
f
Zionnhnklbef
hknbf~i
ngn
kf|cgleik
jn
jl
}ibn
jl¡nj
½
Nknbf
cmiklqf
ki¤engbl
mki~bfknef
mideibf
gn
jl
hknbf~c
jl}i~n
i¤ef§fjbl
Ømc}ienjf5
mc}jc§l5
n|ikbfgn
onbfgi~nÙ
ngn
mkf}iZbfkji
eki¤fjbf
Nkijl¦fef
gn
i¤ef§fjbf
ngn
ndeki¤fjn
oni5
lZnbfjnef
hknbf~i
mknbf
cmiklqf
ki¤engbl5
c
d}gloc
d
~l£f§nZ
mkimndnZl
½
lde
Øn
okc|f
~kc§f
e~lknÙ
jf
dZnbc
mlden
jl
hknbf~i5
l
hknbf~i
jf
dZnbf
oi§n
c
oienhlb
d
~kc§nZ
ZbfdenZl
ki¤engbl
½
Hijf}eik
kf|cgleikl
Zikl
df
l¤enenen
}lol
jnbf
dmibfj
jl
qihc
d
mgnjiZ
½
Nlnef
ol
df
hknbf~i
jf
~c¡f
mi
mioc5
bfk
ei
Zi£f
oi~fden
oi
mkiqgfZl
d
mkn}gbc¡}iZ
klon
mkimcdjiden
kl}l
½
f
dl~nblbef
hknbf~i
mkn
dmlbljbc
n
iodmlbljbc
qihf
d
mgnjiZ
½
lb~f§l
oimc¤efjl
oc£njl
hknbf~l
bf
T5À
Z
IN[-[-B
NKIHB
AÄDB
Hio
jf}n
kf|cgleikl
egl}l
miekfqji
bf
mknendjcen
Ä
l
c}gbc¡fjbf
n
ÄJJ
l
nd}gbc¡fjbfù
idelgn
kf|cgleikn
nZlbc
Zlenhc
n
gnbf~n
~nb¡ljn
jl~ibl
dmlbljbf
kf|cgleikl
jl
mgnjd}c
qihc
Ignbfonef
ijf
cmcef
}ibf
df
iojidf
jl
oien¡jn
kf|cgleik
egl}l
T
Imibnef
hknbf~i
jl
kf|cgleik
l
l~chnef
hknbf~i
mkf}i
kf|cgleikl
n
def|jnef
dmibjnhc
q
Nkn¡~kdenef
hknbf~i
jl
kf|cgleik5
jlbmknbf
kc}iZ5l
lenZ
¡~kdei
def|jnef
miZi§c
kljhcd}i|
}gbc¡l
W
Imibnef
kf|cgleik
egl}l
jl
mgnjd}c
qihc
l
Fl}kfjnef
mkn}gbc¡l}
kf|cgleikl
egl}l
cofdji
jl
dmkfZjn}c
¦§
½
NknmkfZnef
Zlgi
dlmcjnhf
½
-fojiZ
}lol
bf
mcjl
mgnjd}l
qihl
dmibfjl
jl
ckf¦lb
n
d~l
oc|Zfel
l
kf|cglhnbc
dc
c
migi£lbc
ÄJJ5
migl}i
ie~iknef
mgnjd}c
qihc
bfojnZ
i}kfelbfZ
cofdji
½
Nki~bfknef
mideibf
gn
Zbfdel
mkimc¤eljbl
}ikndef§n
dlmcjnhc
jl
dmibf~nZl
Flqke~gbfjide
bf
miekfqji
mki~bfknen
jl
dgbfof§nZ
ZbfdenZl
]
Imib
hknbf~l
n
mgnjd}f
qihf
È
Imib
kf|cgleikl
n
mgnjd}f
qihf
T
Fl~lkfjn
dmibf~n
mgnjd}f
qihf
q
Fl}kfjnef
mkn}gbc¡l}
kf|cgleikl
egl}l
cgnbf~i
jl
dmkfZjn}c
_
Ngnjd}i
hknbf~i
nZf¦c
ckf¦lbl
n
mgnjd}f
qihf
W
Imibf~n
d
ckf¦lbfZ
NOÄ-BO[
NOÄNÅM[-[
NK[
Nki~bfknef
mideibf
gn
Zbfdel
mkimc¤eljbl
½
Nknbf
mk~i|
mlgbfjbl
ckf¦lbl
½
I~l}n
mcel
}lol
bf
mkiZnbfjbfjl
mgnjd}l
qihl
ngn
bf
jf}n
io
dldel~jn
onbfgi~l
lZnbfjbfj
½
AlkfZ
bfojiZ
|ion¤jbf5
mi
Zi|c§jiden
mi¡fe}iZ
dfijf
Nki~bfkl
mkimc¤eljbl
Zikl
df
iql~nen
jl
ie~ikfjiZ5
c
oiqki
mki~bfekfjiZ
mkideikc
n
jn}l}i
c
qgnnjn
nd}kn5mglZfjl
ngn
jf}i|
n~ikl
eimgnjf
Nc¤fjbf
bf
lqkljbfjiR
Nkngn}iZ
ndmnen~ljbl
}ikndenef
Zbf¤l~njc
ef}c§f|
dlmcjl
n
~iof
c
iZbfkc
À¿À¿
ngn
midfqlj
dmkfb
NÄFÄOB-B
f
ekl£nef
Zbfdel
mkimc¤eljbl
mgnjl
c
miZi§
cmlgbl¡l
ngn
¤nqnhfR
Hlol
mki~bfkl~lef
mideibn
gn
mkimc¤eljbf5
mlnef
ol
c
qgnnjn
jfZl
nd}kn
ngn
ie~ikfji|
mglZfjl
Kd}kf
n
mglZfj
Zi|c
cki}i~len
mi£lk
ngn
f}dmginbc5
¤ei
Zi£f
oi~fden
oi
ef¤}n
igbfol
n
Zlefknblgjf
¤efef
I~n
onbfgi~n
}ibn
dc
e~ikjn¡}n
midel~gbfjn
mio~k|l~lbc
df
ofelgbjib
mki~bfkn
klon
mkimc¤eljbl
mgnjl
NglZfjnhn
dc
ndmneljn
Kml}5
klon
dn|ckjiden5
mknbf
cmiklqf
iql~fji
efdenklbef
d~f
dmibf~f
klon
Zi|c§f|
mkimc¤eljbl
mgnjl
f
mlgnef
mglZfjn}f
}lol
ndmnecbfef
ckf¦lb
klon
mkimc¤eljbl
mgnjl
½
Äqklenef
ml£jbc
jl
mibl~c
Zbfckn§l
[}i
df
Zbfckn§n
mibl~f
n
d~f
dc
~f§n5
mkijl¤gn
def
Zbfdei
mkimc¤eljbl
mgnjl
ÄH
ÄH
[}i
mideibn
Zbfdei
mkimc¤eljbl5
lcdel~nef
oi~io
mgnjl
n
def|jnef
dmib
Äe~iknef
~fjeng
n
miji~i
ndmnelbef
dmib
miZi§c
dlmcjnhf
[}i
mkimc¤eljbf
mgnjl
enZf
jnbf
c}gijbfji5
}ijel}enklbef
gi}lgji|
oiql~gbl¡l
B
HÄOKIMKMB
M[H[
OBĈ[-
Nimnd
oiql~gbl¡l
Zi£fef
mkijl§n
jl
jl¤ib
njefkjfed}ib
dekljnhn
Nidbfenef
³³³qlkqfhii}hiZ
½
l}ij
mki~bfkf
Zbfdel
mkimc¤eljbl
mgnjl
lcdel~nef
oi~io
mgnjl5
ndmfknef
dmibf~f
~ioiZ
ef
n
idc¤nef
}l}i
qndef
dmknbf¡ngn
de~lkljbf
k¦f
½
Gc|Zf
l
kf|cglhnbc
l}kfjnef
cgnbf~i
}l}i
qndef
le~ikngn
mgnjd}c
qihc
§Ë¦¦§¦Ë§+¦§Ñ
¥§§¥¦§Â
{{¥¦Ë¦
§ §³¥¦§
¦¦2§¥¦§
¦§¥Ö§¥¦Â
www.barbecook.com
143
F[-B[
AÄDB
I
NKÄ
N[-B-B
N[BKH[
Hlol
Znbfjblef
mgnjd}c
qihc5
mki~bfknef
bfdc
gn
kf|cglhnbd}l
oc|Zfel
jl
ki¤engbc
c
migi£lbc
ÄJJ
n
bf
gn
mgnjd}l
qihl
le~ikfjl
f
Znbfjblbef
mgnjd}c
qihc
c
qgnnjn
qngi
¡f|l
¤ei
qn
Zi|gi
nl~len
mglZfj
ngn
nd}kfjbf
Nknbf
mlgbfjbl
mglZfjn}l
iql~fji
mki~fonef
d~f
mki~bfkf
n
midecm}f
imndljf
c
mi|gl~gbc
þNknbf
mk~f
cmiklqfý
½
Ni}gimlh
ki¤engbl
Zikl
iql~fji
qnen
ie~ikfj
mkn
mlgbfjbc
mglZfjn}l
½
f
dl|njbnef
df
jlo
ki¤engbfZ
oi}
mlgnef
mglZfjn}ØfÙ
½
Of|cglhnbd}n
mkf}nol¡n
ki¤engbl
Ziklbc
qnen
c
nd}gbc¡fjiZ
migi£lbc
ØÄJJÙ
Nigl|lji
ie~iknef
~fjeng
jl
qihn
d
mgnjiZ
Nknbf
ie~lkljbl
kf|cglhnbd}i|
~fjengl
mglZfjn}l
mkn¡f}lbef
i}i
T¿
df}cjon
}l}i
qn
df
mgnj
delqngnnkli
½
l£ji
mk~i
cmlgnef
dkfojbn
mglZfjn}
½
l}ij
mlgbfjbl
bfoji|
mglZfjn}l
oi~igbji
bf
dlZi
i}kfjcen
kf|cglhnbd}n
mkf}nol¡
jl
okc|nZ
mglZfjnhnZl
c
migi£lb
þEKLEý
}l}i
qndef
n
cmlgngn
½
f
mi}c¤l~lbef
ndeioiqji
cmlgnen
d~f
mglZfjn}f
NOK-BÄF
K
IH[GKÅMB-B
AÄDB
I
NKÄ
Aihl
bf
miemcji
dn|ckjl
l}i
df
jbiZf
ndmkl~ji
kc}cbf5
ji
jfoidelel}
imkfl
Zi£f
kfcgenklen
mi£lkiZ5
ml
n
f}dmginbiZ
Hl}i
qndef
knn}
d~fgn
jl
jlbZljbc
Zi|c§c
Zbfkc
½
f
ok£nef
qihc
d
mgnjiZ
c
|klon5
|lkl£n
n
okc|nZ
le~ikfjnZ
ZbfdenZl5
jf|i
c~nbf}
jl
mkikl¡fjiZ
Zbfdec
½
f
ok£nef
qihc
d
mgnjiZ
c
qgnnjn
okc|n
mgnjd}n
ckf¦lbl
ngn
jl
eimgiZf
Zbfdec5
}li
¤ei
bf
lceiZiqng
ngn
blel
½
Gk£nef
qihc
d
mgnjiZ
olgbf
io
oi~lel
obfhf
½
Aihc
d
mgnjiZ
mkf~inef
n
cd}glon¤enef
c
cdmkl~jiZ
migi£lbc
½

qgnnjn
mgnjd}f
qihf
mc¤fjbf
jnbf
oi~igbfji
f
}ikndenef
ki¤engb
l}i
jndef
mki¡nelgn5
klcZbfgn
n
cmijlgn
df
dl
d~nZ
njikZlhnblZl
c
mknkc¡jn}c
Nki~bfknef
dgbfof§f
½
Oi¤engb
bf
ndmkl~ji
c|kl¦fj
½
fZl
mkimc¤eljbl
jl
oi~ioc
mgnjl
Ø~non
üNki~bfkl
mkimc¤eljblþÙ
½
NglZfjnhn
dc
ndmkl~ji
c|kl¦fjn5
kfoc}hnbd}l
hknbf~l
dc
ndmkl~ji
midel~gbfjl
mkf}i
ie~ikl
~fjengl
l
mgnj
ØJn|
GÙ
n
jf
mideibf
lmkf}f
Ø~non
jlmce}f
i
dn|ckjidejn
n
¡n¤§fjbc
mglZfjn}lÙ
½
Dknbf~l
l
oi~io
mgnjl
jf
Zi|c
oi§n
c
oienhlb
dl
l|knbljiZ
mi~k¤njiZ
½
Oi¤engb
bf
midel~gbfj
jl
dn|ckji
Zbfdei
D
N[-B-B
ÄIM[KE
N[BKH[
LOW
N[-B-B
N[BKH[
N[-[ýB
>¦¦§¦§¦Ë¦Â
½
Äe~iknef
mi}gimlh
ki¤engbl
½
Äe~iknef
~fjeng
jl
qihn
d
mgnjiZ
½
Nknendjnef
cmlgbl¡
oi}
jf
¡cbfef
nd}kfjbf
½
Gk£nef
mknendjce
cmlgbl¡5
mknendjnef
kf|cglhnbd}n
mkf}nol¡
dkfojbf|
mglZfjn}l
n
i}kfjnef
|l
c
migi£lb
þEKLEý
½
[}i
df
mglZfjn}
jf
cmlgn
jl}ij
ekn
mi}c¤lbl5
iodmibnef
mgnj
n
mkn¡f}lbef
À
Znjcel
mknbf
miji~ji|
mi}c¤lbl
l
elb
jl¡nj
§f
jl}cmgbfjn
mgnj
nl§n
Niji~nef
|ikf
imndljn
midecml}
½
[}i
df
mglZfjn}
jn
olgbf
jf
cmlgn5
c
mi|gl~gbc
þNkiqgfZn
c
klocý
mi}c¤lbef
cdelji~nen
cki}
n
kbf¤fjbf5
ngn
cmieknbfqnef
¤nqnhc
}li
¤ei
bf
imndlji
c
jldel~}c
N[-B-B
N[BKH[
ÅKAKDÄ
I
gnbf~f
n
ofdjf
dekljf
mkn
ojc
}cenbf
d
mglZfjnhnZl
jlgln
df
ie~ik
l
mlgbfjbf
mglZfjn}l
¤nqnhiZ5
c
dgc¡lbc
ol
fgf}ekijn¡}n
cmlgbl¡
jf
klon
ØIg
LÙ
½
Äe~iknef
mi}gimlh
ki¤engbl
½
Iel~nef
¤nqnhc
c
ok£l¡
¤nqnhf
Ødg
LÙ
½
Gk£nef
¤nqnhc
c
ie~ikc
iemkngn}f
T]
ZZ
io
mglZfjn}l
144
www.barbecook.com
G
HIGH
UPORABA
NOK-B
NOB
NÄO[ABÆ[HÄ
GLÄL
BHÄOKÅMB-[
½
Äe~iknef
~fjeng
jl
qihn
d
mgnjiZ
½
Nknendjnef
io|i~lklbc§n
kf|cglhnbd}n
mkf}nol¡
n
i}kfjnef
|l
c
migi£lb
þEKLEý
NglZfjn}
qn
df
ekfqli
cmlgnen
cjcelk
À
df}cjon
[}i
df
jf
cmlgn5
nd}gbc¡nef
kf|cglhnbd}n
mkf}nol¡
n
mkn¡f}lbef
À
Znjcel
}l}i
qn
mgnj
nl¤li
½
Niji~nef
midecml}
io
}ikl}l
T
oi
À
[}i
df
mglZfjn}
d~fbfoji
jf
cmlgn
jl}ij
ekn
mi}c¤lbl5
mki¡nelbef
mi|gl~gbf
þNkiqgfZn
c
klocý
½
Hlo
df
mk~n
mglZfjn}
cmlgn5
oi~igbji
bf
dlZi
i}kfjcen
kf|cglhnbd}c
d}gim}c
jl
okc|nZ
mglZfjnhnZl
c
migi£lb
þEKLEý
}l}i
qndef
n
cmlgngn
N[-B-B
AÄýÄL
N[BKH[
N[-[ýB
¢Ë§Ë§¦>ÊËÌÂÍ,ÎÂÍ
Nk~i
ie~iknef
mi}gimlh
qi¡ji|
mglZfjn}l
Fl
mlgbfjbf
qi¡ji|
mglZfjn}l
cmieknbfqnef
cmlgbl¡
jl
klojib
mgi¡n
n
kf|cglhnbd}n
mkf}nol¡
jl
qi¡jiZ
deigc
½
Nknendjnef
cmlgbl¡
oi}
jf
¡cbfef
nd}kfjbf
½
Gk£nef
mknendjce
cmlgbl¡5
mknendjnef
kf|cglhnbd}n
mkf}nol¡
qi¡ji|
mglZfjn}l
n
i}kfjnef
|l
c
migi£lb
þEKLEý
½
Niji~nef
jf}ign}i
mcel
l}i
df
mglZfjn}
ioZl
jf
cmlgn
½
[}i
df
mglZfjn}
jf
cmlgn
jl}ij
À
df}cjon5
i}kfjnef
kf|cglhnbd}n
mkf}nol¡
c
nd}gbc¡fjn
migi£lb
ØÄJJÙ
n
mkn¡f}lbef
À
Znjcel
}l}i
qn
mgnj
nl¤li
½
Niji~nef
midecml}
io
}ikl}l
T
oi
]
[}i
df
mglZfjn}
d~fbfoji
jf
cmlgn5
mki¡nelbef
mi|gl~gbf
þNkiqgfZn
c
klocý
ngn
cmieknbfqnef
¤nqnhc
}li
¤ei
bf
imndlji
c
jldel~}c
lmiZfjl
½
l}dnZlgji
imefkf§fjbf
qi¡ji|
mglZfjn}l
bf
â
}|R
½
l}dnZlgjn
mkiZbfk
midcof
Zikl
qnen
WW¿
ZZ
N[-B-B
AÄýÄL
N[BKH[
ÅKAKDÄ
¢Ë§Ë§¦>ÊËÌÂÍ,ÎÂÍ
½
Iel~nef
¤nqnhc
c
ok£l¡
¤nqnhf
½
Gk£nef
¤nqnhc
jl
colgbfjiden
io
i}i
T]
ZZ
io
mglZfjn}l
Ødg
EÙ
½
Nknendjnef
kf|cglhnbd}n
mkf}nol¡
qi¡ji|
mglZfjn}l
n
i}kfjnef
|l
c
migi£lb
þEKLEý
NglZfjn}
qn
df
ekfqli
cmlgnen
cjcelk
À
df}cjon
[}i
df
jf
cmlgn5
nd}gbc¡nef
kf|cglhnbd}n
mkf}nol¡
n
mkn¡f}lbef
À
Znjcel
}l}i
qn
mgnj
nl¤li
½
Niji~nef
midecml}
io
}ikl}l
T
oi
]
[}i
df
mglZfjn}
d~fbfoji
jf
cmlgn5
mki¡nelbef
mi|gl~gbf
þNkiqgfZn
c
klocý
n
mi}c¤lbef
cdelji~nen
cki}
n
kbf¤fjbf
H
KIH-ýK[-B
OÄÅMK-[
½
Fle~iknef
~fjeng
jl
qihn
d
mgnjiZ
½
Kd}gbc¡nef
d~f
kf|cglhnbd}f
mkf}nol¡
Ømigi£lb
þÄJJýÙ
Nidecmnef
gn
mkfZl
|ikf
imndljiZ
kfoidgnbfoc5
c
dcdel~c
~n¤f
jf§f
idelen
}iZmknZnkljn
mgnj
}¢}¢+{~}+}.~{{
ROŠTILJA
NO[
NÄO[A[
OÄÅMK-[
AO[E[
Nkn
mk~ib
cmiklqn
mgnjd}i|
ki¤engbl
mkn¡f}lbef
ol
df
ckf¦lb
l|knbf
el}i
ol
jf}i
~knbfZf
klon
qf
kljf
Gl
qndef
mi}kfjcgn
ki¤engb5
cmlgnef
|l
Fle~iknef
mi}gimlh
§+¥¦
temperaturu na stupnju “HIGH” oko
ËÂFl
ei
~knbfZf
jf
ie~lklbef
mi}gimlh
l}ij
ei|l
ie~iknef
mi}gimlh
n
idel~nef
ki¤engb
ol
klon
bi¤
À
Znjcel
jl
decmjbc
þEKLEý
Oi¤engb
bf
dmkfZlj
l
cmiklqc
F[LOK-[[-B
OÄÅMK-[
Nkn¡f}lbef
ol
df
ki¤engb
l|knbf
mknbf
jf|i
¤ei
jl
jbf|l
del~nef
kljc
Fle~iknef
mi}gimlh
n
|knbef
mi~k¤njc
l
mf¡fjbf
jlbZljbf
T¿
Znjcel
jl
stupnju “HIGH”
äfgnef
gn
mf§n
jl
jn£ib
efZmfkleckn5
i}kfjnef
kf|cglhnbd}n
mkf}nol¡
c
£fgbfjn
migi£lb
mknbf
jf|i
¤ei
del~nef
kljc
jl
ki¤engb
KF[[
NOÄ-BO[
N[B[
OK-BB
NBýB-[
[}i
n
mglZfjn}l
nl¦f
mglZfj
oi}
df
ki¤engb
}iknden5
ioZl
nd}gbc¡nef
kf|cglhnbd}f
mkf}nol¡f
Nkn¡f}lbef
À
Znjcel
}l}i
qn
mgnj
nl¤li
mknbf
jf|i
¤ei
miji~ji
cmlgnef
ki¤engb
Nki¡nelbef
mi|gl~gbf
ÞNkiqgfZn
c
klocß
l}i
df
mkiqgfZ
jf
knbf¤n
Nkn
d~l}iZ
mlgbfjbc
ki¤engbl
mki~bfknef
mglZfj
ØIg
KÙ
Kdmkl~lj
mglZfj
|iei~i
bf
miemcji
mgl~5
c
£cec
jnbljdc
jl
~kc
[}i
bf
mglZfj
jfiqn¡ji
Zlgfj
n
c|gl~jiZ
£ce5
nd}gbc¡nef
ki¤engb
n
mki~bfknef
mideibf
gn
l¡fmgbfjbl
c
kfoc}hnbd}nZ
hnbf~nZl5
ngn
mki¡nelbef
mi|gl~gbf
þNkiqgfZn
c
klocý
knbfZf
mf¡fjbl
i~ndn
i
kljnZ
¡nZqfjnhnZl5
}li
¤ei
dc
i}cd5
~ljbd}l
efZmfkleckl
n
~bfelk
Kd}cde~i
§f
~ld
mioc¡nen
}l}i
ol
mkihnbfjnef
~knbfZf
I
OBLKO[-B
KFB[GKE
N[I[-[
Mnbf}iZ
mf¡fjbl
kljf
mid~f
bf
ciqn¡lbfji
ol
df
mibl~f
njfjlojn
mglZdlbn
i
mkf~n¤f
mglZdlbl
mi~f§le
§f
efZmfkleckc
ki¤engbl5
qi|
¡f|l
qn
df
Zi|gl
lmlgnen
jl}cmgbfjl
Zldji§l
Hl}i
qndef
dZljbngn
njfjlojf
mglZdlbf
½
Äodekljnef
~n¤l}
Zlden
d
Zfdl
mknbf
mf¡fjbl
½
ldji
Zfdi
mfhnef
jl
jnd}iZ
decmjbc
½
Nki~bfknef
ol
ie~ik
ndmkfo
io~iol
Zlden
jnbf
l¡fmgbfj
n
ol
¡l¤l
l
}lmljbf
Zlden
jnbf
mcjl
½
Nfhnef
dl
le~ikfjnZ
mi}gimhfZ
}l}i
qndef
dmknbf¡ngn
oi~io
kl}l
n
dZljbnef
eimgnjc
[NÄB[
[}i
le~iknef
mi}gimlh5
ki¤engb
§f
lok£len
delgjc
efZmfkleckc5
l
kljl
§f
df
ndmf§n
qk£f
n
c
Zljbc
mieki¤jbc
fjfk|nbf
[}i
df
mglZfjnhn
c|ldf
enbf}iZ
mf¡fjbl5
ie~iknef
mi}gimlh5
nd}gbc¡nef
mglZfjn}f
n
mkn¡f}lbef
À
Znjcel
}l}i
qn
mgnj
nl¤li5
l
lenZ
miji~ji
cmlgnef
mglZfjn}f
H[HÄ
G[
IB
EO[[
B
F[K-BNK
F[
OBÅBMH
½
NkfZl£nef
kljc
d
Zlgi
cgbl
mknbf
jf|i
¤ei
bf
del~nef
jl
kf¤fe}c
½
Ml}i¦fk
Zi£fef
mkfZllen
kf¤fe}c
d
cgbfZ
}l}i
df
kljl
jf
qn
lgnbfmngl
½
f
i}kf§nef
kljc
mkfqki
jl}ij
¤ei
bf
del~nef
jl
kf¤fe}c
NÄFÄOB-B
½
f
idel~gblbef
ki¤engb
qf
jloikl
}lol
df
}iknden5
idiqnei
l}i
dc
c
qgnnjn
obfhl
ngn
oiZl§f
£n~ienjbf
Ofoi~nei
mki~bfkl~lbef
ndmkl~ji
cj}hnijnkljbf
ki¤engbl
n
d~n
jbf|i~n
onbfgi~l
½
Gidecmjn
onbfgi~n
Ømi}gimlh5
mgloljb
l
cgbf5
[kiZlÛ
mglojbf~n
n
dgÙ
Zi|c
df
bl}i
l|knblen
mieknbfqnef
io|i~lklbc§c
l¤enec
mkn
}ikn¤efjbc
en
onbfgi~l
Gk£nef
Zlgc
obfhc
olgbf
io
ki¤engbl
½
f
mkfZbf¤elbef
ki¤engb
}lol
df
}iknden
½
f
}ikndenef
c|gbfj5
ok~i
n
qkn}fef
½
f
}ikndenef
£fkl~nhc
n
}fklZn¡}f
qkn}fef
¢+{~}{})}.3{+}
w|+++
Hl}i
qndef
mkiocgbngn
cmiklqji
eklbljbf
ckf¦lbl5
miekfqji
|l
bf
ml£gbn~i
i¡ndenen
jl}ij
d~l}f
cmiklqf
ýKÅûB-B
N[G-[
Hl}i
qn
lZ
¤ei
~n¤f
igl}¤li
¡n¤§fjbf
ckf¦lbl5
Alkqfhii}Û
bf
l
ld
idZndgni
B[J
Mi
bf
dmfhnblgji
onlbjnkljl
ignbl
l
bfoji}klejc
cmiklqc
}ibl
df
cZf§f
c
mgloljb
mioji
mglZfjn}l
B[J
ignbl
jl
dfqf
~f£f
d~c
Zldji§c
n
idele}f
kljf
l}ij
¤ei
df
ckf¦lb
igloni5
~kgi
gl}i
Zi£fef
d}njcen
ignbc
d
mglojbl5
n
dlZnZ
enZf
¡n¤§fjbf
ckf¦lbl
jf
iocnZl
mkf~n¤f
~kfZfjl
Of|ndeknklbef
d~ib
ckf¦lb
jl
³³³qlkqfhii}hiZÆkf|ndeklenij}l}i
qndef
l
jbf|l
c
qngi
}ibfZ
ekfjce}c
mkijl¤gn
io|i~lklbc§c
B[J
ignbc
l
¡n¤§fjbf
IN[-K[-B
ÄIM[M[H[
EO[B
l}ij
cmiklqf
ckf¦lb
Zi£fef
idel~nen
ol
jldel~gbl
d
kloiZ
bi¤
T¿
Znjcel
dl
d~nZ
mglZfjnhnZl
jl
jlbbl¡fZ
decmjbc
klol
ØEKLEÙ5
mio
c~bfeiZ
ol
def
mkfeioji
n~longn
mknmkfZgbfjc
kljc
n
le~ikngn
l¤enejn
mi}gimlh
Mi
idn|ckl~l
cjn¤efjbf
~fgn}i|
cobfgl
idelel}l
kljf5
¤ei
igl}¤l~l
}ldjnbf
¡n¤§fjbf
Ädel~nef
ckf¦lb
ol
df
iglon
l}ij
ei|l
Zi£fef
iodekljnen
dl|ikbfgf
idele}f
kljf
¡fe}iZ
qf
lqkln~ji|
obfgi~ljbl
n
el}i
i¡ndenen
ckf¦lb
www.barbecook.com
145
OBÅBMH[
K
NÄý[
F[
NBýB-B
F
w¦¦§Ë¦Ë§+¦¦§4
¬¬¬Â³³¦§§Â§Ë§&¢¦¥¦Â
l}ij
cmiklqf
idel~nef
ki¤engb
ol
df
iglon
n
i¡ndenef
kf¤fe}c
¡fe}iZ
qf
lqkln~ji|
obfgi~ljbl
Of¤fe}c
Zi£fef
i¡ndenen
n
midfqjnZ
dkfode~iZ
l
¡n¤§fjbf5
üAlkqfw
hii}Û
[gg
Dgfljfký5
qgl|nZ
ofefko£fjeiZ
ngn
jleknbf~nZ
qn}lkqijleiZ
n}l}i
jfZibef
}ikndenen
dkfode~l
l
¡n¤§fjbf
¤efojbl}l
INOB[-B
OBĈ[-[
Hl}i
qndef
ckf¦lbc
mkiocgbngn
cmiklqjn
ki}5
ekfqlgn
qndef
c¡njnen
d~f
oigbf
jl~fofji5
mi
Zi|c§jiden
jl
dlZiZ
mi¡fe}c
dfijf
ki¤engbl
N[BKDK
K
BMOK
DK-BK
+|
§§§,¦
¥§Ë¦Ë§¥Ë¦+¦
¦ §¦¥¦
¦¥ÊË¦Ó{ÔÂ
§Ë¦ ¦¦
¦§Ë§§§¦¦
venturi cijevi u plameniku nije pokrivena
Ë¥§Ë¦4¦¦§¦¦Ñ
¥§§+¥¦Â
Nidfqjf
Zbfkf
imkfl
l
fZlbgnkljf
onbfgi~f
E
Øjfmknok£l~ljbf
i~n
Zbfkl
mijn¤el~l
blZde~iÙ
~§Ë§+¦¦§Ë§§§¥Ñ
§¥§Â|Ë¦´ËÑ
Ë¦§¦Ë§¦ §
§¦¦¥§ §§³§¦Â
§+¦¦§§§¥
¥¦¦¥¦§§¥¦§§
§ ¦4¦¦2Â+§¦§§§´
§¦¥§¦³§Â
) 4¦¦¥¦¦¥ÖË¦
NglZfjnhn
n
~fjeckn
hnbf~n
Ziklbc
df
d}njcen
klon
¡n¤§fjbl
qlkfZ
o~l
mcel
|ion¤jbf
½
I}njnef
mglZfjn}f
}li
¤ei
bf
mkn}llji
jl
dgnhn
J
½
MfZfgbnei
i¡ndenef
~fjeckn
hnbf~n
Ä¡ndenef
d~l}n
l¡fmgbfj
ie~ik
¡fe}nhiZ
l
¡n¤§fjbf
hnbf~n
Øngn
jmk
kl¤nkfjiZ
dmlblgnw
hiZÙ
½
klenef
mglZfjn}
c
d}gloc
d
cmcelZl
Ødgn}l
JÙ
l}ij
¡n¤§fjbl5
~fjeckn
hnbf~
ekfql
mkl~ngji
dmibnen
jl
~fjeng
½
[}i
jl
mglZfjn}c
mknZnbfenef
mc}ienjf5
jfiqn¡jf
kcmf
ngn
jf}l
okc|l
i¤ef§fjbl5
miekfqji
|l
bf
lZnbfjnen
½
felgn
nÆngn
i¤eki
mkfoZfen
Zi|c
i¤efenen
fZlbg
½
n}lol
jf
cgnbf~lbef
glojc
ef}c§njc
c
~kc§
mgloljb
Mi
Zi£f
i¤efenen
fZlbg
½
Kqbf|l~lbef
mknend}ljbf
ckf¦lbl
c
e~kof
mi~k¤njf
Mi
Zi£f
i¤efenen
fZlbg
½
Hio
i~n
mkin~iojn
Ziofgl
dlZ
mkihfd
fZlbgnkljbl
mijf}lo
Zi£f
idel~nen
kcqi~f
jfoi~igbji
mkf}kn~fjf
fZlbgiZ
Mi
df
jf
ekfenkl
}li
e~ikjn¡}l
|kf¤}l
ef
dei|l
jnbf
mi}kn~fji
blZde~iZ
½
Nkngn}iZ
dldel~gbljbl
fZlbgnkljn
onbfgi~l5
c~nbf}
}ikndenef
mkngi£fjf
qke~f
}l}i
qndef
nqbf|gn
i¤ef§fjbf
fZlbgnkljf
mi~k¤njf
i}i
~nbl}l
Nidfqjf
Zbfkf
imkfl
l
onbfgi~f
io
jfk¦lbc§f|
¡fgn}l
Øjfmknok£l~ljbf
i~n
Zbfkl
mijn¤el~l
blZde~iÙ
Nkn
¡n¤§fjbc
onbfgi~l
io
jfk¦lbc§f|
¡fgn}l
ngn
}kiZl
mkfmikc¡cbf
df
nqbf|lw
~ljbf
l|kfdn~jn5
lqkln~jn
dkfodel~l
l
¡n¤§fjbf
}li
n
dkfodel~l
l
¡n¤§fjbf
Zfelgl
Hikndenef
qgl|f
mkin~iof
l
¡n¤§fjbf
n
olbef
nZ
~kfZfjl
ol
obfgcbc
~nw
bf}
}ikndenef
Zf}ljc
dmc£~c
ngn
}kmc
kf¦lb
efZfgbnei
ndmfknef
n
oiqki
idc¤nef
mknbf
jf|i
|l
dmkfZnef
Hl}i
qndef
dmknbf¡ngn
de~lkljbf
k¦f
jl
onbfgi~nZl
io
jfk¦lbc§f|
¡fgn}l5
nqw
bf|l~lbef
qngi
}l}l~
}ijel}e
d
}gikiZ5
dign
ngn
£fgbfiZ
Ä}ignjl
c
}ibib
}ikndenef
ckf¦lb
Zi£f
cebfhlen
jl
jbf|i~i
cmiklqji
eklbljbf
ljbf
mkn}glojl
Zbfdel
c}gbc¡cbc
iqlgc5
qgnnjc
£fgbfjn¡}n
mkc|l
n
qgnnjc
qlfjl
146
www.barbecook.com
Kd}gbc¡nef
oi~io
mgnjl
jl
mgnjd}ib
qihn
}lol
ckf¦lb
jf
}ikndenef
kf¦lb
}li
n
mgnjd}l
qihl
idel~gblbc
df
jl
ie~ikfjiZ5
c
oiqki
mki~bfekfjiZ
mkideikc
f
d}gljblbef
ckf¦lb
c
|lkl£c5
dmkfZn¤ef
ngn
jf}n
okc|n
le~ikfj
mkideik5
}li
jn
c
qgnnjn
ie~ikfjf
~lekf
ngn
okc|i|
n~ikl
eimgnjf
l}i
bf
mgnjd}l
qihl
dmibfjl
jl
ckf¦lb
Hikndenef
Alkqfhii}Û
mi}ki~
}l}i
qndef
l¤enengn
ckf¦lb
ef
|l
dmkfZnef
c
l}gij
ngn
jl
dci
Zbfdei
kf¦lb
Zi£fef
d}gijnen
c
le~ikfj
mkidw
eik
mio
c~bfeiZ
ol
jnbf
dmibfj
jl
mgnjd}c
qihc5
}ibl
df
Zikl
ok£len
jl
ie~ikfjiZ5
c
oiqki
mki~bfekfjiZ
mkideikc
[}i
ckf¦lb
jf
}ikndenef
ocgbf
~knbfZf5
mknZw
bfknhf
enbf}iZ
nZf5
miekfqji
|l
bf
dmkfZnen
Il~bfen
½
Ä¡ndenef
mglZfjn}f
n
gl|lji
n
mkfqkn¤nef
cgbfZ
l
mf¡fjbf
FlZielbef
n
c
mlmnk
½
Ä¡ndenef
kf¤fe}f
n
gl|lji
n
mkfqkn¤nef
cgbfZ
l
mf¡fjbf
FlZielbef
n
c
mlmnk
n
dmkfZnef
c
le~ikfjn
mkideik
NIKADA ne sklanjajte plinske boce u
¥§¦§§Â
-[IMÄ
l¤
Alkqfhii}Ûckf¦lb
oigln
d
o~i|ion¤jbnZ
blZde~iZ
jl
d~f
e~ikjn¡}f
|kf¤}f
-lZde~i
~knbfon
io
oljl
}cmi~njf5
mio
c~bfeiZ
ol
bf
ckf¦lb
}ikn¤efj
c
d}gloc
d
i~nZ
cmcelZl
Hl}i
qn
lZ
df
c~l£ngi
blZde~i5
mkfoi¡nef
kl¡cj
n
dfknbd}n
qkib5
}ibn
§fef
mkijl§n
½
l
fen}fen
d
cjcelkjbf
dekljf
mkfojbf
dekljnhf
ckf¦lbl
½

