resentação festival portugais.compressed

Associação « Casa D’Angola »
Apresentação oficial :
Festival Angola-França
6 e 7 Fevereiro 2015
Clermont-Ferrand
Associação CASA D’ANGOLA 3 rue Gaultier de Biauzat, 63000 Clermont-­‐Ferrand Tél : (0033) 6 62 74 79 47 /(0033) 93 83 44 40 32 e-­‐mail : [email protected] SOMÁRIO
1. APRESENTAÇÃO DA ASSOCIAÇÃO CASA D’ANGOLA .................................................... 4 a. Objetivos ............................................................................................................................. 4 b. Projetos ............................................................................................................................... 5 c. Composição da associação ................................................................................................... 5 d. Sede e contacto ................................................................................................................... 5 e. Parceiros da associação ....................................................................................................... 6 2. CONTEXTO ATUAL DOS INTERCÂMBIOS ENTRE A FRANÇA E ANGOLA ......................... 7 3. APRESENTAÇÃO DO PROJETO «FESTIVAL ANGOLA-­‐FRANÇA» ...................................... 8 a. O porquê do festival : valores e motivações ......................................................................... 8 b. Público visado ..................................................................................................................... 9 c. Programação do festival ...................................................................................................... 9 d. Local do festival .................................................................................................................. 11 e. Parcerias previstas .............................................................................................................. 11 f. Orçamento estimado ........................................................................................................... 14 g. Cronograma estimado do orçamento .................................................................................. 15 h. Apoio por objectivos .......................................................................................................... 15 ANNEXO 1 : Percurso e experiências de Carlos Da Costa
ANNEXO 2 : Documento de comunicação de actividades propostas para 2014/2015 em
nome de CASA D’ANGOLA
1. APRESENTAÇÃO DA ASSOCIAÇÃO CASA D’ANGOLA a. Objetivos Associação CASA D’ANGOLA, foi criada
6 de Novembro 2012 em Clermont-Ferrand,
(França) é uma associação sem fins lucrativos.
Ela tem como objetivos reunir a comunidade angolana, criar e organizar atividades para
favorecer a integração social dos angolanos em França e também de franceses em
Angola.
Associação dá prevalência a cultura angolana na região de Auvergne, em particular a
França, em geral na Europa.
Para alcançar as suas metas, a associação propõe-se :
• Organizar encontros franco-angolanos : Associação realizou entre 5, 6 e 7
julho de 2013 um encontro diplomático, participou o Senhor Professor, Pedro
Nsingui Barros, ministro conselheiro, vossa excelência embaixador da República
de Angola em França, Dr. Miguel Da Costa e também o presidente da Câmara
Municipal de Clermont-Ferrand, Dr. Serge Godard.
• Desenvolvimento
de
atividades
culturais,
educativas,
artísticas
e
desportivas : Associação pretende organizar para 2014, evento de formação
acerca de hábitos alimentares angolanos, ação de formação de língua portuguesa
e ainda cursos de dança tradicionais e folclóricas Angolanas e arte marcial de
capoeira (documento de comunicação em anexo) ;
• Criação de eventos de descoberta da cultura angolana em ClermontFerrand, sendo a primeira edição ''Festival Angola-França''
A grande motivação da CASA D'ANGOLA é beneficiar de uma grande audiência na capital
de Auvergne por :
• Existência de uma grande comunidade angolana na região, o que possibilita a
organização e dinamização de atividades de partilha e intercâmbios.
• Contamos também com o Senhor Carlos da Costa, que presentemente tem um
percurso de 15 anos de residência em Clermont-Ferrand, onde é conhecido e
reconhecido, sobretudo muito estimado como mestre da arte popular de Capoeira,
ensina e faz viver a cultura angolana. (percurso e anexo).
• Sentimos e vimos que existe um aumento tangível de interesse dos Auvergnianos
pela Capoeira e cultura angolana.
4
b. Projetos Para alcançar os objectivos definidos, os membros da Associação CASA D'ANGOLA
pretendem desenvolver projetos variados e complementares:
1. Criação e coordenação do "Festival Angola-França".
2. Criação de um jogo de intercâmbio, entre Clermont-Ferrand e uma cidade
angolana “Cidade gémea”.
