PORTUGÁL NYELV

ÉRETTSÉGI VIZSGA ● 2015. május 26.
Név: ........................................................... osztály:......
Portugál nyelv
PORTUGÁL NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2015. május 26. 8:00
I. Olvasott szöveg értése
Időtartam: 60 perc
Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati
EMBERI ERŐFORRÁSOK
MINISZTÉRIUMA
középszint — írásbeli vizsga 1412
I. Olvasott szöveg értése
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Fontos tudnivalók
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A vizsgázó először figyelmesen olvassa el az adott feladat utasítását, majd nézze meg
a nullával (0) jelölt mintamegoldást! Az utasítást és a mintamegoldást pontosan követve
a megfelelő helyre írja be megoldását! A nem megfelelő helyre és nem egyértelműen leírt,
illetőleg nem egyértelműen olvasható megoldásokat a javító tanár az értékelésnél nem
veheti figyelembe.
Ha a vizsgázó ugyanarra a kérdésre egymást kizáró tartalmú megoldásokat ad, azokra nem
kap pontot.
Mivel minden feladat eredeti portugál szöveghez kapcsolódik, előfordulhat, hogy a vizsgázó több szót nem ismer. Az ismeretlen szavak egy részének szövegbeli jelentését a szövegkörnyezetből kikövetkeztetheti, de megértésük nem feltétlenül szükséges a feladat helyes megoldásához. Ezért csak azokat az információkat keresse meg a szövegben,
amelyekre a feladat rákérdez.
Ahol a feladat megoldásához táblázat készült, a vizsgázó kizárólag a táblázatba írja be
megoldását. Csak akkor írjon a szövegbe, ha az utasítás és a mintamegoldás kifejezetten
erre utal!
Ahol a vizsgázónak saját szavaival kell válaszolnia a kérdésekre, ügyeljen arra, hogy
válasza a szövegre támaszkodjon és tömör legyen, de terjedjen ki minden kért információra.
A vizsgázó az egyes feladatok megoldása után olvassa el még egyszer az egész szöveget
úgy, hogy az a megoldásokkal együtt teljes egészet alkosson!
A vizsgázó módosíthatja a már leírt megoldását. Ebben az esetben egyértelműen húzza át,
és jól megkülönböztethetően írja mellé a módosított megoldást, mert csak az így beazonosítható módosítás fogadható el az értékeléskor!
A vizsgázó megválaszthatja a feladatok megoldásának sorrendjét.
A feladatok megoldásához segédeszköz nem használható.
írásbeli vizsga, I. összetevő
1412
2 / 12
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
írásbeli vizsga, I. összetevő
1412
Név: ........................................................... osztály:......
3 / 12
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Exercício1
• Leia o texto seguinte que fala sobre uma festa celebrada em todo o mundo.
• Responda às perguntas com base no texto.
• Há um exemplo marcado com (0)
Tradições de Passagem de Ano no Mundo
O Brasil, mais propriamente o Rio de Janeiro, continua a ser um dos destinos de Passagem de
Ano favoritos. Na noite de Passagem de Ano, a praia de Copacabana enche-se de milhares de
pessoas, que assistem ao espetáculo de fogo de artifício, numa celebração cheia de tradições.
Vestir roupa branca e deitar flores no mar são os rituais obrigatórios, em nome de Yemanjá.
Em algumas regiões da Finlândia é costume celebrar-se o Ano Velho, relembrando tudo o que
aconteceu, ao som de animada música, que faz com que todos dancem. A tradição de
mergulhar nu, apesar das baixas temperaturas da água, é uma das tradições mais célebres.
Lavar as casas, as roupas e os bens é um dos costumes levados mais a sério pelos mexicanos,
por altura da Passagem de Ano, como símbolo de renovação. As ruas enchem-se de cores e
enfeites. Transportar uma mala vazia pela casa ou pela rua, é uma das superstições, para quem
deseja que o novo ano seja rico em viagens e mudanças.
Um dos rituais de Passagem de Ano tipicamente italianos passa por atirar pela janela objetos
que já não têm utilidade, como forma de simbolizar um recomeço.
Na Dinamarca, ao jantar, a mesa deverá estar decorada com cornetas e chapéus, e no
momento das 12 badaladas, entoam-se cânticos, bebe-se champanhe e saboreia-se bolo de
maçapão.
Em Nova Iorque, a noite de Passagem de Ano leva todos para as ruas, onde se comemora a
chegada do novo ano com grande euforia e animação.
Em Portugal, na maioria dos casos, a celebração começa com um jantar em família, repleto da
mais típica gastronomia e respetivos doces da época. A cor da roupa interior é algo a que os
portugueses dão especial atenção na Passagem de Ano, escolhendo as cores de acordo com
aquilo que mais desejam para o novo ano. Entre os rituais do dia 31 de dezembro em
Portugal, encontram-se as 12 uvas passas, que são comidas durante as 12 badaladas, enquanto
se pedem 12 desejos. Saltar de uma cadeira com dinheiro na mão, fazer barulho com as
tampas das panelas ou ainda dar um mergulho no mar gelado são outros dos rituais adotados
um pouco por todo o país.
www.online24.pt
írásbeli vizsga, I. összetevő
1412
4 / 12
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
(0) Em que cidade se realiza um espetáculo de fogo de artifício?
