CASADIO_DIECI PROF 2012.indd

Features
Ogni gruppo dei modelli A è dotato di quattro tasti di selezione dosati e di uno per l’erogazione continua ON/OFF Ogni gruppo dei modelli S è dotato di un tasto
per l’erogazione continua ON/OFF Sistema termosifonico Pompa volumetrica incorporata Autolivello acqua in caldaia Manometro doppio per il controllo
della pressione della pompa e della caldaia
Each A model group features four selections with programmable shot dosing and one continuous delivery/stop push button Each S model group features one
continuous delivery/stop push button Thermal balancing system Built in volumetric pump Automatic boiler fill Pump and boiler pressure double gauge
Jede Gruppe der A-Maschinen ist mit 4 Wahlmöglichkeiten mit vorprogrammierter Ausgabemenge und einer Drucktaste für stufenlose Kaffeeausgabe und
Stop-Funktion versehen Jede Gruppe der S-Maschinen ist mit einer Drucktaste für stufenlose Kaffeeausgabe und Stop-Funktion versehen System zu Thermische
Gleichgewicht aufbewahren Eingebaute volumetriche Pumpe Automatischer Kesselwasser-Niveauregler Doppel Manometer für Pumpeund Kesseldruckkontrolle
Chaque groupe des modèles A est équipé de 4 sélections à dosage programmable et d’une touche à débit continu marche/arrêt Chaque groupe des modèles S
est équipé d’une touche à débit continu marche/arrêt Système d’équilibrage thermique Pompe volumétrique incorporée Niveau chaudière automatique
Manomètre double pour le contrôle da le pression de la pompe et de la chaudière
Cada grupo de los modelos A está equipado con 4 pulsadores de selección dosificados y uno de erogación continua erogación/stop Cada grupo de los modelos S
está equipado con un pulsador de erogación continua erogación/stop Sistema termosifónico Bomba volumétrica incorporada Autonivel agua en caldera
Manómetro doble para controlar la presión de la bomba y de la caldera
Cada grupo dos modelos A está equipado com 4 teclas de selecção doseadas e com uma de distribuição contínua distribuição/stop Cada grupo dos modelos S está
equipado com uma tecla de distribuição contínua distribuição/stop Sistema em termo sifão Bomba volumétrica incorporada Autonivelador água na caldeira
Manómetro doblo para controlar a pressão da bomba e da caldeira
Optional
Personalizzazione carrozzeria e loghi Body and logos’customization Karroserie und Firmenzeichen Personalisierung Personnalisation carrosserie et logos
Personalización carrocería y logotipos Personalisação carroçaria e logótipos
A1
A1 Coffee to Go
S1
Technical data
Lance vapore multidirezionali in acciaio inox
Stainless steel multidirectional steam wands
Schwenkbare Inox -Dampfhähne
Tuyaux vapeur en acier inox orientables
Tubos vapor móviles en acero inox
Tubos vapor em aço inox móbiles
1
Erogatore acqua calda
Hot water wand
Teewasserhahn
Tuyau eau chaude
Tubo agua caliente
Tubo água quente
Capacità Caldaia
Boiler Capacity
Kesselkapazität
Capacité de la chaudière
Capacidad caldera
Capacidade caldeira
A2
A2 Coffee to Go
S2
A3
A3 Coffee to Go
S3
V~
V3~
1
2
1
1
1
1
(l)
5
10,5
10,5
15
2
Potenza massima a
Max. power at
Installierte Leistung bei
Puissance maximum à
Potencia máxima a
Potência máxima a
220÷240V~ 50/60Hz
(W)
2800-3300
2800-3300
-
-
Potenza massima a
Max. power at
Installierte Leistung bei
Puissance maximum à
Potencia máxima a
Potência máxima a
380÷415V3N~ 50/60Hz
(W)
-
-
3800-4500
5600-6600
(mm)
432x598x570
Larghezza x Profondità x Altezza
Width x Depth x Height
Breite x Tiefe x Höhe
Largeur x Profondeur x Hauteur
Longitud x Profundidad x Altura
Largura x Profundidade x Altura
712x598x570
922x598x570
Via A. Manzoni, 17
20082 Binasco (MI) ITALY
+39 02 900 481
Macchine per caffè espresso
Espresso coffee machines
Il costruttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche delle apparecchiature
trattate in questa pubblicazione/The manufacturer reserves the right to modify the appliances presented
in this publication without notice/Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Broschüre
vorgelegten Geräte ohne Voranzeige zu ändern/Le Fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis
les caractéristiques des appareils présentés dans cette publication/El fabricante se reserva el derecho de
modificar sin preaviso las características de las máquinas tratadas en este manual/O fabricante reserva-se
o direito de modificar, sem aviso prévio, as máquinas tratadas neste manual.
