Escadas, saídas, corrimões, elevadores hidráulicos

Escadas, saídas, corrimãos, elevadores hidráulicos e cadeiras salva-vidas
Variedade com segurança para entrar e sair da piscina
Ladders, exits, handrails, hydraulic lifts and lifeguard chairs
Variety and safety for pool entry and exit
Escadas, saídas, corrimãos e pegas
Ladders, exits, handrails and grips
Com AstralPool tem onde se
a g a r r a r.
O fabrico de escadas em aço inoxidável – de acordo com
a qualidade desejada pelo nosso cliente, com AISI-304
ou AISI-316 - tem sido, desde sempre, uma das
especialidades de AstralPool, já que foi precisamente o
que começámos por desenvolver, há mais de 30 anos,
quando começámos a fabricar equipamentos para piscinas.
A tecnologia que molda o tubo de aço inoxidável de alta
qualidade, para que se torne numa escada acabada, é
uma das maiores e mais modernas que existe, o cliente
pode assim escolher entre uma ampla gama de modelos,
quer seja para uma piscina privada ou pública, enterrada
ou elevada. Existem distintas formas, larguras,
comprimentos, degraus diferentes para todos os gostos
e necessidades.
Para poder entrar e sair da piscina com confiança e
tranquilidade, só uma grande marca pode lhe oferecer:
qualidade AstralPool.
Get a good grip... with
AstralPool
One of AstralPool's main fields of expertise is the
manufacture of stainless steel ladders, whether in AISI304 or AISI-316. In fact, ladders were the very first articles
AstralPool made over 30 years ago, when we began
producing pool equipment.
The production equipment used to shape and work the
high-quality stainless steel tube that produces a finished
ladder is among the largest, more modern machinery
available, allowing you to select from the widest range in
the market for public pools or private in-ground or aboveground pools. Different shapes, widths, lengths and tread
styles are available to meet specific preferences and
needs.
For safe entry and exit from your pool with the peace of
mind available only from a great brand: AstralPool quality.
“Luxe”
“Standard”
“Plastic”
Passo a passo: segurança em cada degrau
Step by step: safety every step of the way
Os clientes podem escolher entre três versões de
All ladders are available in three different tread styles:
degraus das escadas: o modelo “Luxe” em aço
stainless steel “Luxe” tread with built-in plastic parts,
inoxidável com partes de plástico incorporadas, o
“Standard” stainless steel tread and “Plastic” model
modelo “Standard” apenas em aço inoxidável e o
manufactured in fibreglass-reinforced plastics. The
modelo “Plástico” fabricado com materiais plásticos
safety design guards against slippage or cuts.
reforçados com fibra de vidro. O design garante
segurança contra todo tipo de deslizes ou cortes.
O tubo de aço inoxidável: o mais importante
Stainless steel tubing: the most important
part
As escadas e corrimãos AstralPool apresentam um
AstralPool ladders have an unmistakeable shiny,
acabamento polido e brilhante inconfundíveis graças
polished finish obtained by using only top quality
a um aço inoxidável da mais alta qualidade e a
stainless steel and special manufacturing processes
processos de fabrico muito especiais pensados para
designed to provide a long-lasting shine.
manter o brilho durante longa duração.
Para maior segurança: bem fixas
For greater safety: secure anchoring
Os encaixes são apenas “acessórios” mas são
Although only "accessories", fixing anchors are required
elementos essenciais para a boa fixação das escadas.
for proper ladder attachment. Both fixed and hinged
Há encaixes fixos e articulados de acordo com a
anchors are available to meet the pool owner's specific
necessidade ou o desejo do proprietário da piscina. O
needs or preferences. The hinged anchor can be fitted
encaixe articulado é acoplável ao encaixe convencional
to the conventional anchor and allows the ladder to
e permite tirar a escada da piscina elevando-a numa
be removed from the pool by lifting in the horizontal
posição horizontal.
position.
Escadas para piscinas privadas enterradas
Private inground ladders
Escadas para piscinas privadas enterradas
Private inground ladders
A escada mais vendida em todo o mundo, fabricada em tubo de
diâmetro de 43 mm de aço inoxidável, de 500 mm de largura, com
o seu acabamento polido brilhante característico de AstralPool.
Top-selling ladder worldwide. Manufactured of stainless steel tube
with diameter 43 mm, width 500 mm. Standard AstralPool shiny
polished finish.
