530_07_064 DOBLO PassoLungo ESA

530_07_064 DOBLO PassoLungo ESA
F
I
18-04-2012
A
VERSIONI
VERSIONS
Pagina 1
T
D
O
PASSO
LUNGO
-TETTO
EMPATTEMENT
VERSIONS
VERSIONEN
VERSIONES
VERSÕES
13:20
LONG
-
WHEELBASE
LANGER
LARGA
ENTRE-EIXOS
-
L
SURÉLEVÉ
HIGH
-
Ó
A LT O
TOIT
-
RADSTAND
BATALLA
DISTÂNCIA
LONG
B
ROOF
HOCHDACH
TECHO
LONGA
-
A LT O
TECTO
A LT O
530_07_064 DOBLO PassoLungo ESA
I
18-04-2012
13:20
Pagina 2
Il contenuto di questo Supplemento aggiorna quanto riportato sul Libretto Uso e Manutenzione al quale risulta allegato.
Per quanto non trattato fare riferimento al Libretto Uso e Manutenzione.
DIMENSIONI
Le dimensioni sono espresse in mm e
si riferiscono al veicolo equipaggiato
con pneumatici in dotazione.
L’altezza si intende a veicolo scarico.
fig. 1
Versioni
Passo Lungo
Tetto Alto
2
F0V0391m
A
B
C
D
E
F
G
H
4740
895
3105
740
2125
1510
1832
1530
A seconda della dimensione dei cerchi sono possibili piccole variazioni di misura.
530_07_064 DOBLO PassoLungo ESA
18-04-2012
13:20
Pagina 3
PESI
1.4 T-JET
Cargo
1.6 Multijet
Cargo
2.0 Multijet
Cargo
2.0 Multijet
Combi N1
2.0 Multijet
Combi M1
Peso a vuoto (con tutti i liquidi,
serbatoio carburante riempito
al 90% e senza optional)
1455
1460
1500
1600
1600
Portata utile compreso
il conducente (*):
1000
1000
1000
800
615
Portata utile
escluso il conducente (*):
925
925
925
725
540
Carichi massimi ammessi (**)
– asse anteriore:
– asse posteriore:
– totale:
1200
1450
2455
1200
1450
2460
1200
1450
2500
1200
1450
2400
1200
1450
2215
Carichi trainabili
– rimorchio frenato:
– rimorchio non frenato:
1000
500
1300
500
1500
500
1500
500
1500
500
Carico massimo sul tetto:
0
0
0
0
0
Carico massimo sulla sfera
(rimorchio frenato):
60
60
60
60
60
Pesi (kg)
(*)
(**)
In presenza di equipaggiamenti speciali (voletto, dispositivo traino rimorchio, ecc.) il peso a vuoto aumenta e conseguentemente diminuisce la portata utile, nel rispetto dei carichi massimi ammessi.
Carichi da non superare. È responsabilità dell’Utente disporre le merci nel vano bagagli e/o sul piano di carico nel rispetto dei carichi
massimi ammessi.
3
530_07_064 DOBLO PassoLungo ESA
18-04-2012
13:20
Pagina 4
CONSUMI / EMISSIONI DI CO2
Consumi secondo direttiva vigente (litri x 100 km) - Emissioni di CO2 secondo direttiva vigente (g/km)
VERSIONI
1.4 T-JET
CONSUMI
Extraurbano
Combinato
Combinato
9,7
6,5
7,7
179
Urbano
Extraurbano
Combinato
Combinato
Cargo No Start&Stop
7,1
5,4
6,0
158
Cargo Start&Stop
6,4
5,3
5,7
150
Cargo
VERSIONI
1.6 Multijet Euro 5 DPF
CONSUMI
VERSIONI
1.6 Multijet 90 CV Euro 5 Dualogic
EMISSIONI
CONSUMI
EMISSIONI
Urbano
Extraurbano
Combinato
Combinato
Cargo No Start&Stop
6,6
5,5
5,9
156
Cargo Start&Stop
5,7
5,4
5,4
145
Urbano
Extraurbano
Combinato
Combinato
Combi M1/N1 No Start&Stop
7,8
5,5
6,3
167
Combi M1/N1 Start&Stop
7,2
5,5
6,1
161
Cargo No Start&Stop
7,4
5,5
6,2
163
Cargo Start&Stop
6,8
5,5
6,0
157
VERSIONI
2.0 Multijet Euro 5 Start&Stop
4
EMISSIONI
Urbano
CONSUMI
EMISSIONI
530_07_064 DOBLO PassoLungo ESA
F
18-04-2012
13:20
Pagina 5
Le contenu de ce Supplément met à jour ce qui est indiqué dans la Notice d’Entretien à laquelle il est joint.
