Auction LeiLão

Vale do Lobo e o Centro Cultural São Lourenço desenvolveram uma nova e aliciante iniciativa, no âmbito da
exposição “Brincadeiras com Cadeiras”. Para que os
exímios apreciadores de arte possam assim adquirir
uma das peças exclusivas que integram a exposição,
estas 14 cadeiras estão agora disponíveis para licitação
sob a forma de um leilão silencioso.
Este móvel muito original, que se apresenta de forma
ligeiramente diferente com originais variações repletas
de criatividade e côr, tem vindo a merecer um grande
interesse na Galeria de Arte de Vale do Lobo, prometendo agora ser um elemento único de decoração.
As peças estão agora em exposição no páteo central
do Parque do Golfe, tendo como base de licitação o
valor de € 1.000,00 com lances múltiplos de €100,00,
que poderão ser efectuados no quadro junto à recepção de Vale do Lobo e por e-mail para galeriadearte@
vdl.pt ou [email protected].
Formulamos os votos de boa sorte nas licitações, pois
são uma excelente oportunidade e a não perder.
Vale do Lobo and the São Lourenço Cultural Centre
have launched a new art incentive following on from
the huge success of the “Chair Play” exhibition. A Silent Auction has now been opened making each of the
chairs available for purchase to the highest bidder.
The 14 chairs, each sporting highly individualistic designs and vibrant use of colour, have already attracted
significant praise at the Vale do Lobo Art Gallery and
would make for an arresting addition to any contemporary home, to discerning art collectors, or those
with a sense of fun.
They are now on display in the Parque do Golfe central
area. Bids start at €1.000,00 per chair - from there in
multiples of €100,00 - and can be entered in the board
at the Resort Reception or by emailing: galeriadearte@
vdl.pt or [email protected].
A unique opportunity. We wish you success with your
bids. Buyers will be contacted thereafter to arrange
collection.
O leilão das peças da exposição “Brincadeiras com cadeiras” decorre até 31 de Agosto de 2012.
Esta iniciativa e exposição foi organizada em estreita colaboração com o Centro Cultural São Lourenço.
The Silent Auction will be open to bidders until 31st August 2012.
The opportunity has been organised with the close co-operation of the São Lourenço Cultural Centre.
O Centro Cultural São Lourenço apresenta 14 variações
de uma cadeira de forma muito especial.
The Centro Cultural São Lourenço presents 14 different variations of a highly individually shaped chair.
Marie e Volker Huber, fundadores do CCSL, viram esta
cadeira pela primeira vez há mais de 40 anos no terraço de um café em Tavira. Em Portugal este móvel tem
o estranho nome de “Cadeira Bacalhau”. As suas pesquisas sobre a origem desta cadeira não tiveram grande
resultado excepto através do Senhor Serge Mauduit, do
famoso museu de design Vitra em Weil am Rhein, na
Alemanha, que a designa “Cadeira Westport” e conta a
sua história:
Marie and Volker Huber have seen this chair for the first
time some 40 years ago in a street café in Tavira. In Portugal this chair has the confusing name of “Cadeira Bacalhau” (codfish chair). Their efforts to find an explanation
for the origin of this chair were in vain except some quite
interesting information from Mr. Serge Mauduit of the
world famous Vitra Design Museum in Weil am Rhein,
Germany. He calls it “Westport Chair” and tells following
story:
Thomas Lee era um homem modesto que vivia com a sua
numerosa família em Westport, no estado de Nova Iorque. Era o ano 1900. Teve a certa altura a ideia de fabricar para os membros da sua família um móvel para que
pudessem repousar confortavelmente. Como não dispunha de outro material, pegou numas tábuas de madeira,
juntou-as, e perguntou aos membros da família qual a
melhor inclinação para o máximo de conforto. Thomas
costumava caçar com Harry Bunnell um marceneiro de
Westport. Este contou-lhe, um dia enquanto caçavam,
que estava perto da falência e não sabia como iria sobreviver mais a sua família ao próximo Inverno. Tom respondeu: desenvolvi uma cadeira que agrada a muita gente.
Empresto-a para que possas fazer algumas cópias para
vender e assim ganhar algum dinheiro. Bunnell aproveitou a oferta e começou logo com a produção. No 4 de
Abril de 1904 depositou, sem informar Thomas Lee, um
pedido de patente para a cadeira, pedido que foi aceite
em 1905. Nunca mais informou o amigo. Nas décadas seguintes, as cadeiras Westport foram vendidas em grande
número nos Estados Unidos e a seguir no Canadá.
Thomas Lee, living with his large family in Westport, New
York State, enlisted the Lee clan in a chairmaking project.
It was around 1900. Tom nailed some boards together
and got the family members to sit in it and to tell him
when the angles felt exactly comfortable. Thomas Lee
had occasionally been hunting with Harry Bunnell, a carpenter in Westport. One day, while they were shooting
together Bunnell said to Tom that he was dead broken
and didn’t know how he was going to get his family
through the winter. Tom said to him, I’ve got a chair that I
made and that people seem to like very much. I’ll lend it
to you and you can make a few copies of it and perhaps
you can sell them. Bunnell grabbed the opportunity
and started making them. He filed for a patent of Thomas Lee’s chair on April 4th 1904. The Lees didn’t know
anything about it even when the patent was awarded in
1905. Bunnell manufactured and sold the Westport chair
over decades in the USA and later also in Canada.
Apresentamos agora 14 cadeiras de forma ligeiramente
diferente desenvolvidas pela designer Cristina Palma e
criativamente trabalhadas por vários artistas nacionais
e internacionais ligados ao CCSL.
Tel.: 289 353 327 · Fax: 289 353 001 · E-mails: [email protected] & [email protected] · www.valedolobo.com
We present now 14 different variations of this chair developed by designer Cristina Palma and painted by several
artists related with the CCSL.
Auc tion Leil ão
C H A I R P L AY | BRINCADEIR AS COM CADEIR AS
Galeria de Arte Vale do Lobo
Meinke Flesseman | Cats
LEILÃO | AUCTION
2012
Programa de eventos
events programme
31.08.12
Glyn Uzzell | Cape Cod
Soren | Samarkand
Maria José Oliveira | Caruncho
David Almeida | Cadeira Celeste
Silvia Cavelti | 4 Cores e 571 Bolinhas
Igor Oleinikov | Paisagem Vermelha
Alfredo G. Revuelta | Watching Chair
Cristina Palma | Orvalho
Manuel Baptista | A Cadeira do Meu Jardim
Juan Martinez | In Situ
Susan Norrie | Dining Chair
Manolo Paz | Alegria de Bem Sentar-se