cmcede~nZl
½
l
lZqlgl£n
Akib
lmi¡njbf
dgi~iZ
üLý5
l
dgnbfon
Zc
TÀ
jlZfjl}l
Ä~lb
Alkqfhii}Û
mkin~io
jnbf
jlZnbfjw
bfj
l
}ikn¤efjbf
c
}iZfkhnblgjf
d~kf
Il~}i
eki¤fjbf
nl~lji
cmiklqiZ5
d~l}i
de~lkljbf
k¦f5
kld}gnZljide
n
qgnbf¦fjbf
qibf
}io
ijn
onbfgi~l
}ibn
dc
jfmiw
dkfoji
ngi£fjn
~lekn
ngn
njefjn~jib
~kc§njn
ciqn¡lbfjn
dc
n
jn
mio
}ibnZ
c~bfenZl
df
jf§f
ekfenklen
}li
e~ikjn¡}l
|kf¤}lù
el}~l
i¤ef§fjbl
gi|n¡ji
mkinglf
n
ciqn¡lbfjf
cmiklqf
ckf¦lbl
l
mglZfjnhnZl
neo
d
~kfZfjiZ
bf
Zi|c§l
ZbfdenZn¡jl
k¦l
n
jikZlgji
bf
lZnbfjnen
el}~f
onbfgi~f
Ä~i
blZde~i
i|kljn¡fji
bf
jl
mimkl~l}
n
lZbfjc
ijn
onbfgi~l
jl
}ibnZl
i¤ef§fjbl
jldeljc
cdgnbfo
jbni~f
ciqn¡lbfjf
cmikw
lqf
Ovo jamstvo ne odnosi se na kvarove
§¦¦¥§
§¥´¦¥¦Ë¦¦´
Ë¦¦2´¥¦2´
§ ¦¥§§³§Ë§ ¦
§+¥Â
Of|ndeknklbef
d~ib
ckf¦lb
E~lgl
jl
}cmjbn
ckf¦lbl
Zlk}f
Alkqfw
hii}Û
lolZi
df
ol
§fef
oindel
c£n~len
c
i~iZ
ki¤engbc
Of|ndeknklbef
d~ib
ckf¦lb
}l}i
qndef
Zi|gn
}ikndenen
dgc£qc
l
}ikndjn}f
ef
klon
imenZlgjf
iqklof
blZde~l
Aconef
c
ei}c
|gfof
kl~ibjn
ji~nefel5
ji~n
mkinw
~iol
n
oiolel}l
}li
n
c}cdjn
kfhfmlel

miocf§c
Alkqfhii}Û
mi¤ecbfZi
mkn~lew
jide
miolel}l
}ibf
jlZ
mi~bfknef
Alkqfw
hii}Û
iqf§l~l
ol
l¤n
miolhn
jf§f
qnen
mkiol~ljn5
onbfgbfjn
jn
mkidgbf¦n~ljn
ekf§ib
idiqn
Nidbfenef
³³³qlkqfhii}hiZÆkf|ndeklenijbi¤
oljld5
iolqfknef
d~ibc
fZgbc
n
bfn}
ef
kf|ndeknklbef
d~ib
ckf¦lb
www.barbecook.com
147
352%/(0,85$'8
NkiqgfZ
i|c§n
cki}
Obf¤fjbf
f
Zi£f
df
cmlgnen
mglZfjn}
Øcmlgbl¡fZ
ngn
¤nqnhiZÙ
½
Fl¡fmgbfjf
dc
kfoc}hnbd}f
hnbf~n
½
Ä¡ndenef
kfoc}hnbf
hnbf~n
fZl
oi~igbji
eimgnjf
½
Fle~ikfj
bf
~fjeng
jl
qihn
d
mgnjiZ
½
Ofoc}hnbd}f
hnbf~n
jndc
midel~gbfjf
jl
ndmc¤jf
~fjengf
½
Fl¡fmgbfjn
dc
ie~ikn
mglZfjn}l
½
Aihl
d
mgnjiZ
bf
mkljl
ngn
|iei~i
mkljl
½
Of|cgleik
jnbf
ndmkl~ji
Zijenklj
jl
qihc
d
mgnjiZ
½
Äe~iknef
~fjeng
jl
qihn
d
mgnjiZ
½
Niji~ji
Zijenklbef
kfoc}hnbd}f
hnbf~n
äcen
mglZfj
½
Ofoc}hnbd}f
hnbf~n
dc
obfgiZn¡ji
l¡fmgbfjf
½
Iig
jl
mglZfjn}c
½
kf¦lb
bf
mkn}gbc¡fj
jl
qcelj
½
Ä¡ndenef
kfoc}hnbf
hnbf~n
½
Ä¡ndenef
mglZfjn}
½
Nkn}gbc¡nef
ckf¦lb
jl
mkimlj
d
miZi§c
ndmkl~ji|
kf|cgleikl
egl}l
NglZfj
nd}l¡f
n
}cenbf
d
mglZfjnhnZl
½
Nc¤f
djl£lj
~bfelk
½
Aihl
d
mgnjiZ
bf
|iei~i
mkljl
½
Gji
mglojbl
mglZfjn}l
bf
mkgbl~i
½
NkfZbfdenef
ki¤engb
el}i
ol
bf
dekl£jbl
dekljl
i}kfjcel
mkfZl
~bfekc
½
FlZnbfjnef
ngn
jlmcjnef
qihc
d
mgnjiZ
½
Ä¡ndenef
mgloljb
io
mkgbl~¤enjf
Nkf~fgn}l
eimgnjl
n
njfjlojn
mglZdlbn
½
Ic~n¤f
Zldjl
kljl
½
Fl¡fmgbfj
ie~ik
l
io~io
Zlden
½
Icdel~
l
mf¡fjbf
jnbf
ndmkl~ji
midel~gbfj
½
Äokf£nef
~n¤l}
Zlden
ngn
dZljbnef
eimgnjc
½
Ä¡ndenef
oji
}cenbf
d
mglZfjnhnZl
n
mglZfjn}
½
Kdmkl~ji
midel~nef
dcdel~
l
mf¡fjbf
NglZfj
nl
klojf
mgi¡f
½
Fl¡fmgbfjf
dc
kfoc}hnbd}f
hnbf~n
½
ÄoZl
nd}gbc¡nef
mgnj5
idel~nef
ki¤engb
ol
df
iglon
n
i¡ndenef
kfoc}hnbd}f
hnbf~n
Of|cgleik
cbn
½
Nkn~kfZfji
deljbf
jldelgi
qi|
~ndi}f
~ljbd}f
efZmfkleckf
ngn
mcjZf
qihf
d
mgnjiZ
½
Mi
jnbf
}~lk
ngn
imldjide
fmiemcj
mglZfj
½
NglZfjn}
bf
l¡fmgbfj5
mkiqc¤fj
ngn
k¦l~
½
Ä¡ndenef
ngn
lZnbfjnef
mglZfjn}
½
Ä¡ndenef
ie~ikf
ngn
c|klonef
ji~n
mglZfjn}
½
FlZnbfjnef
qihc
d
mgnjiZ
½
Ief|jnef
}ijf}eik
kf|cgleikl
½
Äodmibnef
hknbf~i
352%/((023/266(1(/(.75,6&+(21767(.,1*
NkiqgfZ
i|c§n
cki}
Obf¤fjbf
fZl
nd}kfjbl
jl}ij
mknend}l
mlgbfjblù
jn¤el
df
jf
¡cbf
½
Alefknbl
jnbf
del~gbfjl
ndmkl~ji
½
Iel~nef
qlefknbc
Ømiglknefen
þÈý
n
þwý
Ziklbc
qnen
ndmkl~ji
midel~gbfjn5
þÈý
jl
~kc5
l
þwý
jl
ojcÙ
½
FlZnbfjnef
ji~iZ
qlefknbiZ
[[
½
Äo~nbef
|cZq
n
miji~ji
|l
Zijenklbef
½
FlZnbfjnef
|fjfkleik
nd}kfjbl
fZl
nd}kfjbl
jl}ij
mknend}l
mlgbfjblù
¡cbf
df
~c}
½
fndmkl~ji
cfZgbfjbf
Kd}kfjbf
mideibn5
lgn
jf
jl
d~nZ
fgf}ekiolZl
ngn
nd}kfjbf
jnbf
oi~igbji
djl£ji
½
fndmkl~ji
cfZgbfjbf
½
Alefknbl
bf
mkljl
ngn
jfoidelbf
½
LcZq
l
mlgbfjbf
jnbf
ndmkl~ji
Zijenklj
½
fndmkl~lj
|fjfkleik
nd}kfjbl
½
NglZfjn}
n
fgf}ekiol
mkf~n¤f
dc
colgbfjn
bfolj
io
okc|i|
½
Kd}kf
nglf
n~lj
mglZfjn}l
½
Nkljl
qlefknbl
½
Bgf}ekiof
dc
~gl£jf
½
Bgf}ekiof
}kh}lbc
ngn
df
mibl~gbcbc
jfmiemcjf
nd}kf
½
Äodmibnef
n
miji~ji
dmibnef
d~f
dmibf~f
|fjfkleikl
nd}kfjbl
n
fgf}ekiol
½
Nknqgn£nef
fgf}ekioc
mglZfjn}c
el}i
ol
bc
qgl|i
dl~njfef
½
Äodmibnef
n
miji~ji
dmibnef
d~f
dmibf~f
|fjfkleikl
nd}kfjbl
n
fgf}ekiol
½
[}i
nd}kfjbf
mideibn5
lgn
jf
n
mglZfjn}l5
elol
bf
jfndmkl~ji
i£n¡fjbf
FlZnbfjnef
i£n¡fjbf
½
FlZnbfjnef
ji~iZ
qlefknbiZ
[[
½
Nkgbl~¤enjc
i¡ndenef
mlmnkjlenZ
kc¡jn}iZ
½
FlZnbfjnef
mc}jcef
ngn
jfndmkl~jf
fgf}ekiof
IIM[
[OÄ[FÛ
}§¦ ¦¦>ÊË¦¦¥§Ë§+¦¦Ñ Sustav Aromaz×§³4¦¦§¦
§Ë¦ËË§ Ó¥§Ë´¥§Ë´§§Ë´³¦Ë ¦Ë¦§Ë§ Â
¥¦¦Ë¥§§Ë´ÂÔÂ
148
www.barbecook.com
M
~+}´+w}
}}{|}6¢w+}
KJÄ[DK-[
GƠ
I[LÄ
ŠIS PRIETAISAS SUKURTAS NAUDOJIÑ
MUI TIK LAUKE
{}6¢|w|}+~{w+¢
T
KÅ-HKMB
G-Ǐ
N[G[KĄ
W
N[[KHKHKMB
ABM
HÄHKĄ
[MKOĄ
KBNIĄ
]
[MKG[O<HKMB
G[LMB¬
_
-BK
H[N[I
BIKK[-[5
BGBIK[M
HKBIHKMB
-ǋIǏ
G-Ǐ
MKBHKÄ
HÄN[K-ÄI
M[O<AĄ
[OA[
NOKBÅL[KIOKĉ
M[O<AĄ
½
[GÄMÄ-[I
[MI[HKL[I
ä
MKH[Ą
IÄM[KĄ
KO
MKH[Ą
HBNIKƠI
[GÄ-KĄ
½
ÅKǏ
OÄG<Ǐ
BIK[KH<[I
L[K
IHBMK
N[Ä-KLĄ
L[KIOĄ
[OA[
INOÄLKĄ
½
ÅKǏ
OÄG<Ǐ
BIK[KH<[I
L[K
IHBMK
OKMǏ
MO[Ǐ
KO
[MBOK[KƠI
ä[ÄI
½
GƠƠHKMB
[NI[LKBI
NKOÅMKBI5
<N[ý
MÄBM5
H[K
KBýK[MB
H[OÅM[I
G[KI
½
HBNIKƠI
ÄGKJKH[DK-ÄI
<O[
N[Ä-KLÄI
KO
<O[
GO[GäK[ÄI
NOKBM[KI[I
MOK
AǋMK
IÄMÄM[I
[KH[MKI
KIǏ
M[KHÄǏ
ÄO[M<Ǐ
½
A[KÄI
[KH<HKMB
[HB5
LBO[K
BMKKÄ-[Ä-B
FÄÄ-B
½
KBHÄBM
B[KH<HKMB
[MI[OLKKÄ
A[KÄÄ
ØNKÄ
[OA[
MÅýKÄÙ
NÄ
[OA[
Å[K[
[GÄ-[ÄI
HBNIKƠI
½
KBHÄBM
B[KH<HKMB
KO
B[GÄHKMB
G-Ǐ
[O
HKMǏ
äIKGBL[ýKǏ
L[OǏ
ABK
IH<IýKǏ
Å[K[
ÅKÄI
[OA[
ABM
HÄHKÄI
HKMÄI
HBNIKƠI
½
BL[K
äIKGBL[ýK[I
BGäK[L[I
[KH<HKMB
[äK[IK[K
Ú\
DBMKBMOI
Ä
HBNIKƠI
½
FÄÄ-B
[NKH
HBNIKĉ
B[KH<HKMB
-ÄHKǏ
BL[K
äIKGBL[ýKǏ
BGäK[LǏ5
ABFKÄ
[O
HKMǏ
GBL[ýKǏ
IH<IýKǏ
½
HBNIKĉ
[GÄHKMB
MKH
KÅÄOƠ-B5
LBO[K
BMKKÄ-[Ä-B
MBOKMÄOK-Ä-B
KO
[äK[IK[K
]
BMOI
Ä
AǋIMÄ
[O
HÄHKÄ
ÄOI
HKMÄ
N[IM[MÄ
½
B[GÄHKMB
ÅKÄ
NOKBM[KIÄ
NÄ
H[A[ýKÄKI
IMOHMǋOÄKI
[O
BGäKÄ
[N[KI
½
B[GÄHKMB
HBNIKƠI
[M<-B
[O
HKMÄ-B
NO[ÄLKƠ-B
MO[INÄOMÄ
NOKBÄƠ-B
½
B[GÄHKMB
HBNIKƠI
L[O[äB5
G[OäKƠ-B5
HÄOKGÄOK-B
[O
HKMÄ-B
äG[OÄ-B
N[M[NÄ-B
½
KBHÄBM
BN[KHKMB
[GÄ-[ÄI
HBNIKƠI
AB
NOKBäKǋOÄI
½
KBHÄBM
BäAÄHÄHKMB
ÄOÄ
N[G[KÄ
KK-ÄI5
IHKOMÄI
GBLKK
KO
HBNIKƠI
BMKK[DK-[K
½
B[GÄHKMB
HBNIKƠI
KÅLƠOĉ
[HÄEÄKÄ
[O
I[OMÄ-ĉ
HKMǏ
[OHÄMKKǏ
BGäK[LǏ
½
H[K
HOKÄI
BL[K
N[IKBHK[ÄI
G[<I
[GÄ-[M
HBNIKĉ
IMKNOK[K
¬H[KIM[
BBKIHKMB
[äKBI
[KH[I
KO
L<ǋ[I
[OMKMKI
NOKB
HBNIKƠI
½
[GÄ-[M
HBNIKĉ
B-GKHKMB
KO
BNBOHƠKƠHKMB
-ÄI
½
KBHÄBM
B[GÄHKMB
BGäKÄ
[LKǏ5
BGäKÄ
[O
AOKHBMǏ
HOÄ
½
KBHÄBM
B[GÄHKMB
IIMKLIKÄI
[ÄI
L[A[KHǏ
[O
HBO[KHÄI
AOKHBMǏ
½
BMKK[DKBI
[L[I
BäKƠ<-B
KIÄBM
N[[KH<HKMB
[MKO[I
½
G[KǏ5
äMKOMKMǏ
L[KMÄ-Ä
[OA[
-Ä
[MIMÄǏ5
HBKIMK
BL[K[
½
KBHÄBM
BäGBLKƠHKMB
ÅÄKKÄ
GBLKHKÄ
B[MKG[Oĉ
G[LýKÄ
½
KI[G[
äGƠHKMB
GK
[N[KÄI
[LÄI5
¬
HBNMƠ-B
KOÅ
[OÄ[FÛ
H[[I
½
KI[G[
IM[M<HKMB
HBNIKĉ
[M
MKOMÄ
N[KOÅK[I5
[MÄHK[
Ä
G[KHMǏ5
HOKB
L[K
äIKKBNIÄMK
[OA[
<G<MKI
älkjfg¨d
nk
kf|cgnleiknlcd
|lZnjeibld
jfenf}nl
Llgnef
jlcoien
£lkjfg¨d
nk
kf|cgnleiknlcd
ofknjª
en}
eci
le~fbc5
bfn
eln
lenenj}l
~ndcd
~nfenjncd
nk
jlhnijlgnjncd
deljolkecd
qfn
elnd}gfd5
nk
bfn
bnf
lenenj}l
jlcoiblZi
ocb«
qlgniji
bcj|end
qfn
ocb«
enm©
lk
jiZnjlg«bª
dg¨|ª5
jckioe©
lje
}fmdjnj¨d
älkjfg¨
eckn
q®en
}nf}
|lgnZl
ekcZmfdj¨
½
nf}ciZfe
jfmlbcj|nj¨}nef
}fmdjnj¨d
mknf
jfkf|cgnciblZi
ocb«
¤lgenjni
nf}ciZfe
jfZ¨|nj}nef
ml}fnden
£lkjfg¨d
lkql
kf|cgnleiknlcd
dekc}e®kid
½
Nknf¤
}nf}~nfj©
}fmdjnj¨d
jlcoibnZ©5
mlen}knj}nef
£lkjfg
mfk
~nd©
bid
ng|ª
o¨g
ml£fnonZ«
Øªek®}nZ«5
mfkmg¤nZ«5
jcof|nZ«Ù
lk
jcdno¨~¨bnZi
Hln
b®d
mldefqnef
qfe
}i}ncd
jcdno¨~¨bnZi
lkql
ml£fnonZ«
mi£Zncd5
mknf¤
}fmdjnj¨d
jlcoibnZ©5
gln}olZnfdn
jlhnijlgnjn«
deljolke«5
ml}fnd}nef
£lkjfg
½
fgfnd}nef
elc}lZd
Ølk
}nei}niZd
}lk¤eiZd
Zfo£nl|iZdÙ
mlef}en
lje
£lkjfg¨d5
elnm
mle
£lkjfg¨
jnf}ciZfe
jfeckn
mkndngnfden
mknf
ª}lnecdn«
}fmdjnj¨d
}iZmijfje«
½
Of|cgnleiknlcd
bcj|end
eckn
q®en
lmdlc|iel5
}ln
bn
j¨kl
mlbcj|el
mknf
ocb«
qlgniji
½
£en}knj}nef5
}lo
£lkjfg¨
jfq®e«
~fg}lZl
£fZf5
jfd
eln
|lgn
dc}fgen
bcj|enfd
dljolkcZi
mkiqgfZ«
½
fofikZci}nef
£lkjfg¨d
mlbcj|olZn
lkql
lebcj|olZn
qlgnij©
½
l}dnZlgcd
gfndenjld
£lkjfg¨d
ng|nd
kl
T5À
Z
w7+¤}+¢
G-Ǐ
A[KÄÄ
NOK-LK[I
G-Ǐ
A[KÄ[I
Hln
}ckncidf
ocb«
dg¨|ni
kf|cgnleikncidf
kfn}nl
mldmlcden
Ä
Øªbcj|enÙ5
}lo
mknbcj|ecZëf5
nk
ÄJJ
Øn¤bcj|enÙ5
}lo
lebcj|ecZëfù
}necidf
kf|cgnleikncidf
kl
~fk£g¨
nk
}lnk¨d
mcd¨d
dknf|nd5
d}nkeld
mknbcj|en
kf|cgnleikn«
mknf
ocb«
qlgniji
ln}}ne¨d
lenenj}lZi
ocb«
dg¨|ni
kf|cgnleiknlcd
njdekc}hnb«
ndciZfe
jlcoi}nef
lenenj}lZ«
njdeljhnb«
mle~nkenje©
ocb«
qlgnij©5
gln}olZnfdn
~nd«
jlhnijlgnjn«
elnd}gn«
nk
deljolke«
½
Of}iZfjociblZf
¤ª
fgfZfje©
bcj|en
mknf
NOÄN[Ä
¤lgenjni
½
ndciZfe
ocb«
qlgnij©
gln}}nef
delqngnibf
q®dfjibf
nk
del¡nln
mldelee©
½
[edlk|nln
jlcoi}ne¨d
qlgniji
~i£ec~lnd
½
nf}ciZfe
jfmlbcj|nj¨}nef
qlgniji
mknf
}fmdjnj¨d
qf
kf|cgnleiknlcd
½
nf}ciZfe
jfmlbcj|nj¨}nef
jfkf|cgnciblZi
qlgniji
mknf
}fmdjnj¨d
½
ndciZfe
c£olk}nef
qlgniji
~i£ec~cd5
}ln
}fmdjnj¨d
j¨kl
jlcoiblZl
½
nf}ciZfe
jfgln}}nef
ledlk|njni
qlgniji
mi
~fn}nlj¡nl
}fmdjnjf
lkql
¤lgnl
bid
½
nf}ciZfe
jfgln}}nef
qlgniji
lc}¤eidf
efZmfkle®kidf
lkql
enfdni|nj¨bf
dlcg¨d
¤~nfdibf
½
Nl}fnd}nef
glj}d¡n©
bcj|efg5
bfn
kfn}nl5
gln}}ne¨d
jlhnijlgnjn«
jikZ«
T
Nknbcj}nef
£lkj©
mknf
ocb«
kf|cgnleiknlcd
l
Nldmlcd}nef
£lkjfg
lje
kf|cgnleiknlcd
nk
mkn~fk£}nef
dc}lZcibc
£nfoc
ä[OBƠ
KO
OBLK[MÄOKI
www.barbecook.com
149
q
£dc}nef
ocb«
£lkj©
lje
kf|cgnleiknlcd5
~nd«
mnkZl
klj}l5
mi
ei
e~nkeln
mkn~fk£}nef
kf|cgnciblZc
~fk£gnlkl}¡nc
GƠBIKÄ
fen}knj}nef
ocb«
jcie¨}ni
£nfqec~¨gnc
lkql
of|ec}cR¬dnen}nj}nef5
lk
¤lgnl
~nfeid5
}cknibf
en}knjlef
jcie¨}ª5
j¨kl
}nqnk}¤¡n«
lkql
le~nkid
gnfmdjidG¨g
}nqnk}¤¡n«
lkql
le~nkid
gnfmdjid
|lgn
}ngen
|lndkld
lkql
ª~}en
dmki|nZld5
}cknf
dc}fgd
dcj}ncd
lkql
Znkenjcd
dc£lgibnZcd
nk
dc|lonjd
ecke©
ndid
|lZ}gibf
dcbcj|eid
olgd
kl
}kcim¤¡nln
mlen}knjeid
o¨g
ocb«
jcie¨}niGf|n}gnln
qc~i
n¤qljoenMl¡nlc
mknf¤
jlcoiolZn
ecknef
mlen}knjen
~ndld
bcj|end
o¨g
jcie¨}ni5
eln
kl
dlc|id
mknfZij¨
Mn}knjolZn
o¨g
jcie¨}ni
jfZ¨|nj}nef
c£of|en
of|n}gn«
]
-cj|end
elkm
£lkjfg¨d
nk
qlgniji
È
-cj|end
elkm
kf|cgnleiknlcd
nk
qlgniji
>
W
Nknbcj}nef
ocb«
kf|cgnleikn«
mknf
qlgniji
l
Nkndc}nef
ocb«
dg¨|ni
kf|cgnleiknlcd
bcj|eª
of¤nj¨bf
elgmid
mcd¨bf
½
Nlkci¤}nef
Zcngnj©
~ljofjª
½
Nknbcj|
mngj©
ocb«
qlgnij©
mknf
mknfelndi
nk
jcdele
~ndld
~lgoZi
klj}fj¨gfd
enfd
mloënZn
üÄJJþ
Øn¤bcj|elÙ5
gëln
ledc}nef
ocb«
qlgnij©
~nfj©
kle©
ª
of¤nj
½
Nlen}knj}nef5
lk
j¨kl
jcie¨}ni
c£efmolZn
Zcngnji
~ljofjd
lje
bcj|¡n«
Mckn
q®en
mlen}knjen
¤n«
~nfe«
dljolknjnZi
el¤}ln
T
Algniji
dc~nknjeidnid
dn®g¨d
_
Gcb«
£lkjfg¨
elkm
mknlndi
nk
qlgniji
q
Nkndc}nef
ocb«
dg¨|ni
kf|cgnleiknlcd
bcj|eª
}lnk¨bf
elgmid
mcd¨bf
W
-cj|end
dc
mknlndc
½
Iefq¨}nef5
lk
jflednkljol
Zcngi
qckqcgln
-fn
Zleief
Zcngi
qckqcgcd
nk
bnf
denmknln
ono¨bl5
kl
ocb«
jcie¨}nd
ÄMƠHKǏ
N[MKHO[
[egn}nef
jcie¨}ni
mlen}k©
½
mknf¤
c£of|olZn
mknfelnd©
mnkZ©
}lke©ù
½
}ln
ml}fn¡nlZld
ocb«
qlgnijld
lkql
ocb«
dndefZid
}iZmijfjeldù
½
jf
kf¡nlc
}lnm
}lke©
mfk
Zfecd5
ml|fnolcenjl
dfiji
mklo£nibf
cie¨}ni
mlen}kl
eckn
q®en
legnf}lZl
glc}f5
|fkln
~önjlZibf
~nfeibf5
eignlc
jci
le~nkid
gnfmdjid5
}lk¤¡ni
¤lgenjn«
lkql
}nqnk}¤¡n«
fk®}}nefRMn}knjolZn
jlcoi}nef
À¿ÆÀ¿
d}dei
Zcngi
nk
~ljofjd
Zn¤njª
lkql
jcie¨}ni
mck¤}lg©
150
www.barbecook.com
ÄH
ÄH
-fn
kl
jcie¨}nd5
c£dc}nef
ocbld
nk
mkn~fk£}nef
bcj|eª
[edc}nef
ocb«
~i£ec~©
nk
mlen}knj}nef
bcj|eª
Zcngnjc
~ljofjnc
olk
}lke©
-fn
jcie¨}ni
n¤elnden
jfml~}del5
}kfnm}ne¨d
ª
dl~i
kf|niji
mglenjeib©
NOK[KIÄ
B[GÄHKMB
Nglenjeib«
d©kl¤©
|lgnef
klden
Z®d«
njefkji
d~lnj¨bf
Nkndnkf|ndekci}nef
³³³qlkqfhii}hiZ
½
Nlen}knj5
lk
j¨kl
jcie¨}n«5
c£dc}nef
ocbld5
mklmglc}nef
bcj|end
~ljofjnc
nk
n¤o£ni~nj}nef5
}lo
lmdlc|iecZëf
jci
k®o£n«
dcdnolkZi
½
Nldc}nef
qlgniji
klj}fj¨g
ª
}lnk5
}lo
c£dc}ecZëf
qlgnij©
³¦§§
¥§§§Â
w8{¢} §§¦
¦¦9¦®:¦Ñ
§³§¥§¥Â
NAUDOJIMAS
KGKĉ
äGBLKÄ
IKIMBĄ
BKHI[K
NOKBÅ
NKOĄ
[GÄ-KĄ
Æ
NÄ
KL[[KHKÄ
B[GÄ-KÄ
Standartiniame tiekiamame komplekte
Ë§Â
fjlcoi}nef
}fmdjnj¨d
jfmfkd}lne5
mngjln
jfdcmkle
nk
jfmlen}knj
~ndid
njikZlhnbid
mlefn}nlZid
¤nidf
njdekc}hnbidf
£en}knj}nef5
}lo
½
Hfmdjnj¨
kl
enj}lZln
dcZijeciel
½
Gcb«
gnjnbl
kl
dljolkn
Ø£k
d}kn«
üIljolkcZi
qljoZldþÙ
½
Gf|n}gnln
dcZijecien
enj}lZln5
üfjecknþ
~lZofgnln
enj}lZln
ªdeleen
~nk¤
ocb«
~i£ec~«
lj|«
Øml~
GÙ
nk
j¨kl
bi}n«
ekc}o£n«
Ø£k
dlc|cZi
njikZlhnb©
nk
of|n}gn«
~lgZi
njdekc}hnbldÙ
½
fn
~nfjld
ocb«
enf}nZi
£lkjfgn«
jfeckn
gnfdend
dc
ª}lnecdnlnd
ml~nk¤nlnd
½
-®d«
}fmdjnj¨d
dcZijeciel
dlc|nibf
~nfeibf
½
[enolk}nef
}fmdjnj¨d
olj|eª
½
[enolk}nef
ocb«
qlgniji
~i£ec~©
½
Nldmlcd}nef
~nonj¨d
c£of|nZi
dndefZid
bcj|n}gª
nk
gln}}nef5
}ig
jfn¤|nkdnef
}nqnk}¤¡n«
½
ln}olZn
mldmlcde©
c£of|nZi
dndefZid
bcj|n}gª5
mfkbcj}nef
~nocknjni
of|n}gni
}ijekignjª
~i£ec~©
ª
minhnb©
üEKLEþ
½
-fn
of|n}gnd
mi
]
qljoZ«
jfc£dnof|l5
n¤bcj}nef
ocb«
mlol~nZ©
nk
mlglc}nef
À
Znjcefd
mknf¤
qljoolZn
olk
}lke©
Mln
gfnd
dcdn}lcmcdniZd
ocbiZd
n¤|lkcien
Aljo}nef
olk
}lke©5
}lkei}nef
lc}¤¡nlc
jckioecd
~fn}dZcd
½
-fn
of|n}gnd
~nd
enf}
jfc£dnof|l5
mfkd}lne}nef
d}kn«
üLfonZ«
gi}lgnl~nZldþ5
jcdele}nef
|fonZi
mknf£ldeª
nk
ml¤lgnj}nef
b©
c£of}nef
of|n}gnc
jlcoiolZn
of|ec}cd5
}lnm
lmkl¤el
£fZnlc
D
A[KÄÄ
HBKMK[I
HfndolZn
ocb«
qlgnij©
c£en}knj}nef5
}lo
}fmdjnj¨d
¦
q®e«
mloëbf
ÄJJ
Øn¤bcj|elÙ
nk
}lo
ocb«
qlgnijld
q®e«
c£olkeld
fdele}nef
ocb«
qlgniji
¤lgnl
gnfmdjid
lkql
}nqnk}¤¡nl~nZi
¤lgenjn«
G-Ǐ
A[KÄÄ
I[LÄ-K[GI
KO
MO[INÄOM[K[I
fe
bfn
mcn}nln
~}oief
~ndcd
dlc|cZi
jckioZcd5
o¨Zfdni
dei}l
|lgn
dc}fgen
|lndk©
nkÆ
lkql
dmki|nZ©ù
Inf}nlje
dcZl£njen
ml~ib«
½
nf}ciZfe
jfgln}}nef
}fmdjnj¨d
mldelef5
|lkl£f
lk
}neibf
c£olkibf
~nfeibf5
~ndciZfe
jlcoi}nef
glqln
|fkln
~fjengnciblZ©
ij©
½
nf}ciZfe
jfgln}}nef
ocb«
qlgniji
jfeign
}ne«
ocbld
jlcoiblj¡n«
mknfelnd«
lkql
glqln
¤ngeibf
lmgnj}ibf5
m~
lceiZiqngbf
lkql
~lgebf
½
Algnijcd
~ndciZfe
gln}}nef
~ln}lZd
jfmldnf}nlZidf
~nfeidf
½
ndciZfe
gln}}nef
nk
ekljdmikeci}nef
qlgnijcd
del¡nibf
minhnbibf
½
Ålgnl
ocb«
qlgniji
jfk®}}nef
GBLKHKǏ
äGBLK[I
[GÄ-[M
GBLMHI
GBLKHKǏ
äGBLK[I
Nknf¤
c£of|lje
of|n}gncd5
q®enjl
legn}en
~ndcd
mlen}knjnZcd
nk
mkihfo®kld
jckioeld
d}kncbf
üfn}dZln
mknf¤
mnkZ©
jlcoibnZ©þ
½
£of|lje
of|n}gª
ØwncdÙ
}fmdjnj¨d
olj|end
eckn
q®en
~ndciZfe
lenolkeld
½
fdngfj}nef
~nk¤
}fmdjnj¨d
c£of|olZn
of|n}gª
ØwncdÙ
½
Hfmdjnj¨d
~lgoZi
kf|cgnleiknln
eckn
q®en
minhnbibf
üÄJJþ
ëln
lenolk}nef
ocb«
qlgniji
~i£ec~©
Nknf¤
lenolklje
~nfji
of|n}gni
}ijekignjª
~i£ec~©
mlglc}nef
Zl£olc|
T¿
df}cjo£n«
nk
gfnd}nef
ocbiZd
delqngnciend
½
I~lkqc
mnkZnlcdnl
c£of}nef
~nocknjª
of|n}gª
½
Hln
c£of|dnef
~nfj©
of|n}gª5
jiknje
c£of|en
df}ljeª5
bcZd
efkfn}nl
mldc}en
of|n}gni
kf|cgnleikn«
ª
minhnb©
üEKLEþ
½
nf}ciZfe
jfZ¨|nj}nef
c£of|en
~ndcd
of|n}gncd
~nfjc
Zfec
Gf|n}gni
o¨£ce¨d
lml¡nibf5
n¤
of¤nj¨d
nk
n¤
}lnk¨d
mcd¨d
kl
jfonofg¨d
}nlckZ¨d5
}cknid
|lgn
q®en
jlcoiblZid
of|n}gn«
c£of|nZcn
jci
of|ec}i5
eci
le~fbc
bfn
fgf}ekijnj¨d
c£of|nZi
dndefZl
jf~fn}nl
ØNl~
LÙ
½
[enolk}nef
}fmdjnj¨d
olj|eª
½
¬dele}nef
of|ec}©
ª
of|ec}i
gln}n}gª
Øml~
LÙ
½
ln}}nef
c£of|e©
of|ec}©
mkl}n¤
mki
}nlckZ5
Zl£olc|
T]
ZZ
jci
of|n}gni
½
[enolk}nef
ocb«
qlgniji
~i£ec~©
½
Nldmlcd}nef
kfn}nlZ©
~lgoZi
bcj|n}gª
nk
jcdele}nef
minhnb©
üEKLEþ
Gf|n}gnd
eckn
c£dnof|en
mfk
À
df}cjofd
-fn
of|n}gnd
jfc£dnof|l5
n¤bcj}nef
}ijekignjª
bcj|n}gª
nk
mlglc}nef
À
Znjcefd5
}ig
n¤dn~önjd
dcdn}lcmcdnid
ocbid
½
Hlkei}nef
£nj|djncd
jci
T
n}n
À
-fn
of|n}gnd
jfc£dnof|l
mi
]
qljoZ«5
mfkd}lne}nef
d}kn«
üLfonZ«
gi}lgnl~nZldþ
G
HIGH
LOW
GBLKHKǏ
äGBLK[I
[GÄ-[M
www.barbecook.com
151
HKMǏ
GBLKHKǏ
äGBLK[I
H
½
Hln
c£of|dnef
~nocknjª
of|n}gª5
jiknje
c£of|en
df}ljeª5
bcZd
efkfn}nl
mldc}en
of|n}gni
kf|cgnleikn«
ª
minhnb©
üEKLEþ
Nknf¤
mloölZn
lje
}fmdjnj¨d
Zlnde©5
gfnd}nef
bln
dc¤ngen
£olk}nef
olj|eª
nk
ml}lnenj}nef
}fmnZi
ml~nk¤n«
Zl£nlcdnln
T¿
Znjc¡n«5
jcdeleZld
üEKLEþ
ikölZn
dcZl£njen
efZmfkle®k©5
mldc}nef
~lgoZi
bcj|n}gncd
ª
jiknZ©
mloëª
mknf¤
oölZn
Zlnde©
ª
}fmdjnj
ÅÄKKǏ
GBLKHKǏ
äGBLK[I
[GÄ-[M
äGBLKÄ
IKIMBĄ
HBNKÄ
[KH[I
~&>ÊËÌÂÍË§¦ÑÎÂÍ
NnkZnlcdnl
lenolk}nef
¤ijnjni
of|n}gni
olj|eª
ikölZn
c£of|en
¤ijnjª
of|n}gª5
jlcoi}nef
c£of|nZi
dndefZ©
lje
}ijekignjni
mcgei
nk
~lgoZi
bcj|n}gª
¤ijf
½
Nldmlcd}nef
~nonj¨d
c£of|nZi
dndefZid
bcj|n}gª
nk
gln}}nef5
}ig
jfn¤|nkdnef
}nqnk}¤¡n«
½
ln}olZn
mldmlcde©
c£of|nZi
dndefZid
bcj|n}gª5
mfkbcj}nef
¤ijnjni
of|n}gni
}ijekignjª
~i£ec~©
ª
minhnb©
üEKLEþ
½
-fn
of|n}gnd
jfc£dnof|l5
ml}lkei}nef
}fgfe©
}lke«
½
-fn
of|n}gnd
jfc£dnof|l5
n¤bcj}nef
}ijekignjª
bcj|n}gª
nk
mlglc}nef
À
Znjcefd5
}ig
n¤dn~önjd
dcdn}lcmcdnid
ocbid
½
Hlkei}nef
£nj|djncd
jci
T
n}n
À
-fn
of|n}gnd
jfc£dnof|l5
mfkd}lne}nef
d}kn«
üLfonZ«
gi}lgnl~nZldþ
lkql
jlcoi}nef
of|ec}cd5
}lnm
lmkl¤el
eignlc
Nldelql
½
Åijnjni
of|n}gni
Zl}dnZlgn
lm}ki~l
kl
â
}|R
½
l}dnZlgcd
Zln¤ei
kci¤nZi
njoi
d}fkdZci
kl
WW¿
ZZ
ÅÄKKǏ
GBLKHKǏ
äGBLK[I
[GÄ-[M
GBLMHI
~&>ÊËÌÂÍË§¦ÑÎÂÍ
½
¬dele}nef
of|ec}©
ª
of|ec}i
gln}n}gª
½
ln}}nef
of|ljeª
of|ec}©
Zl£olc|
T]
ZZ
ledecZc
jci
of|n}gni
Øml~
EÙ
½
Nfkbcj}nef
¤ijnjni
of|n}gni
~lgoZi
bcj|n}gª
ª
minhnb©
üEKLEþ
Gf|n}gnd
eckn
c£dnof|en
mfk
À
df}cjofd
-fn
of|n}gnd
jfc£dnof|l5
n¤bcj}nef
}ijekignjª
bcj|n}gª
nk
mlglc}nef
À
Znjcefd5
}ig
n¤dn~önjd
dcdn}lcmcdnid
ocbid
½
Hlkei}nef
£nj|djncd
jci
T
n}n
]
-fn
of|n}gnd
jfc£dnof|l5
mfkd}lne}nef
d}kn«
üLfonZ«
gi}lgnl~nZldþ
nk
jcdele}nef
|fonZi
mknf£ldeª
qfn
kfZijei
~fn}dZcd
152
www.barbecook.com
HBNIKƠI
N[ÅKG<[I
KF[I
KBNIÄI
N[MKHOKK[I
-fn
gnfmdjl
n¤¤i}l
n¤
of|n}gn«
}ikmcdi
jlcoiblje
}fmdjnj5
jfofgdolZn
n¤bcj}nef
~lgoZi
bcj|n}gncd
Nknf¤
ªbcj|olZn
}fmdjnj5
mlglc}nef
À
Znjcefd5
}ig
ocbid
mngjln
n¤dn~önjd
-fn
mkiqgfZl
}lkeibldn5
mfkd}lne}nef
d}kn«
üLfonZ«
gi}lgnl~nZldþ
Hld
}lke
c£of|lje
}fmdjnj5
mlen}knj}nef
gnfmdjld
ØNl~
KÙ
Mnj}lZl
gnfmdjl
eckn
q®en
qf~fn}
~ndl
Z¨gjid
dmlg~id5
dc
¤nf}
enf}
|fgeijid
dmlg~id
~nk¤cbf
-fn
gnfmdjl
kl
jfªmkldeln
Zl£l
nk
onofdj¨
bid
olgnd
kl
|fgeijid
dmlg~id5
n¤bcj}nef
}fmdjnj
nk
mlen}knj}nef
üfjecknþ
~lZofgncd
lkql
mfkd}lne}nef
d}kn«
üLfonZ«
gi}lgnl~nZldþ
I
HBNIKƠI
KÅ-LK[I
½
£olk}nef
ocb«
qlgniji
~i£ec~©
½
K¤bcj}nef
~ndcd
of|n}gn«
~lgoZi
bcj|n}gncd
Øminhnbl
üÄJJþÙ
-fn
gln}dne¨d
lc}¤¡nlc
mlefn}e«
jckioZ«5
dndefZibf
jfqfqcd
dcdmlcde«
ocb«
+w}¤}{¢}8¢+w}
PATARIMAI
-ǋIǏ
AO[E[
HBNIKƠI
[GÄ-K[I
NKOĄ
H[OMĄ
-fn
dl~i
ocbnj
}fmdjnj
jlcoiblef
mnkZ©
}lke©5
gfnd}nef
bln
}ckª
gln}©
ml~fn}en
qf
bi}ni
Zlndei
ikölZn
ªbcj|en
}fmdjnj5
c£of}nef
of|n}gncd
£olk}nef
olj|eª
nk
palaikykite
Ë®&ù}¤ùË9
Ånid
mkihfo®kid
Zfec
olj|¡ni
jflenolk}nef
MciZfe
lenolk}nef
|lcqe©5
olk
À
Znjcefd
gfnd}nef
~fn}en
fdlje
ülc}¤elnþ
efZmfkle®kln
Glqlk
}fmdjnj¨
mlkci¤el
jlcoibnZcn
HfmnZi
gln}ld
mkn}glcdi
jci
ª~lnkn«
lmgnj}qn«5
ei}n«
}lnm
jiknZld
Zlndei
d}ijnd5
n¤ik¨d
efZmfkle®kl5
~¨bld
lcoiolZn
}fmdjnj
ª|dnef
mlenkenfd
nk
blcdnef
}nf}
gln}i
kfn}nl
}fmen
Zlnde©
KBNIǏ
ÅÄHMBƠ-KǏ
[G<[I
HfmnZi
Zfec5
}lkelnd
n¤¤i}ljen
gnfmdjl
kl
jle®klgcd
kfn¤}njd5
Ml¡nlc
mfk
olc|
n¤¤i}lj¡n«
gnfmdj«5
mlononjd
efZmfkle®k©
}fmdjnj¨bf5
elnm
|lgn
c£dnof|en
dcdn}lcm
knfqlgln
nk
dc}fgen
|lndk©
iknje
dcZl£njen
n¤¤i}lj¡n«
gnfmdj«
d}ln¡n«
½
Nl¤lgnj}nef
jfkfn}lgnj|cd
knfqlgcd
jci
Z¨did
mknf¤
}fmlje
b©
½
Onfqn©
Z¨d©
}fm}nef
lje
jfonofg¨d
c|jnfd
½
Nlen}knj}nef5
lk
knfqlg«
jcef}¨bnZi
lj|l
j¨kl
c£dnqgi}l~cdn
nk
lk
knfqlg«
dcknj}nZi
mciofgnd
j¨kl
mkndnmngod
½
Hfm}nef
dc
c£olkec
olj|¡nc5
elnm
c£}nkdnef
}fgn©
ikcn
mlef}en
ª
~no«
nk
dcZl£njdnef
}lnek©
N[IM[A[
-fn
olj|end
kl
c£olkeld5
b®d«
}fmdjnj¨
n¤gln}d
mldei~fdj
efZmfkle®k©
nk
Zlndeld
|lgn
q®en
n¤}fmeld
|kfn¡nlc
nk
jlcoiblje
Zl£nlc
fjfk|nbid
-fn
of|n}gnd
ØwnlnÙ
}fmnZi
Zfec
c£|fde«5
lenolk}nef
olj|eª5
n¤bcj}nef
of|n}gª
ØwncdÙ
nk
mlglc}nef
À
Znjcefd5
}ig
n¤dn~önjd
dcdn}lcmcdnid
ocbid
H[KN
[NI[LÄMK
[KIMĄ
Ä
NOKKNKÄ
NOKB
LOÄMBKǏ
½
fdenmknln
mlefm}nef
Zlnde©
lgnfbcZn
mknf¤
ofolje
bª
lje
|kiefgn«
½
Icefm}nef
|kiefgfd
jlcoiolZn
Zlndenjª
lgnfb«
½
flm~fkd}nef
Zlndei
mfk
|kfneln5
mlo¨bcd
bª
lje
|kiefgn«
GƠBIKÄ
½
nf}ciZfe
jfmlgn}nef
jlcoiblZid
}fmdjnj¨d
qf
mknf£n®kid5
ml¡
eciZfe5
}ln
lmgnj}cn
kl
~ln}«
lkql
jlZnjn«
|~®j«
Of|cgnlknln
en}knj}nef
}fmdjnj¨d
~fn}nZ©
nk
~nd«
bid
}iZmijfje«
cj}hnijlgcZ©
½
fj|~ln
mldnf}nlZid
olgd
Øolj|end5
knfqlg«
jcef}¨bnZi
glel}ld5
ü[kiZlÛþ
glel}ld
nk
}eÙ
|lgn
glqln
ª}lnden
A®}nef
ml¡
ledlk|®d
gnfdolZn
¤ncid
}iZmijfjecd
ln}cd
gln}}nef
lei}nlc
jci
ªkfj|njni
½
lcoiolZn5
jf}fnd}nef
}fmdjnj¨d
~nfeid
½
nf}ciZfe
jfjlcoi}nef
Zfo£ni
lj|gn«5
Zfo£ni
lk
qkn}fe«
}cki
½
nf}ciZfe
jfjlcoi}nef
dcdenj|cdnid
gl~id
|kljcgn«
lkql
}fklZnjn«
qkn}fw
e«
+y}~{
ù}8¢}{|}6¢
PATARIMAI
GBLKHK[K
KO
GKJFÄOK[I
[FGBK[K
<mlenj|id
fZlgncie«
olgn«
lmdlc|id
mknfZij¨d
SVARBU
¥§,¥§¥³+³
Ë+¥³+Ë¦®³
®9¦9§
¥Ë¦§¦Ó{¥ÂÔÂ
Øjfdngln}lje
¤n«
njdekc}hnb«
|lkljenbl
jfqfw
|lgnidÙ
E
Inf}nlje
mklng|njen
¤ni
mknfelndi
jlcoibnZi
ekc}Z5
mi
}nf}~nfji
jlcoibnZi
bª
kfn}nl
}kcim¤¡nln
n¤~lgen
M[OƠI
[<[I
Hlo
~lgen
¤ª
mknfelnd©
q®e«
}nf}
|lgnZl
gfj|~nlc5
üAlkqfhii}Ûþ
dc}®k¨
B[J
Mln
kl
mkneln}el
~nfj}lkenjni
jlcoibnZi
ignbl5
fdljen
elck¨bf
mi
of|n}gnlnd
B[J
dckfj}l
~ndcd
gn}c¡ncd
nk
knfqlgcd
Nknfelndcn
le~¨dcd
|lgnef
jfdcj}nln
n¤nZen
B[J
n¤
elck¨d5
ei}nc
q®oc
~ndn¤}ln
jfkfn}¨d
|ln¤en
gln}i
mknfelndi
~lgZcn
Of|ndekci}nef
dl~i
mknfelnd©
lokfdc
nk
qfe
}cw
knci
Zfec
dc£nji}nef5
}i}ni
enmi
B[J
enj}l
b®d«
mknfelndcn
KHýKǏ
IGBLKK[I
Ni
jlcoibnZi
|lgnef
mlgn}en
mknfelnd©
of|en5
jc¨Z
Zlnde©
nk
c£olk
olj|eª5
olk
of¤nZe
Znjc¡n«5
jcdele
~ndcd
of|n}gncd
ª
mloëª
HIGH
Øonofg¨Ù
Mln
c£en}knjd5
}lo
onofg¨
olgnd
~nd«
gn}c¡n«
qcd
dcof|njel5
eio¨g
mi
ei
~lgen
qcd
gfj|~nlc
Nlglc}nef5
}ig
mknfelndld
le~¨d
Ni
ei
|lgnef
ml¤lgnjen
dcof|cdncd
gn}c¡ncd
jfqkln£lj¡nc
¤fmf¡nc
nk
n¤~lgen
HBNKÄ
LOÄMBƠI
KO
N[GƠH[K
Hld}lke
mi
jlcoibnZi
mlglc}nef5
}ig
}fmdw
jnj¨
le~¨d
nk
n¤~lg}nef
}fmnZi
|kiefgfd
jfqkln£lj¡nc
¤fmf¡nc
Lkiefgfd
elnm
mle
|lgnZl
mglcen
dmfhnlgnc
mgi~n}gnc
üAlkqfhiw
i}Û
lgg
hgfljfkþ5
¤~fgjnl
~lgZi
mknfZijf
lkql
|fknlZ©bl
diolfjlcoi}nef
ik}ln¡n«
~lgn}gn«
~ ¦³¥ +³§§Ñ
9¦Ë®Â¦§§
¦§¦³¦:³
¦:Ë§Ë+¦´¦ ¥Ë¦
+³§§Â¤§
¦§¥Ë¦§ §;
¦®Â¦Ñ
´ §¦9³§®Â
w§¥Ë¦9³¦9
valymas
Gf|n}gnln
nk
onciknlcd
~lZofgnln
eckn
q®en
jcnZen
nk
n¤~lgen
jf
kf¡nlc
}lnm
oc
}lkecd
mfk
Zfecd
½
cnZ}nef
of|n}gncd
}lnm
ml~lnociel
J
ml~
½
Hkcim¤¡nln
n¤~lg}nef
onciknlcd
~lZofw
gncd
K¤~lg}nef
~ndld
c£qgi}cield
lj|ld
~lZo£n«
~lgn}gnc
lkql
¤fmf¡nc
Øm~5
n¤enfdnjel
d©~lk£¨gfÙ
½
£o¨}nef
of|n}gª
gln}olZnfdn
njdekc}hnb«
ØJ
ml~Ù
K¤~lgncd
onciknlcd
~lZofgncd
kfn}nl
enj}lZln
c£oën
lje
ocb«
~i£ec~«
½
-fn
of|n}gnd
kl
ªek®}d
lkql
ZleiZid
jfªmkldeid
lj|id
lk
}nei}d
ml£fnonZld5
bª
kfn}nl
ml}fnden
F
½
felgnjnln
nk
ØlkqlÙ
l¤ek®d
oln}eln
|lgn
ml£fnden
fZlg
½
nf}lol
jfmng}nef
¤lge«
d}d¡n«
ª
}lk¤e©
elckMln
|lgn
ml£fnden
fZlg
½
fj}nef
eklj}en
mknfelnd©
ª
}nfe©
ml~nk¤n«Mln
|lgn
ml£fnden
fZlg
½
Åncidf
Ziofgncidf
fZlg¨d
ofj|nZi
mkihfdi
Zfec
}lkelnd
gnf}l
mgij«
}kl¤e«5
jf
~ndn¤}ln
mlofj|e«
fZlgf
Mln
j¨kl
gln}iZl
|lZqid
qki}c5
eio¨g
elZ
|lkljenbl
jfeln}iZl
½
Icknj}olZn
fZlgncield
olgnd
~ndlol
jlcoi}nef
mlefn}eld
mgci¤enjfd
elkw
mnjfd5
d}nkeld
lmdlc|ien
jci
fZlg¨d
ml£fnonZi
lmgnj}
e~nkenjnZi
~lk£elnd
~nfeld
<mlenj|id
jfk®onblj¡ni
mgnfji
olgn«
lmdlc|id
mknfZij¨d
Øjfdngln}lje
¤n«
njdekc}hnb«
|lkljenbl
jfqfw
|lgnidÙ
lglje
jfk®onblj¡ni
mgnfji
lkql
hkiZcield
olgnd
|fknlcdnl
~fj|en
¨donjlj¡n«5
lqkl~n«
lkql
Zfelgi
~lgn}gn«
lcoi}nef
jf¨donjljw
¡ncd
~lgn}gncd
nk
gfnd}nef
bnfZd
~fn}en
elZ
en}k©
gln}©
ndlol
jlcoi}nef
Znj}¤e©
}fZmnj
lkql
d}cock¨gª
Hkcim¤¡nln
jcmglc}nef
nk
|fkln
n¤o£ni~nj}nef
mknf¤
mloölZn
mknfelnd©
dlc|ien
Inf}nlje
lmdndlc|ien
jci
k®o£n«
dcdnw
ikZl~nZi
lje
jfk®onblj¡ni
mgnfji
olgn«
dlc|i}nef
jci
}ijel}ei
dc
hgikc5
okcd}l
lkql
|fgf£nZn
[mgnj}l5
}cknibf
jlcoiblZld
¤nd
mknfelndld5
|lgn
jfn|nlZln
ml~fn}en
bi
jlcoibnZi
ekc}Z
Nknfelndld
kl
Zl£nlc
enj}lZld
jlcoien
mlb®kbf5
jfeign
|fgf£nj}fw
gni
q¨|n«
nk
¤lgnl
mglc}nZi
qldfnji
w§Ë§¦¦
¬¬¬Â³³¦§§Â§Ë´¦
&+¥ËÂ
NOKBM[KIÄ
I[LÄ-K[I
Hln
mknfelndld
jfjlcoiblZld5
lebcj}nef
ocb«
enf}nZ©
n¤
qlgniji
Nknfelndld
nk
ocb«
qlgnijld
eckn
gn}en
glc}f5
|fkln
~önjlZibf
~nfeibf
fgln}}nef
|lkl£f5
lj|lkf
lk
}neibf
c£olkibf
mlelgmibf5
elnm
mle
¤lgnl
le~nkid
gnfmdjid
lkql
}lk¤¡ni
¤lgenjni5
bfn
mknbcj|eld
ocb«
qlgnijld
cdnmnk}nef
üAlkqfhii}þ
|lcqe©
mknfelndcn
lmdlc|ien
nk
gln}}nef
mldei|¨bf
lkql
dlcdiw
bf
~nfeibf
ikölZn
mklng|njen
dl~i
mknfelndi
enj}lZcw
Zi
jlcoien
gln}©5
ecknef
legn}en
~ndcd
£fZnlc
jckioecd
~fn}dZcd5
ml|fnolcenjl
}fmnZi
dfiji
mklo£nibf
³+¦ËË ¦³
¥ +Ë §¦§§
¥Ë¦§¦§³
§Ë¦Ë¦Ê¦¦+Â
Nknfelnd©
|lgnef
gln}en
mlelgmidf5
dc
d©g|l5
}lo
ocb«
qlgnijld
kl
lebcj|eld
nk
gln}iZld
glc}f5
|fkln
~önjlZibf
~nfeibf
www.barbecook.com
153
-fn
ng|fdjª
gln}©
mknfelndi
jfjlcoidnef5
ml~o£ncn5
£nfZ©5
bnd
eckn
q®en
dljo¨gnciblZld
NlelknZln
½
K¤~lg}nef
of|n}gncd
nk
ledlk|nln
n¤efm}nef
bcid
}fmnZi
lgnfbcZnIc~jni}nef
bcid
ª
mimnfkn«
½
K¤~lg}nef
}fmnZi
|kiefgfd
nk
ledlk|nln
n¤efm}nef
bld
}fmnZi
lgnfbcZn
Ic~jni}nef
bld
ª
mimnfkn«
nk
gln}}nef
mlelgmidf
}{+w+¦¦9³§9
patalpose
L[O[MK-[
ÅnlZ
üAlkqfhii}Ûþ
mknfelndcn
eln}iZl
o~nfb«
Zfe«
|lkljenbl
qfe
}i}nfZd
|lZqid
off}elZd
Ån
|lkljenbl
|lgnibl
jci
ªdn|nbnZi
onfjid5
dc
d©g|l5
}lo
mknfelndld
jlcoiblZld
gln}ljend
¤n«
njdekc}hnb«
MlZ5
}lo
|lkljenbl
|lgnie«5
ecknef
mlefn}en
}ldid
¡f}ª
nk
jckioen
dfknbid
jcZfkª5
}ckª
|lgnZl
klden
½
Mnmi
fen}fe¨bf5
fdlj¡nibf
mknfelndi
mknf}njni
d}oi
~nonj¨bf
olgbf
½
loi~f
½
[je
ml}cie¨d
154
www.barbecook.com
cZfknd
mkldnofol
üLþ
klnof5
mi
}cknid
df}l
TÀ
d}ln¡n«
Ån
üAlkqfhii}Ûþ
}fmdjnj¨
jfenj}l
jlcoien
}iZfkhnjnlnd
en}dglnd
Mnfdni|nln
dc
gnfmdjl
lkql
onofgnc
}lk¤¡nc
}ijel}eciblj¡n«
olgn«
dcdno¨~¨bnZld5
k®onbnZld5
ofikZlhnbl
nk
dmlg~id
mldn}fnenZld
kl
jikZlgcd
kfn¤}njd
nk
bi}niZnd
lmgnj}q¨Znd
jfqcd
gln}iZn
|lZqid
off}elndù
eln
kl
gi|n¤}l
jlcoibnZi
mldf}Z¨
[enenj}lZln
lje
of|n}gn«
nk
mlj
gln}cn
q¨|lje
|lgn
lednklden
k®o£n«
nk
¤n«
olgn«
}fnenZld
kl
ªmkldeld
kfn¤}njd
Ån
|lkljenbl
lmdnknqibl
olgn«5
}cknld
jlcoiblje
ªmkldeln
jcdeleiZn
off}eln5
kfZijec
lkql
ml}fnenZc
.¦³§Ë¦¦Ë´
¦Ë¦Ë§¦§
:¦Ë§´§Ë§´§§
¦Ë9´¦§Ë§´¥Ë§
¦Ë§¦+§Â
£kf|ndekci}nef
dl~i
mknfelnd©
G¨}iblZf5
}lo
ªdn|nbief
üAlkqfhii}Ûþ
mknfelnd©
Mn}nZ¨d5
}lo
¤n
}fmdjnj¨
dcefn}d
bcZd
olc|
o£nlc|dZi
Of|ndekci}nef
dl~i
mknfelnd©5
}lo
|lgëcZëf
jlcoiend
Z®d«
}gnfje«
lmelkjl~nZi
d}knlcd
mldglc|iZnd
nk
q®e«
|lgnZl
imenZlgnln
eln}en
|lkljenb©Ic£nji}nef
jlcbnfjld
lmnf
|lZnjncd
nk
mknfocd
qfn
jcidelqncd
kfhfmecd
Afjoki~¨bf
üAlkqfhii}Ûþ
Zfd
|fkqnlZf
kf|ndekciblZcd
ociZfjnd
üAlkqfhii}þ
ml£lol5
}lo
b®d«
njikZlhnbl
jfqcd
mlkociol5
mfkociel
lk
led}gfndel
ekf¡nidniZd
¤lgnZd
[mdnglj}}nef
¤nljonfj5
mldnknj}nef
dl~i
¤lgª
qfn
}lgq©
nk
n¤
}lkei
c£kf|ndekci}nef
dl~i
mknfelnd©
352%/(0(123/266(1
LfonZld
LlgnZl
mknf£ldend
ImkfjonZld
fªZljiZl
c£of|en
of|n}gni
Øjlcoiblje
~nonj
c£of|nZi
dndefZ©
nk
of|ec}cdÙ
½
£dnqgi}l~
üfjecknþ
~lZofgnln
½
K¤~lg}nef
üfjecknþ
~lZofgncd
fml}lj}lZl
}lnekl
½
Gcb«
hngnjoki
~i£ec~ld
jflenolkeld
½
üfjecknþ
~lZo£nln
j¨kl
~nk¤
n¤ZfenZi
~i£ec~«
½
£dnqgi}l~cdnid
of|n}gn«
}nlckZ¨d
½
Gcb«
qlgnijld
ec¤¡nld
lkql
qf~fn}
ec¤¡nld
½
Of|cgnleikncd
jfenj}lZln
mkne~nkenjeld
mknf
ocb«
qlgniji
½
[enolk}nef
ocb«
hngnjoki
~i£ec~©
½
K¤
jlcbi
dcZijeci}nef
üfjecknþ
~lZofgncd
½
K¤~lg}nef
}nlckZfd
lkql
mkne~nkenj}nef
jlcb©
of|n}gª
½
lcbld
qlgnijld
½
Nkn~fk£}nef
kf|cgnleiknlcd
bcj|eª
Lfgeijl
gnfmdjl
½
üfjecknþ
~lZofgnln
olgnjln
c£dn}nZ¤
½
[je
of|n}gni
dcdn}lcmcdn
okcd}l
½
Nknfelndld
mknbcj|eld
mknf
qcelji
¤lgenjni
½
K¤~lg}nef
üfjecknþ
~lZofgncd
½
K¤~lg}nef
of|n}gncd
½
Nldnknj}
enj}lZ©
dg¨|ni
kf|cgnleikn«5
mknbcj}nef
mknfelnd©
mknf
mkimlji
¤lgenjni
nfmdjid
¤i}nj¨bf
n¤
of|n}gni
o¨£ce¨d
½
¨bcield
ikld
½
Gcb«
qlgnijld
qf~fn}
ec¤¡nld
½
[mlenj¨
of|n}gni
elck¨d
olgnd
kl
jf¤~lkn
½
[edc}nef
}fmdjnj¨d
jc|lk¨g
ª
~¨bi
mcd
½
Nl}fnd}nef
lkql
c£mngo}nef
ocb«
qlgnij©
½
K¤~lg}nef
}fmdjnj¨d
of|n}gni
elck
Nfk
onofg¨
}lnekl
nk
n¤¤i}lj¡nid
gnfmdjid
½
Nfk
olc|
knfqcd
Zlndeld
½
Nl¤lgnj}nef
jfkfn}lgnj|cd
knfqlgcd
lkql
dcZl£nj}nef
c|jª
½
K¤~lg}nef
of|n}gª
nk
of|n}gni
o¨£ce¨d
lml¡n©
½
Mnj}lZln
ªdele}nef
}fmnZi
dndefZ©
|jnd
c£
~lgoZi
qgi}i
½
£dnqgi}l~
üfjecknþ
~lZofgnln
½
fofgdnlje
n¤bcj}nef
ocb«
mlol~nZ©5
gfnd}nef
}fmdjnjfn
le~¨den
nk
n¤~lg}nef
üfjecknþ
~lZofgncd
Of|cgnleiknlcd
ml¤lgnjnln
|lkdln
½
ln}njl
dneclhnbl
lednkljoljen
o¨g
lc}¤eid
n¤ik¨d
efZmfkle®kid
lkql
mngji
ocb«
qlgniji
½
Mln
j¨kl
|fonZld
lk
ml~ibcd
fmngjl
gnfmdjl
½
£qgi}cield5
mklockeld
lkql
dck®onbd
of|n}gnd
½
K¤~lg}nef
Æ
ml}fnd}nef
of|n}gª
½
£dnqgi}l~cdn
knfqlg«
jcmgnZi
lj|l
½
HfmnZi
dndefZl
jfenj}lZln
ªdeleel
½
[ebcj}nef
£lkjfg
*(',0Ǐ/2.$/,=$9,0$6(/(.75,1Ơ8ä'(*,026,67(0$
LfonZld
LlgnZl
mknf£ldend
ImkfjonZld
Nldmlcocd
bcj|n}gª
j¨kl
}nqnk}¤enfd
¨kl
|lkdi
½
fenj}lZln
ªdeleeld
ZlnenjnZi
fgfZfjeld
½
¬dele}nef
ZlnenjnZi
fgfZfje©
Øc£en}knj}nef5
}lo
üÈþ
nk
üwþ
kl
enj}lZln
jc}kfnmen5
dc
üÈþ
~nk¤cbf
nk
üwþ
lml¡nibfÙ
½
Nl}fnd}nef
jlcbc
[[
enmi
ZlnenjnZi
fgfZfjec
½
K¤dc}nef
Z|ec}©
nk
ªdele}nef
n¤
jlcbi
½
K¤dnfn}~ibd
l}cZcgnleikncd
lkql
bi
j¨kl
½
£of|nZi
dndefZid
Z|ec}ld
jfenj}lZln
dcZijecield
½
Ic|fod
}nqnk}¤¡n«
|fjfkleikncd
Nldmlcocd
bcj|n}gª
j¨kl
}nqnk}¤enfd
Llkdld
kl
½
¬£fZnjnZi
}glnol
Hnqnk}¤end
kl5
el¡nlc
jf
~ndcidf
fgf}ekiocidf
nkÆlkql
jfml}lj}lZln
|lgnj|l
½
¬£fZnjnZi
}glnol
½
Gf|n}gnd
nk
fgf}ekiold
kl
mfk
eign
~nfjld
jci
}nei
½
Hnqnk}¤enfd
¤lgenjnd
mfk
eign
jci
of|n}gni
Øwn«Ù
½
K¤dn}ki~d
ZlnenjnZi
fgfZfjeld
½
Icok¨}
fgf}ekioln
½
Ic|fo
lkql
dcglc£en
fgf}ekioln
ü}nqnk}¤end
klþ
½
Nl}fnd}nef
}nqnk}¤¡n«
|fjfkleikn«
½
Nl¤lgnj}nef
nk
mlbcj}nef
n¤
jlcbi
~ndld
bcj|end
dc
|fjfkleikncZn
nk
fgf}ekiolnd
½
cdele}nef
fgf}ekio©
lk¡nlc
of|n}gni
bª
¤nf}
enf}
dcgfj}olZn
½
Nl¤lgnj}nef
nk
mlbcj}nef
n¤
jlcbi
~ndld
bcj|end
dc
|fjfkleikncZn
nk
fgf}ekiolnd
½
-fn
}nqnk}¤end
kl5
}ckn
lednkljol
jf
of|n}gbf
ØwncidfÙ5
|lgn
q®en
ml£fnden
glnoln
Nl}fnd}nef
glnocd
½
Nl}fnd}nef
jlcbc
[[
enmi
ZlnenjnZi
fgfZfjec
½
lcoi}nef
mimnfknjfd
dfk~fe¨gfd
nk
ml¤lgnj}nef
mck~©
½
Nl}fnd}nef
dc|focdncd
lkql
dcd}ngcdncd
fgf}ekiocd
ü[OÄ[FÛþ
IKIMB[
§&>ÊË§¦Ë¥ ´:¦: „Aromaz×¦Ë¦+¦¦¦§
¥§ËË§¦9Ë§Ó¥§´´§¥¦§´
¦Â
+§¦9´Ë¦¦§Ë9¥¦ÂÔÂ
www.barbecook.com
155