Pour les sujets non traités ici, se référer à la Notice d’entretien.
DIMENSIONS
Les dimensions sont exprimées en
mm et se rapportent au véhicule équipé avec les pneus de série.
La hauteur s’entend le véhicule vide.
fig. 1
Versions
Empattement
Long
Toit Surélevé
F0V0391m
A
B
C
D
E
F
G
H
4740
895
3105
740
2125
1510
1832
1530
Selon la dimension des jantes, des petites variations de mesure sont possibles.
5
530_07_064 DOBLO PassoLungo ESA
18-04-2012
13:20
Pagina 6
POIDS
1.4 T-JET
Cargo
1.6 Multijet
Cargo
2.0 Multijet
Cargo
2.0 Multijet
Combi N1
2.0 Multijet
Combi M1
Poids à vide (avec tous les liquides,
le réservoir de carburant rempli
à 90 % et sans options)
1455
1460
1500
1600
1600
Charge utile y compris
le conducteur (*) :
1000
1000
1000
800
615
Charge utile
conducteur (*) non compris :
925
925
925
725
540
Charges maxi admises (**)
– essieu AV :
– essieu AR :
– total :
1200
1450
2455
1200
1450
2460
1200
1450
2500
1200
1450
2400
1200
1450
2215
Charges remorquables
– remorque avec freins :
– remorque sans freins :
1000
500
1300
500
1500
500
1500
500
1500
500
Charge maxi sur le toit :
0
0
0
0
0
Charge maxi sur la boule
(remorque avec freins) :
60
60
60
60
60
Poids (kg)
(*)
(**)
6
En présence d’équipements spéciaux (volet, dispositif d’attelage, etc.), le poids à vide augmente et par conséquent, la charge utile diminue, en respectant les charges maxi admises.
Charges à ne pas dépasser. La responsabilité du rangement des marchandises dans le coffre à bagages et/ou sur le plan de charge incombe au conducteur qui est tenu à respecter les charges maxi autorisées.
530_07_064 DOBLO PassoLungo ESA
18-04-2012
13:20
Pagina 7
CONSOMMATIONS / ÉMISSIONS DE CO2
Consommations selon la directive en vigueur (litres x 100 km) - Émissions de CO2 selon la Directive en vigueur (g/km)
VERSIONS
1.4 T-JET
Cargo
CONSOMMATIONS
Urbain
Extra-urbain
Mixte
Mixte
9,7
6,5
7,7
179
VERSIONS
1.6 Multijet Euro 5 DPF
ÉMISSIONS
CONSOMMATIONS
ÉMISSIONS
Urbain
Extra-urbain
Mixte
Mixte
Cargo No Start&Stop
7,1
5,4
6,0
158
Cargo Start&Stop
6,4
5,3
5,7
150
VERSIONS
1.6 Multijet 90 Ch Euro 5 Dualogic
CONSOMMATIONS
ÉMISSIONS
Urbain
Extra-urbain
Mixte
Mixte
Cargo No Start&Stop
6,6
5,5
5,9
156
Cargo Start&Stop
5,7
5,4
5,4
145
VERSIONS
2.0 Multijet Euro 5 Start&Stop
CONSOMMATIONS
ÉMISSIONS
Urbain
Extra-urbain
Mixte
Mixte
Combi M1/N1 No Start&Stop
7,8
5,5
6,3
167
Combi M1/N1 Start&Stop
7,2
5,5
6,1
161
Cargo No Start&Stop
7,4
5,5
6,2
163
Cargo Start&Stop
6,8
5,5
6,0
157
7
530_07_064 DOBLO PassoLungo ESA
18-04-2012
13:20
Pagina 8
GB The contents of this Supplement updates what contained in Owner Handbook; this Supplement is attached to the Handbook.