No Rio de Janeiro.__________________________________________________
(1) Como se recomeça a vida no ano novo em Itália?
_________________________________________________________________
(2) O que fazem os portugueses no dia 31 de dezembro? Descreva pelo menos três
tradições.
_________________________________________________________________
(3) O que se come na Dinamarca na última noite do ano?
_________________________________________________________________
(4) Em que país há a tradição de homenagear uma deusa com flores?
_________________________________________________________________
(5) Em que país é usual tomar banho sem roupa na Passagem de Ano?
_________________________________________________________________
(6) Os mexicanos têm o costume de andar com um objeto vazio para poder fazer muitas
viagens no novo ano. Que objeto é esse?
_________________________________________________________________
(7) Qual é o país onde a limpeza tem um papel importante na Passagem de Ano?
_________________________________________________________________
(8) Qual é a bebida típica desta celebração, na Dinamarca?
_________________________________________________________________
(9) O que fazem os dinamarqueses com chapéus?
_________________________________________________________________
(10) Onde têm uma grande importância a memória, a música e a dança?
_________________________________________________________________
(11) Em Nova Iorque celebra-se a Passagem de Ano em casa, numa reunião familiar?
_________________________________________________________________
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Max. Elért
11
írásbeli vizsga, I. összetevő
1412
5 / 12
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Exercício 2
• O seguinte artigo é sobre um desporto de risco.
• Com base no texto, leia as afirmações e assinale a letra V (verdadeiro) ou F (falso)
nas caixinhas abaixo.
• Há um exemplo marcado com (0).
Segredos de Portugal: Mergulhar com tubarões nos Açores
O arquipélago é considerado o melhor destino mundial para esta “corajosa” prática
subaquática.
O mergulho com tubarões, nas águas atlânticas dos Açores, está a atrair cada vez mais turistas
à região. Só no último ano, o aumento foi na ordem dos 30 a 40 por cento, fazendo lucros de
cerca de dois milhões de euros. Nas ilhas do Pico e do Faial já há quatro empresas a
dedicarem-se a este desporto exclusivo, corajoso e elitista, que atrai principalmente turistas
alemães, austríacos, suíços, belgas e russos.
Para os portugueses este é um desporto pouco conhecido. A tradicional observação de baleias,
imagem de marca da região, está a perder clientes para esta nova atividade, mais radical e
única. Os grandes especialistas dizem que, devido à beleza natural do fundo do oceano na
região e às espécies que por ali passam, este é, provavelmente, o melhor local no mundo para
mergulhar com tubarões.
Nos montes submarinos da região a espécie mais abundante e mais fácil de encontrar são os
tubarões azuis. Estes animais podem alcançar até quatro metros de comprimento e alimentamse essencialmente de lulas e pequenos peixes, sendo possível encontrá-los à superfície ou até
uma profundidade máxima de 150 metros. São os mais pequenos dos chamados “Grandes
Tubarões” e não representam grande perigo para o homem.
Cada mergulho nas águas frias do alto mar custa, em média, mais de 200 euros. Munidos de
fatos de mergulho e restante equipamento, os participantes fazem-se ao mar à procura de um
local onde possam estar estes animais e mergulham devidamente armados de máquinas
fotográficas para registar o momento único. Não há registo de acidentes nesta atividade,
sendo ela praticada entre nós de uma forma diferente do que acontece nos Estados Unidos,
onde o mergulhador está protegido por uma jaula para observar a forma graciosa de nadar
destes grandes tubarões. A Dive Azores é uma das empresas já especializada nesta fantástica
experiência, quase desconhecida dos turistas nacionais.
www.escape.expresso.sapo.pt
írásbeli vizsga, I. összetevő
1412
6 / 12
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
(0)
Nas Ilhas dos Açores é possível mergulhar com tubarões.
(12)
Cada ano chegam menos turistas para praticar esta atividade.
(13)
Há 30-40 empresas que se ocupam deste desporto.
(14)
A maioria dos turistas vem da Europa.
(15)
Entre os portugueses é um desporto muito popular.
(16)
Há cada vez mais turistas a observarem baleias.
(17)
Os Açores são um lugar ótimo para esta atividade.
(18)
O tubarão azul é grande mas gosta de comer peixes pequenos.
(19)
O tubarão azul é muito perigoso para o homem.
(20)
Para encontrar tubarões azuis é preciso descer mais de 200 metros no mar.
(21)
Durante os mergulhos, são tiradas fotografias.
(22)
Esta modalidade é praticada do mesmo modo em Portugal e nos Estados Unidos.