3. Participação na Feira Internacional de Clermont-Cournon em 2016 (Angola, o
país em honra, onde possamos apresentar as riquezas de Angola através do
tema da Feira).
4. Criação de um local em Clermont-Ferrand, dedicado exclusivamente a descoberta
da cultura angolana: CASA D'ANGOLA. Este local subsistiria plenamente através
dos apoios da associação.
c. Composição da associação A equipa da associação é composta atualmente por :
o
Carlos da Costa (presidente e responsável pelo estabelecimento de relações
parcerias),
o
Joaquim Junior (vice-presidente),
o
Paula Dos Santos (secretária e tesoureira),
o
Fréderico Saldanha (serviço de comunicação)
o
Mathilde Pinot (gestão de projeto)
o
Anne Sofie Calvo (vida associativa e integração)
o
Patrice Faverjon (desenvolvimento desportivo)
o
Lusa Manuel Yadio (responsável de relações culturais).
Associação CASA D'ANGOLA é multicultural pela diversificação da origem dos seus
membros associativos. Associação está aberta a todas as pessoas que desejam
desenvolver a cultura angolana na região de Auvergne, não importa sua origem ou
nacionalidade.
d. Sede e contacto
A sede da associação CASA D’ANGOLA, situada :
Rua 3 Gaultier de Biauzat, Clermont-Ferrand (63000)
Contactos : [email protected]
Telefone: 0033. 06.62.74.79.49
Site internet : www.casadangola.com 5
e. Parceiros da associação CASA D´ANGOLA foi recentemente estabelecida como associação, presentemente está
criar e desenvolver várias parcerias para apoiar e divulgar os projetos que pretendemos
e estamos a implementar.
Contamos com o valioso apoio de :
•
•
•
•
•
•
•
•
Embaixada de Angola em França ligados diretamente com seus altos
representantes.
O Serviço Consular Général de Angola em França.
Embaixador a UNESCO.
TAAG, Linhas aereas da Républica de Angola.
A Câmara Municipal de Clermont-Ferrand.
Serviço de Relações Internacionais da Câmara Municipal de Clermont-Ferrand.
Serviço de Relações Internacionais da Universidade Blaise Pascal.
Serviço de Relações Internacionais da Universidade d’Auvergne.
Atualmente, associação está explorando as possibilidades de parcerias com :
•
O Ministério da Cultura, Educação e Desporto de Angola
•
•
Alliança Francesa em Angola
Embaixada de França em Angola
•
•
•
•
Empresa « CUCA », fabrica de cerveja de Angola
Banco BIC Angolano
Banco Angolano de Investimentos (BAI)
Diversas associações culturais (, arte, etc..) e desporto angolano :
•
•
•
•
•
•
o
Associação para o desenvolvimento da Mulher e da Criança (ADEMA).
o
Organização de Apoio às Crianças Necessitadas (OACN)
o
Associação de Jovens Empresários de Angola.
o
Associação das Mulheres Empresárias da Província de Luanda.
o
Feira Industrial e Comercial de Luanda (FILDA) .
o
Fundação Agostinho Neto
Gabinete do Turismo e Congresso de Clermont-Ferrand
Gabinete do Desporto de Clermont-Ferrand
Empresa multinacionale Michelin
Empresa multinacionale Limagrain
Instituto National de Procura Agronómica (INRA)
Associação de Queijos de Auvergne (AOP)
Contudo, a associação também deseja poder receber outras propostas de parcerias e
patrocínios.
6
2. CONTEXTO ATUAL DOS INTERCÂMBIOS ENTRE A FRANÇA E ANGOLA Angola é um país pouco conhecido pelos franceses. No entanto, este país tem muitas
riquezas, sua cultura e seus recursos. Após sua independência em 1975, Angola entrou
num envolto de guerra civil até Fevereiro de 2002.
Nos dias de hoje, a guerra acabou e Angola vive enfim um período de estabilidade que
lhe permite desenvolver rapidamente economicamente, socialmente e culturalmente.
Milhares de pessoas de origem angolana vivem hoje em dia em França, e mais de 200
famílias residem na região de Auvergne.