For anything not dealt with, refer to the Owner Handbook.
DIMENSIONS
Dimensions are expressed in mm and
refer to the vehicle fitted with standard tyres.
Height is measured with the vehicle
unladen.
fig. 1
Versions
Long wheelbase
High roof
8
F0V0391m
A
B
C
D
E
F
G
H
4740
895
3105
740
2125
1510
1832
1530
Small variations in size are possible depending on the dimensions of the wheels.
530_07_064 DOBLO PassoLungo ESA
18-04-2012
13:20
Pagina 9
WEIGHTS
1.4 T-JET
Cargo
1.6 Multijet
Cargo
2.0 Multijet
Cargo
2.0 Multijet
Combi N1
2.0 Multijet
Combi M1
Unladen weight (with all fluids,
fuel tank filled to 90%
and without optional extras)
1455
1460
1500
1600
1600
Payload including
the driver (*):
1000
1000
1000
800
615
Payload
excluding the driver (*):
925
925
925
725
540
Maximum permitted loads (**)
– front axle:
– rear axle:
– total:
1200
1450
2455
1200
1450
2460
1200
1450
2500
1200
1450
2400
1200
1450
2215
Towable loads
– braked trailer:
– non-braked trailer:
1000
500
1300
500
1500
500
1500
500
1500
500
Maximum load on roof:
0
0
0
0
0
Maximum load on the ball joint
(braked trailer):
60
60
60
60
60
Weights (kg)
(*)
(**)
If special equipment is fitted (sunroof, tow hitch, etc.) the unladen vehicle weight increases, thus reducing the specified payload.
Loads that must not be exceeded. The user is responsible for arranging goods in the luggage compartment and/or load carrying platform within the maximum permitted loads.
9
530_07_064 DOBLO PassoLungo ESA
18-04-2012
13:20
Pagina 10
CONSUMPTION / CO2 EMISSIONS
Fuel consumption according to the current directive (litres/100 km) - CO2 emissions according to the current directive (g/km)
VERSIONS
1.4 T-JET
Cargo
CONSUMPTION
Extra-urban
Combined
Combined
9.7
6.5
7.7
179
VERSIONS
1.6 Multijet Euro 5 DPF
CONSUMPTION
EMISSIONS
Urban
Extra-urban
Combined
Combined
Cargo No Start&Stop
7.1
5.4
6.0
158
Cargo Start&Stop
6.4
5.3
5.7
150
VERSIONS
1.6 Multijet 90 HP Euro 5 Dualogic
CONSUMPTION
EMISSIONS
Urban
Extra-urban
Combined
Combined
Cargo No Start&Stop
6.6
5.5
5.9
156
Cargo Start&Stop
5.7
5.4
5.4
145
VERSIONS
2.0 Multijet Euro 5 Start&Stop
10
EMISSIONS
Urban
CONSUMPTION
EMISSIONS
Urban
Extra-urban
Combined
Combined
Combi M1/N1 No Start&Stop
7.8
5.5
6.3
167
Combi M1/N1 Start&Stop
7.2
5.5
6.1
161
Cargo No Start&Stop
7.4
5.5
6.2
163
Cargo Start&Stop
6.8
5.5
6.0
157
530_07_064 DOBLO PassoLungo ESA
D
18-04-2012
13:20
Pagina 11
Der Inhalt dieser Ergänzung aktualisiert die Angaben in der Betriebsanleitung, in deren Anlage sie sich befindet.