(0)
(12)
(13)
13
14
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
19
20
(19)
(20)
(21)
(22)
V
12
15
16
17
18
21
22
Max. Elért
11
írásbeli vizsga, I. összetevő
1412
7 / 12
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Exercício 3
• Leia o texto seguinte sobre Lisboa.
• Procure as partes do texto original omitidas, entre as frases desordenadas.
• Há uma letra desnecessária.
• Há um exemplo assinalado com (0).
Sete coisas que (0) fazem de Lisboa a cidade mais fixe da Europa, segundo a CNN
No canal de viagens da CNN, Fiona Dunlop, jornalista inglesa que (23)________________,
explica as razões para colocar a capital portuguesa no topo das preferências dos turistas.
O canal norte-americano CNN escolheu sete motivos que fazem de Lisboa a cidade
mais cool da Europa. Segundo a jornalista Fiona Dunlop, (24)________________, boa comida
e uma animada vida noturna, atributos essenciais, segundo a autora, para
(25)________________.
A vida noturna da capital portuguesa é superior à de Madrid e este é o primeiro trunfo
lisboeta. Se acha que Madrid fica acordada até tarde, (26)________________, desafia a autora.
Argumenta que a cidade é menos de discotecas (27)________________. Descreve como se
pode passear pelas ruas de paredes "graffitadas" do Bairro Alto, onde se situam 250 pequenos
bares. Um percurso que continua a descer, rumo ao rio Tejo e ao Cais do Sodré e que fica
(28)________________, “numa das mais populares discotecas” da cidade, o Lux.
A segunda razão é a renovada cozinha portuguesa. Além do já conhecido bacalhau, dos
históricos cafés e das antigas tabernas, a capital tem uma série de restaurantes “modernos,
sofisticados e acessíveis”. Num outro nível, a restauração oferece as bifanas suculentas que
(29)________________. E obviamente o pastel de nata.
O terceiro motivo é a (30)________________, apesar da austeridade provocada pela crise, não
abdicam deste recurso, segundo a jornalista da CNN. Não só na capital, mas de todos os
portugueses, a ironia é a defesa (31)________________, acrescenta a autora.
O quarto motivo são os castelos e as praias, diferentes ambientes em que há uma constante: a
boa gastronomia sempre por perto. O antigo é vintage e o moderno é de bom gosto. Edifícios
espalhados por Lisboa mostram (32)________________.
A penúltima razão é a arte. Da Fundação Calouste Gulbenkian ao Museu Berardo, ou ainda ao
Museu Nacional de Arte Antiga, estende-se um leque alargado de oferta.
O último motivo são as ruas lisboetas. “Fascinantes”, elogia a autora, vislumbrar as ruas
cruzadas e entrelaçadas e as paredes dos característicos azulejos fazem com que caminhar
pela (33)________________.
www.edition.cnn.com
írásbeli vizsga, I. összetevő
1412
8 / 12
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
A)
a harmonia entre o contemporâneo e o velho
B)
e mais de bares
C)
escreve sobre viagens há mais de 20 anos
D)
contra os tempos e contra a crise
E)
completo com uma viagem até Santa Apolónia
F)
experimente sair à noite em Lisboa
G)
H)
fazem de Lisboa a cidade mais fixe da Europa, segundo a CNN
ironia dos lisboetas que
I)
a capital portuguesa tem um ambiente encantador
K)
cidade seja tudo menos maçador
L)
os lisboetas gostam de comer nos restaurantes de ruas escondidas
M) é aliás, uma fotografia
N)
(0)
as cidades que querem ser as melhores do continente
(23)
(24)
24
25
(25)
(26)
(27)
(28)
(29)
30
31
(30)
(31)
(32)
(33)
G
23
26
27
28
29
32
33
Max. Elért
11
írásbeli vizsga, I. összetevő
1412
9 / 12
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
írásbeli vizsga, I. összetevő
1412
10 / 12
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
írásbeli vizsga, I. összetevő
1412
11 / 12
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
maximális
elért
pontszám pontszám
1. feladat
11
I. Olvasott szöveg értése 2. feladat
11
3. feladat
11
VIZSGAPONT ÖSSZESEN
33
javító tanár
Dátum: ………………………..
__________________________________________________________________________
pontszáma
programba
egész
beírt egész
számra
pontszám
kerekítve
I. Olvasott szöveg értése
javító tanár
Dátum: ………………………..
jegyző
Dátum: ………………………..
Megjegyzések:
1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész
üresen marad!
2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel,
akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!
írásbeli vizsga, I. összetevő
1412
12 / 12
2015. május 26.
ÉRETTSÉGI VIZSGA ● 2015. május 26.
Név: ........................................................... osztály:......