}{£.++¢´y}{~.++¢
UN APKOPES INSTRUKCIJA
GOÄÅƮA[I
KJÄOƖDK-[
.£}{£
{}+{w<~+~}+}y}{~Ñ
.++}=¢~{y=Â
+¢+6~+~¤={¢¢+
T
KFIƜGFKBM
LƖFBI
N[GBKù
W
[NGFƜIKBM
KI[I
[MHƖMƖI
KBI[Iù
]
[MBOKBM
ƖHù
_
-[
I[H[
I[L[AƖ-[I5
BH[Ɯ-ÄMKBI
KFI[DKBM
LƖFBI
NKBLƖGƖMƖ-
[K
LIGFƜIƮA[I
GKBBIM
½
KBMÄMƖ-I
KO
[MAKGƮLI
N[O
LOK[
N[OBKF
KBOƮHÄÅ[

[MAKIMÄÅ
KBMÄÅ[
½
BƻBÄM
ƜOƖ
Å[-Ɩ
OÄH[ILOƖ[MƖ
KƜMƖI
KIMOHDK-[I5
[O
KFO[KIƮM
AƮIM[
LILOƜH
[K
INOƖGFKB
½
BƻBÄM
ƜOƖ
Å[-Ɩ
OÄH[ILOƖ[MƖ
KƜMƖI
KIMOHDK-[I5
[O
KFO[KIƮM
I[L[I
MO[[I

[MBOKƖÄI
F[GƜ-I
½
G[OAÄ-ÄMKBI
[O
ƮN[ÅK
H[OIMƖ
GBM[ƹƖ5
KBMÄ-KBM
[KFI[OLDKGI
½
LOK[
ÄGKJKHƖDK-[I
KO
AƮIM[[I

[
[Mƹ[M[I
ÅƮ
KBOƮDB
-ƖKBOƮHÄ
I[IH[ƻƖ
[O
[MAKIMÄÅ[-KB
ÄOƖGƮ-KB
½
L[AƖ-KBM
DKKGO
ƖONI
MBNƖ5
[AK
ƜGKƖMƖ
KBMƖ
½
BHƖGƖ
L[GƮ-Ɩ
BKBDKBM
OBFBOBI
DKKGO
ØNK
[K
MHÅÙ
FB
LOK[
[K
MƖ
MƖ
½
BH[G
BL[AƖ-KBM

BKBMÄ-KBM
GBLKB
[K
FKBIÄ-ÄÅI
M[KHI
[K
ÅƶKGOI
ÅƖ
[K
-BAHO[
DKM[
LOK[
MƖ
½
KBLK
FKBIÄ-ÄÅKB
[MBOKƖKB
-Ɩ[MOÄG[I
KI[F
Ú\
D
[MMƖƖ
Ä
LOK[
½
[H[
[N
LOK
KBƜO
-ƖAǋM
AOƮ[
Ä
-BAHƖGKB
KBLK
FKBIÄ-ÄÅKB
[MBOKƖKB5
M[-Ɩ
BGOƮHIM
[MO[IMKBI
GBLKB[
[K
DKMK
LIBGOÄÅK
ÅƶKGOK
½
KBMÄ-KBM
LOK
MKH[K
ƖONI
MBNƖ5
[AK
ƜGKƖMƖ
KBMƖ

KI[F
MOK-
BMO
[MMƖƖ
Ä
Ɩ-ÄHƹKB
[K
ƜHƖ
½
BKBMÄ-KBM
KBOƮDK
FB
Ä-BI
[K
[NÄMBI
½
BKBMÄ-KBM
LOK
[KƖ
[K
DKMƖ
[MNǋM[I
MO[INÄOMƮGFBHƮ
½
BKBMÄ-KBM
LOK
L[OƖäƖ5
[LƖOƖ5
L[KMBƮ
[K
DKMƖI
IƜLMƖI
MBNƖI
156
www.barbecook.com
½
BH[G
B[MIMƖ-KBM
LOK
ABF
FO[GFƮA[I5
H[ƜO
MÄ
KF[MÄ-[M
½
BÄINOÄIMÄ-KBM
I[GBLÅ[[I