Ao nível nacional e internacional, o Sr. Laurent Fabius (ministro das Relações Exteriores)
visitou Angola no dia 31 de outubro de 2013. Esta é a primeira visita do ministro dos
Negócios Estrangeiros neste país desde 2003. Entendemos que esta visita marca uma
nova etapa nas relações entre estes países, ainda notamos que existe uma enorme
vontade da França em aprofundar o estabelecimento, em todas as áreas, parcerias com
Angola.
O senhor Laurent Fabius encontrou-se com as mais altas autoridades angolanas. Com o
Presidente da República, Ex. Senhor José Eduardo dos Santos, e seu homólogo senhor
ministro Dr. Georges Rebelo Chikoti.
Além de reforçar as capacidades africanas de manutenção da paz e de gestão de crises
em África, as conversações dos Ministros foram focadas em temas prioritários, como a
luta contra a pirataria marítima e desenvolvimento sustentável.
A viagem feita pelo Ministro Laurent Fabius Angola, reforçou as relações económicas
entre a França e Angola. O ministro foi acompanhado por uma delegação de líderes
empresariais. Além do sector de petróleo e gás, a política de diversificação empreendida
pela economia, as autoridades angolanas oferecem oportunidades para as empresas
francesas,
particularmente
na
área
de
desenvolvimento
sustentável,
onde
têm
competência reconhecida de saber fazer : agro-alimentos, energias renováveis, cidade
sustentável e serviços a indústria.
Fonte :
http://www.ambafrance-ao.org/Visite-de-M-Laurent-Fabius-en
(artigo
de
5
novembro 2013)
O presidente José Eduardo dos Santos deslocou-se á Paris entre 28 e 30 de Abril 2014,
em visita oficial ao convite diplomático do presidente François Hollande. Este encontro
excepcional marcou a vontade dos dois chefes de Estado em dar uma nova impulsão nas
relações franco-angolano.
7
No plano económico, os chefes de Estado sublinharam que o processo de diversidade
económica angolana abre a possibilidade de interseção de investimentos cruzados de
empresas entre os dois países num espírito de reciprocidade. Para promover esta
parceria entre empresas, haverá um trabalho técnico em conjunto para facilitar a
mobilidade profissional.
Os dois chefes de Estado felicitaram o bom relacionamento de cooperação no domínio de
ensino superior, procura científica e formação de quadros, felicidando um acordo
assinado entre os dois gouvernos sobre o assunto.
Fonte : http://www.ambassadeangola.fr
3. APRESENTAÇÃO DO PROJETO «FESTIVAL ANGOLA-­‐FRANÇA» a. O porquê do festival : valores e motivações Através das suas ações, a associação CASA D'ANGOLA quer fortalecer os laços entre as
comunidades francesas e angolanas e descobrir ou aprofundar os seus conhecimentos
sobre as respetivas culturas.
O "Festival Angola-França" visa contribuir e reforçar os intercâmbios entre os dois
países.
A
realização
de
um
evento
dessa
dimensão,
pretende
reunir
muitas
personalidades artísticas e intelectuais entre elas francesas e angolanos (artistas,
empresários, diplomatas, eleito ...). Este encontro pretende proporcionar e gerar
parcerias e novos projetos.
O "Festival Angola-França" é realmente concebido como um evento intercultural. Este
ano será realizado em França, este honrará Angola, através de temas como :
• Danças
• Diversidade musical
• Artes plásticas
• Contexto histórico
8
• As diferenças gastronómicas
• As artes marciais no contexto Angolano
Entre artistas e agentes económicos franceses serão convidados a participar neste
evento. CASA D'ANGOLA, posteriormente vai propor um festival em Angola, dando
enfâse, em Angola, a cultura francesa.
b. Público visado
• Todos interessados em descobrir o país e sua cultura
• Angolanos residentes em França e na Europa : promover as ligações entre
comunidades angolanas na Europa para permitir uma melhor participação e
organização.
• Artistas,
empresários,
representantes
de
organizações,
individualidades
e
empresas de Angola e França: cooperação e promoção das parcerias.
c. Programação do festival
O "Festival Angola-França" será realizado em 6 e 7 de Fevereiro de 2015 em ClermontFerrand, (Comemoração ao Exclusivo 4 Fevereiro 1961 “Dia do Início da Luta Armada de
Libertação Nacional”).
Estágios e ateliers Sábado 7 Fevereiro Sexta-­‐Feira 6 Fevereiro O diagrama abaixo mostra os diferentes momentos que serão propostos.