Portugál nyelv
PORTUGÁL NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2015. május 26. 8:00
II. Nyelvhelyesség
Időtartam: 30 perc
Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati
EMBERI ERŐFORRÁSOK
MINISZTÉRIUMA
középszint — írásbeli vizsga 1412
II. Nyelvhelyesség
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Fontos tudnivalók
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A vizsgázó először figyelmesen olvassa el az adott feladat utasítását, majd nézze meg
a nullával (0) jelölt mintamegoldást! Az utasítást és a mintamegoldást pontosan követve
a megfelelő helyre írja be megoldását! A nem megfelelő helyre és nem egyértelműen leírt,
illetőleg nem egyértelműen olvasható megoldásokat a javító tanár az értékelésnél nem
veheti figyelembe.
Ha a vizsgázó ugyanarra a kérdésre egymást kizáró tartalmú megoldásokat ad, azokra nem
kap pontot.
Mivel minden feladat eredeti portugál szöveghez kapcsolódik, előfordulhat, hogy a vizsgázó több szót nem ismer. Az ismeretlen szavak egy részének szövegbeli jelentését a szövegkörnyezetből kikövetkeztetheti, de megértésük nem feltétlenül szükséges a feladat
helyes megoldásához. Ezért csak azokat az információkat keresse meg a szövegben, amelyekre a feladat rákérdez.
Ahol a feladat megoldásához táblázat készült, a vizsgázó kizárólag a táblázatba írja be
megoldását. Csak akkor írjon a szövegbe, ha az utasítás és a mintamegoldás kifejezetten
erre utal!
Ahol a vizsgázónak saját szavaival kell válaszolnia a kérdésekre, ügyeljen arra, hogy válasza a szövegre támaszkodjon és tömör legyen, de terjedjen ki minden kért információra.
A vizsgázó az egyes feladatok megoldása után olvassa el még egyszer az egész szöveget
úgy, hogy az a megoldásokkal együtt teljes egészet alkosson!
A vizsgázó módosíthatja a már leírt megoldását. Ebben az esetben egyértelműen húzza át,
és jól megkülönböztethetően írja mellé a módosított megoldást, mert csak az így beazonosítható módosítás fogadható el az értékeléskor!
A vizsgázó megválaszthatja a feladatok megoldásának sorrendjét.
A feladatok megoldásához segédeszköz nem használható.
írásbeli vizsga, II. összetevő
1412
2/8
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Exercício 1
• Leia o seguinte texto sobre a preparação do prato Bacalhau à Gomes de Sá.
• Conjugue os verbos entre parênteses na forma adequada do imperativo.
• Há um exemplo marcado com (0).
Bacalhau à Gomes de Sá
Preparação:
(0) Demolhe (demolhar) o bacalhau durante dois dias em água, mudando-a duas ou três
vezes. Depois de demolhado, coza o bacalhau em água fervente até estar tenro.
Entretanto (1)____________ (lavar) e (2)____________ (descascar) as batatas e corte-as às
rodelas pequenas e depois ao meio. Coza-as sepadaramente num tachinho com água e sal.
(3)____________ (Escorrer)-as e reserve.
(4)____________ (Desfiar) o bacalhau, eliminando-lhe a pele e as espinhas. Coloque-o num
prato com um pouco de leite bem quente e reserve, deixando marinar.
Num tacho grande, coloque a cebola cortada às rodelas fininhas e o dente de alho picadinho.
(5)____________ (Regar) com um bom fio de azeite e leve ao lume a alourar. Quando a
cebola se apresentar translúcida, deite-lhe o bacalhau e envolva. (6)____________ (Deixar)
apurar ligeiramente e (7)____________ (misturar)-lhe as batatas.
Corte um ovo aos bocadinhos miúdos e adicione-o no tacho. Transfira o bacalhau para um
pirex e por cima ponha o restante ovo cortado às rodelas. (8)____________ (Distribuir)
azeitonas à volta e (9)____________ (salpicar) com salsa picada. Leve ao forno pré-aquecido
por uns 10 minutos para ganhar cor. (10) ____________ (Servir) com mais salsa picada e
azeitonas.
www.sabores.sapo.pt
(0)
Demolhe
(1) ____________
(2) ____________
(3) ____________
(4) ____________
(5) ____________
(6) ____________
(7) ____________
(8) ____________
(9) ____________
(10) ____________
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Max.
Elért
10
írásbeli vizsga, II. összetevő
1412
3/8
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Exercício 2
• Leia o seguinte texto sobre a previsão de tempo para as diferentes regiões de
Portugal.
• Derive as palavras tiradas do texto na forma adequada.
• Há um exemplo marcado com (0).
Previsão para 2ª feira, 17 de fevereiro de 2014
REGIÕES NORTE E CENTRO:
Céu (0) geralmente com muitas nuvens, apresentando-se mais aberto nas regiões do interior
até ao (11)______________ (iniciar) da manhã. Períodos de (12)______________ (chover)
no Minho e Douro Litoral, estendendo-se às restantes regiões a partir do meio da manhã, e
passando (13)______________ (gradual) a regime de aguaceiros a partir da tarde.