BMKƖDK-[I
L[KI[
NKBNǋGK
LOK[
½
BKF[MÄ-KBM
LOK5
-[
BI[M
KBMÄ-ÅK
[HÄEÄ
[K
BGKH[BMI
½
NKBB-[ƖI
G[ƹ[I
[O
HƹǋM
ƹÄMK
H[OIM[I
B[KGKBM
NKB
LOK[
Ø[FIÙ
AƜOI

GFƮKBHI
½
BNƖOKBMÄ-KBM
LOK5
H[ƜO
MÄ
KBMÄ-[M
½
BHƖGƖ
L[GƮ-Ɩ
BKBMÄ-KBM
HÄHÄLBI5
HÄHIK
[K
AOKHBMBI
½
BKBMÄ-KBM
[[I
[HBƻI
[K
HBO[KH[I
AOKHBMBI
½
O[MKƻ
BMKƖDK-[I
[MBOƜ
KBƜO
-ƖAǋM
MƮOƖ
½
KBMÄMƖ-I
BGOƮHIM
[KƮM
G[ƹ[I5
HÄ
ÄAƮƜ-KI
O[äÄMƖ-I
[K
MƖ
NƖOIMƖKI
½
BH[G
B[KFGBGFKKBM
IƖ
GBLK5
H[ƜO
[
[MƜOMI
ƖHI
½
KBƜO5
H[
GK[I
[N[ƹ[I
[MBOBI

N[[
KOI
[OÄ[FÛ
N[NƖMBI
½
KBƜO
ÄKBMÄ-KBM
LOK
F
IM[AK[
N[[M[

ÄIMƖH
Ä
NOKBHÅBMKB5
HOK
[O
[KFGBLMKBI
[K
I[HIM
¤={¢¢+}{¢
LƖFBI
DKKGOI
nfjZ°k
gnfeibnfe
mnfZ°kiec
hngnjokc5
}ld
leqngde
~ndnfZ
jlhnij¯glbnfZ
jiefn}cZnfZ
cj
deljolkenfZ
½
Åi
nfk²hn
nfefnhlZd
mnf~nfjie
NOÄNƖ[
½
DngnjoklZ
~nfjZ°k
b¯q®e
delqng¯
de¯~cd
mi²hnb¯
½
Zljnfenfd5
olkqibienfd
lk
hngnjokc
~¯kdenfZ
½
f}lo
jfmnf~nfjibnfe
|knglZ
hngnjokc
qf
kf|cg°¤ljld
Zf¯jndZl
½
f}lo
jfmnf~nfjibnfe
|knglZ
jfkf|cg°ec
hngnjokc
½
nfjZ°k
ln~fknfe
hngnjokl
~¯kdecd5
bl
|kngc
jfgnfeible
½
f}¯o¯
|lo²bcZ¯
jfji~nfeibnfe
kffk~fd
hngnjokc
fZ
|kngl5
bl
eld
enf}
gnfeied5
~ln
e¯
ec~cZ¯
½
f}¯o¯
|lo²bcZ¯
jfml}±lcbnfe
hngnjokc
m¯kZ°k²|lZ
}lkdecZlZ
~ln
enf¤c
dlcgfd
delkc
nfef}Zfn
½
iZlnjnfe
gi}lji
hlckcgn5
bl
ei
jidl}l
jlhnij¯gnf
jiefn}cZn
Å±®efjf
cj
kf|cg°e¯bd
jl~
kl£ie¯bl
mnf|¯ofd
}iZmgf}e¯
-®d
~lkle
nZljeie
en}ln
¤±®efjfd
cj
kf|cg°e¯bl
}iZqnj¯hnbc5
bl
eld
leqngde
~nfe°bnfZ
cj
jlhnij¯glbnfZ
jiefn}cZnfZ
cj
deljolkenfZ5
}¯
lk²
bl
leqngde
dl~nfjibcZd
c
nZljeiblZ¯
|¯fd
qlgijl
cj
|¯fd
enmdÆjiZnj¯glnd
dmnfonfjd5
}ld
jik¯o²ed
c
|kngl
Mcknfe
¤±®efjn
m°h
nfdm°bld
²d¯}c
½
f}¯o¯
|lo²bcZ¯
jfmnf~nfjibnfe
|kngc
jfkf|cg°eln
|¯fd
mlof~fn
f}¯o¯
~fno¯
jfZ°Ƨnjnfe
Zlnj²e
hlckcgn
~ln
kf|cg°¤ljld
nfk²hn
½
NnkZd
}lekld
|kngl
gnfei¤ljld
kfnfd
m¯kqlconfe
hlckcgn
~nd¯
e¯d
|lkcZ¯5
~ln
jl~
kloc¤nfd
qib¯bcZn
Ømglndld5
mg²dcZn5
lmof|c¤n
glc}cZnÙ
~ln
m¯kZ°k²|d
jignfeibcZd
-l
mlZlj¯e
qib¯bcZc
~ln
jignfei¤ljid5
mnkZd
|kngl
gnfei¤ljld
hlckcgf
b¯jiZlnjl
dld}lƼ¯
lk
~lgde²
dm°}¯
fdi¤lbnfZ
deljolkenfZ
½
Mlc}n
Ø~ln
bfq}ckl
hnel
}lkdel
~nfglÙ
jfok²}de
jimng°e
c
hlckcgfd5
cj
hlckcgf
jf}¯o¯
|lo²bcZ¯
jfok²}de
dld}lkenfd
lk
|kngl
}lkdelbnfZ
mcj}enfZ
½
Of|cg°¤ljld
nfk²hfd
dl~nfjie¯blZ
b¯q®e
lndlk|¯elZ5
}lo
eld
jl~
mnf~nfjied
hngnjoklZ
½
N¯kgnfhnjnfenfd5
}l
¤±®efjf
jf~fg}ld
ml
fZn5
bi
eld
~lk
nklnd²e
mkiqg°Zld
lk
dl~nfjibcZl
fkZ°end}cZc
½
fofikZ°bnfe
hlckcgn5
mnf~nfjibie
~ln
le~nfjibie
hngnjokc
½
l}dnZ¯glnd
mnf±lcblZlnd
hlckcgfd
|lkcZd
nk
mcdiekl
Zfekl
LƖFBI
A[Ä[
NKBKBÄÅ[[
Gl£id
|¯fd
dmnfonfjl
kf|cg°e¯bid
bcZd
b¯jidmnf£
Ä
mnf~nfji¤ljln
cj
ÄJJ
le~nfji¤ljlnù
hnenfZ
kf|cg°e¯bnfZ
nk
c|knfjnd
cj
d}k®~f
lk
}kfndi
~²ejn
kf|cg°e¯bl
mnf~nfji¤ljln
|¯fd
hngnjoklZ
If}ibnfe
leenfh²|l
|¯fd
dmnfonfjl
kf|cg°e¯bl
njdekc}hnb¯Z
T
Il~nfjibnfe
¤±®efjn
lk
|¯fd
kf|cg°e¯bc
l
dmklconfe
¤±®efjn
c
kf|cg°e¯bl
cj
mnf~fghnfe
lmd}l~c
D[OB

OBLƜÅ[[I
KBOƮDB
q
Zlchnfe
|¯fd
¤±®efjn
c
kf|cg°e¯bl
~ndmnkZd
lk
ki}c
cj
m°h
elZ
mnfdenmknjnfe
ei
nZljeibie
ledg°|c
AOƮGKƖ-I
fZf}g°bnfe
|¯fd
jimg®on
lk
¤Ʒngel~¯Z
~ln
d°k}ihnƼnfZR
N¯kgnfhnjnfenfd5
}l
~nfe¯
}ck
b®d
m¯kqlco¯e
jimg®ofd5
jl~
onk}def±c
~ln
le}g¯ec
gnfdZc
Gnk}defgfd
~ln
gnfdZld
~lk
nklnd²e
c|cjn
~ln
dmk¯onfjc
lk
jimnfej¯Z
~ln
le¯g¯Z
eklcZ¯Z
cj
²ml¤cZl
qib¯bcZc
ndld
ol±ld5
}ckld
en}l
dl~nfjield
k®mj²h¯5
en}l
k®m²|n
m¯kqlco²eld
c
|¯fd
jimg®o°Z
Gf|±n
en}l
m¯kqlco²en
MiZ°k5
}¯
oki¤²qld
mld¯}cZd5
mnkZd
mnkZ¯d
gnfei¤ljld
bcZd
b¯m¯kqlcol
~ndn
dl~nfjibcZn
W
Il~nfjibnfe
|¯fd
kf|cg°e¯bc
lk
hngnjokc
l
Nl|knfnfe
|¯fd
dmnfonfjl
kf|cg°e¯bc
ml
glqn
c
e~fkejfd
fnfofonjnfe
of|±cd5
}lo
b®d
m¯kqlco¯e
jimg®ofd
]
Il~nfjibcZd
delkm
¤±®efjn
cj
qlgijc
È
Il~nfjibcZd
delkm
kf|cg°e¯bc
cj
qlgijc
¦§¦
½
Il|lel~ibnfe
nfmblnjc
®ofjn
½
Mn}g²o
nf}¯keln
en}l
mnf~nfjied
mngjd
|¯fd
qlgijd5
cj
~ndn
~lo²qld
ki}eckn
ml|knfen
c
ûÄJJ5
g°j¯Z
le~fknfe
|¯fd
qlgijc5
ml|knf£ie
~¯kdec
ml
glqn
½
N¯kqlconfe
nfdm°blZ¯d
jimg®ofd5
c}g¯bie
nfmblnjc
®ofjn
c
dl~nfjibcZnfZ
Ag²~fd
b¯m¯kqlcol
df}ibi¤¯d
~nfe¯d
T
Åc~fd
c
qlgijl
q
Nl|knfnfe
|¯fd
dmnfonfjl
kf|cg°e¯bc
dl~nfjie¯bc
ml
}kfndn
c
e~fkejfd
_
L¯fd
¤±®efjf
delkm
nf}¯kec
cj
qlgijc
W
Il~nfjibcZd
lk
nf}¯kec
ÄNǋGBI
NƖOA[GB
fnhnfe
m¯kqlcon
c
nfdm°blZi
jimg®on
½
NnkZd
nf}¯keld
nfofonj¯¤ljld
mnkZi
kfnn
½
K}kfn
}lo
jiZlnj²ed
|¯fd
qlgijd
~ln
|¯fd
mlof~fd
}iZmijfjed
½
ndZl
kfnn
|lo¯5
~°glZd
mnkZd
dfijld
d¯}cZl
img®ofd
m¯kqlcof
b¯~fnh
¯kmcd
efgm¯Z5
glqn
~fjeng°blZ¯
~nfe¯5
}ck¯
ec~cZ¯
jflekiold
le}g¯eld
gnfdZld5
}lkdecZl
l~ien
~ln
onk}defgfd
fdZ°Ʒ°bnfeR
N¯kqlcofn
nZljeibnfe
À¿ÆÀ¿
Zlnd²bcZc
ji
¤Ʒnok¯Z
nfm°Z
cj
®ofjd
~ln
efdel
lfkidigc
½
N¯kqlconfe5
}l
jfmlk¯o¯d
nfmbc
qckqcg²¤n
-l
b®d
kfole
nfmbc
qckqc±cd
cj
enf
lc|5
elo
nk
gnfgl
jimg®of
ÄH
ÄH
www.barbecook.com
157
-l
nk
jimg®of5
ndg°onfe
|¯n
cj
mnf~fghnfe
dl~nfjibcZc
[e~fknfe
|¯fd
~¯kdec
cj
le}lg
m¯kqlconfe
dl~nfjibcZc
lk
nfmblnjc
®ofjn
-l
jimg®of
jfen}l
ji~°kdel5
dlnjnfenfd
lk
mnf|¯o¯e¯bc
b®dc
lm|lqlg¯
BKF[MÄ-KBM
KBHƖOM
-®d
~lkle
leklde
mnf|¯o¯e¯bc
dlkl}dec
Z®dc
e²Zf}±l
~nfej°
Nnfdl}nfenfd
³³³qlkqfhii}hiZ
½
Hlo
fdle
m¯kqlco²bc¤n
jimg®ofd5
ndg°onfe
|¯n5
jid}lgibnfe
dl~nfjibcZcd
lk
®ofjn
cj
jidglchnfe
eid5
gln
jfmnf±lcec
k®dld
~fnoi¤ljid
½
Nl|knfnfe
qlgijl
}k¯jc
ml
}kfndn5
gln
ln~°kec
qlgijc
¦>Ë¦¦?¨¥ @¦§ ¦
?§¨Â
>£w}=¢Ë¨¥¦ >§+
¨³¦´¦¨¨>
>¦¥³>Â
LIETOŠANA
[KFGBGFKƖMƖ-
NKOI
NKOƖI
KBMÄÅ[[I
OBKFBIÆ
NƜD
KL[
BKBMÄÅ[[I
NBOKÄG[
>¦¥¦¨¦¦¦¨¨Â
½
[e~fknfe
|kngl
~¯}c
½
[e~fknfe
|¯fd
hngnjokl
~¯kdec
½
Imnfonfe
lnofonj¯e¯bc5
g²o
onkole
onk}defgfd
½
Mckie
lnofonj¯e¯bc
mnfdmnfdec5
mnfdmnfonfe
~no°b¯
of|±l
~lo²qld
}giƷn
cj
ml|knfnfe
mi²hnb¯
þEKLEý
½
-l
of|gnd
jflnof|ld
m°h
eknZ
Z°Ƨnj¯bcZnfZ5
le~nfjibnfe
|¯n
cj
ji|lnonfe
mnfhld
Znj®efd5
mnkZd
Z°Ƨnj¯e
le}lg
M¯o°b¯on
c}k¯bcdnfd
|¯f
~lk
nmg®de
°Ƨnjnfe
le}lg5
le}¯keibie
nfmknf}¤
Znj°e¯d
olkq²qld
½
-l
of|gnd
bimkib¯Z
jflnof|ld5
ngldnfe
jiol±c
þNkiqg°Zc
ji~°k¤ljld
hf±~fondý5
gln
jiefn}ec
h°gijn
cj
g²of}gn
mkfe
ei5
~ln
nZljeibnfe
d°k}ihnƼc5
}¯
jik¯o²ed
eckmZ¯}
fgnfeibnfe
|kngc5
mnkZd
jffdle
ngld²bc¤n5
dlmklec¤n
cj
m¯kqlco²bc¤n
~ndld
¤²d
ki}ld|k¯Zleld
njdekc}hnbld
N¯kqlconfe5
~ln
½
|kngd
nk
mlkfnn
nfk²}iedù
½
|¯fd
mlof~°
jl~
jimg®£c
Ød}lenfe
dlol±c
þimg®ofd
m¯kqlcofýÙù
½
of|±n
nk
nfk²}ien
mlkfnn5
fjeckn
hlckcgfd
nk
mlkfnn
n~nfeield
m¯k
|¯fd
~¯kdec
le~fk°Z
ØG
leeÙ
cj
~ln
jl~
¤Ʒ°k¤±c
Ød}lenfe
oki¤²qld
njikZ¯hnbc
cj
njikZ¯hnbc
mlk
of|±c
e²k²¤ljcÙù
½
jf~nfjl
ji
|¯fd
mlof~fd
hlckcg°Z
jfdld}lkld
lk
}lkdec
~nkdZcù
½
|kngd
nk
nfk²}ied
oki¤¯
~nfe¯
D
DKKGO[
Ä[Kƻ[
GBLƹ
KBGBLÅ[[
[O
IƜOHÄDKƻ
lnjie
|¯fd
qlgijc5
m¯kgnfhnjnfenfd5
}l
~ndn
|kngl
}k¯jn
ml|knfen
mi²hnb¯
ÄJJ5
cj
}l
|¯fd
qlgijd
nk
ln|knfed
fZlnjnfe
|¯fd
qlgijc
ec~c
bfq}lZ5
}ld
~lk
nklnd²e
gnfdZc
~ln
onk}defgn
Gf|±c
}¯kqld
}kfndlb¯
cj
glqlb¯
mcd°
lekiold
Zln
le~°kcZn5
}i
~lk
nZljeie5
gln
lnofonj¯ec
of|±cd
lk
d°k}ihnƼc5
bl
fgf}eknd}lnd
lnofonj¯e¯bd
jfolkqibld
ØL
leeÙ
½
[e~fknfe
|kngl
~¯}c
½
Kf~nfeibnfe
d°k}ihnƼc
}iZmgf}e¯hnb¯
nf}±lcelb¯
d°k}ihnƼl
eck°e¯b¯
ØL
leeÙ
½
Mcknfe
of|i¤i
d°k}ihnƼc
hlck
le~fkn
lmec~fjn
T]
ZZ
lee¯gcZ¯
ji
of|±l
½
[e~fknfe
|¯fd
hngnjokl
~¯kdec
½
Nnfdmnfonfe
jfmnfhnf¤lZi
~lo²qld
}giƷn
cj
ml|knfnfe
ei
mi²hnb¯
þEKLEý
Gf|gnZ
b¯lnof|ld
mnfhc
df}cj£c
gln}¯
Nkfe°b¯
|lo²bcZ¯
ml|knfnfe
~lo²qld
}giƷn
ndg°|¤ljld
mi²hnb¯
cj
ji|lnonfe
mnfhld
Znj®efd5
gln
±lcec
nmg®de
|¯fn
½
[e}¯keibnfe
TCÀ
olkq²qc
-l
of|gnd
bimkib¯Z
jflnof|ld
m°h
eknZ
Z°Ƨnj¯bcZnfZ5
ngldnfe
jiol±c
þNkiqg°Zc
ji~°k¤ljld
hf±~fondý
LƖFBI
DKKGO[
NƖO[GƖÅ[[

L[AƖÅ[[
ln
lk²
eld
nk
mngj²|n
oki¤d5
bl
lk
ei
k²}ibld
mlkfnn5
cZlj²qld
ek®}cZd
~lk
nklnd²e
c|cjd|k°}c
cjÆ~ln
dmk¯onfjc
ln
dlZlnj¯ec
qknfdZld
½
f}lo
jf|glq¯bnfe
hngnjokc
°}¯5
|lk¯£¯
~ln
hne¯d
dg°|e¯d
efgm¯d5
qfe
~nfjZ°k
ecknfe
ei
glqn
~°onj¯e¯
~nfe¯ù
½
f}¯o¯
|lo²bcZ¯
jf|glq¯bnfe
hngnjokc
hnec
lk
|¯n
olkqnj¯Zc
nf}¯kec
ec~cZ¯
~ln
±ien
dnge¯
~nfe¯5
mnfZ°klZ5
lceiZiqng²
~ln
gln~¯ù
½
Dngnjokd
jfok²}de
lekldenfd
q°kjnfZ
dldjnfolZ¯
~nfe¯ù
½
Dngnjokd
b¯m¯k~lo¯
cj
b¯|glq¯
de¯~cd
mi²hnb¯ù
½
fdZ°Ʒ°bnfe
qgl}cd
|¯fd
qlgijlZ
GBLƹ
KBGBLÅ[[
NnkZd
of|±c
lnofonj¯¤ljld
b¯~fnh
~ndld
m¯kqlcofd
cj
mkihfo®kld5
}ld
Znj°eld
jiol±¯
ýNnkZd
mnkZ¯d
gnfei¤ljld
kfnfdý
½
[nofonjie
of|gn
ØwcdÙ5
|kngl
~¯}lZ
~nfjZ°k
b¯q®e
le~°kelZ
½
fgnfhnfenfd
enf¤n
m¯kn
|knglZ5
lnofonjie
of|gn
ØwcdÙ
½
Lkngl
~lo²qld
}giƷnfZ
b¯q®e
mi²hnb¯
þÄJJý
°jn
le~fknfe
|¯fd
hngnjokl
~¯kdec
NnkZd
of|±l
~lo²qld
}giƷl
le~°k¤ljld
ji|lnonfe
lmec~fjn
ofdZne
df}cjofd5
gln
±lcec
|¯fn
delqngn°enfd
½
I~lk²|n
d¯}cZ¯
lnofonjnfe
~no°bi
of|gn
½
²o}i
of|gnd
nk
lnofonfd5
nk
en}ln
b¯ml|knf£
legn}c¤¯Æm¯k°bi
of|±l
ØwcÙ
~lo²qld
}giƷnd
mi²hnb¯
ýEKLEý
Ølc|dedÙ5
gln
ei
ØwdÙ
lnofonj¯ec
½
f}lo
jfZ°Ƨnjnfe
lnofonj¯e
~ndcd
of|±cd
kfn°
HIGH
LOW
GBLƹ
KBGBLÅ[[
[O
158
www.barbecook.com
G
NƖOƜ-Ä
GBLƹ
KBGBLÅ[[
H
½
²o}i
~no°blnd
of|gnd
nk
lnofonfd5
nk
en}ln
b¯ml|knf£
legn}c¤¯Æm¯k°bi
of|±l
ØwcÙ
~lo²qld
}giƷnd
mi²hnb¯
ýEKLEý
Ølc|dedÙ5
gln
ei
ØwdÙ
lnofonj¯ec
ƹlcbnfe
|knglZ
cdnge5
mnkZd
gnf}le
elb¯
°onfjc
[n~fknfe
~¯}c
cj
}lkd°bnfe
°onfjl
|lel~i¤ljld
~nkdZc
~ndZl
ofdZne
Znj®efd
nfdele²bcZ¯
þEKLEý
ln
|lel~iec
°onfjc
mlk
nfdele²bcZc
þEKLEý
fZ¯}¯
efZmfkle®k¯5
ml|knfnfe
~lo²qld
}giƷcd
jfmnfhnf¤lZlb¯
mi²hnb¯5
mnkZd
gnf}le
|kng¯
°onfjc
IƖ
GBLƹ
KBGBLÅ[[5
KF[MÄ-ÄM
[KFGBGFKƖMƖ-
ƜGKB[
L[M[ÄÅ[[I
[KHI
~>ÊËÌÂÍ,ÎÂÍ
I¯}cZ¯
le~fknfe
d¯jc
of|±l
~¯}c
ln
lnofonj¯ec
d¯jc
of|gn5
nZljeibnfe
lnofonj¯e¯bc
c
~lo²qld
mljf±l
cj
~lo²qld
}giƷn
c
d¯jc
~nkdZld
½
Imnfonfe
lnofonj¯e¯bc5
g²o
onkole
onk}defgfd
½
Mckie
lnofonj¯e¯bc
mnfdmnfdec5
mnfdmnfonfe
d¯jc
of|±l
~lo²qld
}giƷn
cj
ml|knfnfe
mi²hnb¯
þEKLEý
½
[e}¯keibnfe
~lnk¯}ld
kfnfd5
bl
of|gnd
jflnof|ld
ckfn
½
-l
of|gnd
jflnof|ld
m°h
mnfh¯Z
df}cjo°Z5
ml|knfnfe
~lo²qld
}giƷn
mi²hnb¯
þÄJJý
cj
ji|lnonfe
mnfhld
Znj®efd5
gln
±lcec
nmg®de
c}k¯elbln
|¯fn
½
[e}¯keibnfe
TC]
olkq²qc
-l
of|gnd
bimkib¯Z
jflnof|ld5
ngldnfe
jiol±c
þNkiqg°Zc
ji~°k¤ljld
hf±~fondý
~ln
nZljeibnfe
d°k}ihnƼc5
}¯
jik¯o²ed
eckmZ¯}
Nnf²Zf
½
Zl}dnZ¯g¯
d¯jc
of|±l
dgiof
nk
â
}|ù
½
Zl}dnZ¯glnd
°onfjl
|lel~i¤ljld
eklc}l
onlZfekd
nk
WW¿
ZZ
IƖ
GBLƹ[
KBGBLÅ[[
[O
IƜOHÄDKƻ
~>ÊËÌÂÍ,ÎÂÍ
½
Kf~nfeibnfe
d°k}ihnƼc
}iZmgf}e¯hnb¯
nf}±lcelb¯
d°k}ihnƼl
eck°e¯b¯
½
Mcknfe
of|i¤i
d°k}ihnƼc
lmec~fjn
T]
ZZ
lee¯gcZ¯
ji
of|±l
ØE
leeÙ
½
Nnfdmnfonfe
d¯jc
of|±l
~lo²qld
}giƷn
cj
ml|knfnfe
ei
mi²hnb¯
þEKLEý
Gf|gnZ
b¯lnof|ld
mnfhc
df}cj£c
gln}¯
Nkfe°b¯
|lo²bcZ¯
ml|knfnfe
~lo²qld
}giƷn
mi²hnb¯
ýÄJJý
cj
ji|lnonfe
mnfhld
Znj®efd5
gln
±lcec
nmg®de
|¯fn
½
[e}¯keibnfe
TC]
olkq²qc
-l
of|gnd
bimkib¯Z
jflnof|ld5
ngldnfe
jiol±c
þNkiqg°Zc
ji~°k¤ljld
hf±~fondý5
gln
jiefn}ec
h°gijn
cj
g²of}gn
mkfe
ei
LOK[
FIKGƮÅ[[
KBI
KFƖƖ
NƖOA[GB
-l5
nZljeibie
|kngc5
of|±c
gnfdZld
þgfhý
¯k¯
ji
of|±l
}¯kqld5
jf}l~°bienfd
ndg°onfe
~lo²qld
}giƷcd
i|lnonfe
mnfhld
Znj®efd5
gln
±lcec
|¯fn
nmg®de5
mnkZd
nfofonj¯e
|kngc
ji
blcjl
-l
mkiqg°Zl
dl|glq¯bld5
ngldnfe
jiol±c
þNkiqg°Zc
ji~°k¤ljld
hf±~fondý
Hlekc
kfnn5
nfofonjie
|kngc5
b¯m¯kqlcol
gnfdZld
ØK
leeÙ
Nlkfnl
gnfdZl
nk
|ljok²
mngj²|n
ngl5
e¯d
|lgd
nk
ofgefj¯
}k¯d¯
-l
gnfdZl
nk
jfmlklden
Zll
cj
e¯d
gnfg¯}¯
ol±l
nk
ofgefj¯
}k¯d¯5
ndg°onfe
|kngc
cj
m¯kqlconfe
fjeckn
hlckcgfd5
~ln
jl~
eklch°bcZc5
~ln
ngldnfe
jiol±c
þNkiqg°Zc
ji~°k¤ljld
hf±~fondý
I
LOK[
KFIƜLÅ[[
½
[n~fknfe
|¯fd
hngnjokl
~¯kdec
½
Nl|knfnfe
~ndcd
of|±c
~lo²qld
}giƷcd
mi²hnb¯
þÄJJý
-l
k²}idnfenfd5
}¯
Znj°ed
nfmknf}¤5
dnde°Z¯
~lnkd
jfq®d
dldmnfdeld
|¯fd
w{£¤}+w}¤}y+y}{~.+=
þAO[E[ý
KBMÄÅ[[
NKOÄ
OBKFK
KZljeibie
|¯fd
|kngc
mnkZi
kfnn5
d¯}cZ¯
b¯±lcb
nfk²hfn
nfdngo²enfd5
olkqnjie
ei
}¯oc
gln}c5
jf|lel~ibie
°onfjc
ln
nfdngo²ec
|kngc5
nfofonjnfe
ei
[n~fknfe
~¯}c
cj
TÀ
Znj®efd
cecknfe
efZmfkle®kc
kf£²Z¯
þEKLEý
Ølc|delÙ
Å²d
mkihfo®kld
gln}¯
jf~fknfe
~l±¯
~¯}c
N°h
elZ
le~fknfe
~¯}c
cj
±lcbnfe
|knglZ
~°g
mnfhld
Znj®efd
olkqienfd
mi²hnb¯
þEKLEý
Ml|lo
|kngd
nk
|lel~d
gnfei¤ljln
Jl}end}lnd
°onfjl
|lel~i¤ljld
gln}d
nk
le}lk²|d
ji
ol£¯onfZ
l}eiknfZ5
mnfZ°klZ5
|lk¤ld5
¯kl
efZmfkle®kld
cj
~°bl
Him¯
lk
mnfkfon
lk²
nfZ¯h²dnfenfd
ji~°ke°e
¤i
gln}c
FKBIÄ-
HÄMOÄB
Dfmie
°onfjc
c
|kngl5
ol£c
cgnfdZibcZc
kl¤lj¯d
nk
en}ln
olqnd}l
Afe5
bl
olco
cgnfdZibcZc
nk
m¯k¯}5
|kng¯
mllc|denj¯d
efZmfkle®kl5
g²o
lk
ei
gnf}ie
c}k¯elbnfZ
elc}nfZ
lnof|enfd
cj
klo²e
c|cjn
ln
dlZlnj¯ec
cgnfdZibcZc
kl¤ljid
½
mnkZd
hfm¤ljld
jiƼfZnfe
ji
|l±ld
gnf}id
elc}cdù
½
elc}lnjc
|l±c
hfmnfe
fZ¯
efZmfkle®k¯ù
½
m¯kqlconfe5
~ln
hlckcgf
elc}c
jiefhnj¯¤ljld
mknf}¤¯
jl~
qgiƷ°el
cj
~ln
elc}c
jiefhnj¯¤ljld
}lcdnƼ¤
jl~
mngjdù
½
hfmnfe
lk
ln~°kec
~¯}c5
gln
ledg°|ec
|lndl
mlof~n5
cj
dlZlnjnfe
}lkdecZl
nfdele²bcZcd
NKBFƮB
bl
~¯}d
nk
ln~°ked5
|kngd
dl|glq¯
jfZlnj²|¯}c
efZmfkle®kc
cj
°onfjc
~lk
nhfme
¯ek¯}5
nZljeibie
Zl¯}
fjfkƧnbld
-l
hfm¤ljld
gln}¯
nonfde
of|gnd
Øw±nÙ5
le~fknfe
~¯}c5
ndg°onfe
of|gn
Øw±cdÙ
cj
ji|lnonfe
mnfhld
Znj®efd5
gln
±lcec
c}k¯elbln
|¯fn
nmg®de5
mnkZd
nfofonj¯e
of|gn
ji
blcjl
HƖ
BNKBƹ[M
ƜGKB[
NKBKNÅ[
NKB
OBäƦ[
½
NnkZd
gn}¤ljld
c
kfde°Z
~nf|gn
m¯k}g¯bnfe
°onfjc
lk
f±±c
½
~ln
m¯k}g¯bnfe
kf£Ƨn
lk
}¯oc
hfm¤ljln
mlkfo°ec
f±±c5
gln
jf±lcec
mnfgnme
°onfjlZ
½
f|knfnfe
°onfjc
m¯k¯}
¯ekn
m°h
e¯
ji~nfei¤ljld
c
kfde°Z
AOƮGKƖ-I
½
jf}¯o¯
|lo²bcZ¯
jflede¯bnfe
|kngc
qf
cklco²qld5
bl
ei
gnfeible
ne
²ml¤n
q°kjc
~ln
Z¯bo²~jnf}c
}g¯eq®ej°ù
kf|cg¯kn
m¯kqlconfe5
~ln
~ndld
|kngl
ol±ld
olkqibld
mlkfnnù
½
mnffblZ¯d
ol±ld
Ø~¯}d5
elc}c
jiefhnj¯¤ljld
mlmg¯ef5
þ[kiZlÛý
mlmg¯efd
ceeÙ
~lk
denmkn
dl}lkdeù
mnfd}lkienfd
¤²Z
ol±¯Z5
gnfeibnfe
mnfZ°kiec
lndlko²qcù
jfglnonfe
Zlcd
q°kjcd
mnf
|knglù
www.barbecook.com
159
½
jf}lo
jfm¯k~nfeibnfe
|kngc5
}lZ°k
ei
nZljeibleù
½
jf}¯o¯
|lo²bcZ¯
jfgnfeibnfe
}iw
}i|gfd5
}i}djn
~ln
qkn}fefdù
½
jfgnfeibnfe
gl~ld
l}ZfƼcd
~ln
}fklZnw
}ld
qkn}fefd
+w}~££.++}+{}
GBLƹK

GÄFƜÅ[[I
D[OBI
¢+£¤}
w³³¦Ë,¦AB
A§ËB¥?¥¦§>¥
¨¦¦A§? ?
ÓÂ{ÔÂ
E
ln
ml|lknj¯ec
b®dc
nf}¯keld
olkqZ®£c5
e¯
k®m²|n
b¯ne²kl
m°h
}lekld
gnfei¤ljld
kfnfd
-ǋI
N[KHMƻ[
MƮOƮÅ[[
ln
Zl}dnZ¯gn
~nfj}¯k¤iec
b®dc
nf}¯keld
e²k²¤ljc5
Alkqfhii}Û
ndek¯o¯bl
B[J
M¯
nk
dmfhn¯gn
n|lel~iel
~nfjkfn°bn
gnfeiblZl
ignbl5
}ckc
cde¯ol
mlgn}ej²
fZ
of|±nfZ
B[J
dl~¯h
~ndld
legnf}ld
cj
elc}cd
Mn}w
g²o
b®dc
nf}¯kel
nk
leondcdn5
b®d
~lkle
~nf|gn
nƼfZe
B[J
ji
mlgn}eƼl5
cj
b®dc
nf}¯keld
e²k²¤ljl
~lnkd
|ljok²
jflnƼfZd
gln}l
OfƧndek°bnfe
b®dc
nf}¯kec
³³³qlkqfhii}
hiZÆkf|ndeklenij5
gln
jid}lnokiec
bfq}ck¯
glnw
}¯5
}ck¤
nk
mlkfnlnd
B[J
enmd
b®dc
nf}¯keln
~A?¥>§³§@?¨¦Ñ
¦¥Â§ ¦¦¦Ë¥¦´
¥¦¦?Ë¦¦´
>Ë¦Ë´¦§§Â
¤¨¦¥¨¦¨§?
¦³§¨¦¨Â
§¦´¦?¦¨¦
³§Â
w§? AÖ¦A>>
[MKH
KFGBGFKƖÅ[[
N°h
gnfei¤ljld
b®d
~lkle
±lce
b®dc
nf}¯keln
of|e
e¯g¯}
ofdZne
Znj®efd
qf
°onfjl
cj
lk
cgn}ec
~¯}c5
ml|knf£ie
~ndcd
of|±cd
kf£²Z¯
HIGHMld
jioki¤njl5
}l
gnfg¯}¯
ol±l
~ndc
legn}c
en}d
dlofonj¯el5
mlolkie
~°g¯}c
e²k²w
¤ljc
~nfj}¯k¤¯}c
ƹlcbnfe
nf}¯keln
leonde
-®d
~lkle
jiƼfZe
mnfof|cZcd
lk
jflqkl²w
~c
dc}c
cj
gcmlec
OBäƦK

