Willkommen. Studieren in Berlin.

Willkommen.
Studieren in Berlin.
Bildungsreise Brasilien-Deutschland 2014
07.10. – 19.10.2014, Reiseplan
Immo Kadner, Übersetzung: Physik-Kurs 23-MB3
São Paulo, den 02.10.2014
Bem-vindos.
Cursando a Universidade na Alemanha
Viagem educativa Brasil-Alemanha 2014
07.10. – 19.10.2014, Programa de viagem
(Übersetzung: Physik-Kurs 23-MB3)
Vorwort
Jedes Jahr beginnen viele Schüler unserer Schule
ein Studium in Berlin oder München. Diese Tradition wollen wir in den kommenden Jahren fortsetzen. Wir wollen Schüler stärker für ein Studium
der Ingenieur- und Naturwissenschaften in
Deutschland ermutigen und ihnen vor Ort konkrete Hilfe und Orientierung bei der Wahl ihres zukünftigen Studienfaches geben. Dafür planen wir
vom 07. bis 19. Oktober 2014 die Bildungsreise
Willkommen. Studieren in Berlin. Der Schwerpunkt dieser Reise ist der dreitätige Besuch eines
Schülerlabors.
Darüber haben wir mehrere Studienberatungen an der FU-Berlin, der TU- Berlin, der Universität
Potsdam sowie an der Technischen Hochschule Wildau geplant. Die Informationsveranstaltungen zum Studium werden ergänzt durch Rundgänge in deutschen Firmen, AneCom
AeroTest, und Diskussionen zu Karriereaussichten in deutschen Unternehmen. Selbstverständlich ist diese Reise mit einem attraktiven Kulturprogramm verbunden. Die Schüler sollen auch
das studentische und kulturelle Leben dieser quirligen Stadt unmittelbar kennenlernen.
Introdução
Todo ano, vários alunos da nossa escola iniciam
o estudo superior em Berlim e em Munique.
Queremos dar continuidade a essa tradição nos
anos seguintes. Com o objetivo de encorajar os
alunos a frequentarem um curso superior de
Engenharia e Ciências na Alemanha, gostaríamos
de oferecer um apoio concreto e orientações para
a seleção de um futuro curso no local. Para isso,
planejamos a excursão Bem-vindos: Cursando a
Universidade na Alemanha, que ocorrerá de 7 a
19 de outubro de 2014. O destino da viagem é
Berlim, a cidade mais importante da Alemanha no
âmbito científico.
O principal foco dessa viagem é uma visita de três dias a um laboratório de alunos. Além disso,
os visitantes receberão uma orientação vocacional na Universidade Técnica TU-Berlin, assim
como na Universidade de Potsdam, na FU-Berlin e na Escola Técnica Wildau. Os eventos
informativos sobre os cursos são complementados com visitas a empresas alemãs, por
exemplo, a AneCom AeroTest, e também com discussões sobre possíveis carreiras em
empresas alemãs. Obviamente essa viagem ainda contempla um atraente programa cultural.
Queremos, também, que os alunos conheçam a vida estudantil e cultural dessa animada
metrópole.
2
Dienstag, 07. 10. – Mittwoch, 08. 10.2014
Unsere Reise beginnt am Dienstag, den
07.10.2014. Wir fliegen von Guarulhos nach Berlin.
Ankunft in Berlin wird Mittwoch, der 08.10.2014,
um 13.55 Uhr sein. Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln fahren wir in unser Quartier, das Hotel de
Ela. Das Hotel ist ein Familienhotel und zentral gelegen, mitten im Herzen Berlins. Viele Berliner Sehenswürdigkeiten sind zu Fuß zu erreichen. Alle
Zimmer sind mit Dusche und WC ausgestattet.
Das Frühstück ist inbegriffen.
Terca-feira, 7 de outubro – Quarta-feira, 8 de outubro de 2014
Nossa viagem começa na terca-feira, dia
07/10/2014. Saíremos de Guarulhos para Berlim
com escala em Paris. Chegaremos em Berlim na
quarta-feira. Nos dirigiremos ao Hotel de Ela por
meio de ônibus e metro. O hotel é familiar, bem
localizado no coração de Berlim próximo de
muitas atrações de Berlim. Todos os quartos
estão equipados com ducha e WC. Café da
manhã incluído.
3
Donnerstag, 09.10. 2014 (09.30-14.00 Uhr, Universität Potsdam)
Am heutigen Vormittag findet in der Universität Potsdam die erste Studienberatung statt. Dazu ist eine Informationsveranstaltung zum Thema „Das Studium an der Universität Potsdam“
mit einer anschließenden Campustour geplant.
Am Nachmittag lernen wir zu Fuß die Stadt
Potsdam kennen. Natürlich besuchen wir auch
das Schloss Sanssouci in Potsdam.
Quinta-feira, 9 de outubro de 2014 (1º Dia de visita a universidades)
Na manhã de hoje teremos a primeira
orientação de estudos na universidade de
Potsdam. Nesta orientação teremos uma
apresentação com as informações mais
importantes sobre o tema „estudar na
universidade de Potsdam“ e também um tour
pelo Campus. A tarde conheceremos a cidade
de Potsdam a pé. Também visitaremos o
famoso castelo de Sanssouci em Potsdam.