Os degraus são largos (500 mm), cómodos e seguros. Para cada
modelo de escada podem ser escolhidos três modelos de degraus
diferentes: modelo Luxe em aço inoxidável e plástico anti-derrapante,
degrau modelo Standard em aço inoxidável e degrau modelo Plástico
fabricado com materiais plásticos. Com um sofisticado design é
seguro contra todo tipo de deslizes ou possíveis cortes. Cada modelo
de escada pode ser fornecido com 2, 3, 4 ou 5 degraus.
The steps are wide (500 mm), safe and convenient to use. Each
ladder design is available in three different styles of treads: stainless
steel and slip-resistant plastic Luxe tread, stainless steel Standard
tread and Plastic tread manufactured in plastic. The safety design
guards against slippage or cuts. Each ladder style can be supplied
with 2, 3, 4 or 5 steps.
Cada escada pode ser fornecida com protecções inferiores de plástico
que encaixam na parede da piscina sem a estragar, assim como com
um encaixe de fixação pensados para sua ligação ao solo.
Comes with plastic stoppers that rest against the pool wall and
protect it from damage, as well as with an anchor point, for a
grounding connection.
Escadas com corrimãos modelo “Standard”
Ladders with “Standard” handrail
Degrau
Steps
A
B
C
D
E
F
2
650
620
250
710
180
500
3
650
620
250
960
180
500
4
650
620
250
1210
180
500
5
650
620
250
1460
180
500
O código depende do modelo de degrau seleccionado.
Code depends on the tread style chosen.
Escadas com corrimãos modelo “Parede”
Ladders with “Muro” handrail
Degrau
Steps
A
B
C
D
E
F
2
350
620
250
710
180
500
3
350
620
250
960
180
500
4
350
620
250
1210
180
500
5
350
620
250
1460
180
500
O código depende do modelo de degrau seleccionado.
Code depends on the tread style chosen.
Escadas com corrimão modelo “Misto”
Ladders with “Mix” handrail
Degrau
Steps
A
B
C
D
E
F
G
2
350
620
250
710
180
500
522
3
350
620
250
960
180
500
522
4
350
620
250
1210
180
500
522
5
350
620
250
1460
180
500
522
O código depende do modelo de degrau seleccionado
Code depends on the tread style chosen.
Escada “modelo 1000” para piscina transbordo
“Model 1000” ladder for continuous overflow
Escada com um corrimão especialmente largo e desenhado para passar
Ladder with extra-wide handrail designed for installation above overflow.
sobre um ralo. De primeira qualidade, fabricada em aço inoxidável AISI-
Top quality, manufactured in AISI-316 stainless steel and equipped with
316, preparada com encaixe desmontável para uma fixação à parede com
removable anchor for wall mounting using wall supports and plastic covers.
chapas e protecções inferiores de plástico. É oferecida completa, com
Comes with anchors (grounding connection) and covers. All steps come with
encaixes (ligação ao solo) e espelhos de encaixe. Os degraus são do modelo
Luxe tread design. Option to install safety steps with slip-resistant double
Luxe, com a possibilidade de serem colocados com uma maior segurança
tread.
aplicando uma superfície dupla anti-derrapante.
Códigos
Code
Degrau
Steps
A
B
C
D
E
F
G
09668
2
1350
680
250
710
842
180
500
09669
3
1640
680
250
960
842
180
500
09670
4
1890
680
250
1210
842
180
500
09671
5
2140
680
250
1460
842
180
500
Escadas duas peças para piscinas privadas ou públicas
Split ladders for public or private pools
Saídas para piscinas
AstralPool oferece vários modelos e formas que se adaptam a todos
os gostos e necessidades.
Pool exits
AstralPool markets a variety of models and shapes to meet every
imaginable preference or need.
Modelo paralelo
Parallel model
900
Código Code 00110
250
560
810
Modelo com fixação por chapa e parafusos
Wall support and screw model
Código Code 05541
Modelo com fixação por chapa
Wall support model
Modelo para embutir
Recessed model
Código Code 05542
Código Code 05540
800
800
800
470
270
150
Modelo com chapa rectangular
Rectangular wall support model
Modelo cruzado
Crossed model
Código Code 05543
Código Code 05544
460
150
375
750
900
800
470
225
Partes inferiores de escadas
A parte inferior pode ser complementada combinando-a com qualquer
modelo de saídas.
Lower ladder sections
The lower section can be combined with any exit model.