Für alle hier nicht behandelten Themen ist Bezug auf die Betriebsanleitung zu nehmen.
ABMESSUNGEN
Die Abmessungen sind in mm angegeben und beziehen sich auf Fahrzeuge mit serienmäßigen Reifen.
Die Höhe bezieht sich auf das unbeladene Fahrzeug.
Abb. 1
Versionen
Langer Radstand
Hochdach
F0V0391m
A
B
C
D
E
F
G
H
4740
895
3105
740
2125
1510
1832
1530
Je nach Felgengröße kann es zu kleinen Abmessungsabweichungen kommen.
11
530_07_064 DOBLO PassoLungo ESA
18-04-2012
13:20
Pagina 12
GEWICHTE
1.4 T-JET
Cargo
1.6 Multijet
Cargo
2.0 Multijet
Cargo
2.0 Multijet
Combi N1
2.0 Multijet
Combi M1
Leergewicht (einschließlich aller
Flüssigkeiten, zu 90% gefülltem
Kraftstofftank und ohne Optionals)
1455
1460
1500
1600
1600
Zuladung einschließlich
Fahrer (*):
1000
1000
1000
800
615
Zuladung
ohne Fahrer (*):
925
925
925
725
540
Maximal zulässige Lasten (**)
– Vorderachse:
– Hinterachse:
– insgesamt:
1200
1450
2455
1200
1450
2460
1200
1450
2500
1200
1450
2400
1200
1450
2215
Anhängelasten:
– Gebremster Anhänger:
– Ungebremster Anhänger:
1000
500
1300
500
1500
500
1500
500
1500
500
Max. Dachlast:
0
0
0
0
0
Max. Last auf dem Kugelkopf
(gebremster Anhänger):
60
60
60
60
60
Gewichte (kg)
(*)
(**)
12
Sind Sonderausstattungen vorhanden (feste Scheibe, Anhängerkupplung usw.), dann kann das Leergewicht zunehmen, so dass bei gleichbleibendem zulässigen Gesamtgewicht die Zuladung abnimmt.
Lasten dürfen nicht überschritten werden. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gepäck im Gepäckraum und/oder auf der
Ladefläche unter Berücksichtigung der maximal zulässigen Lasten verteilt wird.
530_07_064 DOBLO PassoLungo ESA
18-04-2012
13:20
Pagina 13
VERBRAUCH / CO2 EMISSIONEN
Verbrauch nach geltender Richtlinie (Liter/100 km) - CO2 Emissionen nach der geltenden Richtlinie (g/km)
VERSIONEN
1.4 T-JET
VERBRAUCH
EMISSIONEN
Stadtverkehr
Außerstädtischer
Verkehr
Kombiniert
Kombiniert
9,7
6,5
7,7
179
Stadtverkehr
Außerstädtischer
Verkehr
Kombiniert
Kombiniert
Cargo No Start&Stop
7,1
5,4
6,0
158
Cargo Start&Stop
6,4
5,3
5,7
150
Stadtverkehr
Außerstädtischer
Verkehr
Kombiniert
Kombiniert
Cargo No Start&Stop
6,6
5,5
5,9
156
Cargo Start&Stop
5,7
5,4
5,4
145
Stadtverkehr
Außerstädtischer
Verkehr
Kombiniert
Kombiniert
Combi M1/N1 No Start&Stop
7,8
5,5
6,3
167
Combi M1/N1 Start&Stop
7,2
5,5
6,1
161
Cargo No Start&Stop
7,4
5,5
6,2
163
Cargo Start&Stop
6,8
5,5
6,0
157
Cargo
VERSIONEN
1.6 Multijet Euro 5 DPF
VERBRAUCH
VERSIONEN
1.6 Multijet 90 PS Euro 5 Dualogic
VERBRAUCH
VERSIONEN
2.0 Multijet Euro 5 Start&Stop
EMISSIONEN
EMISSIONEN
VERBRAUCH
EMISSIONEN
13
530_07_064 DOBLO PassoLungo ESA
E
18-04-2012
13:20
Pagina 14
El contenido de este Suplemento actualiza el Manual de Uso y Mantenimiento al que se anexa.