4
Freitag, 10. Oktober 2014 (10.00—13.00 Uhr)
Am heutigen Vormittag findet in der Freien
Universität Berlin eine weitere Studienberatung
statt. Dazu sind zwei Veranstaltung geplant:
Zunächst im Fachbereich Physik mit Experimenten und anschließend ein Vortrag zum Thema „Studium an der Freien Universität Berlin“
mit einer anschließenden Campustour geplant.
Am Abend treffen wir uns mit ehemaligen
Schülern der Porto Seguro zum Abendbrot in
der Gaststätte Weltlaterne Schöneberg, in der
Nähe des Hotels.
Sexta-feira, 10 de outubro de 2014 (2º Dia de visita a universidades)
Nesta manhã, na Universidade Livre de
Berlim, haverá conversas com alunos e
palestras sobre o tema “Estudos na
Universidade Livre de Berlim”. Ao final ocorrerá
um tour pelo campus.
5
Samstag, 11. 10. 2014 (Stadtführung: 10.00-13.00 Uhr; City-Tag)
Um die Stadt Berlin kennenzulernen, haben
wir für Samstagvormittag einen geführten Stadtrundgang im Zentrum Berlins geplant: Wir starten mit einem Guide gegen 10.00 Uhr vom imposanten Hauptbahnhof, gehen am Bundeskanzleramt und Reichstagsgebäude vorbei und
gehen anschließend durch das Brandenburger
Tor in das historische Berlin. Es folgen die Gedenkorte Holocaust-Mahnmal, Topographie des
Terrors und Berliner Mauer. Die 3 stündige Tour
endet in der neu entstandenen City am Potsdamer Platz.
Sábado, 11 de outubro de 2014 (City-Day)
Para conhecer a cidade, programamos para
o sábado, na parte da manhã, uma visita guiada
a pé pela cidade: começaremos com o nosso
guia, às 10h, em frente à impressionante
estação de trem principal; passaremos pela chancelaria
(Bundeskanzleramt)
e
pelo
parlamento (Reichstagsgebäude); depois atravessaremos o portal de Brandenburgo para
chegar à parte histórica da cidade. Visitaremos
os pontos turísticos como o memorial do
Holocausto, Topografia do Terror, tal como o
muro de Berlim. O tour de três horas termina no
novo centro da cidade no Potsdamer Platz.
6
Sonntag, 12. 10. 2014 (City-Tag/ Museums-Tag)
Am Sonntag können wir vormittags durch die
Stadt bummeln.
Am Nachmittag haben wir eine Führung im
Jüdischen Museum in Berlin.
Domingo, 12 de outubro de 2014
Pela manhã, teremos a possibilidade de
passear pela cidade, em pequenos grupos. À
tarde, conforme previsto, faremos uma visita
ao Jüdischen Museum, em Berlim.
7
Montag, 13. Oktober 2014 (Beuth-Hochschule)
Heute ist der 3. Tag der Studienberatung.
Am Vormittag lernt Ihr die Beuth-Hochschule
und am Nachmittag die Absolventen der Deutscher Auslandsschulen kennen. Am Vormittag
findet dazu eine Studienberatung statt. In einem Vortrag werdet Ihr über die Möglichkeiten
eines Studiums der Ingenieur- und Naturwissenschaften an der Beuth-Hochschule informiert. Danach finden Gespräche mit Absolventen Deutscher Auslandsschulen statt.
Segunda-feira, 13 de outubro de 2014 (3º Dia de visita a universidades)
Hoje é o terceiro dia da orientação
profissional. Pela manhã, os alunos serão
apresentados à Faculdade Técnica Beuth. Já
pela tarde, conhecer os universitários de
escolas estrangeiras alemãs.
Ainda pela manhã, será realizada a
orientação profissional. Por meio de uma
apresentação,
serão
apresentadas
possibilidades de cursos superiores nas áreas
de engenharia e ciências naturais aos alunos,
na Faculdade Técnica Beuth. Logo após isso,
acontecerá a conversa com os universitários.
8
Dienstag, 14. Oktober 2014 (4. Studienberatung/ Firmenbesichtigung)
Eine weitere Studienberatung wird am Dienstagvormittag in der Technischen Hochschule
Wildau sein. Nach einer Studien-beratung und
einer Diskussion in Kleingruppen erhalten wir in
einer Campus-Tour Einblick in aktuelle Forschungsprojekte.
Der Höhepunkt des Tages wird die Besichtigung der Firma AneCom AeroTest am Nachmittag sein. An einem Versuchsstand wird uns erklärt, wie aerodynamische und akustische Tests
an Flugzeugturbinen durch-1geführt werden.
Die Firma ist Partner des Triebwerkshersteller
Rolls Royce.