Cerimónia de Abertura Exposições e marke@ng de artes Almoço diplomá@co Espectáculos Projeção de filme Restaurante « self-­‐service » Concerto e Espectáculo Noite Electro Made In Angola 9
Sexta-Feira 6 Fevereiro
Estágios e ateliers
A partir de 18h00 as 21h30
iniciação á diversas praticas artisticas
ateliers diversos de expressão corporal (Capoeira, kizomba, Semba, kuduro, etc.)
Sábado7 Fevereiro
Cerimónia de Abertura
Apartir de 10h30 as 11h00
Apresentação da Casa d’Angola, discurso do Ex. senhor embaixador, Presidente da Câmara
Munipal de Clermont-Ferrand
Exposições e marketing de artes
A partir de 11h30 as 12h30 : Inauguração
Exposições propostas em impermanente entre 10h30 até 19h30
•
Exposição fotográfica e vidéo (história e cultura) : Angola-France
•
Artisanato, pintura, fotografias
Mercado e exposições : apresentação, degustação e venda de produtos angolanos e
franceses
Apartir de 10h30 as 19h30
•
Produtos angolanos : cerveja, café, pastelaria, biscoitos, bom-bom, paracucas…
•
Produtos franceses : vinhos, queijos, iogurtes, bolos…
•
Apresentação de stands : actores privados e públicos
Almoço diplomático : pratos típicos angolanos e franceses
Apartir de 12h00 as 14h00
Almoço preparado por cozinheiro angolano e françês : embaixador de Angola, presidente da
Câmara Municipal de Clermont-Ferrand, membros da Casa d'Angola e patrocinadores do Festival.
Espectáculos : artistas angolanos e franceses
Apartir de 14h00 as 19h00 : concertos e espectáculos
10
•
•
•
•
•
•
Música (Angolas e França)
Dança tradicional (Angola)
Dança tradicional (França)
Dança contemporânea (França)
Dança de Salão (Angola)
Demonstração de Capoeira Antiga (Angola)
Projeção de filme
A partir de 19h00 as 20h30
Restaurante « self-service » :
Apartir de 21h00 as 23h00 e 2h00 as 3h00
pratos típicos angolanos e franceses
De 21h30 à 23h30 : concerto e espectáculo
•
Música (Angola)
Noite Electro Made In Angola
Apartir de 24h00 as 5h00
d. Local do festival O Festival Angola-França terá lugar na cidade de Clermont-Ferrand. Associação CASA
D'ANGOLA, atualmente está a procura de um ou mais locais que poderão realizar o
programa proposto:
• um grande salão para acomodar as exposições de arte, artesanato e tendas de
comida e bebidas
• uma sala de concertos equipada
• Diversas salas, onde podemos oferecer várias atividades atuando paralelamente
(linguagem corporal, artes visuais, música, culinária, debates, projeções de
imagem, etc.)
e. Parcerias previstas Vários parceiros angolanos e franceses, serão associados a este evento. A tabela abaixo
apresenta será concluída durante a montagem do projeto. No entanto, teremos uma
visão inicial do projeto em mente, várias estruturas que serão contactadas nos próximos
meses :
Tipos de parcerias
Nomes e contatos
Cerâmica artesanal : Christine Paque-Lehmann
Artistas e
exposições
Artistas
plásticos e
artesões
Criador
de
luminária :
Valérie
Vallat,
Pascal
Kermarec
(http://www.pascalkermarrec.com/)
11
Artistas angolanos
Semba comunição : empresa angolana de promoção de artes
viventes (http://www.semba-c.com/)
Capoeira Antiga Auvergne (Mestre Ataare Da Costa) : escola de
capoeira francesa (http://www.capoeira-auvergne.com/)
Músicos e
dançarinos
Federação
de
Capoeira
Portugal
(Mestre
Barros
Corisco)
(http://www.federacaocapoeira.com)
Jovens do Hungu (Nelo e sua equipa) : música tradicional angolana
(Lisboa) (https://www.facebook.com/jovensdohungo?fref=ts)
Companhia
Axotolt (Thierry
Lafont) :
companhia
de
dança
contemporânea Auvergne (http://www.axotoltlafabrique.com/)
Anis étoilé (Nathalie Gregoris) : ateliers em volta de alimentação e