(14)______________ (Possível) de ocorrência de trovoada no litoral durante a tarde.
(15)______________ (Cair) de neve acima de 800/1000 metros.
Vento em geral fraco (inferior a 20 km/h) do quadrante sul, soprando, até ao meio da tarde,
moderado (20 a 30 km/h) no litoral e moderado a forte (30 a 45 km/h) nas terras
(16)______________ (altitude).
Neblina ou nevoeiro matinal em alguns locais das regiões do interior. Pequena
(17)______________ (subir) da temperatura mínima no litoral.
REGIÃO SUL
Céu em geral muito (18)______________ (nuvem), sendo por nuvens altas até meio da
manhã. Períodos de chuva em geral fraca, a partir da tarde, em especial no litoral oeste,
passando lentamente a regime de aguaceiros, fracos e pouco frequentes. Vento em geral
(19)_____________ (fraqueza) (inferior a 20 km/h) do quadrante sul, rodando para o
quadrante norte a partir do meio da tarde. Neblina (20)_____________ (manhã).
www.ipma.pt
írásbeli vizsga, II. összetevő
1412
4/8
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
(0)
11
geral
(11)
iniciar
(12)
chover
(13)
gradual
(14)
possível
(15)
cair
(16)
altitude
(17)
subir
(18)
nuvem
(19)
fraqueza
(20)
manhã
12
13
14
(advérbio)
geralmente
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
____________
15
16
17
18
19
(substantivo)
(substantivo)
(advérbio)
(substantivo)
(substantivo)
(adjetivo)
(substantivo)
(adjetivo)
(adjetivo)
(adjetivo)
20
Max. Elért
10
írásbeli vizsga, II. összetevő
1412
5/8
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Exercício 3
• Leia o seguinte texto sobre as primeiras bicicletas.
• Faltam palavras no texto. Assinale as palavras correctas no quadro abaixo.
• Há um exemplo marcado com (0).
A primeira bicicleta
Tudo (0) começou (começar) em 1817, quando o barão alemão Karl Draiss von Samerbronn
(21)______________ (decidir) inventar um novo meio de transporte. Ele queria algo que
fosse prático e divertido ao mesmo tempo, e assim, lembrou-se de fazer uma "máquina de
andar".
Primeiro, (22)______________ (arranjar) duas rodas do mesmo tamanho e pô-las em linha.
Mas como a roda da frente não virava, (23)______________ (acrescentar) um guiador,
(24)______________ (juntar) um quadro com um selim, e eis que surgiu a Draissienne, a
primeira bicicleta.
Mas na verdade este aparelho, feito de madeira, não (25)______________ (ser) propriamente
confortável, principalmente quando o (26)______________ (utilizar) fora de locais planos ou
em ruas em más condições: a Draissienne ainda não (27)______________ (ter) pedais e as
pessoas (28)______________ (andar) empurrando a bicicleta com os pés no chão!
Passaram muitos anos até que, em 1865, um inventor francês, Ernest Michaux,
(29)______________ (ter) a ideia de colocar pedais na roda da frente. Michaux
(30)______________ (batizar) o novo e melhorado aparelho de "velocípede".
Cinco anos mais tarde, apareceu o primeiro aparelho feito inteiramente de metal.
Mas, a grande inovação foram as novas rodas com pneus de borracha e longos raios que
garantiam uma forma de transporte bem mais macia que as anteriores.
www.junior.te.pt
írásbeli vizsga, II. összetevő
1412
6/8
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
(0)
Név: ........................................................... osztály:......
A) começaram
B) começou
C) começava
D) começavam
(21) A) decidia
B) tem decidido
C) decidiu
D) decida
(22) A) arranjaram
B) arranjou
C) arranja
D) arranjam
(23) A) acrescentava
B) acrescentei
C) acrescenta
D) acrescentou
(24) A) juntou
B) juntava
C) tem juntado
D) havia juntado
(25) A) fui
B) foi
C) seja
D) era
(26) A) utilizavam
B) utilizaram
C) utilizem
D) utilizar
(27) A) tem
B) tinha
C) têm
D) teve
(28) A) andava
B) andou
C) andavam
D) andaram
(29) A) tem
B) tinha
C) têm
D) teve
(30) A) batizaram
B) batizava
C) batizou
D) batizavam
(0)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
(28)
28
19
30
(29)
(30)
B
21
22
23
24
25
26
27
Max. Elért
10
írásbeli vizsga, II. összetevő
1412
7/8
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
maximális
elért
pontszám pontszám
1. feladat
10
II. Nyelvhelyesség
2. feladat
10
3. feladat
10
Feladatpont összesen
30
VIZSGAPONT ÖSSZESEN
18
javító tanár
Dátum: ………………….
__________________________________________________________________________
pontszáma
programba
egész
beírt egész
számra
pontszám
kerekítve
I. Olvasott szöveg értése
II. Nyelvhelyesség
javító tanár
Dátum: ………………….
jegyző
Dátum: ………………….