Modelo “privado”
“Private” model
Fabricado em aço inoxidável AISI-316 com degraus modelo Luxe.
Made from AISI-316 stainless steel with Luxe tread model.
C
C D
Código
Code
Degrau
Steps
C
D
E
01456
2
250
450
180
01457
3
250
710
180
01458
4
250
960
180
01459
5
250
1210
180
E
Modelo “público”
“Public” model
Fabricado em aço inoxidável AISI-316 com degraus modelo Luxe com
Made from AISI-316 stainless steel with Luxe tread model plus an
o primeiro degrau de segurança (superfície dupla).
initial safety step (double tread).
Código
Code
Degrau
Steps
A
08090
2
450
08091
3
710
08092
4
960
08093
5
1210
Corrimãos saída
Exit handrails
Apresentam-se vários modelos de corrimãos de saída
para completar piscinas privadas ou públicas que
possuem escadas romanas ou de betão.
We also have various designs of exit handrails for
public or private pools with Roman or built-in steps.
Corrimão saída de inox Ø 43 polido
Exit handrails manufactured of polished stainless steel Ø 43.
Código
Code
L
A
B
00034
00036
1220
800
680
00035
00037
1524
800
855
Código
Code
A
B
C
para encastrar
for recessing
com aro rectangular
wall supports
Corrimãos encaixe exterior
Handrail with external attachment
07780
1250
07781
800
203
para encastrar
for recessing
com aro rectangular
wall supports
Agarradeiras
Handgrips
AstralPool oferece uma ampla gama de acessórios para se segurar
dentro da piscina: corrimãos rectos, extensores rectos e curvos,
agarradeiras, etc. e respectivos suportes de fixação. São muito
utilizados em todo tipo de piscinas lúdicas.
AstralPool offers an extensive range of accessories for attachment
inside pools: straight handrails, straight and curved extensions,
handgrips, etc., plus attachment supports. Used extensively in all
kinds of leisure pools used not only for swimming.
Pegas para embutir, com chapas de aço inoxidável polido.
Handgrips for recessing with wall supports of polished stainless steel.
prolongador curvo
curved extension
Tampa
end cap
suporte
support
Prolongador curvo de aço inoxidável polido.
Suporte 90º de aço inoxidável polido.
Curved extension of polished stainless steel.
90º Support of polished stainless steel.
Fabricamos sob encomenda qualquer tipo de escada e saída em
aço inoxidável AISI-316 que se adapte às suas necessidades.
prolongador recto
straight extension
tubo
tube
By special order, any type of ladder and exit can be manufactured
in AISI-316 stainless steel to meet specific needs.
Escadas para piscinas públicas
Public pool ladders
Uma gama de modelos da mais alta qualidade testada há
já vários anos, fabricada em tubo de diâmetro de 43 mm
em aço inoxidável AISI-316, de 500 mm de largura, com
um acabamento polido brilhante característico de
AstralPool.
Top-quality ladders proven under actual use for many
years. Manufactured from AISI-316 stainless steel tube
with diameter 43 mm, width 500 mm. Traditional AstralPool
shiny polished finish.
Os degraus são largos (500 mm), cómodos e seguros.
Todas as escadas para piscina pública são oferecidas
com degraus tipo Luxe: em aço inoxidável e plástico antiderrapante, o que garante segurança contra todo tipo de
deslizes ou possíveis cortes. Além disso, está disponível
o denominado “degrau de segurança” - um degrau do
tipo Luxe com superfície dupla, para uma maior segurança
caso necessário.
Wide (500 mm), safe and comfortable to use. All ladders
for installation in public pools are supplied with Luxe tread
model of stainless steel and slip-resistant plastic to guard
against slippage or cuts. A “safety step” is also available,
in which the step is a Luxe model with double tread. For
even greater safety.
Cada escada é oferecida com protecções inferiores de
plástico que se apoiam na parede da piscina sem a
estragar, assim como um encaixe de fixação pensado para
a sua ligação ao solo.
Comes with plastic stoppers that rest against the pool wall
and protect it from damage, as well as with an anchor
point, for a grounding connection.