Para todos los puntos que no están indicados en esta publicación, consulte el Manual de Empleo y Cuidado al que se adjunta este Suplemento.
DIMENSIONES
Las dimensiones se expresan en mm
y se refieren al vehículo equipado con
los neumáticos de serie.
La altura se mide con el vehículo vacío.
fig. 1
Versiones
Batalla larga
Techo Alto
14
F0V0391m
A
B
C
D
E
F
G
H
4740
895
3105
740
2125
1510
1832
1530
En función de las dimensiones de las llantas, puede haber pequeñas variaciones de medida.
530_07_064 DOBLO PassoLungo ESA
18-04-2012
13:20
Pagina 15
PESOS
1.4 T-JET
Cargo
1.6 Multijet
Cargo
2.0 Multijet
Cargo
2.0 Multijet
Combi N1
2.0 Multijet
Combi M1
Peso en vacío (con todos los
líquidos, depósito de combustible
lleno al 90% y sin opcionales)
1455
1460
1500
1600
1600
Capacidad útil incluido
el conductor (*):
1000
1000
1000
800
615
Capacidad útil
excluido el conductor (*):
925
925
925
725
540
Pesos máximos admitidos (**)
– eje delantero:
– eje trasero:
– total:
1200
1450
2455
1200
1450
2460
1200
1450
2500
1200
1450
2400
1200
1450
2215
Cargas remolcables
– remolque frenado:
– remolque no frenado:
1000
500
1300
500
1500
500
1500
500
1500
500
Carga máxima sobre el techo:
0
0
0
0
0
Carga máxima sobre la bola
(remolque con frenado):
60
60
60
60
60
Pesos (kg)
(*)
(**)
Con equipamientos especiales (cristal fijo, dispositivo de tracción de remolque, etc.) el peso en vacío aumenta y, por consiguiente, disminuye la capacidad útil respecto a los pesos máximos admitidos.
Pesos que no deben superarse. Es responsabilidad del usuario distribuir la carga en el maletero y/o en la superficie de carga respetando los límites máximos admitidos.
15
530_07_064 DOBLO PassoLungo ESA
18-04-2012
13:20
Pagina 16
CONSUMO / EMISIONES DE CO2
Consumo según la directiva vigente (litros / 100 km) - Emisiones de CO2 según la directiva vigente (g/km)
VERSIONES
1.4 T-JET
Cargo
CONSUMO
Urbano
Extraurbano
Mixto
Mixto
9,7
6,5
7,7
179
VERSIONES
1.6 Multijet Euro 5 DPF
CONSUMO
EMISIONES
Urbano
Extraurbano
Mixto
Mixto
Cargo No Start&Stop
7,1
5,4
6,0
158
Cargo Start&Stop
6,4
5,3
5,7
150
VERSIONES
1.6 Multijet 90 CV Euro 5 Dualogic
CONSUMO
EMISIONES
Urbano
Extraurbano
Mixto
Mixto
Cargo No Start&Stop
6,6
5,5
5,9
156
Cargo Start&Stop
5,7
5,4
5,4
145
VERSIONES
2.0 Multijet Euro 5 Start&Stop
16
EMISIONES
CONSUMO
EMISIONES
Urbano
Extraurbano
Mixto
Mixto
Combi M1/N1 No Start&Stop
7,8
5,5
6,3
167
Combi M1/N1 Start&Stop
7,2
5,5
6,1
161
Cargo No Start&Stop
7,4
5,5
6,2
163
Cargo Start&Stop
6,8
5,5
6,0
157
530_07_064 DOBLO PassoLungo ESA
P
18-04-2012
13:20
Pagina 17
O conteúdo deste Suplemento actualiza quanto indicado no Manual de Uso e Manutenção ao qual resulta anexado.