Megjegyzések:
1. Ha a vizsgázó a III. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész
üresen marad!
2. Ha a vizsga a II. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a III. összetevővel,
akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!
írásbeli vizsga, II. összetevő
1412
8/8
2015. május 26.
ÉRETTSÉGI VIZSGA ● 2015. május 26.
Név: ........................................................... osztály:......
Portugál nyelv
PORTUGÁL NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2015. május 26. 8:00
III. Hallott szöveg értése
Időtartam: 30 perc
Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati
EMBERI ERŐFORRÁSOK
MINISZTÉRIUMA
középszint — írásbeli vizsga 1412
III. Hallott szöveg értése
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Fontos tudnivalók
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A vizsgázó először figyelmesen olvassa el az adott feladat utasítását, majd nézze meg
a nullával (0) jelölt mintamegoldást! Az utasítást és a mintamegoldást pontosan követve
a megfelelő helyre írja be megoldását! A nem megfelelő helyre és nem egyértelműen leírt,
illetőleg nem egyértelműen olvasható megoldásokat a javító tanár az értékelésnél nem veheti figyelembe.
Ha a vizsgázó ugyanarra a kérdésre egymást kizáró tartalmú megoldásokat ad, azokra nem
kap pontot.
Mivel minden feladat eredeti portugál szöveghez kapcsolódik, előfordulhat, hogy a vizsgázó több szót nem ismer. Az ismeretlen szavak egy részének szövegbeli jelentését a szövegkörnyezetből kikövetkeztetheti, de megértésük nem feltétlenül szükséges a feladat helyes megoldásához. Ezért csak azokat az információkat keresse meg a szövegben, amelyekre a feladat rákérdez.
Ahol a feladat megoldásához táblázat készült, a vizsgázó kizárólag a táblázatba írja be
megoldását. Csak akkor írjon a szövegbe, ha az utasítás és a mintamegoldás kifejezetten
erre utal!
Ahol a vizsgázónak saját szavaival kell válaszolnia a kérdésekre, ügyeljen arra, hogy válasza a szövegre támaszkodjon és tömör legyen, de terjedjen ki minden kért információra.
A vizsgázó az egyes feladatok megoldása után olvassa el még egyszer az egész szöveget
úgy, hogy az a megoldásokkal együtt teljes egészet alkosson!
A vizsgázó módosíthatja a már leírt megoldását. Ebben az esetben egyértelműen húzza át,
és jól megkülönböztethetően írja mellé a módosított megoldást, mert csak az így beazonosítható módosítás fogadható el az értékeléskor!
A vizsgázó megválaszthatja a feladatok megoldásának sorrendjét.
A feladatok megoldásához segédeszköz nem használható.
írásbeli vizsga, III. összetevő
1412
2/8
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Informações importantes
Bem-vindos à fase auditiva do Exame de Maturidade de nível médio.
Iremos examinar a vossa capacidade de compreensão auditiva da língua portuguesa.
•
O exame consta de 3 partes. Cada uma será introduzida por músíca. As
instruções serão lidas em português. Prestem muita atenção!
•
Depois das instruções ouvirão música novamente.
•
O texto será ouvido duas vezes: prímeíro, integralmente; depois, em três
partes, separadas por um sinal. Nesse intervalo terão tempo de resolver os
exercícios pertencentes ao texto com o mesmo título.
•
As tarefas poderão ser feitas durante ou depois da primeira ou segunda
audição.
•
Ouvirão música depois de cada exercício.
A duração do exame é de 30 minutos, aproximadamente.
Desejamos a todos boa sorte!
írásbeli vizsga, III. összetevő
1412
3/8
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Exercício 1
• Preencha os espaços vazios, com base na gravação.
• Primeiro poderá examinar a tarefa, depois irá ouvir a gravação inteiramente.
• Depois duma pausa curta, ouvirá a gravação em três partes, para ter tempo de
preencher os espaços.
• No final, terá um curto espaço de tempo para verificar o seu trabalho.
• Há um exemplo assinalado com (0).
Ter um filho único: vantagens ou desvantagens?
Especialistas falam sobre as várias (0) perspetivas da opção de ter um filho único.
Hoje muitas famílias são compostas por filhos únicos, netos únicos, (1)______________
únicos. «Os tempos não estão para ter muitos filhos», diz, por seu turno, Otília Monteiro
Fernandes, do Departamento de Educação e Psicologia da Universidade de Trás-os-Montes e
Alto Douro. «São várias as razões para esta preferência, se é que é preferência.» Os
casamentos e as maternidades tardias tornam impossível ou dificultam uma segunda gravidez,
assim como as (2)______________ entre os casais, a opção deliberada de ter um único filho,
a história familiar (os pais serem, eles próprios, filhos únicos ou desejarem tê-lo sido) ou a
idade avançada dos progenitores.