“Segurança”
“Security”
Escada “modelo 1000” para piscina transbordo
“Model 1000” ladder for continuous overflow
Escada com um corrimão especialmente largo e desenhado para passar
Ladder with extra-wide handrail designed for installation above overflow.
sobre um ralo. De primeira qualidade, fabricada em aço inoxidável AISI-
Top quality, manufactured in AISI-316 stainless steel and equipped with
316, preparada com encaixe desmontável para uma fixação à parede com
removable anchor for wall mounting using wall supports and plastic covers.
chapas e protecções inferiores de plástico. É oferecida completa, com
Comes with anchors (grounding connection) and covers. All steps come with
encaixes (ligação ao solo) e espelhos de encaixe. Os degraus são do modelo
Luxe tread design. Option to install safety steps with slip-resistant double
Luxe, com a possibilidade de serem colocados com uma maior segurança
tread.
aplicando uma superfície dupla anti-derrapante.
Códigos
Code
Degrau
Steps
A
B
C
D
E
F
G
09668
2
1390
680
250
710
842
180
500
09669
3
1640
680
250
960
842
180
500
09670
4
1890
680
250
1210
842
180
500
09671
5
2140
680
250
1460
842
180
500
Escada modelo “Acesso fácil”
“Easy access” ladder
Escada fabricada em aço inoxidável AISI-316, de 500 mm de largura, degraus
Ladder manufactured of AISI-316 stainless steel, with a width of 500 mm,
do tipo Luxe de segurança, com superfície dupla anti-derrapante. Para um
Luxe safety treads, with slip-resistant double tread. For extra convenient
acesso muito cómodo.
access.
Códigos
Code
Degrau
Steps
A
B
C
D
E
F
G
07782
3
1705
620
250
243
490
500
579
11979
4
1955
620
250
243
490
500
754
Escadas para piscinas públicas
Public pool ladders
Escada modelo “Standard assimétrico”
"Asymmetric Standard” ladder
Incorpora um corrimão tipo “Standard”, neste caso assimétrico e com um
Includes asymmetric “Standard” handrail; the first step is a Luxe safety
primeiro degrau do tipo Luxe de segurança, com superfície dupla.
step with double tread.
Escadas “modelo Misto assimétrico”
“Asymmetric Mix” ladder
Incorpora um corrimão tipo “Misto” assimétrico, com o primeiro degrau de
Includes asymmetric “Mix” handrail; the first step is a Luxe safety step with
tipo Luxe de segurança, com superfície dupla.
double tread.
Códigos
Code
Degrau
Steps
A
B
19942
2
1330
710
19943
3
1580
960
19944
4
1830
1210
19945
5
2080
1460
Escadas para deficientes motores
Steps for disabled access
Escada para deficientes motores
modelo “largura 500 mm” e “largura 970 mm”
Steps for disabled access
“500 mm width model” and “970 mm width model”
Especialmente concebida para piscinas de reabilitação ou terapias aquáticas,
Designed for rehabilitation or therapeutic pools where lifts are not required.
para pessoas com deficiência motora que não requerem elevador. Escada
Height-adjustable ladder. Easy to put in and take out of the pool. Manufactured
ajustável em altura, fácil de pôr e tirar, concebida em aço inoxidável AISI-
from AISI-316 stainless steel, with slip-resistant plastic treads.
316 e com degraus em material plástico com superfície anti-derrapante.
Mod. 500 Mod. 970
Degrau
Steps
H
L
00116
00121
4
950 a 1150
1075
00117
00122
5
1150 a 1350
1325
00118
00123
6
1350 a 1550
1570
00119
00124
7
1550 a 1750
1820
00120
00125
8
1750 a 1950
2065
500/970
Zona para cortar e
ajustar à escada
Area for cutting and
adjusting the ladder
Elevador hidráulico para acesso a deficientes motores
Hydraulic lift for disabled access
Para piscinas terapêuticas e como alternativa à escada mencionada
antes, foi desenvolvido um elevador para as pessoas com deficiência
motora, as quais necessitam de efectuar a sua entrada e a sua saída
da piscina sentadas. O elevador hidráulico além de facilitar estas
tarefas permite de forma cómoda a realização do apoio do monitor.
For therapeutic pools and as an alternative to the above ladder.
Developed for mobility impaired persons who need to be seated when
entering and exiting the pool. Easy, convenient way to provide disabled
access as well as supervisor monitoring (lift includes a built-in
ladder) throughout the process.
Funcionamento
Operation
Descida: Quando o utilizador acciona a chave lateral,
Lowering: Actuation of the side valve automatically
inicia-se automaticamente o movimento de descida,
lowers the chair, as water drains from the piston
esvaziando a água do pistão no interior da piscina.
inside the pool.