DBNBÅN[[I
N°h
}lekld
gnfei¤ljld
kfnfd
±lcbnfe
|knglZ
leonde
cj
jie²knfe
kf£Ƨcd
lk
jflqkl²~c
dc}c
Of£Ƨcd
~lk
lk²
Zl|¯e
lk
dmfhn¯gi
ûAlkqfhii}Û
[gg
Dgfljfk5
Z²}dec
Zlw
|¯¤ljld
g²of}gn
~ln
dioc
fnZljeibnfe
}k¯djnƼc
e²k²¤ljld
g²of}±cd
Gf|±n
cj
oi°¤ljld
hlckcgfd
b¯jiƼfZ
e²k²¤ljln
~ndZl
on~kfn
|lo¯
½
iƼfZnfe
of|±cd
}¯
mlk¯o²ed
lee°g¯
J
½
H¯ke²|n
ne²knfe
oi°¤ljld
hlckcgfd
[ee²knfe
lndmkideield
le~fkfd
lk
hlckc±c
e²k²e¯bc
~ln
dc}c
ØmnfZ°klZ5
lk
nelndjiec
dldmklconÙ
½
gnfhnfe
of|gn
dld}lƼ¯
lk
njdekc}hnb¯Z
Ølee
JÙ
N°h
e²k²¤ljld
oi°¤ljld
hlckcw
gfd
mnfj¯h²|n
b¯cde¯ol
|¯fd
~¯kdeid
½
-l
of|gnd
nk
dl¤Ʒfged
~ln
elZ
nk
jfnfkldeld
hlckcgfd
~ln
qib¯bcZn5
eld
q®ec
b¯jiZlnw
jl
F
Imfhn¯gn
mnfdlko²qld
mld¯}cZn
fZlgb°e¯Z
ol±¯Z
Ø¤i
njdekc}hnbc
jfnf~°ki¤ljl
ljcg°d
|lkljenw
bcÙ
½
fe¯gn
cjÆ~ln
ldn
mknf}¤Zfen
~lk
qib¯e
fZlgbc
½
f}lo
jfgfbnfe
lc}decd
¤ƷnokcZcd
}lkde¯
mlgn}ej²
Mld
~lk
qib¯e
fZlgbc
½
K~lnknfenfd
ji
nf}¯keld
eknfhnfjnfZ
mkfe
hnfec
~nkdZc
Mld
~lk
qib¯e
fZlgw
bc
½
ÅnfZ
Ziof±nfZ
fZlgb°¤ljld
mkiw
hfdd
kfn°Z
lede¯b
mg¯jld
Zlgld5
}ckld
jl~
mngj²|n
m¯k}g¯eld
lk
fZlgbc
Mld
jl~
cd}lelZd
mlk
kl£ie¯bl
qk¯Ʒn
cj
e¯o°±
ei
jfdfo
|lkljenbl
½
ije°bie
fZlgb°eld
ol±ld5
~nfjZ°k
nZljeibnfe
mnf|¯o¯e¯d
mlmg¯}djfd
ji
¤Ʒnfokld5
gln
ji~°kdec
fZlgbld
qib¯bcZcd
lm
d}k®~bc
denmknj¯bcZnfZ
Imfhn¯gn
mnfdlko²qld
mld¯}cZn
ol±¯Z
ji
jfk®d°bi¤¯
e°klcol
Ø¤i
njdekc}hnbc
jfnf~°ki¤ljl
ljcg°d
|lkljenw
bcÙ
M²kie
jfk®d°bi¤i
e°klcoc
~ln
kiZ°eld
olw
±ld5
glq¯}
jfnZljeie
l|kfd²~cd5
lqkl²~cd
~ln
Zfe¯gl
e²k²e¯bcd
KZljeibnfe
jfl|kfd²~cd
e²k²¤ljld
g²of}±cd
cj
oionfe
enfZ
gln}c
nfolkqienfd
nfjZ°k
nZljeibnfe
Z²}dec
d®}gn
~ln
lcocZc
H¯ke²|n
jid}lgibnfe
cj
glqn
ji£¯~°bnfe
nf}¯kec
mnkZd
e¯d
|glq¯¤ljld
ln
ji~°kdec
k®dld
~fnoi¤ljid
c
jfk®d°w
bi¤¯
e°klcol
}iZmijfjenfZ5
n~lnknfenfd
ji
bfq}ckld
dld}lkdZfd
lk
gikc5
d¯gn
~ln
ofgn
nof5
}ck¯
enf}
gnfeiel
b®dc
nf}¯kel5
~lk
nf~°kiblZn
nfef}Z°e
e¯d
olkqZ®£c
ndZl¯}
mnfZ°kie¯d
~nfeld
nfe~fk
}kldec5
~nfeld
qgl}cd
ofghf±nfZ
cj
mfgoqldfnjc
ec~cZ¯
¢>¨§Ë¨§Ë
¬¬¬Â³³¦§§Â§ËA¨ò+§¦ôÂ
ln
ml|lknj¯ec
b®dc
nf}¯keld
olkqZ®£c5
bcZd
b¯~fnh
~ndn
fZ¯}
Znj°en
mld¯}cZn5
~°glZd
mnkZd
|kng°¤ljld
dfijld
d¯}cZl
KBHƖOM[I
L[AƖÅ[[
¦>Ë¦¦¦³§¨Ë´
¦A?¥>§§Ñ
§? ¦?A´
¦¨¦¦¨>§Â
Kdg°onfe
|¯n
qlgij¯5
}lo
nf}¯kec
jfnw
Zljei
Llj
nf}¯keln5
|lj
|¯fd
qlgijlZ
b¯mlgnf}
¯kmcd
efgm¯Z
glqn
~fjeng°blZ¯
~nfe¯
f|glq¯bnfe
|lk¯£¯5
¤Ʒ®j²
~ln
qgl}cd
fdiw
¤¯d
~nfe¯d5
~ln
c|cjd
cj
}lkdecZl
l~iec
ec~cZ¯5
bl
|¯fd
qlgijd
nk
mnf~nfjied
Kf|¯o¯bnfenfd
Alkqfhii}
m¯k~lg}c
b®dc
nf}¯keld
lndlko²qln
cj
|glq¯¤ljln
fZ
bcZel
~ln
bfq}ck¯
dlcd¯
~nfe¯
-®d
~lkle
|glq¯e
nf}¯kec
efgm¯d
lk
jidlh²bcw
Zc5
}l
|¯fd
qlgijd
en}l
le~nfjied
cj
enf}
c|glq¯ed
¯kmcd
efgm¯Z
glqn
~fjeng°blZ¯
~nfe¯
-l
b®d
jfnZljeible
nf}¯kec
ng|c
gln}l
midZc5
mnfZ°klZ5
nfZ¯5
nf}¯kel
b¯ji~¯h
|glq¯¤ljln
Gl£n
mloiZn
½
ie²knfe
of|±cd
cj
Zlgnfe
jidglchnfe
eid
lk
dlcgfdmcƷc
f±±c
Kfenjnfe
eid
mlm²k¯
160
www.barbecook.com
½
ie²knfe
kf£Ƨcd
cj
Zlgnfe
jidglchnfe
eid
lk
dlcgfdmcƷc
f±±c
Kfenjnfe
eid
mlm²k¯
cj
ji~nfeibnfe
|glq¯¤ljln
efgm¯d
{+w¦³¨¦¨¦³§¦¨
L[O[MK-[
-®dc
Alkqfhii}Û
nf}¯keln
nk
on~c
|loc
|lkljenbl
mkfe
kl£ie¯bl
off}enfZ
Å²
|lkljw
enbl
olkqibld
d¯}ie
lk
mnk}cZl
olecZc5
lk
jidlh²bcZc5
}l
nf}¯kec
gnfei
dld}lƼ¯
lk
¤²Z
njdekc}hnb¯Z
Llkljenbld
ofk²|cZl
dl|glq¯¤ljln
bcZd
b¯dl|glq¯
mnk}cZl
}~²ed
cj
nfkl}de²e
elb¯
d°knbld
jcZckc5
}ckc
~lk
leklde
½

olec
mg¯}dj²efd
b®dc
nf}¯keld
mknf}¤°b¯
mljf±l
nf}¤mcd°
½
Oi}ld|k¯Zle¯
½

nfml}ibcZl
cZckd
d¯}ld
lk
þLý5
m°h
}ckl
df}i
TÀ
hnmlkn
cj
}k¯dld
nq¯g°¤ljl
ol±¯Z5
}ckld
enf¤n
ml}±lceld
c|cjnb
~ln
}lkdecZlZ
nk
jikZ¯gl
mlk¯o²ql5
cj
jf}¯o¯
|lo²bcZ¯
jl~
leenfhnw
j¯Zl
c
kl£ie¯bl
off}enfZù
eld
nk
giƧnd}d
gnfei¤ljld
kfcge¯ed
[eenfh²|n
of|±nfZ
cj
hne¯Z
ol±¯Z
~lk
mlk¯o²enfd
k®dl
m°h
}¯ol
gln}l5
cj
eld
nk
jikZ¯gn
Zlnj²e
¤²d
ol±ld
Å²
|lkljenbl
jfnfe~fk
e¯oc
ol±c
kfZijec
~ln
jiZlnƼc5
}ck¯Z
off}en
kiold
jikZ¯gld
gnfei¤ljld
|lne¯
.>¦¨¦¦¦Ë
¦¦¨> ´¦§ ´
¨¥¦§Ë´¦¨ ´
nodiluma vai nepietiekamas apkopes
¦¨¨Â
mknf}l
OfƧndek°bnfe
b®dc
nf}¯kec5
gln
dm°ec
nZljeie
Z®dc
}gnfjec
dfk~ndc5
cj
imenZ¯gln
|lkljenbld
lmdek¯ofn
Nlgnfhnfe
njikZ°en
mlk
blcjnfZ
ndek¯o¯bcZnfZ5
mkioc}enfZ5
l}dfdc¯knfZ
cj
|lk¤²|¯Z
kfhfme°Z
HiZm¯jnb¯
Alkqfhii}Û
Z°d
hnfj¯Z
olecd5
}ckcd
Z°d
kfƧndek°blZ
Alkqfhii}
lmdigl5
}l
b®dc
njikZ¯hnbl
jfen}d
m¯koiel
nmlcdel
~ln
jioiel
ekf¤lb¯Z
mfkdij¯Z
[mZf}g°bnfe
¤ionfj5
nw
~°gnfenfd
dl~c
~lgden
cj
~lgioc5
cj
kfƧndek°w
bnfe
b®dc
nf}¯kec
¤ionfj
OfƧndek°bnfe
b®dc
nf}¯kec
NlefnhlZnfd
mlk
Alkqfhii}Û
nfk²hfd
nf|¯w
on
DfklZ5
}l
¤nd
|kngd
dl|¯o¯d
bcZd
olco
Å²
Alkqfhii}Û
nf}¯kel
jl~
mnfZ°kiel
}iZfkhgnfei¤ljln
ignfei¤lj¯d5
k®d°¤ljl
www.barbecook.com
161
352%/Ɯ085,6,1Ɩâ$1$
Nkiqg°Zl
Nkiqg°Zld
h°gijnd
Ondnj¯bcZd
f~lk
lnofonj¯e
of|gn
Ølk
lnofonj¯e¯bc
~ln
d°k}ihnƼcÙ
½
AgiƷ°eld
fjeckn
hlckcgfd
½
Ke²knfe
fjeckn
hlckcgfd
fmnfenf}lZd
}lkdecZd
½
L¯fd
hngnjokl
~¯kded
jl~
le~°ked
½
fjeckn
hlckcgfd
jl~
n~nfeield
m¯k
nmg®ofd
~¯kdenfZ
½
AgiƷ°eld
of|±c
le~fkfd
½
Dngnjokd
nk
ec}¤d
~ln
|ljok²
ec}¤d
½
Of|cg°¤ljld
nfk²hf
jl~
mlkfnn
mnfdenmknj¯el
hngnjoklZ
½
[e~fknfe
|¯fd
hngnjokl
~¯kdec
½
K~nfeibnfe
fjeckn
hlckcgfd
ji
blcjl
Gfgefjld
gnfdZld
½
fjeckn
hlckcgfd
nk
ol±°bn
qgiƷ°eld
½

of|±l
ji}±c~cdn
d¯gd
½
Kfk²hf
nk
mnf~nfjiel
mnf
qce¯jl
½
Ke²knfe
fjeckn
hlckcgfd
½
Ke²knfe
of|gn
½
Nnf~nfjibnfe
ei
mnf
mkim¯jl5
nZljeibie
mlkfni
dmnfonfjl
kf|cgleikc
i
of|±c
}¯kqld
þgfhý
¯k¯
gnfdZld
½
°blnjd
gln}d
½
Dngnjokd
nk
|ljok²
ec}¤d
½
Gf|±l
|g¯fd
onqfjd
nk
jfe²kd
½
ignfhnfe
|kngc
lk
lnZc|ck°bi
mcdn
mkfe
~°bc
½
-lcjd
hngnjokd
~ln
e¯
cmngof
½
ie²knfe
|kngl
of|±l
|g¯n
N¯kgnf}d
}lkdecZd
cj
cgnfdZibcZn
½
N¯k¯}
elc}lnjd
°onfjd
½
AgiƷ°el
elc}c
ji~lo²¤ljld
le~fkf
½
Ɯonfjl
|lel~i¤ljld
dnde°Zl
jl~
ji~nfeiel
mlkfnn
½
ie²knfe
m¯kgnf}id
elc}cd
~ln
dlZlnjnfe
}lkdecZc
½
ie²knfe
of|±c
}¯kqld
cj
of|±c
lml}¤c
½
i~nfeibnfe
°onfjl
|lel~i¤ljld
dnde°Zc
mlkfnn
nfdZld
ln
~lo²qld
mljf±l
½
AgiƷ°eld
fjeckn
hlckcgfd
½
f}l~°bnfenfd
ledg°onfe
|¯n5
±lcbnfe
|knglZ
leonde
cj
ne²knfe
fjeckn
hlckcgfd
Of|cg°¤ljld
nfk²hf
o®h
½
Ʈdglnh²|l
dnec¯hnbl5
}i
nklndl
lc|del
¯k°b¯
efZmfkle®kl
~ln
mngjd
hngnjokd
½
Mld
jl~
off}ed
cj
jfklol
qknfdZld
fmngj²|ld
gnfdZld
½
[nd°k°bnd5
hlckd
~ln
dlk®d°bnd
of|gnd
½
Ke²knfeÆjiZlnjnfe
of|gn
½
Ke²knfe
le~fkfd
~ln
nfk²}ibnfe
blcjc
of|gn
½
-lcjd
hngnjokd
½
Nnf~fghnfe
kf|cg°¤ljld
nfk²hfd
dl~nfjie¯bc
½
[e~nfjibnfe
hlckcgn
352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$6&(ƹ9(',6(/(.75,6.$-$,$,='('=(,
Nkiqg°Zl
Nkiqg°Zld
h°gijnd
Ondnj¯bcZd
Imnf£ie
lnofon5
jfkiold
onk}defgfdù
jl~
d}lƼld
½
Alefknbl
jl~
nfk²}iel
mlkfnn
½
Kfk²}ibnfe
qlefknbc
Øjioki¤njnfe5
gln
þÈý
cj
þwý
q®ec
~°kden
mlkfnn5
lk
þÈý
c
lc|¤c
cj
þwý
c
gfbcÙ
½
iZlnjnfe
mkfe
blcjc
[[
qlefknbc
½
[ed}k®~°bnfe
mi|c
cj
nfk²}ibnfe
ji
blcjl
½
iZlnjnfe
onk}def±c
Ƨfjfkleikc
Imnf£ie
lnofon5
jfkiold
onk}defgfdù
onkolZl
d}lƼl
½
Aib¯ed
fZ°bcZd
Gnk}defgfd
kiold5
qfe
jf
~ndnfZ
fgf}ekionfZ
cjÆ~ln
jl~
mnfenf}lZn
dm°h²|ld
½
Aib¯ed
fZ°bcZd
½
Kg¯o°b¯d
~ln
ek®}de
qlefknbl
½
[nofofd
mi|l
jl~
nfk²}iel
mlkfnn
½
Aib¯ed
onk}def±c
Ƨfjfkleikd
½
Gf|gnd
cj
fgf}ekiod
lekiold
m¯k¯}
e¯gc
~nfjd
ji
iekl
½
iƼfZnfe
cj
mnf~nfjibnfe
ji
blcjl
~ndcd
dl~nfjibcZcd
lk
onk}def±c
Ƨfjfkleikc
cj
fgf}ekionfZ
½
Nnfec~njnfe
fgf}ekion
of|gnZ5
Zlgnfe
mnfgi}ie
fgf}ekion
ec~¯}
½
iƼfZnfe
cj
mnf~nfjibnfe
ji
blcjl
~ndcd
dl~nfjibcZcd
lk
onk}def±c
Ƨfjfkleikc
cj
fgf}ekionfZ
½
Gnk}def±c
cgnfdZibcZd
jl~
mnfenf}lZn
ec~c
of|gnZ
½
-l
kiold
onk}defgfd5
}i
jfklol
of|gnd
Øw±nÙ5
Øw±nfZÙ
nfdm°blZd5
nk
qib¯el
fgf}ekinjdelg¯hnbl
iZlnjnfe
fgf}ekinjdelg¯hnbc
½
ld
qlefknbld
g¯onƼ¤
½
iZlnjnfe
mkfe
blcjc
[[
qlefknbc
½
Bgf}ekion
nk
Znekn
½
KZljeibnfe
mlm²kl
o~nf±cd5
gln
jidglch²ec
jfe²kcZcd
½
iZlnjnfe
nfmglnd¯bc¤id
~ln
qib¯eid
fgf}ekiocd
½
Bgf}ekion
nk
nfmglnd¯bc¤n
~ln
qib¯en5
onk}defgfd
kiold
[OÄ[FÛ
IKIMƜ[
¦Ë>ÊË¦+C§¥B´¥>
¦¦>¨Ë³¨³¦ ¥¦¨Ë
Ó¥>´´§¥>´ ¦Ë¥+¨¥?Ë³B¦Ë
¦ÔÂ
162
www.barbecook.com
Ar Aromaz×?Ë¥¥§>§Ë¨
?¦´¨¦¦¦ ¥¦¥ ¦¨¦
³¨³¦Â
N
ª¢+ª}w~
D
{
~+«´«~ª+}+}
KONSERWACJI
µIH[FÏµHK
GÄM<DFĄDB
ABFNKBDFBēIMµ[
Dw{}{{+
{{¢~
ªED
}{w«~+{Ñ
ªD~{Fy}ª
ª+y{¢~
++
ù¤++y{«
T
ÄGàĄDF<û
L[F
W
FL[IKû
µIFBHK
ÄLKBē
]
ÄMµÄOF<û
NÄHO<µĉ
_
-BĝK
F[N[DE
L[F
AĉGFKB
[G[
µ<DFµ[<5
[Bĩ<
[M<DEK[IM
IHÄM[HMÄµ[û
IKĉ
F
µ<GFK[àB
L[FÄµKDF<
A
IMO[ĩĄ
NÄĩ[OĄ
½
ĩ<MHÄµKH
-BIM
ÄGNÄµKBGFK[<
F[
NO[µKGàÄµ<
ÄM[ĩ
K
ÄGNÄµKBGKB
ĩ<MHÄµ[KB
LOK[
½
KBIMÄIÄµ[KB
IKĉ
GÄ
µIH[FÏµBH
F[µ[OM<DE
µ
MB-
KIMOHD-K
ÄĩB
GÄNOÄµ[GFKû
GÄ
NÄĩ[O
A
µ<ADE
½
KBIMÄIÄµ[KB
IKĉ
GÄ
µIH[FÏµBH
F[µ[OM<DE
µ
MB-
KIMOHD-K
ÄĩB
GÄNOÄµ[GFKû
GÄ
NÄµIM[K[
NÄµ[ĩ<DE
ÄAO[ĩBē
K
IFHÄGFBē
KBK[
½
GÄ
ÄAIàLK
LÄOĄD<DE
BBBMÏµ
[Bĩ<
ĩ<µ[û
OĉH[µKD
ÄDEOÄ<DE
½
ÄG<JKH[D-[
LOK[
-BIM
KBABFNKBDF[
K
KBGÄFµÄÄ[
OFĄGFBKB
[Bĩ<
ÄMÄµ[û
FLÄGKB
F
ÄGNÄµKBGKK
NOFBNKI[K
½
NOFBDEÄµ<µ[û
AMĉ
[
FBµĄMOF5
µ
GÄAOFB
µBM<Äµ[<
KB-ID
½
KB
NOFBDEÄµ<µ[û
F[N[IÄµ<DE
AMK
ØNBà<DE
A
NIM<DEÙ
NÄG
A
ÄAÄH
ĩ<µ[BLÄ
LOK[
½
KB
NOFBDEÄµ<µ[û
[K
KB
HÄOF<IM[û
F
ABF<<
A
K<DE
DKBDF<
K
ÄN[OÏµ
à[MµÄN[<DE
µ
NÄAKĩ
MBLÄ
A
K<DE
LOKÏµ
½
[MBOK[à<
à[MµÄN[B
[Bĩ<
NOFBDEÄµ<µ[û
µ
ÄGBLàÄĝDK
NOF<[-KB-
Ú\
D
ÄG
LOK[
½
µ
ÄAIF[OFB
GÄÄHÄà[
LOK[
µ
ĩ[G<
ÄBDKB
KB
ÄLĄ
F[-GÄµ[û
IKĉ
[MBOK[à<
à[MµÄN[B5
ABF<[
A
KB
DKBDFB
à[MµÄN[B
½
LOK[
Äĩ[
ĩ<µ[û
µ<àĄDFKB
[
FBµĄMOF5
µ
GÄAOFB
µBM<-
Äµ[<
KB-ID5
µ
ÄGBLàÄĝDK
NOF<[-KB-
]

ÄG
-[HKDEHÄµKBH
F[AGÄµ[ē
½
KB
HÄOF<IM[û
F
OFĄGFBK[
NÄG
µKIFĄD<K
ÄAKBHM[K5
F[G[IFBKB
A
OÄĝKÄĝDKĄ
½
KB
HÄOF<IM[û
F
LOK[
[
àÄGFK[DE
K
K<DE
NÄ-[FG[DE
OBHOB[D<-<DE
½
KB
HÄOF<IM[û
F
LOK[
µ
L[O[ĩ[DE5
IFÄN[DE5
HÄO<M[OF[DE
K
K<DE
F[HKĉM<DE
NOFBIMOFBK[DE
½
KB
NÄFÄIM[µK[û
OÄFN[ÄBLÄ
LOK[
ABF
[GFÄO
½
KB
AÄHÄµ[û
NOFBNà<µ
NÄµKBMOF[
F[NàÄÄµBLÄ
K
µBM<-ĄDBLÄ
GÄ
LOK[
½
KB
ĩ<µ[û
LOK[
NÄG
µNà<µB
[HÄEÄ
A
ĝOÄGHÏµ
ÄGOF[-ĄD<DE
½
GÄIMĉNB
DFĉĝDK
ÄLĄ
IKĉ
A[OGFÄ
[LOFBµ[û
DEOÄKû
Ø[àBÙ
GFKBDK
K
FµKBOFĉM[
NOFBG
GÄIMĉNB
GÄ
LOK[
½
KB
NOFBÄIKû
OÄFN[ÄBLÄ
LOK[
½
KB
ĩ<µ[û
µĉL[
GOFBµBLÄ5
GOBµ[
K
AO<HKBM
½
KB
ĩ<µ[û
NBHI
A
AO<HKBM
DBO[KDFBLÄ
½
ÄMµÄO<
µBM<[D<-B
µÏFH[
NÄµK<
A<û
F[µIFB
MOF<<µ[B
µ
DF<IMÄĝDK
½
DFĉĝDK
IFDFBKÄB
NOFBF
NOÄGDBM[
A
-BLÄ
NOFBGIM[µKDKBK
KB
ÄLĄ
A<û
ÄG<JKHÄµ[B
NOFBF
ĩ<MHÄµKH[
½
KB
NÄGN[[û
N[KH[
AÄDFBLÄ
ABF
NOFBGKBLÄ
NÄGKBIKBK[
NÄHO<µ<
½
F[µIFB
KB-IDB
Gµ[
ÄHOĄLàB
ÄMµÄO<
[
N[MBK
NÄµ<ĩB-
M[DHK
[OÄ[FÛ
½
LOK
[Bĩ<
KBIFDF[û
[
Mµ[OG<
NÄGàÄĩ5
F
G[[
ÄG
NOFBGKÄMÏµ5
HMÏOB
ÄLĄ
F[-Ąû
IKĉ
ÄLKB
A
IMÄNKû
wED
+}{¤+
AM[
F
L[FB
lgf·
c·³l§
le³nfkoijh
qcegn5
}erkf
d©
|iojf
f
³dde}nZn
mkfmndlZn
n
deljolkolZn
oljf|i
}klbc
½
FlgfhlZ
mio´©hfjnf
ef|i
fdmić
oi
¹kro´l
NOÄN[
½
Aceg
mkfhi³³l§
³
delqngjfb5
mniji³fb
mihbn
½
Niohld
iqdć|n
l³ikr³
qcegn
}ijnfhjf
bfde
lhi³ljnf
dhf|rgjfb
ideki·ji¶hn
½
Gi
|knggl
jnf
³igji
mio´©hl§
qcegn
qf
kf|cgleikl
½
Gi
|knggl
jnf
³igji
mio´©hl§
jnf³kf|cgi³ljh
qcegn
½
Fl}khl§
l³ik
qcegn5
|o
|kngg
jnf
bfde
c·³lj
½
nf
mkfhi³³l§
lmldi³h
qcegn
mio
gcq
iqi}
c·³ljf|i
|knggl
½
nf
³igji
³del³nl§
qcegn
jl
onl´ljnf
³di}nh
efZmfkleck
n
cdel³nl§
nh
qfmi¶kfojni
³
dí¸hc
½
µZnfjn§
mkf³ro
fgldehj5
bf¶gn
bfde
ei
³Zl|ljf
mkf
mkfmnd
oljf|i
}klbc
NOFBµÏG
K
OBL[MÄO
µ©·
n
kf|cgleik
jnf
d©
oidelkhljf
mkf
mkiochfjel
µ·l

kf|cgleikfZ
Zi·jl
c·³l§
eg}i5
bf¶gn
d©
|iojf
f
³dde}nZn
mkfmndlZn
n
jikZlZn
}klbi³Zn
ikl
gi}lgjZn
ikl
bf¶gn
mldcb©
oi
mk´©h
jl
qcegn
|li³fb
ikl
d©
iomi³nfojnf
ogl
emc
|lc
Æ
hn¶jnfjnl
jiZnjlgjf|i
miol³ljf|i
jl
ck©ofjnf
µ©·
mi³njnfj
q§
Zi·gn³nf
}kre}n
½
nf
mio´©hl§
|knggl
oi
jnfkf|cgi³ljh
¹krof´
|lc
nf
³igji
Znfjnl§
mkf³ioc
gcq
kf|cgleikl
³
bl}n}ig³nf}
dmidrq
½
Nkfo
}l·oZ
c·hnfZ
|knggl
jlgf·
dmkl³on§
mkf³ro
jl
hl´fb
bf|i
o´c|i¶hn
³
midc}n³ljnc
cd}iof¸
Øm}jn§5
mkfelk§5
mkfmlgf¸Ù
n
¶glor³
jloZnfkjf|i
c·hnl
µ
mkmlo}c
³}khnl
cd}iof¸
gcq
c·hnl
jlgf·
³Znfjn§
mkf³ro
Ø|iojnf
f
deljolkolZn
oljf|i
}klbcÙ
mkfo
kimihhnfZ
c·e}i³ljnl
|knggl
½
nf
jlgf·
oimc¶hn§
oi
³gljnl
dn
e´cdhc
Øgcq
njjh
|ik©hh
dcqdeljhbnÙ
jl
mkf³ro
nf
Zi·f
ij
el}·f
fe}j©§
dn

|ik©hZn
h¶hnlZn
|knggl
½
F´©hf
kf|cgleikl
Zcdn
q§
lqfmnfhijf5
|o
jnf
bfde
mio´©hijf
oi
qcegn
½
µ©·
jnf
Zi·f
gf·f§
jl
nfZn5
mijnf³l·
Zi·f
ei
jf|le³jnf
³m´j©§
jl
dhfgji¶§
mi´©hfjnl
½
nf
l}k³nl§
mkf³ioc
miohld
mio´©hljnl
gcq
io´©hljnl
qcegn
½
l}dZlgjl
oi³igijl
o´c|i¶§
mkf³ioc
³jidn
T5À
Z
NÄGàĄDF[KB
AMK
F
L[FB
µ
jnf}erkh
kf|cgleiklh
hn¶jnfjnl
|lc
jlgf·
³hndj©§
Ä5
lq
bf
³´©h§
n
ÄJJ5
lq
bf
³´©h§
Kjjf
Zlb©
jl}ke}
n
¶kcq

|lfZ
lgf·
midemi³l§
|iojnf

njdekc}hblZn
ogl
oljf|i
kf|cgleikl
hn¶jnfjnl
|lc
www.barbecook.com
163
T
Nio´©h§
mkf³ro
oi
kf|cgleikl
|lc
l
µdcj©§
³©·
jl
kf|cgleik
n
oi}khn§
mnfk¶hnf¸
q
l³nj©§
mkf³ro
|li³
jl
kf|cgleik
jlbmnfk³
khjnf5
l
jldemjnf
oi}khn§
Zihji
kf|cgi³ljZ
}gchfZ
½
mkfo
mnfk³dZ
c·hnfZ
ck©ofjnl
½
}l·oikli³i
mi
³Znljnf
qcegn

|lfZ
gcq
fgfZfjec
njdelglhbn
|li³fb
½
hi
jlbZjnfb
kl
³
ki}c5
jlbgfmnfb
jl
mih©e}c
dfijc
Nkrq
dhfgji¶hn
jlgf·
³}ijl§
jl
f³j©ek
³
oiqkf
³fjegi³ljZ
Znfbdhc5

olgl
io
¹krof´
ie³lkef|i
m´iZnfjnl5
hnfm´l
gcq
nd}nfk
nf
mlgn§
eeijncR
Gi
mkrq
c·§
dmfhblgjf|i
m´jc
³
dmklc
gcq
Znfdljnj
Zo´l
³
m´jnf
n
³io
³
deidcj}c
À¿À¿
ÄIMOFBĩBKB
nf
dc}l§
mkfhnf}r³
|lc
l
miZih©
lmlgjnh}n
gcq
lmlgijfb
lml´}nR
Nkfo
mkde©mnfjnfZ
oi
mkrq
dhfgji¶hn
dmkl³on§5
h
³
miqgn·c
jnf
Zl
¹krof´
nd}nfk
gcq
ie³lkef|i
i|jnl5
i|©
ijf
dmi³ioi³l§
mi·lk
gcq
³qch
n
mi³l·jf
gcq
¶Znfkefgjf
kljnfjnf
ikl
cd}iofjnf
dmkec
µdde}nf
h¶hn
mio´©hljf
mkf
mkiochfjel
d©
dmkl³oljf
mio
}©efZ
dhfgji¶hn
mi´©hf¸
|li³h
Gieh
ei
el}·f
mlgjn}r³
-fojl}
³
klZlh
mkihfock
qfmnfhf¸de³l
jlgf·
dmkl³on§
dhfgji¶§
³dde}nh
mi´©hf¸
mkfo
c·hnfZ
ck©ofjnl
Niohld
dmkl³oljnl
dhfgji¶hn
jnf
lmlgl§
mlgjn}r³
W
Nio´©h§
kf|cgleik
|lc
oi
hgnjokl
l
Nk}khn§
´©h}
kf|cgleikl
hn¶jnfjnl
|lc
mi
mkl³fb
dekijnf
qnikjn}l
q
Nk}khn§
´©h}
kf|cgleikl
hn¶jnfjnl
|lc
mi
gf³fb
dekijnf
qnikjn}l
]
mi´©hfjnf
³·l

|lfZ
n
mkf}khfjnc
³dde}nh
mi}kef´
³
mi´i·fjnf
üÄJJý5
deimjni³i
ie³nfkl§
l³rk
qcegn

qceg©
W
mk´©hf
oi
ck©ofjnl
NOÏA[
IFDFBÄĝDK
µ}ijl§
mkrq
dhfgji¶hn
164
www.barbecook.com
½
Imkl³on§5
h
jnf
mibl³nlb©
dn
ql¸}n
Zogljf
-f¶gn
el}
n
kidj©5
ijlhl
ei5
·f
ndejnfbf
³hnf}
|lc
«~ª+}{
NÄIMĉNÄµ[KB
NOFBG
NKBOµIF<
ĩ<DKB
Æ
NÄ
GàLK
ÄHOBIKB
NOFBOµ<
µ
ĩ<MHÄµ[K
ÄH
ÄH
µ
mkmlo}c
de³nfkofjnl
³hnf}c5
³´©h§
oim´³
|lc
n
cdhfgjn§
mi´©hfjnf
Äe³ik§
l³rk
|lc
n
miji³jnf
dmkl³on§
mi´©hfjnf
l
miZih©
³io