Desvantagens versus vantagens
«O filho único terá de cumprir todos os (3)______________ e expetativas dos pais,
nomeadamente de dar continuidade genética àquela família. Sabe-se que os filhos únicos têm
mais (4)______________ em casar, pois ficam enredados no triângulo familiar e, à medida
que crescem, sentem-se responsáveis pelos pais e hesitam em “abandoná-los” e edificarem a
sua identidade sexual», refere. A falta de um companheiro ou companheira de jogo e a não
experiência do ódio e (5)______________ que se tem quando um irmão nasce podem ser
exemplos de aspetos menos positivos para o filho único. As emoções e os comportamentos
das relações fraternais, como a rivalidade, a competição e a (6)______________ com crianças
do mesmo sexo e do sexo oposto podem ser uma dificuldade para a criança.
No seu livro, Ser Único Ser Irmão, Otília Fernandes Monteiro alerta também para o facto de o
filho único poder sentir certas desvantagens, relacionadas sobretudo com o desenvolvimento
de capacidades relacionais. Mas a autora refere que a sua posição familiar pode ser
igualmente vantajosa: «Para além de uma boa autoestima, alguns autores consideram que a
exclusividade de que os filhos únicos usufruem no seio da família, porque lhes possibilita
uma grande quantidade de interação com os pais, favorece um maior (7)______________
cognitivo, nomeadamente verbal, quando comparados com as crianças de outras posições
fraternais.»
www.crescer.sapo.pt
írásbeli vizsga, III. összetevő
1412
4/8
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
(0)
_
perspetivas
(1) _____________________
(2) _____________________
(3) _____________________
(4) _____________________
(5) _____________________
(6) _____________________
(7) _____________________
1
2
3
4
5
6
7
Max.
Elért
7
írásbeli vizsga, III. összetevő
1412
5/8
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Exercício 2
• Dê respostas curtas às perguntas, com base na gravação.
• Primeiro poderá examinar a tarefa, depois irá ouvir a gravação integralmente.
• Depois duma pausa breve, ouvirá a gravação, em três partes, para ter tempo de
responder às perguntas.
• No final terá um curto espaço de tempo para verificar as suas respostas.
• Há um exemplo assinalado com (0).
A Escola dos Nossos Avós
(0)
(8)
Quantos anos tem o senhor Carlos António Luís de Brito?
Tem 69 anos.
.
Quantas salas tinha a escola primária do avô?
.
(9)
Como eram os livros da escola naquela época?
.
(10) Como ia à escola?
..
(11) O Sr. Carlos estudava bem?
..
(12) Que matérias estudavam na escola ? (escreva pelo menos três)
..
(13) Naquela época os estudantes tinham TPC?
..
(14) Qual era a melhor nota?
..
8
9
10
11
12
13
14
Max.
Elért
7
írásbeli vizsga, III. összetevő
1412
6/8
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Exercício 3
• Responda às perguntas, assinalando a letra correcta nas caixinhas abaixo, com base
na gravação.
• Primeiro poderá examinar a tarefa, depois irá ouvir a gravação integralmente.
• Após uma curta pausa, irá ouvir a gravação, em três partes, para ter tempo
suficiente de assinalar a resposta correcta.
• No final, terá um curto espaço de tempo para verificar as suas respostas.
• Há um exemplo assinalado com (0).
Piscinas naturais em esplendor vulcânico
(0) As piscinas de Porto Moniz, na Ilha da Madeira, são artificiais.
(15) As piscinas de Porto Moniz só estão abertas no período de Verão.
(16) O município de Porto Moniz encontra-se na costa oeste da Ilha da Madeira.
(17) As 70 mil entradas durante o mês de Agosto deste ano significaram mais do que o
duplo do mesmo período em 2011.
(18) O complexo balnear foi remodelado mas as piscinas não foram tocadas.
(19) A área de natação é maior do que a área de solários.
(20) As águas do complexo e o mar envolvente foram premiados pela primeira vez em
2013.
(21) Quem tiver a habilitação pode até mergulhar no mar, existindo nas piscinas um centro
de mergulho.
(22) As piscinas contam com o apoio de um nadador salvador durante todo o período aberto.
(23) Entre Maio e Setembro o complexo mantém um bar aberto para servir refeições.
(24) A entrada é mais barata para os que têm Cartão de Munícipe do que para os estudantes.
Verdadeiro=V
Falso=F
(0)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
23
24
(23)
(24)
F
15
16
17
18
19
20
21
22
Max. Elért
10
írásbeli vizsga, III. összetevő
1412
7/8
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
maximális
elért
pontszám pontszám
1. feladat
7
III. Hallott szöveg értése 2. feladat
7
3. feladat
10
Feladatpont összesen
24
VIZSGAPONT ÖSSZESEN
33
javító tanár
Dátum: …………………………
__________________________________________________________________________
pontszáma
programba
egész
beírt egész
számra
pontszám
kerekítve
I. Olvasott szöveg értése
II. Nyelvhelyesség
III. Hallott szöveg értése
javító tanár
Dátum: ………………….
jegyző
Dátum: ………………….