CASADIO_DIECI PROF 2012.indd 2-3
22/03/12 11:32
DIECI A1
Dieci è una macchina versatile perché facile nell’uso, nella regolazione e nella manutenzione. Ergonomica e robusta, è realizzata in acciaio e alluminio ed è equipaggiata
con un nuovo sistema termosifonico senza
iniettori e con ugelli specifici a seconda dei
mercati. Dieci è disponibile nelle versioni
semiautomatica, automatica e automatica
“Coffee-to-go” (per bicchieri fino a 14,5 cm
di altezza) da 1, 2 e 3 gruppi. La macchina
è disponibile in 4 colori (nero, maron sablé,
rosso, bianco). Su richiesta è possibile prevedere la personalizzazione opzionale della
macchina con colorazioni speciali dei fianchi e customizzazione del logo.
Termica innovativa
Robusta e affidabile
Manutenzione semplice
Personalizzabile
DIECI S2
Dieci is a versatile machine which is easy
to use, adjust, and maintain. Made in steel
and aluminium, it is ergonomic and robust.
Its new thermosyphon system is without injectors and with specific nozzles depending
on the markets. Dieci is available in the 1, 2
and 3 group semiautomatic, automatic and
automatic “Coffee-to-go” (for cups up to
14,5 cm high) versions. The machine is
available in 4 colours (black, sandblasted-brown, red and white). Upon request, it
is possible to personalize the machine by
painting the side panels with special colours and customizing the logo.
Innovative thermic system
Robust and reliable
Easy to maintain
Customisable
Dieci ist eine vielseitig einsetzbare Maschine, da sie einfach zu handhaben, einzustellen und zu warten ist. Sie ist ergonomisch und
robust, aus Stahl und Aluminium hergestellt
und mit einem neuen Heißwasserumlaufsystem ohne Einspritzer und mit marktspezifischen Düsen ausgestattet. Dieci ist in
der halbautomatischen, automatischen und
automatischen “Coffee-to-go”-Version (für
Gläser mit einer Höhe von bis zu 14,5 cm) mit
1, 2 oder 3 Gruppen lieferbar. Die Maschine ist
in 4 Farben erhältilich (Schwarz, Braun Sablé, Rot, Weiß). Auf Wunsch kann die Maschine optional mit Seitenpaneelen in speziellen
Farbausführungen und individueller Gestaltung des Logos personalisiert werden.
Innovatives Heizsystem
Robust und zuverlässig
Einfache Wartung
Personalisierbar
Dieci est une machine facile à utiliser, régler et entretenir. En acier et aluminium,
elle est ergonomique, solide, et équipée
d’un système thermosiphonique, sans injecteur avec des buses adaptées à chaque
pays. Dieci est disponible en version semiautomatique, automatique et automatique
“Coffee-to-go” (pour des verres jusqu’à
14,5 cm de hauteur) de 1, 2 et 3 groupes.
La machine se décline en 4 couleurs (noir,
marron sablé, rouge et blanc). Des couleurs
spéciales sont disponibles en option pour
personnaliser la machine ainsi que la customisation du logo.
Thermique innovante
Solidité et fiabilité
Entretien facile
Personnalisable
Dieci es una máquina versátil por su facilidad de uso, de regulación y de mantenimiento. Ergonómica y robusta, está realizada en acero y aluminio y está equipada
con un nuevo sistema termosifónico sin inyectores y con boquillas específicas según
los mercados. Dieci está disponible en las
versiones semiautomática, automática y
automática “Coffee-to-go” (para vasos de
hasta 14,5 cm de altura) de 1, 2 y 3 grupos.
La maquina está disponible en 4 colores
(negro, marrón arenado, rojo, blanco). Bajo
pedio, se puede realizar la personalización
opcional de la máquina con colores especiales de los flancos y customización del logotipo.
Sistema térmico innovador
Robusta y fiable
Mantenimiento sencillo
Personalizable
A Dieci é uma máquina versátil, já que seu
uso, regulação e manutenção são simples.
Ergonómica e robusta, é construida em aço
e alumínio, e está equipada com um novo
sistema termosifónico sem injectores e
com bicos específicos de acordo com os diferentes mercados. A Dieci está disponível
nas versões semi-automática, automática e
automática “Coffee-to-go” (para copos até
14,5 cm de altura) de 1, 2 e 3 grupos. A máquina esta disponível em 4 cores (preto, castanho, vermelho, branco). A pedido, é possível prever a personalização opcional da
máquina com colorações especiais dos lados e customização do logotipo.
Térmica inovadora
Robusta e fiável
Fácil manutenção
Personalizável
DIECI A3
CASADIO_DIECI PROF 2012.indd 4-5
22/03/12 11:32