Zo´fZ
-f¶gn
³hnf}
jnf
idel´
cdcjne5
d}ijel}ei³l§
dn

gi}lgjZ
odekqceikfZ
ck©ofjnl
KB
ĩ<µ[û
OFĄGFBK[
nde
odekqceikr³
Zi·jl
jlgf¹§
jl
jldfb
dekijnf
njefkjfei³fb
Flgi|cb
dn
jl
dekijnf
³³³qlkqfhii}hiZ
½
Ni
dmkl³ofjnc
dhfgji¶hn5
³´©h§
oim´³
|lc5
mkfm´c}l§
mk´©hl
³io©
n
³dcd§5
lq
jnf
oimc¶hn§
oi
nh
kof³nfjnl
½
[q
lZ}j©§
qceg

|lfZ5
mkf}khn§
bfb
mi}keí
³
gf³i
¬¦§Ë§G¦G4;§
§¦§Â
Nkl³noí³i
c·³ljl
qcegl
bfde
qlkoi
qfmnfhjZ
ck©ofjnfZ5
lgf
qkl}
ideki·ji¶hn
Zi·f
oimki³lon§
oi
mi·lkc
gcq
³qchcù
[q
ZnjnZlgni³l§
k}i
½
nf
mkfhi³³l§
qcegn
³
qcoj}lh5
|lkl·lh
n
njjh
lZ}jneh
miZnfdhfjnlh5
gfh
³
oiqkf
³fjegi³ljh
Znfbdhlh
½
nf
mkfhi³³l§
qcegn
³
miqgn·c
njjh
ck©of¸
jl
|l
gcq
³
qlkoi
hnfm´h
Znfbdhlh
jm
³
dlZihionf
gcq
jl
íon
½
Nkfhi³³l§
qceg
³
Znfbdhlh
jnfoidemjh
ogl
onfhn
½
Nkf³in§
n
mkfhi³³l§
qceg
³
mihbn
mniji³fb
½
nf
mlgn§
eeijnc
³
miqgn·c
qcegn

|lfZ
½
Äe³ik§
mi}k³
|knggl
½
Äo}khn§
l³rk
qcegn

|lfZ
½
µhnd}l§
lmíjjn}5
l·
qonf
d´hl§
nd}kfjnf
½
Dl´
hld
mkekZcb©h
lmíjjn}
³hndj©§
|l´}
}ijekign
¶kio}i³f|i
mlgjn}l
n
mkf}khn§
b©
oi
mihbn
üEKLEý
½
-f¶gn
mlgjn}
jnf
lmlgn
dn
mi
]
mkrqlh5
jlgf·
io´©h§
|l5
iohf}l§
À
Znjce
n
dmkrqi³l§
miji³jnf
Gn}n
efZc
fqklj
|l
cgiejn
dn
Imkrqi³l§
miji³jnf
mi³elklb©h
hjji¶hn
imndljf
mi³·fb
½
-f¶gn
kimlgfjnf
mlgjn}l
jlolg
jnf
qonf
Zi·gn³f5
jlgf·
mkfb¶§
oi
kionlć
üOi³n©³ljnf
mkiqgfZr³ý5
lq
i}kf¶gn§
mkhj
n
jlgf¹§
ki³n©ljnf
gcq
c·§
lml´}n5
hi
imndlji
mijn·fb
OÄFN[[KB
N[KHÏµ
F[
NÄÄDĄ
F[N[àBH
D
µ<K[[
AMK
MO[INÄOM
K
NOFBDEÄµ<µ[KB
AMK
F
L[FB
Standardowo w zestawie nie ma akumuÑ
§Â
nf
³igji
}ikdel§

|knggl
mkfo
mkfheljnfZ5
kicZnfjnfZ
n
dmkl³ofjnfZ
³dde}nh
njikZlhbn
l³lkeh
³
jnjnfbdfb
njdekc}hbn
lgf·
cmf³jn§
dn5
·f
½
Lkngg
idel´
mimkl³jnf
lZijei³lj
½
IdefZ
oimki³loljnl
|lc
bfde
dhfgj
Ømlek
üHijekigl
dhfgji¶hnýÙ
½
Nlgjn}n
d©
lZihi³ljf
mimkl³jnf5
³·}n
fjecknf|i
d©
iomi³nfojni
cZnfdhijf
jl
³gielh
l³ikr³
|li³h
ØOd
GÙ
n
jnf
³demcb©
qgi}lo
Ømlek
³d}lr³}n
oieh©hf
qfmnfhf¸de³l
ikl
hdhfjnf
mlgjn}r³Ù
½
Nkf³io
oimki³lolb©hf
|l
jnf
de}lb©
dn

|lfZ
§;
|knggl
mi³njj
q§
l}khijf5
mioiqjnf
bl}
qcegl

|lfZ
nf
³Znfjnl§
qcegn

|lfZ
³
Znfbdhc5
|onf
ndejnfbf
k}i
mi³deljnl
m´iZnfjnl
gcq
nd}kfjnl
OÄFN[[KB
N[KHÏµ
F[
NÄÄDĄ
F[NàÄKH[
OÄFN[[KB
N[KHÏµ
Nkfo
kimlgfjnfZ
mlgjn}r³
jlgf·
mkfmki³lon§
³dde}nf
hjji¶hn
}ijekigjf
n
mkihfock
imndljf
³
kionlgf
üNidemi³ljnf
mkfo
mnfk³dZ
c·hnfZý
½
Ni}k³l
|knggl
Zcdn
q§
ie³lkel
miohld
miomlgljnl
mlgjn}lØr³Ù
½
nf
jlgf·
mihgl§
dn
jlo
|knggfZ
miohld
miomlgljnl
mlgjn}lØr³Ù
½
Ll´}n
}ijekign
|knggl
Zcd©
jlboi³l§
dn
³
mihbn
üÄJJý
lgf·
mi³ign
io}khn§
l³rk
qcegn

|lfZ
Nkfo
ie³lkhnfZ
|l´}n
}ijekign
mlgjn}l
jlgf·
iohf}l§
i}
T¿
df}cjo5
lq
|l
dn
cdelqngni³l´
½
µl·jf
bl}i
mnfk³d
jlgf·
lmlgl§
¶kio}i³
mlgjn}
½
Ni
lmlgfjnc
bfojf|i

mlgjn}r³
³delkh
mkf}khn§
|l´}
}ijekigj©
miidel´h
mlgjn}r³
oi
mihbn
üEKLEý5
lq
bf
lmlgn§
½
nf
³igji
lmlgl§
³dde}nh
mlgjn}r³
jlkl
Ni
mkl³fb
n
gf³fb
dekijnf5
³
oigjfb
h¶hn
d}kjn
jl
mlgjn}n
jlbocbf
dn
Zl´
ie³rk5
}erk
Zi·jl
³}ikdel§
oi
kimlgljnl
mlgjn}r³
l
miZih©
lml´f}5
bf¶gn
lm´ijjn}
fgf}ekhj
jnf
onl´l
ØOd
LÙ
½
Äe³ik§
mi}k³
|knggl
½
Znf¶hn§
lml´}
³
ch³hnf
ØOd
LÙ
½
µ´i·§
lmlgij©
lml´}
mkf
ie³rk5
i}
T]
ZZ
io
mlgjn}l
½
Äo}khn§
l³rk
qcegn

|lfZ
½
lhndj©§
iomi³nfojn©
|l´}
}ijekign
n
mkf}khn§
oi
mihbn
üEKLEý
Nlgjn}
mi³njnfj
lmlgn§
dn
³
mkfhn©|c
À
df}cjo
-f¶gn
el}
dn
jnf
deljnf5
jlgf·
mkf}khn§
|l´}
}ijekign
oi
mihbn
üÄJJý
n
iohf}l§
À
Znjce5
lq
|l
Zr|´
dn
cgiejn§
½
Ni³erk§
felm
T
C
À
-f¶gn
kimlgfjnf
mlgjn}l
jnf
qonf
Zi·gn³f
mi
ekfh
mkrqlh5
jlgf·
mkfb¶§
oi
kionlć
üOi³n©³ljnf
mkiqgfZr³ý
G
HIGH
LOW
www.barbecook.com
165
OÄFN[[KB
NÄFÄIM[à<DE
N[KHÏµ
H
lgf·
mi³ign§5
lq
|kngg
ki|kl´
dn
mkfo
cZnfdhfjnfZ
jl
jnZ
·³ji¶hn
µ
eZ
hfgc
lgfhl
dn
lZ}j©§
mi}k³
n
ki|kf³l§
mi³nfkhjn
|iei³ljnl
mkf
hi
jlbZjnfb
T¿
Znjce
jl
poziomie „HIGH”
-f¶gn
bfofjnf
Zl
q§
mk|iei³ljf
mk
cdel³nfjnc
efZmfkleck
jn·dZ
jn·
üEKLEý
mkfo
cZnfdhfjnfZ
bfofjnl
³
|knggc
mkf}khn§
|l´}n
}ijekign
oi
iomi³nfojnfb
mihbn
½
Ni
lmlgfjnc
¶kio}i³f|i
mlgjn}l
³delkh
mkf}khn§
|l´}
}ijekign
miidel´h
mlgjn}r³
oi
mihbn
üEKLEý5
lq
bf
lmlgn§
OÄFN[[KB
N[KH[
AÄDFBLÄ
F[
NÄÄDĄ
F[NàÄKH[
~§>ÊËÌÂÍ,ÎÂÍ
Äe³ik§
mi}k³
mlgjn}l
qihjf|i
Gi
kimlgljnl
mlgjn}l
qihjf|i
c·³l
dn
lmíjjn}l
jlbocb©hf|i
dn
jl
mljfgc
defki³ljnl
n
|l´}n
}ijekign
jlbocb©hfb
dn
jl
deigf
qihjZ
½
µhnd}l§
lmíjjn}5
l·
d´hl§
nd}kfjnf
½
Dl´
hld
mkekZcb©h
lmíjjn}
³hndj©§
|l´}
}ijekign
mlgjn}l
qihjf|i
n
mkf}khn§
b©
oi
mihbn
üEKLEý
½
Ni³erk§
}ng}l
kl5
bf¶gn
mlgjn}
jnf
kimlgn
dn
io
klc
½
-f¶gn
mlgjn}
jnf
kimlgn
dn
mi
À
df}cjolh5
jlgf·
mkf}khn§
|l´}
}ijekign
oi
mihbn
üÄJJý
n
iohf}l§
À
Znjce5
lq
|l
Zr|´
dn
cgiejn§
½
Ni³erk§
felm
T
C
]
-f¶gn
kimlgfjnf
mlgjn}l
jlolg
jnf
qonf
Zi·gn³f5
jlgf·
mkfb¶§
oi
kionlć
üOi³n©³ljnf
mkiqgfZr³ý
gcq
c·§
lml´}n
³foć|
mijn·dfb
njdekc}hbn
³l|l
½
Zl}dZlgjf
iqhn©·fjnf
mlgjn}l
qihjf|i
³jidn
â
}|R
½
Zl}dZlgjl
¶kfojnhl
jlhjnl
oi
|iei³ljnl
³jidn
WW¿
ZZ
OÄFN[[KB
N[KH[
AÄDFBLÄ
F[
NÄÄDĄ
F[N[àBH
~§>ÊËÌÂÍ,ÎÂÍ
½
Znf¶hn§
lml´}
³
ch³hnf
½
NkekZl§
lmlgij©
lml´}
i}
T]
ZZ
io
mlgjn}l
ØOd
EÙ
½
µhndj©§
|l´}
}ijekign
mlgjn}l
qihjf|i
n
mkf}khn§
oi
mihbn
üEKLEý
Nlgjn}
mi³njnfj
lmlgn§
dn
³
mkfhn©|c
À
df}cjo
-f¶gn
el}
dn
jnf
deljnf5
jlgf·
mkf}khn§
|l´}
}ijekign
oi
mihbn
üÄJJý
n
iohf}l§
À
Znjce5
lq
|l
Zr|´
dn
cgiejn§
½
Ni³erk§
felm
T
C
]
-f¶gn
kimlgfjnf
mlgjn}l
jlolg
jnf
qonf
Zi·gn³f5
jlgf·
mkfb¶§
oi
kionlć
üOi³n©³ljnf
mkiqgfZr³ý5
lq
jlgf¹§
mkhj
n
ki³n©ljnf
166
www.barbecook.com
OÄFLOFBµ[KB
LOK[
HÄMOÄ[
µFOÄHÄµ[
NàÄKBK[
-f¶gn
míZnfjnf
mlgjn}r³
ü³d}l}cb©ý
mil
d}kj}

mlgjn}lZn5
jlgf·
jlehZnlde
³´©h§
³dde}nf
|l´}n
}ijekign
Nkfo
miji³jZ
lmlgfjnfZ
|knggl
jlgf·
iohf}l§
À
Znjce5
lq
|l
Zr|´
dn
cgiejn§
-f¶gn
mkiqgfZ
qonf
dn
mi³elkl´5
jlgf·
mkfhel§
kionl´
üOi³n©³ljnf
mkiqgfZr³ý
NíZnfjnf
jlgf·
}ijekigi³l§
mi
}l·oZ
kimlgfjnc
|knggl
ØOd
KÙ
Nkl³noí³i
³|g©olb©h
míZnf¸
bfde
jnfqnfd}n

iokiqnj©
·réf|i
}igikc
jl
|rkf
-f¶gn
míZnf¸
bfde
qe
Zl´
n
³
³n}di¶hn
·ré5
jlgf·
³´©h§
|kngg
n
dmkl³on§
³·}n
fjecknf|i
³
midc}n³ljnc
qgi}lo
gcq
mkfhel§
kionl´
üOi³n©³ljnf
mkiqgfZr³ý
I
µ<àĄDF[KB
LOK[
½
Fl}khn§
l³rk
qcegn

|lfZ
½
Nkf}khn§
³dde}nf
|l´}n
}ijekign
mlgjn}r³
oi
mihbn
üÄJJý
Nidemi³ljnf
|iojnf

mi³·dZn
njdekc}hblZn
l|³lkljecbf5
·f
³
ddefZnf
jnf
qonf
|lc
mio
hn¶jnfjnfZ
ª¢+ª}w~
D
{«
}+
«+
NKBOµIFB
ĩ<DKB
LOK[
AO[E[
·³lb©h
|knggl
|li³f|i
mi
kl
mnfk³d
lgfhl
dn
³
mnfk³dfb
}igfbji¶hn
mi³ign§
ck©ofjnc
oiekf§
dn
mimkf
}ikdeljnf

jnf|i
mkf
}kre}n
hld
qf
cZnfdhljnl
³
jnZ
·³ji¶hn
lgf·
³
eZ
hfgc
kimlgn§
|kngg
FlZ}j©§
mi}k³
n
przez 15 minut
Ë¬4¦Ë¦;§§Ë¦
„HIGH”
nf
ie³nfkl§
³
eZ
hldnf
mi}k³
ldemjnf
ie³ik§
mi}k³
n
mi³ign§
ck©ofjnc
onl´l§
mkf
}igfbjf
À
Znjce
jl
miniZnf
üEKLEý
Ni
mkfmki³lofjnc
efb
mkihfock
|kngg
qonf
|iei³
oi
c·hnl
DF[I
NOF<LÄMÄµ[K[
NÄMO[µ
Dld
mk|iei³ljnl
miekl³
Zi·f
dn
kr·jn§5
³
lgf·ji¶hn
io
kr·jh
hjjn}r³
jm
|cdec5
efZmfkleck
ieihfjnl
gcq
³nlekc
Giqrk
iomi³nfojnf|i
hldc
mk|iei³ljnl
miekl³
³Zl|l
iokiqnj
³mkl³
³
c·³ljnc
ck©ofjnl
HÄMOÄ[
F[NàÄ
NÄGDF[I
LOKÄµ[K[
Flmíj
³
hldnf
|knggi³ljnl
bfde
bl³nd}nfZ
jlecklgjZ
-f¶gn
bfojl}
³demcbf
ij
qe
hdei
³n}d
eZ
dlZZ
efZmfkleck
|knggl
oi
ef|i
deimjnl5
·f
|kiZloij
ećdh
lmlgn
dn
[q
kfoc}i³l§
lmíj5
jlgf·
½
dcj©§
jloZnlk
ećdhc

Zndl
mkfo
mkde©mnfjnfZ
oi
|knggi³ljnl
½
Lknggi³l§
ećdef
Zndi
jl
miniZnf
üÄµý
½
Imkl³on§5
h
ie³rk
mkfo
iom´³fZ
ećdhc
jnf
bfde
lqgi}i³lj
n
h
qnikjn}
jl
ećdh
jnf
bfde
mf´j
½
Lknggi³l§
mk
lZ}jnefb
mi}k³nf5
lq
iohn©§
oim´³
mi³nfekl
n
iqjn·§
miniZ
efZmfkleck
µ[L[
FlZ}jnhnf
mi}k³
l|³lkljecbf
qlkonfb
delqngj©
efZmfkleck
|knggl
n
cZi·gn³n
dqdf
n
idhojnfbdf
mk|iei³³ljnf
midn´}r³
-f¶gn
³
hldnf
|knggi³ljnl
|l¶jnfØ©Ù
mlgjn}ØnÙ5
jlgf·
ie³ik§
mi}k³5
³´©h§
mlgjn}n
n
iohf}l§
À
Znjce
mkfo
miji³jZ
kimlgfjnfZ5
lq
|l
cgiejn´
dn
-[H
F[ABFNKBDF<û
-BGFBKB
NOFBG
NOF<µKBO[KB
GÄ
OIFM
½
Nkfo
cZnfdhfjnfZ
bfofjnl
jl
kcdhnf
jlekf§
bf
ofgn}lejnf
igfbfZ
½
cq
jlekf§
kcde
igfbfZ
dmi·³hZ5
lq
bfofjnf
jnf
mk³nfklí
½
nf
mkf³klhl§
qe
³hf¶jnf
bfofjnl
cZnfdhijf|i
jl
kcdhnf
ÄIMOFBĩBKB
½
nf
miidel³nl§
kimlgijf|i
|knggl
qf
jloikc5
³´ldhl
³
iqfhji¶hn
onfhn
n
³nfk©e
oiZi³h
Ofw
|cglkjnf
dmkl³ol§5
h
³dde}nf
h¶hn
|knggl
onl´lb©
mimkl³jnf
½
Gidemjf
h¶hn
Ømi}k³l5
qnikjn}
jl
ećdh5
elh}n
[kiZlÛ
nemÙ
Zi|©
dn
qlkoi
jl|kf³l§
Fldeidi³l§
iomi³nfojn©
ihkij
mkfo
nh
oiew
}ljnfZ
mf³jn§
dn5
·f
Zl´f
onfhn
jnf
Zlb©
oidemc
oi
|knggl
½
nf
mkfZnfdhl§
kimlgijf|i
|knggl
½
nf
c·³l§
³|gl
okf³jf|i5
okf³w
jl
n
qk}nfec
½
nf
c·³l§
mcZf}dc
n
qk}nfec
hfklw
Znhjf|i
ª¢+ª}wF}{w
¢
{}+}¢{ª+
}
µ
hfgc
mkfoć·fjnl
ek³lí¶hn
ck©ofjnl
jlgf·
bf
oi}´lojnf
ih¶hn§
mi
}l·oZ
c·hnc
DF<IFDFBKB
KI<
µ
hfgc
c´le³nfjnl
hdhfjnl
ck©ofjnl
nkZl
Alkqfhii}Û
imklhi³l´l
efhjigi|n
B[J
-fde
ei
dmfhblgjl
bfojikli³l
ignl5
cZnfdhljl
³
Zndnf
mio
mlgjn}lZn
B[J
³´lmcbf
³dde}nf
ljnfhdhfjnl
n
ećdh
Ni
ide|jnhnc
ck©ofjnl
B[J
Zi·jl
´le³i
³b©§

Znd5
l
hdhfjnf
ck©ofjnl
ek³l
eg}i
h³ng
Flkfbfdekcb
ck©ofjnf
jl
dekijnf
lq
dmkl³on§5
}erk
em
ignn
B[J
mldcbf
oi
M³ibf|i
ck©ofjnl
µ<N[[KB
NÄFÄIM[àÄĝDK
-BGFBK[
Ni
c·hnc
Zi·jl
miidel³n§
jl|kljf
ck©ofjnf
Ø³dde}nf
mlgjn}n
cdel³nijf
³
mi´i·fjnc
HIGHÙ
imkr·jnijf

bfofjnl
n

lZ}jne©
mi}k³©
jl
T¿
ZnjceMi
dmi³iocbf
³mlgfjnf
³n}di¶hn
kfdef}
n
c´le³n
hdhfjnf
ck©ofjnl
Niidel³n§
ck©ofjnf
oi
³de|jnhnl
ldemjnf
Zi·jl
cdcj©§
³mlgijf
miiw
del´i¶hn
ofgn}lej©
dhiefh}©
n
cZ§
N[KHK
K
FµĉĩHK
BMOKBLÄ
ª+«{
§G¦¦I®§¬
³§Ë¦§¬Ë§®¦H4¦4
³§G4§¬®Ê¦Ñ
¦§¬§¬ÊÓÂ{Ô
E
§G¦§;H§¬§³§Ë¦¦Ñ
³§§¬4§¬Â®
¬;G¦Ë®´G§Ë¦J³
§H³§¦Ë§G§H4¦
Â§G¦§§¬§§¬4¦¦
;¬¬;G¦¦¦§§¬GÑ
¦§¦¦®¦ÂªË
¬¦GÊË;4
³;¦ËÂ
¦¦¬;G¦¦¦§ÖÑ
ków
Nlgjn}n
n
³·}n
fjecknf|i
jlgf·
ofZijw
ei³l§
n
h¶hn§
hi
jlbZjnfb
o³l
kl
³
ki}c
½
FofZijei³l§
mlgjn}n
³
dmidrq
mi}llw
j
jl
ng
J
½
Nkfh¶hn§
oi}´lojnf
³·}n
fjecknfw
|i
µdde}nf
le}ljf
ie³ik
mkfhw
¶hn§
mkk©ofZ
oi
hdhfjnl
kck
gcq
dhie}©
Øjm
ki|neZ
dmnjlhfZÙ
½
µZnfjn§
mlgjn}
|iojnf

njdekc}hblZn
Øng
JÙ
Ni
hdhfjnc
l´i·§
³·}n
mkl³no´i³i
jl
l³iklh
|li³h
½
N}jne5
onckl³
gcq
³
njj
dmidrq
cd}ioij
mlgjn}
jlgf·
³Znfjn§
F
Imfhblgjf
¶kio}n
ideki·ji¶hn
mk
midemi³ljnc

h¶hnlZn
fZlgni³ljZn
Øjnfdeidi³ljnf
dn
oi
eh
lgfhf¸
mi³iw
ocbf
cjnf³l·jnfjnf
|³lkljhbnÙ
½
BZlgn
Zi|©
cd}ion§
mkfoZnie
Zfelgi³f
gcq
idekf
½
nf
³igji
³gf³l§
nZjh
m´jr³
jl
ki|klj©
Znd
i·f
dmi³ioiw
³l§
ei
cd}iofjnf
mi³í}n
fZlgniw
³ljfb
½
nf
³igji
cofkl§
ck©ofjnfZ
i
e³lkof
mi³nfkhjnf
i·f
dmiw
³ioi³l§
ei
cd}iofjnf
mi³í}n
fZlgni³ljfb
½
µ
eh
Ziofglh
hldlZn
olw
kl
dn5
·f
f³jekjf
}kl³onf
fZlgni³ljfb
mi³nfkhjn
jnf
d©
oi}´lojnf
mi}kef
mi³í}©
nf
bfde
ei
³lol
mkioc}hbjl
n
jnf
bfde
iqbel
kf}glZlhb©
|³lkljhbj©
½
[q
jnf
oimc¶hn§
oi
cd}iofjnl
fZlgnn
¶kcqlZn
jlgf·
miohld
Zijw
el·c
ldeidi³l§
mio}´lo}n
e}ljnjiw
³f
Imfhblgjf
¶kio}n
ideki·ji¶hn
mk
midemi³ljnc

h¶hnlZn
f
delgn
jnfkof³jfb
Øjnfdeidi³ljnf
dn
oi
eh
lgfhf¸
mi³iw
ocbf
cjnf³l·jnfjnf
|³lkljhbnÙ
D¶hn
f
delgn
jnfkof³jfb
gcq
hkiZi³lw
jh
jnf
mi³njji
h¶hn§
dn
dngjnf
onlw
´lb©hZn
¶kio}lZn
¶hnfkjZn
gcq
Zb}lZn
Zfelgi³Zn
lgf·
deidi³l§
´l|iojf
¶kio}n
n
miidel³n§
bf
jl
ck©ofjnc5
el}
q
Zi|´
lonl´l§
Mf
h¶hn
jlgf·
h¶hn§
Zn}}©
|©q}©
gcq
dZle}©
Gi}´lojnf
dmć}l§
n
³ekf§
oi
dchl
mkfo
c·hnfZ
ck©ofjnl
nf
deidi³l§
¶kio}r³
l³nfklb©hh
hgik5
drg
gcq
Zbf}
·fgljh5
|o·
Zi|©
mi³ioi³l§
kof³nfjnf
fgfZfjer³
f
delgn
jnfkof³jfb
Äeihfjnf5
³
}erkZ
mklhcbf
ck©ofjnf
Zi·f
Znf§
jnf}ikdej
³m´³
jl
bf|i
ek³lí¶§
nflgfhljf
bfde
bf|i
c·³ljnf
jl
efkfjlh
jloZikd}nh5
³
miqgn·c
gnjnn
}igfbi³h
gcq
qldfjr³
ª;¦§Ë§¦
¬¬¬Â³³¦§§Â§Ë¬¦&¢¦Ñ
¬Â
HO[MÄµKD[
K
Nà<M[
LOKÄµ[
Ni
}l·oZ
c·hnc
miidel³n§
|kngg
oi
³de|jnhnl
n
mkfekf§
}klei³jnhf
ofgnw
}lej©
dhiefh}©5
i·jl
bf
el}·f
cZ§
¶kio}nfZ
cjn³fkdlgjZ
üAlkqfhii}Ûlgg
hgfljfký5
ofgn}lejZ
¶kio}nfZ
Zb©hZ
gcq
³ioiki³|gljfZ
dioc
nf
deidi³l§
¶kio}r³
oi
Zhnl
mnf}lkjn}r³
[q
mkfoć·§
ek³lí¶§
ck©ofjnl5
jlw
gf·
³}ijl§
³dde}nf
³Znfjnijf
jn·fb
hjji¶hn5
jlbgfmnfb
jl
mih©e}c
dfijc
|ngi³f|i
NOFBDEÄµ<µ[KB
OFĄGFBK[
¬¬¦§³¦Ë¦Ñ
¦®¦§¬§;H§Ñ
¬¦§³§¬¦§¬;G¦
¦¦§¬K¦§§¬¦
§¦¬H¬¦G§¬¦®¦Ñ
Â
µ´©h§
|l

|lfZ
bfde
mio´©hijl5
jnf
mkfhi³³l§
³
|lkl·c5
dimnf
gcq
njjh
miZnfdhfw
jnlh
lZ}jneh5
³
miqgn·c
¹krof´
i|jnl
gcq
hnfm´l
Flqfmnfh§
ck©ofjnf
mi}k³©
Alkqfw
hii}
n
mkfhi³³l§
mio
olhfZ
gcq
³
dchZ
Znfbdhc
www.barbecook.com
167
k©ofjnf
Zi·jl
mkfhi³³l§
³
oiZc5
mio
³lkcj}nfZ
io´©hfjnl
qcegn

|lfZ
n
mkfhi³³ljnl
bfb
jl
f³j©ek
³
oiqkf
³fjegi³ljZ
Znfbdhc
-f¶gn
ck©ofjnf
jnf
qonf
o´c·d
hld
c·³ljf5
jm
³
nZnf5
jlgf·
bf
iomi³nfojni
mkfhi³l§
µd}lr³}n
½
Äh¶hn§
mlgjn}n
n
gf}}i
mkfekf§
bf
igfbfZ
dmi·³hZ
Fl³nj©§
bf
³
mlmnfk
½
Äh¶hn§
}klei³jnhf
n
gf}}i
mkfekf§
bf
igfbfZ
dmi·³hZ
Fl³nj©§
³
mlmnfk
n
mkfhi³³l§
³
miZnfdhfjnlh
ª«+wª+w}{ªy
¦Ê§¬¬4³§¬Ê¬§Ñ
Ë¦¦ÊÂ
Lµ[O[D-[
k©ofjnf
Zlk}n
Alkqfhii}Û
midnlol
o³cgfejn©
|³lkljhb
jl
³dde}nf
³lo
mkioc}hbjf
L³lkljhbl
iqi³n©cbf
io
ole
l}cmc5
mio
³lkcj}nfZ
c·e}i³ljnl
ck©ofjnl
|iojnf

|³lkljhbn5
jlgf·
mkfodel³n§
oi³ro
l}cmc
ikl
jcZfk
dfkbj
ck©ofjnl
miolj
jl
½
elqgnhhf
³f³j©ek
mljfgc
mkfojnf|i
ck©ofjnl
½
³
njdekc}hbn
½
jl
iml}i³ljnc
168
www.barbecook.com
cZfk
dfkbj
ei
gnefkl
üLý
n
TÀ
hk
Flkfbfdekcb
d³ibf
ck©ofjnf
k©ofjnf
Alkqfhii}Û
jnf
bfde
mkfjlhijf
oi
c·e}c
}iZfkhbjf|i
Fc·hnf
n
ielkhnl5
kof³nfjnf5
io}del´hfjnf
n
ioqlk³nfjnf
h¶hn
jlkl·ijh
jl
qfmi¶kfojn
}ijel}e

i|jnfZ
n
|ik©hfZ
bfde
jikZlgjf
n
jnf
bfde
ekl}ei³ljf
bl}i
³lol
mkioc}hbjl5
lgf
ih³nde
d}cef}
c·e}i³ljnl
ck©ofjnl
Ml}·f
mlgjn}n
n
njjf
h¶hn
Zi|©

hldfZ
kof³nf§5
³nh
nh
³Znljl
delji³n
jikZlgj
fgfZfje
f}dmgilelhbn
ck©ofjnl
Gn}cbfZ
l
l}cm
ck©ofjnl
Alkqfhii}Û
lZ
jlonfb5
·f
dmkl³n
Nl¸de³c
³nfgf
kloi¶hn
µlkei
lkfbfdeki³l§
ck©ofjnf5
lq
d}ikdel§

jldf|i
dfk³ndc
n
lmf³jn§
imeZlgjf
mkfe³lkljnf
kf}glZlhbn
|³lkljhbjh
Ofbfdeklhbl
mi³ign
ef·
jl
qnf·©hf
¶gfofjnf
njji³lhbn5
ji³h
mkioc}er³
n
l}hfdiknr³
ikl
cZi·gn³nl
oidem
oi
ql
mdjh
mkfmndr³
L³lkljhbl
iqfbZcbf
jlmkl³
n
³Znlj
h¶hn5
}erkf
³
jikZlgjZ
c·e}i³ljnc
³}lcb©
³lo
JnkZl
Alkqfhii}Û
dljcbf
mkfhi³³ljf
oljf
Fiqi³n©cbf
dn
oi
jnfdmkfol³ljnl5
jnfcoidemjnljnl
ikl
jnfmkf}l³ljnl
nh
dekijiZ
ekfhnZ
Gwarancja nie obejmuje usterek w wyÑ
¦¬§¬¦§Ë§G´GÑ
§¬´Ë§®¦´¦§
¦Ë§G´§Ë¦§G³
¦¬H¬¦§¦¬Â
Äo³nfo¹
dekij
³qnfk
d³rb
}klb5
b}
n
lkfbfdekcb
bc·
on¶
d³ibf
ck©ofjnf
352%/(0(123/266(1
NkiqgfZ
Nkl³oimioiqjl
mkhjl
Oi³n©ljnf
nf
Zi·jl
kimlgn§
mlgjn}l
Ølm´ijjn}nfZ
gcq
lml´}©Ù
½
Flqgi}i³ljf
³·}n
fjecknf|i
½
Nkfh¶hn§
³·}n
fjecknf|i
Fqe
jnd}l
efZmfkleckl
½
Fl³rk
qcegn

|lfZ
jnf
bfde
io}khij
½
F³·}n
fjecknf|i
jnf
d©
cZnfdhijf
jlo
l³iklZn
³ofhi³Zn
½
Flqgi}i³ljf
³gie
mlgjn}r³
½
Acegl
bfde
mcdel
gcq
mkl³nf
mcdel
½
Of|cgleik
jnf
bfde
mimkl³jnf
lZihi³lj
oi
qcegn
½
Äo}khn§
l³rk
qcegn

|lfZ
½
Niji³jnf
lZihi³l§
³·}n
fjecknf|i
ĩré
míZnf¸
½
F³·}n
fjecknf|i
d©
h¶hni³i
lqgi}i³ljf
½
Irg
³
mlgjn}c
½
Mfj
fdmr´
bfde
mio´©hij
oi
¹kro´l
qceljc
½
Nkfh¶hn§
³·}n
fjecknf|i
½
Nkfh¶hn§
mlgjn}
½
Nio´©h
|i
oi
¹kro´l
mkimljc
l
miZih©
iomi³nfojnf|i
kfoc}eikl
NíZnfjnf
ü³d}l}cb©ý
mil
d}kjn
mlgjn}l
½
µnlek
½
Acegl
mkl³nf
mcdel
½
Gji
Znd
mlgjn}l
bfde
qkcojf
½
Äo³krhn§
|kngg
e´fZ
oi
³nlekc
½
µZnfjn§
gcq
jlmf´jn§
qceg
½
Äh¶hn§
Znd
jl
³|nfg
Fqe
³di}l
efZmfkleckl
n
lmíj
½
Fqe
ećdef
bfofjnf
½
Flqgi}i³lj
iom´³
ećdhc
½
IdefZ
|iei³ljnl
jnf
bfde
kiZnfdhij
mimkl³jnf
½
Äohn©§
qoj
ećdh
gcq
kfoc}i³l§
efZmfkleck
½
Äh¶hn§
dmiojn©
h¶§
d}kj}n
mlgjn}l
n
mlgjn}
½
Nimkl³jnf
kiZnf¶hn§
fgfZfje
ddefZc
|iei³ljnl
NíZnfjnf
l
mljfgfZ
defki³ljnl
½
Flqgi}i³ljf
³·}n
fjecknf|i
½
lehZnlde
io´©h§
|l5
mihf}l§
l·
|kngg
ide|jnf
n
mkfh¶hn§
³·}n
fjecknf|i
Of|cgleik
³olbf
qkh©h
io|íd
½
Ieclhbl
eZhldi³l
mi³ioi³ljl
mkf
³di}©
efZmfkleck
f³jekj©
gcq
mf´j©
qceg
½
nf
bfde
ei
cdefk}l
gcq
jnfqfmnfhf¸de³i
nfmf´j
míZnf¸
½
Fle}lj5
onckl³
gcq
mkfkof³nl´
mlgjn}
½
Nkfh¶hn§
gcq
³Znfjn§
mlgjn}
½
Nkfh¶hn§
ie³ik
gcq
lí·§
ji³
mlgjn}
½
i³l
qcegl
½
Flhndj©§
´©h}
kf|cgleikl
½
Äo´©h§
mkf³ro
52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:==$3à21(0(/(.75<&=1<0
NkiqgfZ
Nkl³oimioiqjl
mkhjl
Oi³n©ljnf
Akl}
nd}nfk
mi
³hn¶jnhnc
lmíjcù
qkl}
io|ídc
½
Alefknl
jnf
bfde
lnjdelgi³ljl
mimkl³jnf
½
Flnjdelgi³l§
qlefkn
Øcmf³jn§
dn5
·f
jl}n
üÈý
n
üwý
d©
cdel³nijf
mimkl³jnf5
üÈý
jl
|rkf5
l
üwý
jl
oigfÙ
½
Flnjdelgi³l§
ji³©
qlefkn
[[
½
Äo}khn§
mkhnd}
n
lZihi³l§
miji³jnf
½
µZnfjn§
|fjfkleik
nd}nfk
½
µ´loi³lj
l}cZcgleik
gcq
qkl}
l}cZcgleikl
½
Nkhnd}
lmíjc
jnf
bfde
lnjdelgi³lj
mimkl³jnf
½
µlogn³
|fjfkleik
nd}nfk
Akl}
nd}nfk
mi
³hn¶jnhnc
lmíjcù
bfde
io|íd
½
µlol
cnfZnfjnl
µnol§
nd}k5
lgf
jnf
f
³dde}nh
fgf}ekio
nÆgcq
i
jnf³delkhlb©hfb
Zih
½
µlol
cnfZnfjnl
½
Nlgjn}
n
fgf}ekiol
cZnfdhijf
qe
olgf}i
io
dnfqnf
½
Kd}k
mibl³nlb©
dn
mil
mlgjn}nfZØlZnÙ
½
nd}n
miniZ
qlefknn
½
µng|iejf
fgf}ekio
½
Nim}ljf
gcq
cd}ioijf
fgf}ekio5
ünd}k
³noihjfý
½
Oi´©h§
n
miji³jnf
mi´©h§
³dde}nf
mi´©hfjnl

|fjfkleikfZ
nd}nfk
n
fgf}ekiolZn
½
Fqgn·§
fgf}ekio
oi
mlgjn}l5
mk|njlb©h
b©
gf}}i
½
Oi´©h§
n
miji³jnf
mi´©h§
³dde}nf
mi´©hfjnl

mlgjn}lØr³Ù5
Zi·f
ei
³d}l³l§
jl
cd}iofjnf
i}lqgi³ljnf
µZnfjn§
i}lqgi³ljnf
½
Flnjdelgi³l§
ji³©
qlefkn
[[
½
dcj©§
ljnfhdhfjnl
hcdefh}lZn
mlmnfki³Zn
½
dcj©§
m}jnef
gcq
cd}ioijf
fgf}ekio
I<IMB
[OÄ[FÛ
§®>ÊË®;¬§´¦Ë§G¦
¦4¬§®³§®¬®§Ó¬¦Ë´¬¦Ë´
§§´§Ë³§Ë§¬;¦¬§®ÂÔÂ
System Aromaz×Ë§G¬§§¬¦³¦§Ñ
Ê§ËÊ§¬´¦¦§¬¦¦§§
§¬ËÂ
www.barbecook.com
169
IH
POKYNY PRE MONTÁŽ, POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU
ABFNBýÄIMe
KJÄOÈDKB
~{~¢~{){Ly{+
|+}{+
~}~{y
T
<NKMB
NOËÄG
N<
W
E[IMB
ÅBMÄH
ÄMÄOBé
ÄEBĕ
]
ÄMÄOMB
BHÄ
_
[H
N[DE
N<
NOBMOÈ[5
ÄH[äKMB
I[
ÄAOÈġMB
[
GÄGÈ[MBď[
N<
[BAÄ
NÄäK[OB
ÄGGBBKB
½
F[
INOÈ
ÄMÈä
[
NÄäË[KB
LOK
FÄGNÄBGÈ
NÄäË[MBď
½
BGÄGOä[KB
NÄH<Ä

MB-MÄ
NOËOýHB
ÐäB
KBIġ
H
BABFNBýK
ÄEĕ[
[BAÄ
éADE
½
BGÄGOä[KB
NÄH<Ä

MB-MÄ
NOËOýHB
ÐäB
KBIġ
H
Èä<
FO[BK[
[
ÅHÄGÈ
[
[-BMH
½
NOK
NOÈDK
I
EÄOÒDKK
ý[Iġ[K
F[OK[GBK[
NÄäË[-MB
ÄDEO[e
OH[KDB
½
-B
F[HÈF[e
Ø[
BABFNBýeÙ
<HÄÈ[ġ
ÒNO[<
F[OK[GBK[
ÄMÈä
F[OK[GBK[
IË
A<ġ

IÒ[GB
I
NOËIÅéK
[OK[GBK[K
½
N<ÄÒ
Jď[Å
IH[G-MB
ÄH
[
GÄAOB
BMO[Ä
KBIMB
½
ÈEO[GÒ
N<ÄÒ
Jď[Å
ØNÒ
[K
NOÈFGÙ
KHG<
BKBIMĕ-MB
GÄ
AËFHÄIMK
NÄäË[eEÄ
LOK
½