Megjegyzések:
1. Ha a vizsgázó a IV. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész
üresen marad!
2. Ha a vizsga a III. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a IV. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!
írásbeli vizsga, III. összetevő
1412
8/8
2015. május 26.
Név: ........................................................... osztály:......
ÉRETTSÉGI VIZSGA ● 2015. május 26.
++
Portugál nyelv
PORTUGÁL NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2015. május 26. 8:00
IV. Íráskészség
Időtartam: 60 perc
Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati
EMBERI ERŐFORRÁSOK
MINISZTÉRIUMA
középszint — írásbeli vizsga 1412
IV. Íráskészség
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Fontos tudnivalók
•
•
•
•
•
•
•
•
A vizsgázó először figyelmesen olvassa el az adott feladat utasítását, irányító szempontjait, és csak azután lásson a feladat megoldásához!
Ajánlatos piszkozatot írni, de időt kell hagyni a tisztázat leírására is. Természetesen
a piszkozat is csak portugál nyelven készülhet. A tisztázat leírása után a piszkozatot egyértelműen és teljes terjedelmében át kell húzni. Az értékelés kizárólag a tisztázat alapján
történik. Ha a vizsgázó nem írt piszkozatot, akkor természetesen az tekintendő tisztázatnak, amit leírt.
A feladat kidolgozásakor a vizsgázó törekedjen a megadott kommunikációs cél elérésére,
és érintsen minden irányító szempontot!
Ügyeljen a megadott szószámra!
Amennyiben a létrehozott szöveg jelentősen eltér (rövidebb, hosszabb) a megadott
szóintervallumtól, az pontlevonással jár.
Szótárt csak végső esetben használjon, igyekezzen saját aktív szókincsére támaszkodni!
Felhasználhatja az irányító szempontokban megjelenő kifejezéseket is. A fölösleges szótárhasználat sok időt vesz el, és megnöveli a tévedés lehetőségét.
A feladatlapra a megoldásokon kívül más információt nem szabad írni.
A vizsgázó megválaszthatja a feladatok megoldásának sorrendjét.
A feladatok megoldásához nyomtatott szótár használható.
írásbeli vizsga, IV. összetevő
1412
2/8
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Exercício 1.
Imagine que quer trabalhar no verão. Responda ao anúncio em 50-80 palavras.
Quer trabalhar num campo voluntariamente? Gosta de estar na Natureza ao ar puro?
Gosta de tratar de animais? Venha trabalhar connosco em Portugal!
Refira os seguintes pormenores:
- Nome completo, nacionalidade, idade
- Línguas que fala
- Quanto tempo deseja ficar no campo
- Porque acha que deveríam contratá-lo
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
írásbeli vizsga, IV. összetevő
1412
3/8
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
írásbeli vizsga, IV. összetevő
1412
4/8
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Exercício 2.
Escolha um dos seguintes temas e escreva um texto de 100-120 palavras. Utilize os
tópicos propostos.
A.
Apresente a sua cidade preferida.
1. Situação geográfica
2. Sítios de interesse a visitar.
3. As razões pelas quais a sugeria visitar
4. Melhores programas para passar a noite.
B.
Conte o último filme que viu.
1. O local onde o viu.
2. Com quem foi vê-lo
3. O estilo do filme, o resumo da história e os atores do filme.
4. Razões pelas quais vale/ não vale a pena de ir vê-lo.
Assinale na caixinha a letra do tema escolhido.
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
írásbeli vizsga, IV. összetevő
1412
5/8
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
írásbeli vizsga, IV. összetevő
1412
6/8
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
írásbeli vizsga, IV. összetevő
1412
7/8
2015. május 26.
Portugál nyelv — középszint
Feladat
1.
2.
Név: ........................................................... osztály:......
maximális
pontszám
A feladat teljesítése és a szöveg hosszúsága
5
Érthetőség, nyelvi megformálás
5
Íráskép
1
1. feladat összesen
11
5
A feladat teljesítése, a megadott szempontok követése
Hangnem, az olvasóban keltett benyomás
2
Szövegalkotás
4
Szókincs, kifejezésmód
5
Nyelvhelyesség, helyesírás
5
Íráskép
1
2. feladat összesen
22
VIZSGAPONT ÖSSZESEN
33
Értékelési szempont
elért
pontszám
javító tanár
Dátum: ……………………….
__________________________________________________________________________
pontszáma
programba
egész
beírt egész
számra
pontszám
kerekítve
I. Olvasott szöveg értése
II. Nyelvhelyesség
III. Hallott szöveg értése
IV. Íráskészség
javító tanár
Dátum: ………………………..
írásbeli vizsga, IV. összetevő
1412
jegyző
Dátum: ………………………
8/8
2015. május 26.