No que respeita ao que não está descrito no presente Suplemento, consultar o Manual de Uso e Manutenção.
DIMENSÕES
As dimensões são expressas em mm
e referem-se ao veículo equipado com
pneus fornecidos de fábrica.
A altura diz respeito ao veículo sem
carga.
fig. 1
Versões
Distância
entre-eixos
longa
Tecto Alto
F0V0391m
A
B
C
D
E
F
G
H
4740
895
3105
740
2125
1510
1832
1530
De acordo com a dimensão das jantes são possiveis pequenas variações de medida.
17
530_07_064 DOBLO PassoLungo ESA
18-04-2012
13:20
Pagina 18
PESOS
1.4 T-JET
Cargo
1.6 Multijet
Cargo
2.0 Multijet
Cargo
2.0 Multijet
Combi N1
2.0 Multijet
Combi M1
Peso em vazio (com todos
os líquidos, depósito
de combustível cheio a 90%
e sem equipamento opcional)
1455
1460
1500
1600
1600
Capacidade útil incluindo
o condutor (*):
1000
1000
1000
800
615
Capacidade útil
excepto o condutor (*):
925
925
925
725
540
Cargas máximas admitidas (**)
– eixo anterior:
– eixo posterior:
– total:
1200
1450
2455
1200
1450
2460
1200
1450
2500
1200
1450
2400
1200
1450
2215
Cargas rebocáveis
– reboque travado:
– reboque não travado:
1000
500
1300
500
1500
500
1500
500
1500
500
Carga máxima no tecto:
0
0
0
0
0
Carga máxima na esfera
(atrelado travado):
60
60
60
60
60
Pesos (kg)
(*)
(**)
18
Na presença de equipamentos especiais (deflector, dispositivo de reboque de atrelado, etc.) o peso sem carga aumenta e consequentemente diminui a capacidade útil, respeitando as cargas máximas admitidas.
Cargas a não ultrapassar. É da responsabilidade do Utilizador dispor as mercadorias no vão da bagageira e/ou no plano de carga, respeitando as cargas máximas admitidas.
530_07_064 DOBLO PassoLungo ESA
18-04-2012
13:20
Pagina 19
CONSUMOS / EMISSÕES DE CO2
Consumos segundo a directiva em vigor (litros/100 km) - Emissões de CO2 segundo a directiva en vogor (g/km)
VERSÕES
1.4 T-JET
Cargo
CONSUMOS
Extraurbano
Combinato
Combinato
9,7
6,5
7,7
179
VERSÕES
1.6 Multijet Euro 5 DPF
EMISSÕES
Urbano
CONSUMOS
EMISSÕES
Urbano
Extraurbano
Combinato
Combinato
Cargo No Start&Stop
7,1
5,4
6,0
158
Cargo Start&Stop
6,4
5,3
5,7
150
VERSÕES
1.6 Multijet 90 CV Euro 5 Dualogic
CONSUMOS
EMISSÕES
Urbano
Extraurbano
Combinato
Combinato
Cargo No Start&Stop
6,6
5,5
5,9
156
Cargo Start&Stop
5,7
5,4
5,4
145
VERSÕES
2.0 Multijet Euro 5 Start&Stop
CONSUMOS
EMISSÕES
Urbano
Extraurbano
Combinato
Combinato
Combi M1/N1 No Start&Stop
7,8
5,5
6,3
167
Combi M1/N1 Start&Stop
7,2
5,5
6,1
161
Cargo No Start&Stop
7,4
5,5
6,2
163
Cargo Start&Stop
6,8
5,5
6,0
157
19
530_07_064 DOBLO PassoLungo ESA
18-04-2012
13:20
Pagina 20
Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts & Services - Technical Services - Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Stampato n. 530.07.064 - 04/2012 - 1 edizione