Terca-feira, 14 de outubro (4º Dia de visita a universidades)
Nessa manhã, será realizada outra
orientação profissional na Faculdade Técnica
de Wildau. Depois de uma discussão em
pequenos grupos, observaremos alguns
projetos de pesquisa, durante um tour pelo
campus da faculdade.
O climax do dia será a visita à empresa
AneCom AeroTest pela tarde. Por meio de
processos experimentais, será explicado como
testes aerodinâmicos
e acústicos são
realizados em turbinas de avião. A empresa é
parceira da produtora de motores de turbina
Rolls Royce.
9
Mittwoch, 15. 10. – Freitag, 17. 10. 2014 (Labortage)
An diesen drei Labor-Tagen werdet Ihr ausgiebig Möglichkeiten zum eigenen Experimentieren in einem hochmodernen Schülerlabor
haben. Ihr führt selbständig Experimente zur
Radioaktivität, zu Duftstoffen und zur Verhaltensbiologie durch. Auf diese Weise sammelt
Ihr individuelle Erfahrungen in der naturwissenschaftlichen Arbeitsweise.
In Gesprächen mit jungen Wissenschaftlern
werdet Ihr mit den Anforderungen des späteren
Berufes konfrontiert. Diese experimentellen Erfahrungen können Eure Entscheidung für ein
zukünftiges Studium der Naturwissenschaften
unterstützen.
Am Freitagnachmittag sind Gespräche über Karrieremöglichkeiten in Forschung und BiotechUnternehmen mit jungen Wissenschaftlern vorgesehen.
Quarta-feira, 15 de outubro– Sexta-feira, 17 de outubro (Dia de Laboratório)
Nos próximos três dias, os alunos terão
oportunidades suficientes para realizar as suas
próprias experiências em um laboratório
didático altamente moderno. Realizaremos
experiências sobre radioatividade, substâncias
aromáticas e biologia comporta-mental. Assim,
os alunos podem fazer experiências individuais
e conhecer o trabalho científico. Em conversas
com jovens cientistas, os alunos receberão
informações sobre as futuras exigências
profissionais.
Essa convivência pode direcionar sua escolha para um futuro curso ciêntífico. Na sexta-feira à
tarde, estão programadas discussões com jovens cientistas sobre possíveis carreiras, como a
de pesquisador, na empresa Biotech.
10
Samstag, 18. 10. 2014 (Museums-Tag)
An diesem Samstamg besuchen wir das
Deutsche Technikmuseum in Berlin und besichtigen die Luft- und Raumfahrtausstellung.
Auch Zeit zum eigenen Experimentieren ist dafür vorgesehen.
Sabado, 18 de outubro de 2014
Nesse sábado, os alunos conhecerão o Museu Técnico Alemão, em Berlim, e farão passeios às exposições de aviação e espacial.
Também haverá tempo para os visitantes realizarem experimentos próprios.
11
Der Reiseplan Berlin 2014 im Überblick
Tag
Datum
Zeit
Dienstag
07.10.14
Abend
Mittwoch
08.10.14
Nachmittag
Ankunft Berlin-Tegel
Donnerstag
09.10.14
Vormittag
Universität Potsdam
Studienberatung
Stadtrundgang Potsdam
Schloss und Park Sanssouci
Vormittag
Freie Universität Berlin
Experimente/ Studienberatung
Nachmittag
Freie Universität Berlin
Studienberatung
Treffen mit Ehemaligen Schülern
Weltlaterne Schöneberg
geführter Stadtrundgang
Hbf., Brandenburger Tor, Reichstag
Nachmittag
Freizeit
Kurfürstendamm Charlottenburg
Vormittag
Freizeit
Nachmittag
Freitag
10.10.14
Abend
Samstag
Sonntag
11.10.14
12.10.14
Vormittag
Nachmittag
Montag
13.10.14
14.10.14
15.10.14
Beuth-Hochschule für Technik
Studienberatung
TU9
Studienberatung
TH-Wildau
Studienberatung
AneCom Aerotest Wildau
Firmenbesichtigung
Schülerexperimente: Radioaktivität
Gläsernes Labor
Mittagspause
Campus Mensa
Schülerexperimente: Neurobiologie
Gläsernes Labor
Schülerexperimente: Duftstoffe
Gläsernes Labor
Mittagspause
Campus Mensa
Nachmittag
Schülerexperimente: Herz und Blut
Gläsernes Labor
Vormittag
Schülerexperimente: Neurobiologie
Gläsernes Labor
Mittagspause
Campus Mensa
Treffen mit Wissenschaftlern
Gläsernes Labor
Museumstag
Technik-Museum Berlin
Vormittag
Vormittag
Vormittag
Nachmittag
Donnerstag
Freitag
16.10.14
17.10.14
Abflug: Guarulhos-Frankfurt
Jüdisches Museum (Führung)
Nachmittag
Mittwoch
Bemerkungen
Museumstag
Nachmittag
Dienstag
Programm
Vormittag
Nachmittag
Samstag
18.10.14
Ganztags
Sonntag
19.10.14
Abend
Montag
20.10.14
Früh
Abflug: Berlin-Frankfurt
Ankunft: Guarulhos
www.nawischool.de
12