AËFHÄIMK
LOK
KHG<
BIH[G-MB
[K
BNÄäË[-MB
ABFË
[K
Ke
EÄOď[e
MBHMK<
[BAÄ
DEBKHÈKB
I
EÄOď[éK
éN[OK
½
ÅBMÄH
EÄOď[é
[MBOKÈ
A<
I[
[
äG<
[DEÈGF[ġ
Ä
FGK[BÄIMK
KKÈB
Ú\
D
ÄG
LOK
½
ÄHÄKB
LOK
A<
B[Ä
F[
äK[G<DE
ÄHÄÄIMË
ÄAI[EÄ[ġ
äK[GB
EÄOď[e
[MBOKÈ<5
ABFË
[K
Ke
EÄOď[K<
½
LOK
NÄäË[-MB
KA[
ÄH

GÄAOB
BMO[Ä
NOÄIMOBGË
[
Ä
FGK[BÄIMK
KKÈB
]
BMOB
ÄG
ÅBMHéDE
AGÄ
[BAÄ
NOËIMOBÅHÄ
½
BNÄäË[-MB
MÄMÄ
F[OK[GBKB
NÄG
NOBKIÄ5
IMOBDEÄ
[K
NOBËI[-ÒDK
NÄO[IMÄ
½
BNÄäË[-MB
LOK
[
ÄGK
[K
KÄ
éBMÄ
ÄFKGB
½
BNÄäË[-MB
LOK

L[OÈäK5
HÐK5
DEÄGAB
[K

KéDE
F[OBMéDE
NOKBIMÄOÄDE
170
www.barbecook.com
½
[H
-B
LOK

NOBÈGFHB5
BBDEÈ[-MB
EÄ
ABF
GÄFÄO
½
BF[AO[ĕ-MB

NOËIMNB
FGDE
[
BMO[K[
H
LOK
½
BNÄäË[-MB
LOK5
[H
IMB
HÄFÄ[K
[HÄEÄ
[BAÄ
äË[K
GOÄL<
½
ÄH[-ÅKB
ý[IMK
Ðä
A<ġ
BďK
EÄOÒDB
BGÄÄďMB5
[A<
I[
H
LOK
NOKAKäÄ[K
[e
GBMK
[K
FKBO[MÈ
½
NÄý[I
NOBÈGFH<
LOK
BNOBIÒ[-MB
½
KHG<
BNÄäË[-MB
[HÄ
N[KÄ
EKB5
GOBÄ
[K
AOKHBM<
½
KHG<
BNÄäË[-MB
[HÄ
N[KÄ
ÈÄe
H[BB
[K
HBO[KDHe
AOKHBM<
½
BMO[DKB
ÄMÄO<
ÄFËH[
BIÒ
A<ġ
F[
äK[G<DE
ÄHÄÄIMË
F[AÄHÄ[e
½
IÒý[IMK5
HMÄOe
IÒ
F[NBý[MBe
éOÄADÄ
[BAÄ
FÈIMNDÄ
éOÄAD
BIÒ
A<ġ
NO[Ä[e
NÄäË[MBďÄ
½
KHG<
BF[N[ď-MB
AÄýé
EÄOÈH
NOBGMé5
Bä
ÄMÄOËMB
BHÄ
½
äG<
I[
HÄÈ
G[
ÄHOÒEB
ÄMÄO<

NÄM[
[G
FÈIÄAËH<
[OÄ[FÛ
½
LOK
äG<
NÄIM[MB
[
NBé
NÄGH[G5
Ć[BHÄ
ÄG
NOBGBMÄ5
HMÄOe
A<
I[
ÄEK
F[NÈKġ
[BAÄ
OÄFM[Kġ
wy
E[GKD[
[
OBLÈMÄO
kiqhl
lonhc
ljn
kf|cgeik
jfoio~l
HiZqnjhnc
lonhf
l
kf|cgeikl
Z{£fef
mic£n»
gfj
l}
bf
~
dglof
d
ZnfdejZn
l
¤eejZn
jikZlZn
l
mkfomndZn
l
l}
iomi~fo
mic£neZ
mkmib}Z
mgji~fb
¼l¤f
l
emc
kfdm
Zfji~neZc
egl}c
mgjc
c~fofjZc
jl
|kngf
Nic£~lbef
mio¼l
Zi£jiden
¡i
jlb}kle¤nc
lonhc
½
Hc
|kngc
jn}o
jfmknmblbef
okib
mgjc5
}eik
jnf
bf
kf|cgi~lj
Of|cgeik
ljn
lonhc
jnbl}
jfcmkl~cbef
½
Nkfo
}l£oZ
mic£neZ
|kngc
d}ijekigcbef
lonhc
mi
hfgfb
oĎ£}f
l
cndenef
dl5
¡n
jnf
bf
mi¤}iofj
Ømkld}gnj5
ekgnj5
mimgfj
¡ldenÙ
ljn
mkgn¤
imiekfqi~lj
[}
dn
~¤nZjfef
l}}i¼~f}
mi¤}iofjnf
lgfqi
imiekfqi~ljnf5
lonhc
mkfo
mic£neZ
|kngc
~Zf¢ef
~
dglof
di
¤eljolkoZn5
mglejZn
~i
~l¤fb
}klbnjf
½
l
lonhc
jfdZnf
}~lmj»
ec}
ljn
nj
ikhl
Ziel
Elonhl
jfdZnf
jn}o
mkd»
oi
de}c
d
ikhnZn
¡ld»lZn
|kngc
½
[}
jnf
bf
}ijf}eik
kf|cgeikl
mknmibfj
}
mgji~fb
¼l¤n5
Zcd
q»
hkjfj
½
I}ijekigcbef5
¡n
dl
lonhl
jflhe~l
l
mio}glo5
mkfei£f
ei
Z{£f
dm{diqn»
mkiqgZ
di
~ochiefdjid»ic
mknmibfjnl
½
Nkn
mknmblj
lgfqi
iomblj
mgji~fb
¼l¤f
lonhc
jf}k»ef
½
lnZgjl
mi~igfj
oĎ£}l
lonhf
bf
T5À
Z
N<ÄÈ
Jď[Å[
£o
mic£~lbef
iomik¡lj
mgji~
¼l¤c5
}eik
~i~cbf
~¤fe}Z
mkdgc¤jZ
jlknlofjnlZ
l
¤eljolkoiZ
½
Äomik¡lZf
mknmibn»
eei
bfojie}c
}
okibc
NOÄNÈ
½
J¼l¤c
cok£cbef
~£o
~
delqngjfb
~mknlZfjfb
migif
½
Nkn
mkhn
d
~fjengiZ
¼l¤f
lhi~~lbef
imlekjid»
½
n}o
}c
|kngc
jfmknmblbef
mgji~
¼l¤c
qf
kf|cgeikl
mgjc
½
n}o
}c
|kngc
jfmknmblbef
mgji~
¼l¤c
qf
mic£nenl
kf|cgeikl
mgjc
½
Hfº
|kng
jfmic£~lef5
~£o
le~ikef
~fjeng
mgji~fb
¼l¤f
½
kloj
mgji~
¼l¤c
jn}o
jfcZnfde¢cbef
mio
lmjce
|kng
ljn
~fo¼l
jfi
½
f~del~cbef
¼l¤c
jloZfkjZc
efmgc
ljn
mknlZfZc
dgj}c
½
[}
ei
~£locb
Znfdejf
jlknlofjnl5
~Znf¢lbef
mkc£j
lonhc
NOKNÄ-BKB
N<ÄB-
Jď[ÅB
l
jnf}eikh
kf|cgeikih
egl}c
mgjc
Zcdef
degl¡n»
egl¡nogi
F[N
mkn
mknmblj
l
<N
mkn
iombljù
nj
kf|cgeik
Zlb
Zlenhc
l
¼l~
~ne
jl
mknmibfjnf
kf|cgeikl
}
mgji~fb
¼l¤n
Onlºef
dl
j~ioiZ
mkdgc¤ji
kf|cgeikl
egl}c
mgjc
T
Elonhc
mknmibef
jl
mgji~
kf|cgeik
l
ldc¢ef
lonhc
jl
kf|cgeik
l
lenljnef
d»li~lh
}k£i}
q
Ngji~
lonhc
mknd}kce}cbef
}
kf|cgeikc5
jlbmk~
kc¡jf
l
mieiZ
bc
mf~jf
cenljnef
kljhd}Z
}¼¡iZ
[OÄ[KB
f~¼lo~lbef
jn}
mgjc
lml¼i~l¡iZ
ljn
mlg}icR
Gqlbef5
lq
mkn
d}¤}lh
jfefdjide
~
qg}iden
jfjlholgn
£nlojf
okibf
nd}kfjnl
ljn
ie~ikfji
mglZf¢l
Kd}k
lgfqi
ie~ikfj
if¢
Z{£c
~~igl»
mi£nlk
lgfqi
~qch
l
dm{diqn»
~£jf
lgfqi
dZkef¼j
kljfjnl
l
mi¤}iofjnf
Zlbfe}c
¤fe}
onfg5
}eik
d
mknmibfj
c£

~kiq5
dl
delkidegn~i
}ijekigcb
jl
jn}
mgjc
I}¤}
lqdig~i~lgn
lb
ik}
Nkfo
mic£neZ
Zcdef
l}i
qfmf¡jidej
imlekfjnf
d}ijekigi~l»
efdjid»
~¤fe}h
dmibi~
]
Imibfjnf
Zfon
lonhic
l
¼l¤ic
È
Imibfjnf
Zfon
kf|cgeikiZ
l
¼l¤ic
Nkn
}ijekigf
efdjiden
jflml¼cbef
ik}
W
Ngji~
kf|cgeik
mknmibef
}
mgji~fb
¼l¤n
l
Hijf}eik
kf|cgeikl
egl}c
mgjc
mknd}kce}cbef
~mkl~i
}
jok£n
¦
½
Nknmkl~ef
dn
ekihl
Zogi~fb
~io
½
Kjfº
mi
mknmibfj
mgjfb
mgji~fb
¼l¤f
}
dmiekfqn¡c
l
mkfdel~fj
~¤fe}h
i~golhh
|iZq}i~
oi
migi
ü<Nþ
miZlg
ie~ikef
mgji~
¼l¤c
iei¡fjZ
i
bfojc
ie¡}c
oimkl~l
½
NiekfeZ
dmibi~
Zogi~ic
~ioic
d}ijekigcbef5
¡n
jfoihol
}
jn}iZ
Mfdjid»
bf
miekfqj
d}ijekigi~l»
~
jldgfocbhnh
Znfdelh
T
F~lk
jl
¼l¤n
_
Ngji~
lonhl
Zfon
dmiekfqn¡iZ
l
¼l¤ic
q
Hijf}eik
kf|cgeikl
egl}c
mgjc
mknd}kce}cbef
~¼l~i
}
jok£n
W
Nkmib}l
}
dmiekfqn¡c
½
I}ijekigcbef5
¡n
dl
jfiqbl~nl
Zogi~
qcqgnj
Ni}nl¼
~noef
Zogi~
qcqgnj
l
l}
dl
enfei
Zogi~
qcqgnj
degf
~¡¤cb5
nof
i
jn}
mgjc
IHÒÅH[
[
MBIÄIġ
}ijlbef
d}¤}c
jl
efdjid»
½
Nkfo
mk~Z
lmgfjZ
dmiekfqn¡l
½
Nkn
}l£ofb
~Zfjf
mgji~fb
¼l¤f
lgfqi
~Zfjf
mgjkfjd}i
onfgc
½
lbZfjfb
kl
oi
ki}l5
jlbgfm¤nf
jl
l¡nle}c
dfrj
I}¤}l
efdjiden
dl
Zcd
~}ij~l»
~ij}c5
jl
oiqkf
~fekljiZ
Znfdef5
jnf
~
qg}iden
ie~ikfji
i¢l5
okibi~
efmgl
l
nd}kfjnl
flb¡nefR
Nkn
d}¤}f
mic£nef
Zfd
ef}cei
Zogl
l
~io
~
miZfkf
À¿ÆÀ¿
lgfqi
¤mfhngj
dmkfb
jl
d}¤}
jfefdjiden
ÄH
ÄH
www.barbecook.com
171
Nkn
ndefj
jn}c
~mjnef
mgj
l
oienljnef
dmibfjnf
Äe~ikef
mgji~
~fjeng
l
ji~l
d}ijekigcbef
dmibfjnf
mic£neZ
Zogi~fb
~io
[}
dl
~Z
jfmiolk
iodekjn»
jfefdjid»5
iqk»ef
dl
jl
Znfdejfi
ondeknqeikl
INÄMOBAKý
BNÄäË[-MB
FijlZ
ondeknqeiki~
jbofef
jl
jl¤fb
njefkjfei~fb
dekj}f
Nkngdef
dl
jl
³³³qlkqfhii}hiZ
½
Ni
}ijekigf
efdjiden
~mjnef
mgj5
imghjnef
dmibf
~ioic
l
ceknef
nh
oidchl5
lq
def
mkfon¤gn
~jn}c
}ikrnf
½
Äe¡ljZ
|iZq}l
¼l¤f
oi¼l~l
dl
¼l¤l
le~kl
§Ë¦§ËM+¦ 0§
§³¦Ê§Â
++}{~¦§ Ë¦Ñ
§0¥¦´¥Ë§¦³
¥¦¦³§¦¥¦NÂ
éB[
N<ÄB-
Jď[ÅB
|}~}{
NOBG
NOé
NÄäKMË
Æ
NÄ
GEÄ
ÄAGÄAË
ABF
NÄäË[K[
Nkn
dmk~jiZ
liqholj
bf
mkhl
d
mgji~ic
¼l¤ic
mgjf
qfmf¡j
Nkn
jfoqljgn~iden
~¤l}
Z{£f
o{bd»
}
mi£nlkc
lgfqi
~qchc
[}
hhfef
j£n»
knn}i5
oiok£nl~lbef
jldgfocbhf
mkl~nog
½
Ngji~
¼l¤c
jn}o
jfd}glocbef
~
qcoi~f5
|lk£n
ljn
njh
cl~kfeh
mknfdeikih
I}glocbef
bc
jl
oiqkf
~fekljiZ
Znfdef
½
J¼l¤c
jn}o
jfd}glocbef
~
qg}iden
nji
mgji~i
lknlofjnl
ljn
jl
efmgiZ
Znfdef5
jlmk}glo
~
lcef
lgfqi
jl
gion
½
J¼l¤c
d}glocbef
ZnZi
oidlc
ofe
½
J¼l¤c
~£o
mkfmkl~cbef
l
d}glocbef
~i
~mknlZfjfb
migif
½

qg}iden
mgji~fb
¼l¤f
jflb¡nef
F[N[ďÄ[KB
EÄOÈHÄ
NÄÄDÄ
FÈN[KBH
D
F[N[ďÄ[KB
EÄOÈHÄ
Nkfo
lmgfjZ
ik}i~
Zcdef
cd}cei¡jn»
~¤fe}
}ijekig
l
midecm5
mimdlj
~
}lmneigf
üNkfo
mk~Z
mic£neZþ
½
Ni¡ld
lml¼i~ljnl
ik}i~
Zcd
q»
~f}i
|kngc
~£o
o~njce
½
Nkn
lml¼i~lj
ik}i~
dl
jfjl}g¢lbef
mknlZi
jlo
|kng
½
Ä~golhnf
egl¡nog
|kngc
dl
Zcdnl
jlhol»
~
migif
<NMe
ØÄJJÙ
NiZlg
ie~ikef
~fjeng
mgji~fb
¼l¤f
Nkfo
iei¡fjZ
i~golhnfi
egl¡nogl
bfoji

ik}i~
mi¡}lbef
mknqgn£jf
T¿
df}jo5
lq
dl
mkei}
mgjc
cdegng
½
G{gf£ne
l}i
mk~
lml¼cbef
dekfoj
ik}
½
Ni
lmgfj
bfoji

ik}i~
del¡
iei¡n»
i~golhnf
egl¡nog
idelejh
ik}i~
oi
migi
IKe
ØEKLEÙ5
¡Z
nh
lmgnef
½
n}o
jfd}¤lbef
lmgn»
jlkl
~¤fe}
ik}
HIGH
LOW
F[NÈBKB
EÄOÈHÄ
NÄÄDÄ
F[N[ďÄ[ý[
172
www.barbecook.com
½
Äe~ikef
~f}i
|kngc
½
Äe~ikef
~fjeng
mgji~fb
¼l¤f
½
Iegl¡ef
egl¡nogi
lml¼i~l¡l5
}Z
jfl¡cbfef
mkld}ljnf
nd}nfk
½
Niok£ef
egl¡nogi
lml¼i~l¡l
degl¡fj
Iegl¡ef
i~golhnf
egl¡nogi
dekfoji
ik}c
l
iei¡ef
i
oi
migi
IKe
ØEKLEÙ
½
[}
dl
ik}
jflmgn
mi
]
mi}cdih5
iomibef
mk~io
mgjc
l
mi¡}lbef
À
Znje
NieiZ
ei
d}def
ji~l
MZ
cZi£jef
jlkiZlofjZc
mgjc
kimegn»
dl
Äml}cbef
midecm
~¤¤nf
l
d}def
ei
ji~l
½
[}
dl
~Z
jfmiolk
ik}
lmgn»5
mkf¡elbef
dn
¡ld»
üNkkc¡}l
knf¤fjnl
mkiqgZi~þ5
}eik
~Z
miZ{£f
nden»
mk¡njc
l
mi£loi~lj
midecm
{£fef
enf£
mic£n»
mlg}c5
l}i
bf
ei
mimdlj
ºlgfb
Nkfo
mic£neZ
|kngc
bf
jcej5
lq
def
dn
mkf¡elgn
~¤fe}
njikZhnf
~
efbei
mkkc¡}f5
mikicZfgn
nZ
l
~}ijlgn
miekfqj
}ijekig
qfmf¡ef
dl5
£f
qign
dmgjfj
jldgfocbhf
mioZnfj}
½
Lkng
bf
dmk~jf
jlZijei~lj
½

okibn
mgjc
jfoihol
}
jn}c
Ømiknef
¡ld»
üHijekigl
jn}cþÙ
½
Eik}
d
dmk~jf
jlZijei~lj5
fjeckni
ekcqnhf
d
dmk~jf
cZnfdejfj
jl
ie~ikih
~fjengi~
mgjc
Øiqk
GÙ
l
mkfo
ik}Zn
jnf
d
£nlojf
mkf}£}
Ømkf¡elbef
dn
njikZhnf
i
qfmf¡jiden
l
¡ndefj
ik}i~Ù
½
änlojf

loh
okibl
mgjc
jfZ{£c
jioic
mkd»
oi
de}c
d
ikhnZ
mi~khiZ
½
Lkng
bf
cZnfdejfj
jl
qfmf¡jiZ
Znfdef
Nkn
~Zfjf
mgji~fb
¼l¤f
d}ijekigcbef5
¡n
d
~¤fe}
§Ë³
jl
|kngf
~
migif
<N
l
¡n
bf
mgji~
¼l¤l
le~ikfj
Ngji~
¼l¤c
jf~Znf¢lbef
~
qg}iden
¡ii}i¼~f}5
¡i
q
Zigi
dm{diqn»
if¢
lgfqi
okib
nd}kfjnl
NOBNO[[
[
DEÄÈ[KB
N<ÄB-
Jď[ÅB
>¦¦0§ ¦
§¥Â

dmiojfb
¡lden
d}knj}
d
ik}Zn
dl
jl
¼l~fb
l
mkl~fb
dekljf
jlhol
Zlg
ie~ik5
}eik
Z{£fef
mic£n»
jl
lmgfjnf
ik}i~
mlg}ic5
l}
jfcj|cbf
fgf}eknh}
lml¼i~l¡
Øiqk
LÙ
½
Äe~ikef
~f}i
|kngc
½
Gi
mkngi£fji
ok£nl}l
jl
mlg}
~gi£ef
mlg}c
Øiqk
LÙ
½
gi£ef
iknlhc
mlg}c
oi
ie~ikc
l
miok£ef
bc
~i
~onlgfjiden
mknqgn£jf
T]
ZZ
io
ik}c
½
Äe~ikef
~fjeng
mgji~fb
¼l¤f
½
Iegl¡ef
mkdgc¤j
i~golhnf
egl¡nogi
l
iei¡ef
i
oi
migi
IKe
ØEKLEÙ
Eik}
q
dl
Zlg
oi
À
df}jo
lmgn»
[}
dl
el}
jfdeljf5
iei¡fjZ
i~golhnfi
egl¡nogl
ik}
~mjnef
l
mi¡}lbef
À
Znje5
}Z
dl
mgj
kimegn
½
Äml}cbef
}ki}
T
l£
À
[}
dl
ik}
ljn
mi
ekf»iZ
mi}cdf
jflmgn5
mkf¡elbef
dn
¡ld»
üNkkc¡}l
knf¤fjnl
mkiqgZi~þ
G
F[N[ďÄ[KB
ÄIM[MéDE
EÄOÈHÄ
H
½
Ni
lmgfj
dekfoji
ik}c
del¡
iei¡n»
i~golhnf
egl¡nog
idelejh
ik}i~
oi
migi
IK
ØEKLEÙ5
¡Z
nh
lmgnef
Nkfo
~gi£fjZ
miekl~j
jl
|kng
i
jfhlbef
kiiknl»
Fle~ikef
~f}i
l
ldmi¢
T¿
Znje
jlknf~lbef
mgihc
|kngc
mkn
jldel~fj
jl
IKe
ØEKLEÙ
[}
hhfef
mnfh»
jl
jn£¤fb
efmgief5
jf£
bf
jldel~fjnf
IKe
ØEKLEÙ5
iei¡ef
mkfo
cZnfdejfjZ
miekl~j
jl
|kng
i~golhnf
egl¡nog
oi
mi£loi~ljfb
migi
F[N[ďÄ[KB
AÄýeEÄ
EÄOÈH
NÄÄDÄ
F[N[ďÄ[ý[
}³Ë§¦>ÊËÌÂÍ,ÎÂÍ
lbmk~
ie~ikef
~f}i
qi¡ji
ik}c
[}
hhfef
lmgn»
qi¡j
ik}5
mic£nef
lml¼i~l¡
jl
i~golhiZ
mljfgn
l
i~golhnf
egl¡nogi
jl
qi¡jiZ
mljfgn
½
Iegl¡ef
egl¡nogi
lml¼i~l¡l5
}Z
jfl¡cbfef
mkld}ljnf
nd}nfk
½
Niok£ef
egl¡nogi
lml¼i~l¡l
degl¡fj
Iegl¡ef
i~golhnf
egl¡nogi
qi¡ji
ik}c
l
iei¡ef
i
oi
migi
IKe
ØEKLEÙ
½
[}
dl
ik}
i}lZ£nef
jflmgn5
mkihfd
jnf}i¼}i}ke
iml}cbef
½
[}
dl
ik}
jflmgn
mi
cmgjce
À
df}jo5
iei¡ef
i~golhnf
egl¡nogi
oi
migi
<NMe
ØÄJJÙ
l
À
Znje
mi¡}lbef5
jf£
dl
mgj
kimegn
½
Äml}cbef
}ki}
T
l£
]
[}
dl
~Z
ik}
jfmiolk
lmgn»5
mkf¡elbef
dn
¡ld»
üNkkc¡}l
knf¤fjnl
mkiqgZi~þ
lgfqi
mic£nef
mlg}c5
l}i
bf
ei
mimdlj
jn£¤nf
NijZ}l
½
lnZgjf
l»l£fjnf
qi¡ji
ik}c
bf
â
}|R
½
lnZgj
mknfZfk
joiq
jl
~lkfjnf
bf
WW¿
ZZ
ý[I
NBýBK[
KFÈ[
HÄMOÄ[
N[Bĕ[
[}
mglZfjf
ik}i~
~d}i¡nl
mkn
mkf~o}f
|kngc
i
d}knj}
d
ik}Zn5
i}lZ£nef
~mjnef
ik}
miZihic
i~golhh
egl¡nonfg
Nkfo
ºlg¤Z
lmjceZ
|kngc
mi¡}lbef
À
Znje5
}Z
dl
mgj
kimegn
[}
mkiqgZ
mkfek~~l5
mkf¡elbef
dn
¡ld»
üNkkc¡}l
knf¤fjnl
mkiqgZi~þ
Nkn
}l£oiZ
lmgfj
|kngc
q
def
Zlgn
d}ijekigi~l»
mglZfjf
Øiqk
KÙ
[}
mglZf¢
ik
dmk~jf5
Zlg
q
Zl»
el}Zfk
hfg
Ziok
lkqc
d
mkZfdic
£gefb
~
ikjfb
¡lden
[}
bf
mglZf¢
~f¼Zn
Zlg
l
Z

~¡¤fb
¡lden
£ge
lkqc5
~mjnef
|kng
l
d}ijekigcbef5
¡n
jnf
d
~i
fjeckni
ekcqnhnlh
jfbl}
mkf}£}5
mkmlojf
dn
mkf¡elbef
¡ld»
üNkkc¡}l
knf¤fjnl
mkiqgZi~þ
I
F[N[ďÄ[KB
AÄýeEÄ
EÄOÈH
NÄÄDÄ
FÈN[KBH
<NË[KB
LOK
}³Ë§¦>ÊËÌÂÍ,ÎÂÍ
½
Gi
mkngi£fji
ok£nl}l
jl
mlg}
~gi£ef
mlg}c
½
Eiknlhc
mlg}c
miok£ef
mknqgn£jf
~i
~onlgfjiden
T]
ZZ
io
ik}c
Øiqk
EÙ
½
Iegl¡ef
i~golhnf
egl¡nogi
qi¡ji
ik}c
l
iei¡ef
i
oi
migi
IKe
ØEKLEÙ
Eik}
q
dl
Zlg
oi
À
df}jo
lmgn»
[}
dl
el}
jfdeljf5
iei¡fjZ
i~golhnfi
egl¡nogl
ik}
~mjnef
l
mi¡}lbef
À
Znje5
}Z
dl
mgj
kimegn
½
Äml}cbef
}ki}
T
l£
]
[}
dl
~Z
ik}
jfmiolk
lmgn»5
mkf¡elbef
dn
¡ld»
üNkkc¡}l
knf¤fjnl
mkiqgZi~þ5
}eik
~Z
miZ{£f
iolgn»
mk¡njc
n
knf¤fjnf
hq
F[EOKB[KB
LOK
½
Fle~ikef
~fjeng
mgji~fb
¼l¤f
½
Äei¡ef
~¤fe}
i~golhnf
egl¡nog
ik}i~
oi
migi
<NMe
ØÄJJÙ
[}
oiok£ef
mi}j
~¤¤nf5
~
ddeZf
q
dl
c£
jfZlg
jlhol»
£nloj
mgj
mio
egl}iZ
|}~)~}{|+}{
GRILU
NOe
NÄäKMKB
ÈÅEÄ
F[OK[GBK[
AO[E[
Hfº
mic£~lef
mgji~
|kng
mi
mk~}ke5
Zcdef
i
jfhl»
lqfj»
C
jfhl»
i
}ke}
¡ld
~
mkf~o}f
qf
miekl~j
[}
hhfef
|kng
lqfj»5
lm¼ef
i
Fle~ikef
~f}i
l
+¦¦§Ê§§¦
¢}yÓù}¤ùÔË
Ni¡ld
eiei
¡ldc
~f}i
jfie~klbef
NieiZ
~f}i
ie~ikef
l
jfhlbef
lknlofjnf
~
mkf~o}f
ºlg¤h
À
Znje
~
migif
IKe
üEn|þ
NieiZ
qcof
|kng
mknmkl~fj
jl
mic£nenf
I}cei¡j
¡ld
mf¡fjnl
dl
g¤n
mio¼l
k{jh
l}eiki~5
l}i
bf
hc»5
~ij}lb¤nl
efmgiel
l
~nfeik
I}dfjiden
~d
jlc¡nl
efjei
¡ld
ioloi~l»
GOä[KB
FAčHMË
NÄG
HÄMOÄÄ
Nkn
mic£~lj
|kngc
bf
jikZgjf5
£f
iq¡ld
oihol
}
~qĎ}jcenlZ
[}
nh
bf
~¤l}
mkgn¤
~f¼l5
~¤cbf
dl
efmgiel
|kngc5
¡i
Z{£f
dm{diqn»
lmgfjnf
jlkiZlofji
ec}c
l
mi£nlk
[}
hhfef
j£n»
knn}i
~qĎ}jce
½
Nkfo
mf¡fjZ
iodek¢ef

Zdl
jloqei¡j
ec}
½
Mc¡j
Zdi
mf¡ef
jl
ZnfkjiZ
jldel~fj
½
I}ijekigcbef5
£f
jnf
bf
ie~ik
jl
ioei}
ec}c
lmhlj
l
£f
jnf
bf
joiql
jl
qnfkljnf
io}~lm}~lbhfi
ec}c
mgj
½
Nkn
mf¡fj
le~ikef
~f}i5
¡Z
lZfoef
mk~ioc
~ochc
l
j£nef
jldel~fjnf
efmgie
NÄFÈH[
[}
bf
~f}i
le~ikfj5
|kng
dn
qcof
cok£nl~l»
degfb¤nc
efmgiec
l
miekl~nj
dl
cmf¡
khgfb¤nf
l
d
Zfj¤ic
dmiekfqic
fjfk|nf
[}
mkn
mf¡fj
~ldj
ik}5
ie~ikef
~f}i5
~mjnef
ik}
l
mi¡}lbef
m»
Znje5
lq
dl
mgj
kimegng5
jf£
ik}
ji~l
lmgnef
F[AOÈBKB
NOKBNBK
NÄMO[Ë
[
OKBäH
½
f£
miekl~nj
cZnfdejnef
jl
Zknf£}c5
bfZjf
nh
mieknef
igfbiZ
½
{£fef
enf£
jleknf»
Zknf£}c
ZlgZ
Zji£de~iZ
}chjd}i
igfbl5
¡Z
lqkjnef
mkngfmfjnc
miekl~j
½
[£
miekl~nj
cZnfdejnef
jl
Zknf£}c5
jfie¡lbef
nh
mkgn¤
khgi
www.barbecook.com
173
NÄFÄOBKB
½
[}
bf
|kng
~
mkf~o}f5
jn}o
i
jfjfh~lbef
qf
oiikc5
gl~jf
~
mkeiZjiden
ofe
lgfqi
oiZhnh
~nfkle
Lkng
mkl~nofgjf
}ijekigcbef
l
cqfmf¡ef
dl5
£f
~¤fe}
bfi
d¡lden
dmk~jf
cj|cb
½
Nkdecmj
¡lden
Ø~f}i5
joiql
jl
io}~lm}~ljnf
ec}c5
diqj}
[kiw
ZlÛ
leºÙ
Z{£c
q»
~f¼Zn
ikhf
[}
dl
oie}lef
ehei
¡lde5
mic£w
~lbef
oidelei¡j
ihkljc
ok£cbef
lknlofjnf
ZnZi
oidlc
ofe
½
n}o
|kng
jfmkfd~lbef5
}Z
bf
~
mkfw
~o}f
½
n}o
jfmic£~lbef
l}i
mlgn~i
cgnf5
okf~i
ljn
qkn}fe
½
n}o
jfmic£~lbef
l}i
mlgn~i
g~i~
}lZfjf
ljn
}fklZnh}
qkn}fe
+w+)}¢~{}{+'w|>
[}
hhfef
mkfoĎ£n»
£n~iejid»
~¤i
dmiekfw
qn¡l5
Zcd
dl
mi
}l£oiZ
mic£ne
delkidegn~i
~¡nden»
ýKIMBKB
KIH<
l
ZlnZgjf
bfojioc¤fjnf
¡ndefjnl
dmiew
kfqn¡l
dmigi¡jid»
Alkqfhii}Û
~~njcgl
B[J
-f
ei
¤mfhngjf
~~njce
rgnl
jl
bfojikli~
mic£nenf5
~gi£fj
oi
Znd}
mio
ik}Zn
B[J
lhe~l
~¤}
l
Zldejiec
Kjfº
mi
ihglofj
~¤i
dmiew
kfqn¡l
Z{£fef
¼l}i
~qkl»
gnde