Subida: accionando novamente a chave, a cadeira
Lifting: The valve can be used again to return the
volta à sua posição inicial e o pistão enche-se com
chair to its original position when the piston fills up
a água da rede.
with water from the mains.
Em cada ciclo estima-se um consumo de 7 litros de
Approximately 7 liters of water are used in each cycle.
água.
Installation: Exterior attachment by two metal
Instalação: Fixação exterior mediante dois encaixes
anchors (supplied with equipment) and two
metálicos (fornecidos com o aparelho) e dois suportes
adjustable front supports that allow the lift to be
dianteiros reguláveis, que permitem adaptar o
fitted to the specific finish used in the pool.
elevador aos diferentes acabamentos das piscinas.
Technical data: Connection to water inlet (mains or
Características técnicas: Ligação à entrada de água
other source) with a pressure of 3 to 5 kg/cm2.
(rede ou outra fonte) com uma pressão entre 3 e 5
Lifting capacity up to 115 Kg.
kg/cm2.
100º swivel movement.
Capacidade de elevação até 115 Kg.
All metal parts are manufactured in AISI-316 stainless
Movimento giratório de 100º.
steel.
Todas as partes metálicas são fabricadas em
aço inoxidável AISI-316.
Código
Code
Largo
Width
15219
650
11277
1000
Cadeiras para salva-vidas
Lifeguard chairs
As cadeiras para salva-vidas são necessárias naquelas instalações
onde existe a necessidade de uma plataforma elevada para observar
correctamente os banhistas. A cadeira giratória permite uma
rotação de 90º e o acesso pode ser efectuado tanto frontal como
posterior. A estrutura é em aço inoxidável AISI-304 de diâmetro
de 43 mm, enquanto que a cadeira, a plataforma e os degraus
são fabricados em material plástico.
For pool facilities where an elevated platform is needed for adequate
supervision of bathers. The 90º swivel chair allows access from
both the front or the rear. The frame is made from AISI-304 stainless
steel (diameter 43 mm) and the seat, platform and treads are
made from plastic.
Cadeira alta
High chair
Tendo chapas desmontáveis, inclui suporte para
With removable supports. Includes support for
guarda-sol e salva-vidas, assim como dois encaixes
umbrella and life preserver, as well as two anchors
para a fixação ao solo.
for floor attachment of the chair. (Code 00109)
(Código 00109)
Base com rodas para a cadeira salva-vidas.
Wheeled base for lifeguard chair. (Code 08730)
395
250
1812
2155
(Código 08730)
1500
506
850
1400
Cadeira H-400 “Acesso rápido”
“Quick access” H-400 chair
Especialmente indicada para piscinas infantis,
Specially recommended for kiddie and splash pools.
inclui suporte para guarda-sol. (Código 15673)
Includes umbrella support. (Code 15673)
Cadeira H-1000 “Multiusos”
“Multipurpose” H-1000 chair
Indicada para qualquer tipo de piscinas, com altura
Recommended for all kinds of pools; 1 m height for
de 1 m permite uma grande versatilidade de
high versatility. (Code 15674)
aplicações. (Código 15674)
Escadas para piscinas elevadas
Above-ground ladders
Existe à sua disposição uma ampla gama de escadas para piscinas
semi-elevadas ou elevadas, de várias formas, materiais e estéticas.
Deverá consultar o nosso catálogo geral para obter mais informações.
AstralPools offers an extensive range of ladders for semi-in-ground
or above-ground pools in a variety of shapes, materials and designs.
Refer to general catalogue.
Detergente Abrilhantador Inoxidável
Stainless Steel Cleaner and Polish
Para manter o brilho do 1º dia
Shine as good as new
Por vezes podem ser encontradas manchas, por
Lime scale spots often appear on ladders or other
exemplo de cal, na escada ou em qualquer outra
stainless steel surfaces. No problem! Stainless Steel
superfície de aço inoxidável, o Detergente
Cleaner and Polish easily removes lime scale stains
Abrilhantador Inox. limpa sem necessidade de
without rubbing, producing a shine that's as good
esfregar e devolve o brilho original.
as new!
001.04.01
Nos reservamos o dereito de alterar total ou parcialmente o conteúdo deste documento, sem aviso prévio.
We reserve the right to change all or part of the features of the articles or contents of this document, whithout prior notice.
www.astralpool.com