interculturalidade (http://www.anisetoile.org)
Associações
Peuple et Culture Puy-de-dôme (Jean-François Pierre) : acolhimento e
apoio da associação Casa d’Angola
Université Blaise Pascal
Universidade
Université d’Auvergne
France Business School – Clermont Campus
Autres universités
Roul’ma
Restauração
ambulante –
Food Trucks
Soupe
(Dominique
Guillot) :
cantina
mobile
(http://roulmasoupe.tumblr.com/)
Manução Castro : Cozinheiro angolano é membro da associação
CASA D’ANGOLA (http://apari.webs.com/)
Vinhos naturais de Auvergne : Vincent e Marie Tricot (Orcet), Benoit
Restauração e
buffet
Porteilla (Dallet)
Bebidas
Le Plan B (Anne-Lise Amiot) : cerveja artesanal de Clermont-Ferrand
Cave Saint-Verny
CUCA : cervejaria Angolana
Bancos
angolanos :
Banco
BIC
e
BAI
(Banco
Angolano
de
Investimento)
TAAG : Linha Aérea Angolana
Patrocinadores
financeiros e
apoios diversos
Patrocinadores
CUCA : cervejaria Angolana
Empresa Michelin
Empresa Limagrain
Carrefour, Auchan, Casino…
12
Picture Organic Clothes
Aubert & Duval
Echallier
Auvergnat Cola
AOP Fromages d’Auvergne
Câmara de Clermont-Ferrand : serviço de relações internacionais
(Gérard Quenot) e serviço cultural (Olivier Bianchi)
DRJSCS (Direção Regional de Juventude, do Desporto e Coesão
Colectividades e
serviços do
Estado Françês
Social) : Anne-Laure Morel
DRAC Auvergne (Direção Regional de Afazeres Culturais) : Isabelle
Combourieu
Le Transfo : Agence Regional Auvergne de Promoção da Cultura
(Flavie Lejemtel)
União Europeia
Apoios
diplomáticos
Estado
Angolano
Programa UE-ACP (União europeia - África, Caraíbas, Pacifico) de
apoio ao sector cultural ACP (ACP Cultures+)
Embaixada de Angola em França
Embaixada angolana perto da UNESCO
Ministério da cultura angolana : MINCULT
Ministério de Juventude, do Desporto
Radio Nacional Angola
TV Zimbo
TPA (Televisão Popular Angolana)
Médias
TV France 3 auvergne
TV Clermont 1ère
Radio Clermont Altitude (radio Portuguesa em Auvergne)
Radio Campus
Radio France Bleu Pays d’Auvergne
13
f. Orçamento estimado 14
g. Cronograma estimado do orçamento Etapas realizadas (2013-2014) :
• Entre 5 ao 7 Julho 2013 : encontro diplomático em Clermont-Ferrand
• Novembro 2013 – Janeiro 2014 : preparação do projeto: programação do
festival, dossier de apresentação e orçamento estimado
Etapas previstas (2014-2015) :
• Março – Outubro 2014: apresentação do projeto e procura de patrocinadores,
procura de um local
• Agosto – Setembro 2014 : viagem para Angola
Encontro de parcerias (artistas, artesões, associações, patrocinadores, serviços de
Estado, etc.), escolha de parceiros e convenções
• Setembro – Dezembro 2014 : finalização do programa, concepções e
impressões
de
documentos
de
comunicação,
pedidos
regulamentares
(autorizações diversas, bebidas etc.)
• Novembro – Dezembro 2014: difusão de documentos de comunicação, reserva
de locais, acomodação dos artistas, constituição de uma equipa benévola.
• Março – Abril 2015 : redação e difusão do orçamento
h. Apoio por objectivos A organização e gestão do "Festival Angola-França" vai gerar custos que a nossa
associação recentemente criada,
não tem condições para poder assumir na sua
totalidade. O financiamento parcial deste evento será fornecido através de três canais :
• A participação financeira privada e parceiros públicos de Angola
• A participação financeira privada e parceiros públicos de França
• A venda de obras de arte e artesanato durante o festival, o bar e bilheteira da
associação CASA D'ANGOLA vai ser abordada as estruturas que por sua vez serão
parceiros neste evento a um pedido de subvenção.