Znd}
l
~¡ndefjnf
dmiekfqn¡l
Zef
klwo~l
iei~
Flkf|ndekcbef
d~ib
dmiekfqn¡
jl
}of
dn
}fw
o}i¼~f}
ndeef5
}eik
em
B[J
bf
~ioj
mkf
~¤
dmiekfqn¡
<N[ďÄ[KB
F<ÅHÄ
Ni
mic£ne
Z{£fef
dmiekfqn¡
jfhl»
iknf»
qf
miekl~j
l
di
l}keZ
}keiZ
ºlg¤h
ofdl»
Znje5
mkn¡iZ
~¤fe}
ik}
d
~
migif
¢L
Flkc¡ef
el}5
£f
~f¼}
¡ld»
~¤fe}h
~¤}i~
dl
~mgn
l
c¼l¡ef
el}
jdgfoj
¡ndefjnf
fhlbef
dmiekfqn¡
~hgloj»
Imgfj
~¤}
Z{£fef
jdgfojf
iodekjn»
l
~¡nden»
}fic5
}eik
jnf
bf
okdj
EÄOÈH<
[
BMOKEÄ
MOAKDB
w¯y{|}~{}{
§Ñ¥ÊË¥¦OË
Ë/ÊËËM+Ê§§¥0¥
¦³§Ê¦§¥³§¦Ê§Ñ
³§¥/ÊÊ§§¥Ó§³Â{ÔÂ
E
M+§¦¦³§¦Ê0
¥§Â§ËÊ¥
¦§¦Ë+/Ë¦N¦³§
Ê§´§/¦0+§O¦¦³§
¥M³¦¦0ÂËM+¦Ñ
§¦Ê§¦0ËË§¦Ê§³¦
¥+¦§ §0¥ §¦³Â+³
§´§Ë+¦¥¦¥§
§¥¦O ¦Â
)¦¦¦Ê§³ÖÊ§§¥
Eik}
l
fjeckni
ekcqnhf
dl
Zcdnl
ofZijei~l»
l
~¡nden»
jlbZfjfb
o~l}ke
ki¡jf
½
qfkef
ik}5
l}i
ngcdekcbf
iqki}
J
½
fjeckni
ekcqnhf
o{}glojf
~¡ndenef
Imknfhiojnef
~¤fe}
cmhle
ie~ik
¡nden¡iZ
jl
kk}
lgfqi
¤efehiZ
Øjlmk
kienljceic
dmij}icÙ
½
Eik}
jldlocbef
dm»
mio¼l
mi}ji~
Øiqki}
JÙ
Ni
¡ndefj
dl
fjeckni
ekcqnhf
Zcdnl
dmk~jf
jldlon»
dm»
jl
mgji~
~fjeng
½
[}
bf
ik}
mkld}jce
lgfqi
l}
~}lcbf
jf~¡lbj
ie~ik
lgfqi
nj
mi¤}iofjnl5
Zcd
dl
~Zfjn»
F
[}
hhfef
mkfoĎ£n»
£n~iejid»
~¤i
dmiekfw
qn¡l5
Zcdef
~}ijl»
~¤fe}
jn£¤nf
c~fofj
¡njjiden5
jlbgfm¤nf
c£
jl
l¡nle}c
dfrj
mic£~ljnl
|kngc
174
www.barbecook.com
Ømkn
nh
jfoiok£lj
kc}l
dekhl
mglejid»Ù
½
IZlgei~lj
mi~kh
Z{£c
mi¤}ion»
}i~i~
lgfqi
nj
idek
mkfoZfe
½
n}o
jfgfbef
decofj
ef}cenjc
oi
ikhfb
Znd}
{£f
ei
mi¤}ion»
dZlgei~lj
mi~kh
½
deklbef
dl
confkljnc
dmiekfqn¡l
i
e~ko
mi~kh
{£f
ei
mi¤}ion»
dZlgei~lj
mi~kh
½
l
ehei
Ziofgih
mkn
dZlgei~lj
jnf}fo
~jn}lb
efj}
i}klbf5
}eik
jnf
d
mgjf
mi}ke
dZlgeiZ
fmiw
~l£cb
dl
l
~kiqj
hq5
mkfei
dl
jl
jf
jf~»lcbf
kc}l
½
Nkn
Zije£n
dZlgei~ljh
onfgi~
~£o
mic£~lbef
oio~lj
qki~
miogi£}5
lqkl¢cbhf
mi¤}iofjnc
dZlgec
i}igi
d}kce}i~h
cmf~¢i~lw
hh
mk~}i~
Ädiqnej
mkf~fje~jf
imlekfjnl
jl
ihkljc
ljen}iki~h
onfgi~
Ømkn
nh
jfoiok£lj
kc}l
dekhl
mglejid»Ù
Nkn
¡ndefj
ljen}iki~h
lgfqi
hkrZiw
~ljh
onfgi~
bf
jlbgfm¤nf
~ql»
dl
mic£~ljnc
l|kfd~jh5
okdjh
¡ndenlhnh
mkideknfo}i~
lgfqi
¡nden¡i~
jl
}i~
Nicw
£~lbef
jfl|kfd~jf
¡ndenlhf
mkideknfo}
l
jfhlbef
nh
oidelei¡jf
ogi
m{diqn»
£o
mic£~lbef
Z}}
¤mij|nc
lgfqi
ljokn¡w
}c
Imiekfqn¡
mkfo
cd}glojfjZ
o{}glojf
imghjnef
l
idc¤ef
[q
def
mkfon¤gn
~jn}c
}ikrnf
jl
ihf¼iw
~h
}iZmijfjeih

ljen}ikc5
~deklbef
dl
l}Zc}i¼~f}
}ijel}ec
d
hgrkiZ5
di¼ic
lgfqi
£fgfiZ
Nkidekfonf5
~
}eikiZ
dl
mic£~l
~¤
dmiekfqn¡5
Z{£f
jfmknljn~i
i~mg~jn»
bfi
£n~iejid»
fon
Zfjfb
~ioj
Znfdel
nj¤elghnf
mlek
miqkf£nf5
qg}id»
£fgfjn¡jfb
eklef
l
i}ignf
qljc
Viac informácií nájdete na
¬¬¬Â³³¦§§Â§Ë§¥§Ë
&¢¦¥Â
IH[GÄ[KB
éOÄAH
LOK
[
N[KDB
Lkng
jfhlbef
mi
}l£oiZ
mic£ne
~hgloj»
l
|kng
¡ndenef
}fic5
}eik
jnf
bf
okdj
Lkng
Zi£ji
cZ~l»
lb
¤mfhngjZ
mkideknfo}iZ
üAlkqfhii}Ûþülgg
hgfljfkþ5
bfZjZ
¡ndenlhnZ
mkideknfo}iZ
lgfqi
qn}lkqijeiZ
diojZ
fmic£~lbef
mkideknfo}
jl
¡ndefjnf
kk
Ädiqnej
imlekfjnl
jl
ihkljc
dZlgei~ljh
onfgi~
§Ë§ §¦¦M§³¦
§¦¦³§¦Ê§¦Ñ
Ê§³§¥Ê§¦¦0§
³¦§¥+§¥¦§Ñ
§+³Â
Hfº
dl
dmiekfqn¡
jfmic£~l5
cl~knef
¼l¤c
d
mgjiZ
Imiekfqn¡
n
mgji~
¼l¤l
dl
Zcd
jlhol»
~ij}c
jl
oiqkf
~fekljiZ
Znfdef
fd}glocbef
~
|lk£n5
mkdekf¤}c
ljn
~
njiZ
cl~kfeiZ
mknfdeikf
lgfqi
~
qg}idw
en
ie~ikfji
i¢l
lgfqi
okibl
efmgl5
l}
bf
mknmibfj
mgji~
¼l¤l
Fl}mef
dn
}ke
Alkqfhii}
jl
ihkljc
~¤i
dmiekfqn¡l
l
chi~~lbef
i
mio
mkdekf¤}iZ
lgfqi
jl
dchiZ
Znfdef
Imiekfqn¡
Z{£fef
d}gloi~l»
lb
~i
~jeikw
jiZ
mkidekfo5
l~¤l}
l
mkfomi}gloc5
£f
mgji~
¼l¤l
qigl
iomibfj
l
qigl
cgi£fj
~ij}c
jl
oiqkf
~fekljiZ
Znfdef
[}
dmiekfqn¡
jfmic£~lef
mi
og¤
¡ld5
jlmk}glo
~
nZf5
Zcd
dl
d}gloi~l»
ioofw
gfjf
nf}i¼}i
mkl}enh}h
ko
½
¡ndenef
ik}
l
¼l}l
nh
mkfeknef
}cw
hjd}Z
igfbiZ
Flql¼ef
nh
oi
mlmnfkl
½
¡ndenef
Zknf£}
l
¼l}l
nh
mkfeknef
}chjd}Z
igfbiZ
Flql¼ef
nh
oi
mlmnfkl
l
cgi£ef
nh
~i
~jeikjh
mknfdeikih
}w¦Ê§¥¥¦§¥O ¦
vnútri budovy
FÈOH[
l
~¤
dmiekfqn¡
Alkqfhii}Û
mid}ecbfZf
o~ibki¡j
kc}c
jl
~¤fe}
~kiqj
hq
l
jfoidele}
Mei
kc}l
mgle
io
oecZc
l}mfjnl5
l
mkfomi}gloc5
£f
dmiekfqn¡
dl
mic£~l
~
dglof
d
eZnei
mi}jZn
[q
qigl
kc}l
mglej5
Zcdef
mkfogi£n»
mie~kofj}c

mi}glojf
l
c~nfd»
~kiqj
¡dgi5
}eik
jbofef
jl
ehei
Znfdelh
½
l
emi~iZ
¤ee}c
jl
~jeikjfb
deklw
jf
¡fgji
mljfgc
dmiekfqn¡l
½
ýi
bf
~
j~iof
½
l
iqlgf
Mfjei
Alkqfhii}
Û
jnf
bf
~ioj
jl
}iZfk¡j
¡fg
Ämiekfqfjnf5
kol~fjnf5
ofikZhnl
l
Zfjl
dlkqfjnl
onfgi~5
}eik
d
mknlZi
~del~fj
mglZf¢c
lgfqi
njefjw
~jfZc
ikf~c5
bf
jikZgjf
l
l
£nlojh
i}igjide
dl
jfZ{£f
mi~l£i~l»
l
~kiqj
hq
-f
ei
gi|nh}
o{dgfoi}
mic£~ljnl

Zdgf
~¤¤nf
c~fofji
Z{£c
ik}
l
mio
d
midecmiZ
¡ldc
~}li~l»
ck¡ne
lkol~fjnf
l
bf
mgjf
jikZgjf
~Zfjn»
enfei
onfg
Mei
kc}l
dl
iqZfocbf
jl
imkl~c
lgfqi
~Zfjc
onfgi~5
jl
}eikh
dl
mkfbl~
hql
lgfqi
jfoidelei}
mkn
qf£jiZ
mic£~lj
~§¦¥0Ê¦Ê³
¦§M§³¦¦¥§
§´¦¥Ê§/Ë§+¥Ë´
¥Ë§¦³´§Ë§§¥Ë
§¦³´§§¦³¦Ë¦³§¦§Ñ
§§+³§Â
Of|ndekhnl
dmiekfqn¡l
Ćl}cbfZf
~Z
l
l}mfjnf
dmiekfqn¡l
Alkqfhii}Û
GlZf5
£f
efjei
|kng
~Z
mknjfdnf
~f¼l
ql~
Flkf|ndekcbef
d~ib
dmiekfqn¡
l
~c£nef
jl¤f
}ljh}f
dgc£q
l
lqfmf¡fjnf
imenZgjfi
~ql~fjnl
kc}
£o
dl
njikZcbef
i
jlbji~¤h
~w
dgfo}ih
~~ibl5
~kiq}ih
l
mkdgc¤fjde~f
n
i
hcejh
kfhfmeih
Nkn
Alkqfhii}Û
dmi¤ecbfZi
miole}f5

dmigi¡jiden
Alkqfhii}Û
kf¤mf}ecbfZf
ihkljc
olbi~5
}eik
f~nocbfZf
Imigi¡w
jid»
Alkqfhii}
d¼cqcbf5
£f
~l¤f
njikw
Zhnf
jfqco
mkfo~lj5
onf¼lj
ljn
mid}ei~lj
ekfeZ
idiqZ
l~¤e~ef
c£
ojfd
~qfkef
dn
d~ibc
}klbnjc
l
bl}
l
lkf|ndekcbef
c£
ojfd
d~ib
dmiekfqn¡
ýdgi
l¡jl
mdZfjiZ
üLþ
jldgfoi~ljiZ
TÀ
¡dgnhlZn
www.barbecook.com
175
5,(â(1,(352%/e029
NkiqgZ
Nkl~ofmioiqj
mk¡njl
Onf¤fjnf
nf
bf
Zi£j
lmgn»
ik}
Ølml¼i~l¡iZ
ljn
mlg}icÙ
½
Flmhlj
fjeckni
ekcqnhf
½
¡ndenef
fjeckni
ekcqnhf
Lkng
jf~o~l
oidelei¡j
efmgi
½
fjeng
mgji~fb
¼l¤f
bf
le~ikfj
½
fjeckni
ekcqnhf
jnf
d
~
dmk~jfb
migif
jlo
~fjengZn
~~ioc
½
Äe~ik
ik}i~
d
lmhlj
½
Ngji~
¼l¤l
bf
mkojl
lgfqi
el}Zfk
mkojl
½
l
¼l¤c
jnf
bf
dmk~jf
cZnfdejfj
kf|cgeik
½
Äe~ikef
~fjeng
mgji~fb
¼l¤f
½
Fji~l
jlZijecbef
fjeckni
ekcqnhf
½
¡ndenef
ie~ik
lgfqi
jlZijecbef
ji~
ik}
½
i~
mgji~
¼l¤l
½
enljnef
}ijf}eik
kf|cgeikl
½
Äomibef
lonhc
äge
mglZfjf
½
fjeckni
ekcqnhf
d
¡nldei¡jf
lmhlj
½
Ii¼
jl
ik}c
½
-fojie}l
bf
mknmibfj
}
okibc
qcejc
½
¡ndenef
fjeckni
ekcqnhf
½
¡ndenef
ik}
½
Nknmibef
bfojie}c
}
okibc
mkimjc
d
miZihic
dmk~jfi
egl}i~i
kf|cgeikl
NglZfjf
~d}l}cb
i
d}knj}
d
ik}Zn
½
fefkj
mi¡ldnf
½
Imioj
i}klb
Znd}
ik}l
bf
jf¡ndefj
½
Nkn
mkfdcjf
|kngc
iei¡ef
loj
dekljc
el}5
lq
dZfki~lgl
mkien
dZfkc
~fekl
½
i~
mgji~
¼l¤l
lgfqi
jlmg¢ef
l}ecgjf
mic£~lj
½
¡ndenef
Znd}c
|kngc
mio
ik}Zn
Nkgn¤
~f¼}
efmgi
l
~qĎ}jcenl
½
Niekl~nj
d
~f¼}Z
Zji£de~iZ
ec}c
½
Flmhlj
ie~ik
jl
io}~lm}~ljnf
ec}c
½
IdeZ
jl
mf¡fjnf
jnf
bf
dmk~jf
cZnfdejfj
½
Äkf£ef
jloqei¡j
ec}
lgfqi
j£ef
efmgiec
½
¡ndenef
oji
d}knj}
d
ik}Zn
l
ik}
½
Znfdejnef
ddeZ
jl
mf¡fjnf
oi
dmk~jfb
migi
NglZfjf
l
i~golhZ
mljfgiZ
½
Flmhlj
fjeckni
ekcqnhf
½
Ä}lZ£nef
~mjnef
mk~io
mgjc5
jfhlbef
|kng
~hgloj»
l
~¡ndenef
fjeckni
ekcqnhf
Of|cgeik
~o~l
c¡ljnf
½
Gi¡ldj
dnechnl5
lmk¡njfj
~di}ic
efmgieic
~ij}lb¤nfi
mkidekfonl
lgfqi
mgjic
mgji~ic
¼l¤ic
½
fbof
i
hqc
ljn
knn}i
fmgj
mglZf¢
½
mhle5
mkfklfj
lgfqi
kol~fj
ik}
½
¡ndenef
lgfqi
~Zf¢ef
ik}
½
Ngji~
¼l¤l
bf
el}Zfk
mkojl
35Ë58ý.$1$5,(â(1,(352%/e0296(/(.75,&.é0=$3$ď29$1Ë0
NkiqgZ
Nkl~ofmioiqj
mk¡njl
Onf¤fjnf
Ni
degl¡fj
egl¡nogl
lml¼i~l¡l
dl
½
Aleknl
jnf
bf
dmk~jf
jlnj¤elgi~lj
jf~e~iknl
nd}kù
£nloj
~c}
½
qne
lgfqi
hqlbhl
qleknl
½
Mgl¡nogi
lml¼i~l¡l
jnf
bf
dmk~jf
jlZijei~lj
½
Nikchl
|fjfkeikl
nd}nfk
½
gi£ef
qleknc
Øcndenef
dl5
£f
d
}ijel}e
üÈþ
l
üwþ
~
dmk~jfb
migif5
mrg
üÈþ
ikf
l
mrg
üwþ
oigfÙ
½
Zf¢ef
qleknc
½
Äod}kce}cbef
egl¡nogi
l
ji~l
i
jlZijecbef
½
Zf¢ef
|fjfkeik
nd}nfk
Ni
degl¡fj
egl¡nogl
lml¼i~l¡l
dl
½
Dqj
cfZjfjnf
jf~e~iknl
nd}kù
bf
mi¡c»
~c}
½
Eik}
l
fgf}ekrol
d
mkgn¤
ºlgf}i
io
dfql
½
Äodek¢ef
l
ji~l
mknmibef
~¤fe}
mknmibfjnl
|fjfkeikl
nd}nfk
l
fgf}ekro
½
Nknqg£ef
fgf}ekroc
}
ik}c
bfb
ZnfkjZ
ijceZ
Kd}k
dl
~e~klb5
lgf
jnf
jl
~¤fe}h
fgf}ekrolh
lgfqi
jnf
d
oidelei¡jf
dngj
½
Äodek¢ef
l
ji~l
mknmibef
~¤fe}
mknmibfjnl
|fjfkeikl
nd}nfk
l
fgf}ekro
½
[}
oihol
}
nd}kfjnc5
lgf
nd}k
dl
jf~e~klb
jl
ik}ih5
Z{£f
d»
i
mikchc
~fofjnl
Zf¢ef
}qgf
½
Zf¢ef
qleknc
½
NiZihic
mlmnfki~h
~kfh}i~nf}
iodek¢ef
¤mnjc
½
Zf¢ef
mkld}jce
lgfqi
mi¤}iofj
fgf}ekro
½
Dqj
cfZjfjnf
½
Kd}k
iognfelb
io
ik}i~
½
Iglq
qleknl
½
Bgf}ekro
d
Zi}k
½
Bgf}ekro
d
mkld}jce
lgfqi
d
mi¤}iofj
Øüoihol
}
~e~kljnc
nd}nfkþÙ
I<IMe
[OÄ[FÛ
§Ë¦+§>ÊË¥¦Ë´§ËM+¦¦0 ¦´³§¦¥¦§¥§Ë¦Â
¥§§§³O³¦§§¥§§Ó¥§´¥§´§
¥§´³¦³§§¦¦Ë¥§§´PÂÔÂ
¢Ë+§Ë×¥¥¦ 0¥¦ ¦Ê¦ ¦
176
www.barbecook.com
SL
Inštrukcie na inštaláciu, používanie
a údržbu
INFORMACIJE O VARNOSTI
TA NAPRAVA JE NAREJENA SAMO ZA
UPORABO NA PROSTEM E VOHATE
PLIN:
1. ZAPRITE DOVOD PLINA
2. POGASITE KAKRŠENKOLI ODPRT
OGENJ
3. ODPRITE POKROV
¯Õ@|×@|}@`||Õ}@|@`|]TELJA PLINA ALI GASILCE
|]@|`||@
PRAVILNO NAMESTITEV IN UPORABO
Ù
@|×}@@|`}@
|ÕJ|||Õ@|}|Ù@|@
@|×}@@|`}@
|ÕJ|||Õ
J`@}@@@|×|`]@}@RIALNO ŠKODO.
|`@}@|@]||Õ
`@|]}@×Õ}@
ROKAVICE
@`@Ù@@
IN PREPOVEDANA. NAPRAVO JE
POTREBNO NAMESTITI V SKLADU Z
VELJAVNIMI PREDPISI.
@@|J}@|}@`|]|@Õ@@
|]|Õ
|@|}}@`|@}@
@@@|@@|`
@Ù@|]
|@J}@|]}@]@`J
@}JJ|}@|Õ
]Ù|}@}@@|
`@Ù
|}@@@|]}
]Ù@|}¬)|`Ù
|]|Õ||Ù|@]||J}@|
]@`J@}J
}@|Õ
Ù|]}@|
|}@`|]|@Õ@@
|]|Õ|``@@|`]×Õ`BE.
@@|]}@|`
BALKONOM ALI POD LISTI
Ù@|]}@`
`J@@}J|J
Ù@|]}@Ù|J|`J`J
|@J|]|ÕJ
|Ù|]}@@×Õ}@]@`|
@|}@}||@|Õ@GA IN VENTILACIJSKEGA ZRAKA DO
Ù
Ù@|]}@Õ@}@
|J|@`||
`|}|`@J||}@|
@||ÕJ|}|Ù@@@|]Ù}Ù
@`|]|Ù@@}@
|@|]}@|
LESA ALI BRIKETOV
|@|]}@
|@ÕJ]@}|
@Õ@@|`}@|Õ||]}@`||}@
|]@@@}
`@|J@}@|JALEC ALI NJEGOV PREDSTAVNIK.
|@Ù}@}@
|Õ@|||`}
@`||}}@`@||@
ODPRTINE V REŠETO NAD PLADNJE
AROMAZ®.
@`||}}@Ù}`
TLA, VSTRAN OD PREDMETOV, KI
J|||@}||
_~~_
Cev in regulator nista priskrbljena s strani
proizvajalca. Kombinacijo obeh lahko upo
(
mi in nacionalnimi standardi in pravili ter se
vrsto plina/nominalnim tlakom, ki je podan

plina brez regulatorja. Nikoli in na
cevi ali regulatorja.

;
(
prekomerne uporabe. Ko opazite
kakršnokoli poškodbo ali obrabo,
(;
skladu z nacionalnimi standardi

ne smejo pasti na cev, cev pa nikoli
ne sme priti v stik s kakršnimikoli
(

;
"
"((
zrakotesnostjo.
ko, ne zvijajte cevi

;
%'
PLINSKA JEKLENKA
Õ}@@@@@
Vedno uporabljajte odobreno jeklenko, ki
ustreza vsem nacionalnim predpisom in
standardom.
(
jeklenko s PROPANOM.

]
jeklenke

brez regulatorja.
(
;
(
uporabljate jeklenke.

(
v uporabi.
(
svetlobi.
;
zahtevajo nacionalni predpisi.
CEV IN REGULATOR
Na nekaterih regulatorji tlaka plina morate
|
OFF da se ugasnejo, preostali regulatorji
;
za povezavo regulatorja s plinsko jeklenko.
Sledite navodilom za omenjen regulator
$
T
Nkn}gbc¡nef
hf~
jl
mgnjd}n
kf|cgleik
a. Potisnite cev preko regulatorja in
(
(
b. Potegnite plinsko cev preko regulatorja, najprej ga zategnite z roko,
www.barbecook.com
177
(
Med testom za uhajanje plina, ne upora;

"(
((
;
usodne poškodbe in materialno škodo.
Vsi deli, ki so povezani v tovarni so skrbno
pregledani, da iz njih ne uhaja plin. Gorilniki
so bili testirani. Vendar pa morate iz varnostnih razlogov kljub temu vse povezave
preveriti.
"janje plina.
Metoda preverjanja:
W
Nkn}gbc¡nef
mgnjd}n
kf|cgleik
jl
bf}gfj}i
a. Na tanku privijte spojnik plinskega
regulatorja v desno
]Ni~fl~l
Zfo
hf~bi
nj
bf}gfj}i
È
Ni~fl~l
Zfo
kf|cgleikbfZ
nj
bf}gfj}i
"

napravo in so vsi kontrolni gumbi
|(
odprite plinsko jeklenko z obratom v
desno.

;
}
je potrebno preveriti na naslednjih
"$
T
F~lkn
jl
~lgbc
b. Na tanku privijte spojnik plinskega
regulatorja v levo
_
Ngnjd}l
hf~
Zfo
jlmkl~i
nj
bf}gfj}i
W
Ni~fl~l

jlmkl~i
}@}J@
(
$

zamenjan kakšen plinski sestavni
del.

(
(
Preskus tesnjenja je treba opraviti na
(

vstran od odprtega ognja, toplotnih virov
ali iskre. Ne kadite! Pri testu uporabite
'&'&;
razpršila.
OPOZORILO
178
www.barbecook.com

"Õ"

pomeni, da plin uhaja.
NOK
OK
Õ"(
spojnik. Odprite plinski ventil in ponovno
(;"
Õ"
distributerja v vaši okolici. NE UPORABLJAJTE JEKLENKE! Seznam distributerjev lahko najdete na naši spletni strani.
Prijavite se na www.barbecook.com.

"
odklopite plinsko jeklenko, sperite
spojnike z vodo in jih posušite, da
|
jo zaprete.
Opomba: Regulator se lahko razlikuje
od tistega prikazanega na sliki.
OPOZORILO: Test za uhajanje plina
8%%
?]%
napravo sestavil prodajalec v trgovini.
UPORABA
PRED PRVO UPORABO / PO DALJŠEM
Õ@|]@
Ù@||
Ù|
6]
*
Ù

razumeli in preverili vseh informacij v tem
$
¶

¶

venturi cevi pravilno vstavljene v od
"`
#;
¶
(;(
(¶
mestu.
|
|

isker.

krmilni gumb srednjega gorilnika in
JJ
Õ

"

'}
(
plina. Poskusite znova, tako da
ponavljate zgornje korake.
Õ

preberite poglavje ‘Vodnik za odpravljanje napak’, da ugotovite vzrok in
;
je opisano spodaj.
D
ZAMENJAVA JEKLENKE
Ù@||Ù|
Preden zamenjate plinsko jeklenko se

»OFF« in da je jeklenka zaprta. Plinske
(
"(
iskro.
}|}J@@
PLINSKE JEKLENKE
Õ
(
pravilno, lahko premajhna pazljivost pov(
(
($

"(
(
prostoru.

"
druge naprav, ki deluje na plin, ali v
(bil ali ladja.

otrok.

"
Ù||
(
vsa preverjanja in postopke, ki so opisani v
poglavju ‘Pred prvo uporabo’.
njem gorilnikov vedno odprt.

|
plinske jeklenke. Preden odprete kr
%&

(;jo plina.
$
gorilnik.

samo obrniti krmilni gumb drugih
JJ

"
gorilnikov hkrati
Levo in desno na dnu ohišja gorilnika je
majhna odprtina, ki jo lahko uporabite za
(;

|
;

;
(tino, pribl. 13 mm od gorilnika.
|

JJ
'
Õ

##
'
izpust plina.
%'Õ
gorilnik po 3 poskusih še vedno ne
(
odpravljanje napak’.
G
HIGH
LOW
www.barbecook.com
179
Ù|}J||
}(
""
ÝJJÞ
Ù@}@|
Ù|
Samo za Brahma 3.0 – 4.0
223.9340.000 - 223.9923.000
Najprej odprite pokrov stranskega gorilnika.

(

isker.

krmilni gumb stranskega gorilnika in
JJ

Õ
'
"
|'(
%Õ
te poglavje ‘Vodnik za odpravljanje
;
opisano spodaj.
|$
gorilnika je 9 kg!
"
++&
Ù@}@|
Ù|
Samo za Brahma 3.0 – 4.0
223.9340.000 - 223.9923.000
;
`;%
J

JJ

'
Õ

|
'(
%Õ
te poglavje ‘Vodnik za odpravljanje
(
H
VIZUALNI PREGLED PLAMENOV
Als de vlammen van de branders uit de
Õ
izstopijo iz ohišja gorilnikov, nemudoma
izklopite krmilne gumbe. Preden ponovno
'(
Õ

preberite poglavje ‘Vodnik za odpravljanje
napak’.

;

"Õ
"
(;
glede ovir ali pa preberite poglavje ‘Vodnik
za odpravljanje napak’.
I
|J}@@||`
NADZOROM

"

(
("$
|
(

;(
tvi.

(
(
polna.
;

((
nastavitev toplote.
||]$Õ(
"
""
"(
energije.
|Ù

|
|
Õ(

_+6`^_+6+
|]×@]J

("
`

in ]]

minut. Med tem postopkom ne odpirajte
"'
JJÙ(
@@@Ù
"

da se segreje. Zaprite pokrov in segre"%&
JJ
temperaturi od %%, obrnite

"
Õ
(
'(

|@@Õ}`@J
PRIME NA REŠETKO
J
"(
hrane.
J"(
ko ste jo postavili na rešetko.
||||$

brez nadzora, še posebno v priso
"
(
delovanja vseh komponent.
`
(
("
(
((
"
;
bo.

briketov.

"
ÕJ
`
"
(nih faktorjev, kot so okus, zunanja tempe(

(
180
www.barbecook.com
`^
{^{
`

ga je potrebno po vsaki uporabi temeljito
Õ×Õ@@×@||`@
];
(@}
folija, narejena po meri za enkratno upora
@

se vaša naprava ohladi, ga lahko z lahkoto
odstranite iz posode.

$
www.barbecook.com/registration, kjer
najdete, kateri tip LEAF-a je ustrezen za
vašo napravo.
@Ù@|}|
Po uporabi lahko napravo pustite goreti še
"%&("((
pokrovom ter z vsemi gorilniki obrnjenimi
(#;ÝJJÞ

}
(

naprava ohladi. Nato lahko odstranite zgo
((
Gorilnike in venturijeve cevi morate vsaj
|
(
sliki F.
}
;|
stranite kakršne koli zamašene odprtine
(;

sponko za papir)

(

cevi biti primerno zamenjane nazaj na
plinski ventil.
Õ(
dne luknje ali druge poškodbe, mora biti
zamenjan.
F
`

"
"
(
(
GORILNIKI IN VENTURIJEVE CEVI
POMEMBNO
%%
]
8]]
8%%]%"%
plinskih gorilnikov (slika E).
E
To bo delno ali popolnoma zaprlo dovod
plina. Kadar se iz naprave kadi rumen
?

?]"%8*_
8]%]%"%}
]%
%*
zgodi takoj odklopite plinsko jeklenko.
]%]%"%%
"(;

"
""
"

"

uporabljajte mehko gobo ali krpo. Napravo
temeljito izperite in dobro posušite preden
jo shranite.
`

"
(

(|
se uporablja vaš aparat lahko negativno

primerne lokacije za uporabo aparata so ob
(
plavalnega bazena.
{'"]*&&"*"
%*
J@@@
Ù@×@}@

"
((
Ù"
(];;
mehkim detergentom ali s sodo bikarbono.

(;
Posebni varnostni ukrepi za dele iz
OPOZORILO: Garancija ne pokriva po&8
8}
tve venturijeve cevi in se obravnava kot
8%8%]*
Posebni varnostni ukrepi za emajlirane
dele
"(;

"
poškodujejo emajl.
(
}"
emajl.
((
trde površine. To lahko poškoduje
emajl.
"";
"
robove, ki niso v celoti pokriti z emajlom. To se ne šteje kot proizvodna
napaka in ni zajeto v garancijo.

"

;
emajla okrog pritrdilnih vijakov.
Ko naprava ni v uporabi, izklopite dovod
plina v jeklenki. Naprava in plinska jeklenka
morata biti na prostem, v dobro prezra
"
"(""

];((
"(
tenem prostoru ali na suhem.
Napravo lahko hranite v zaprtih prostorih
pod pogojem, da je jeklenka odklopljena in
"
(
nem prostoru.
Õ

primer med zimo, mora naprava biti shra
$
|
""(
jedilnim oljem. Zavijte jih v papir.
|
""(
jedilnim oljem. Zavijte jih v papir in jih shranite v zaprtih prostorih.
NIKOLI ne shranjujte plinskih jeklenk v
zaprtih prostorih.
GARANCIJA
Vaša Barbecook® naprava ima 2-letno
garancijo za vse proizvodne napake.
;
uporablja v skladu s temi navodili.
`;

$

www.barbecook.com
181
×
((¢£
%'
REGISTRIRAJTE SVOJ NAKUP
Ta izdelek ni primeren za komercialno
|
in razbarvanje delov, ki so neposredno
izpostavljeni ognju ali intenzivni toploti je
(;
posledice njegove uporabe. Zatorej lahko

nem obdobju rjasti in je te dele potrebno
zamenjati.
Zahvaljujemo se vam za nakup Barbeco

;
naprave, lahko uporabljate naše storitve za
stranke in si olajšate proces pri uveljavlja;](
mi, izdelki in dodatki ter okusnimi recepti.
Garancija je omejena na popravilo ali zamenjavo delov, na katerih nastane okvara
Ta garancija ne velja za okvare zaradi
%%?

rabe, sprememb na napravi, razdrtju
naprave, obrabe, lukenj ali slabega
%8%]*
182
www.barbecook.com
Pri Barbecook® spoštujemo podatke,
];
vaši podatki ne bodo prodani, deljeni ali
|;;
(
(
registrirajte svoj aparat.
REŠEVANJE TEŽAV
5FwBWB
7FSKFUFOW[SPL
3FgJUFW
/FNPHPāFKFQSJwHBUJHPSJMOJL[
WwJHBMOJLPNBMJWwJHBMJDP
Â;BNBgFOFWFOUVSJDFWJ
Â0āJTUJUFWFOUVSJDFWJ
/JEPWPMKWSPāJOF
Â7FOUJMQMJOTLFKFLMFOLFOJPEQSU
Â7FOUVSJDFWJOJTPOBNFgāFOFOBEJ[QVgOJNJWFOUJMJ
Â;BNBgFOFPEQSUJOFHPSJMOJLPW
Â+FLMFOLBKFQSB[OBBMJTLPSBKQSB[OB
Â3FHVMBUPSOJQSBWJMOPOBNFgāFOOBKFLMFOLP
Â0EQSJUFWFOUJMQMJOTLFKFLMFOLF
Â1POPWOPOBNFTUJUFWFOUVSJDFWJ
Â0āJTUJUFPEQSUJOFBMJOBNFTUJUFOPWHPSJMOJL
Â/PWBKFLMFOLB
Â1SJWJKUFLPOFLUPSKFSFHVMBUPSKB
Â0ELMPQJUFDFW
3VNFOJQMBNFOJ
Â7FOUVSJDFWJTPEFMOP[BNBgFOF
Â4PMOBHPSJMOJLV
Â&OPUBKFQPWF[BOB[KFLMFOLP[CVUBOPN
Â0āJTUJUFWFOUVSJDFWJ
Â0āJTUJUFHPSJMOJL
Â&OPUPQPWFwJUF[KFLMFOLPTQSPQBOPN[VTUSF[OJNSFHVMBUPSjem tlaka.
1MBNFOJTFEWJHBKPOBEPIJgKFHPSJMOJLB
Â7FUSPWOPWSFNF
Â+FLMFOLBTLPSBKQSB[OB
Â%OPQPTPEFHPSJMOJLBKFVNB[BOP
Â1SFNBLOJUFwBSUBLPEBKFISCUOBTUSBOPCSOKFOBQSPUJWFUSV
Â/PWBKFLMFOLBBMJOBQPMOJUFTUBSP
Â0āJTUJUFQPTPEP[BwBS
1SFLPNFSOBWSPāJOBJOEWJHBKPāJ
plameni
Â1SFNBTUOBISBOB
Â;BNBgFOBPEQSUJOB[BJ[QVTUNBgāPCF
Â,VIBMOJTJTUFNOJQSBWJMOPOBNFgāFO
Â0CSFwJUFPEWFāOPNBgāPCPBMJ[NBOKgBKUFWSPāJOP
Â0āJTUJUFEOPPIJgKBHPSJMOJLBJOHPSJMOJL
Â1SBWJMOPOBNFTUJUFLVIBMOJTJTUFN
1MBNFOJ[BOBE[PSOPQMPgāP
Â;BNBgFOFWFOUVSJDFWJ
Â/FNVEPNB[BQSJUFEPWPEQMJOBQVTUJUFEBTFwBSPIMBEJJO
PāJTUJUFWFOUVSJDFWJ
3FHVMBUPSCSOJ
Â5SFOVUOBTJUVBDJKBLJKPKFQPW[SPāJMBWJTPLB[VOBOKBUFNperatura ali polna jeklenka
Â5POJPLWBSBBMJOFWBSOPTU
/FQPQPMOQMBNFO
Â0WJSBOQSFMVLOKBOBMJSKBTUHPSJMOJL
Â0āJTUJUF[BNFOKBKUFHPSJMOJL
VODNIK ZA ODPRAVLJANJE NAPAK ZA ELEKTRIČNI VŽIG
5FwBWB
7FSKFUFOW[SPL
3FgJUFW
,PQSJUJTOFUFOBWwJHOJJTLFS
OJ[WPLB
Â#BUFSJKBOJQSBWJMOPWTUBWMKFOB
Â7TUBWJUFCBUFSJKP[BHPUPWJUFEBTP×ØJO×ØQSBWJMOP
VTNFSKFOJ×ØOBWSIVJO×ØTQPEBK
Â;BNFOKBKUF[OPWP""CBUFSJKP
Â0EWJKUFHVNCJOQPOPWOPOBNFTUJUF
Â;BNFOKBKUFQPW[SPāJUFMKBJTLFS
Â1MPgāBUBBMJNBOKLBKPāBCBUFSJKB
Â(VNCWwJHBMOJLBOJQSBWJMOPWTUBWMKFO
Â1PLWBSKFOQPW[SPāJUFMKJTLFS
,PQSJUJTOFUFOBWwJHOJJTLFS
[WPLKF
Â/BQBāOBP[FNMKJUFW
Â0ETUSBOJUFJOQPOPWOPQSJLMKVāJUFWTFQSJLMKVāLFT
QPW[SPāJUFMKFNJTLFSJO[FMFLUSPEBNJ
Â&MFLUSPEPQSJCMJwBUFHPSJMOJLVUBLPEBKPSBIMPVQPHOFUF
Â(PSJMOJLJOFMFLUSPEBTUBQSFWFāPEEBMKFOJ
*TLSFTPQSJTPUOFWFOEBSOFQSJWTFI
FMFLUSPEBIJOBMJOJTPEPWPMKNPāOF
Â/BQBāOBP[FNMKJUFW
Â*TLSFTFSB[gJSJKPTUSBOPEHPSJMOJLB
Â4LPSBKQSB[OBCBUFSJKB
Â&MFLUSPEFTPNPLSF
Â&MFLUSPEFQPāFOFBMJ[MPNMKFOF×JTLSFTPQSJTPUOFØ
Â0ETUSBOJUFJOQPOPWOPQSJLMKVāJUFWTFQSJLMKVāLFT
QPW[SPāJUFMKFNJTLFSJO[FMFLUSPEBNJ
ÂĀFTPQSJTPUOFJTLSFLJOFJ[WJSBKPJ[HPSJMOJLBQPUFNKF
MBILPQPgLPEPWBOPPwJāFOKF;BNFOKBKUFPwJāFOKF
Â;BNFOKBKUF[OPWP""CBUFSJKP
Â6QPSBCJUFQBQJSOBUFSPCāLF[BPETUSBOKFWBOKFVNB[BOJKF
Â;BNFOKBKUFQPāFOFBMJQPLWBSKFOFFMFLUSPEF
SISTEM AROMAZ®
_]6%
?]

%]]]&8&"8
@%?
%?
%"?88%*\*
Sistem Aromaz®%
%]&]
]?]]
]*
www.barbecook.com
183
barbecook®BOE"SPNB[® are registered trade marks of
SAEY Home & Garden N.V. *OEVTUSJFMBBO#)FVMF,PSUSJKL
#FMHJVN
##$@"
www.barbecook.com