15
Conclusão A existência de um local angolano em Clermont-Ferrand, favorece oportunidades
económicas
significativas
na
área
de
Clermont-Ferrand,
região
de
Auvergne
:
investimento, empreendedorismo, exportação.
Qual melhor vetor que a cultura para alimentar uma cooperação duradoura entre Angola
e
região de Auvergne ?
Este é o desafio feito pela CASA D'ANGOLA : através do diálogo intercultural e o respeito
para todas as perspectivas de otimização.
16
ANEXO 1 : Percurso e experiências de Carlos Da Costa
1993 – 1998 : descoberta da capoeira e estudos artísticos (Lisboa)
« Inicia a Capoeira em Lisboa em 1993. Em 1995, iniciou a formação de 3 anos na Escola
Profissional de Artes e Animação Artística de Lisboa (diploma equivalente ao 12° ano de
escolaridade, acesso a universidade). Dando início ao teatro, circo, música e dança. »
1998-2002 : chegada em França e criação de uma escola de capoeira
« Validei meu diploma em 1998, fui selecionado para participar ao espetáculo « Oceanos e
Utopias » na Expo Universal 98 em Lisboa (o espetáculo foi representado 520 vezes durante
130 dias seguidos) Tive a honra de trabalhar em colaboração com o senhor Phillipe Genty
(criador
da
cena)
e
senhora
Mary
Underwood
(coreógrafa)
(http://www.confino.com/portfolio/pavillon-de-lutopie-spectacle-oceans-et-utopies/).
Cheguei em França, finais de 1998, graças ao programa de « Jovens Voluntários Europeus »
na qual participei na Associação Peuple et Culture Puy-de-Dôme (associação de educação
popular situada em Clermont-Ferrand, que organiza intercâmbios no campo cultural).
Meu projeto constituí-o em por em prática cursos de Capoeira para jovens. Constatei que esta
arte não existia na região de Auvergne. Durante a prática dos cursos tive uma aceitação e
motivação para criar em 1999 Associação de Capoeira « Cultura Guerreira ». Em 2000,
candidatei-me para realizar um projeto europeu « Capital Avenir » que permitiu-me criar uma
escola de Capoeira. Com a concretização deste projeto consegui organizar a minha escola,
concretizei alguns dos meus objectivos profissionais.
Em seguida recebi pelo Groupement d'Intérêt Public « Défi Jeune » apoio para aprofundar
meu projeto e confirmar meu espaço profissional. Na mesma altura confirmei meu estatuto de
professor com o Mestre António Carlos de Lima. Posteriormente, pude evoluir a associação
que hoje dispõe de cursos nos departamentos do Puy-de-Dôme e Allier, tendo várias
parcerias colectivas e associações francesas e europeias.
À partir de 2002 : organização de encontros interculturais baseados na
Capoeira e criação de espetáculos
Em 2002, realizei e montei o espetáculo "Capoeira através o tempo" com a colaboração de 30
artistas no festival Hip-Hop (Casa da Cultura de Clermont-Ferrand).
Em 2004, realizei meu primeiro CD de música tradicional de Capoeira em Clermont-Ferrand
(« Geração Africana »).
17
Entre 2004 e 2006, tive a ocasião de por em prática meus conhecimentos em diversas formas
de formação em organizar encontros interculturais em Clermont-Ferrand, graças ao programa
europeu da Comissão Europeia « Intercâmbios de Jovens ». Nestes encontros tivemos a
recepção de vários grupos de jovens que praticam desporto em outros países tais como :
Alemanha, França, Polónia, Espanha, Suécia, Noruega e Portugal.
Também outros países que não fazem parte da Comissão Europeia, Brasil e Suíça.
No ano 2010, tive a oportunidade de organizar o Festival « Capoeira Antiga » em ClermontFerrand. Mais uma vez neste evento, tivemos a recepção de capoeiristas de diversos países da
Europa : Suécia, Portugal, França, Espanha, Noruega e Brasil.
Hoje em dia, as minhas experiências e origens permitem ter uma visão alargada.
Tenho o desejo de auxiliar intercâmbios entre Angola e França, através de projetos diversos,
tais como « Festival Angola-França »
18
ANNEXO 2 : Documento de comunicação de atividades propostas para 2014 e
2015 em nome de CASA D’ANGOLA
19
20