ler mais

rrl
I
t
'"*H&Hm-se,€mbr.,2oo7
Director
Director Execuaivo
Editor Executivo
Proprieddde
Gabinetede Com!nicaEio So.ial
da Regao AdministralivaEspecialdel.lacau
Enderego
Avenidada Pmia Grarde, n.'. 762 a804
Edit Ch na Plda, 5'andaf, f4acau
Tel,+(8s3)28332886Fd: +(8sl) 283ss426
e mail:[email protected]
ProdugAo,Gest'o e Distribui€ao
Tel: +(851)28323660 Fd: +(853)28323601
e-mail:[email protected]
Editor
Direcgio Gr6ficd
Graf!
Ane & Comunlcalto
Col oborodor es Per m one ntes
InaChire Parricia
Lemos
Colaborcrdm nesta edigAo
Ant6nio Falcao(fotografia),Carmo Coreia
(rotosrafia),FernandoMadeira(fotocrafia),
Gilbeno Lopes,loaoCostei.a Varela.loao
FranciscoPinto,lose Carlos llatid, lo/ce Pina,
LuisNestor Ribero, Luis Pereira,llarcoAntinosst,
Mafraloao Belchior,Rlt Boavtdae Sofialesus
Administrd96o, RedacEAo e P ublkid ade
Av.Dr. Rodrigo
Rodrisues
600E
Ed f. Cenfo Comercla F 6t lnrernationa'
T e l : + ( 8 5 3 ) 2 8 3 23 6 6 0 F d : + ( 8 5 3 ) 2 8 3 23 6 0 1
e-mai : contacto@revistamacau.<om
w.fevisbmacau.com
'mpressAo
lipotraf a welfare,l'1acar
Tirogem
lSSN:0871'004X
n-.
a Looperacao Economca e
Comercia en$e a China e os Paisesde Lintua
Pon!8uesa foi langado h6 guatro :nos. O que
teh sido essa experCncia consritui om dos
tema da entrevistaao presideite do Insritlto de
Pfomosaodo com6rc o e do Investtmento(lPll'1),
LEE Pent Hon8, lue tem a caryo a orgar zalto
da Feira Internacionalde l,laca! (l.1lF).o maior
evento de prcmolao comercial e de exposilio
de servi9os e de produtos que se realiza no
terrir6rio. o responsavelmeximo do lPll'4afirma
que a ieira, que terd lusar em Oltubro, oferece
uma exceLenteoportunidadepara os homens de
neSociosdo *terior tomarem conhecimenroda
nova dinamica da ReslaoAdm nistrat va Especlal
de f,laca! (RAE|1). Nesse hesmo certame
continLarramarcarprcsen!ao chamado"Pavilhio
dos Paisesde Linsua Porruguesa',que em anos
precedentestem araido empreslrios de diveBas
oritens visando a aquisilao de mercadoriase o
estabelecimentode ne86cios.
O modo como o sector financeiro se rem
d sponibilizado para apoiar prcjectos de
cooperaeto econ6micae comerc al 6 igualmente
abordado nesta edigao da lll l, que apresenta
algunsbalanlos sectoriaisdo que t6m sido esres
qlatro anos de F6r!m.
Outrc enrrevktado e o dkector dos Servilos de
Educalao e Juventude,que explica as akera!6es
trazids pela nova Lei do Sktema EducativoNaoSuperior,que agora enrra em vigor A conveEa
com Sou Cho Fai perhire-nos conhecer um
pouco da realidadedo sistemaedlcativo ocal.
Nos ! Itimos diasdo mes de Ootobro, asmlkiplas
inrra-estrLturasdespoft vasde 9ue l'4acaudisp6e
serao de novo utilizadascom a .ealizaseode um
evento desportivo internacional, desta vez os
losos AsiijLticosem Recinto Coberro. flilhares
de aderas, profissionaisligados ao desporro e
espe.tadores afluiraoa Macau.
Antes disso, o mesmo m6s de Outobro ficari
marca!o pela .ealizaseodo FestivalInternacional
de flisica, que este ano tere como cabesa de
cartaz a pianista ponlsuesa llaria Joao Phes.
Do seu programa damos iSuamente conta nas
pnsinasdesta ediGao._
NDICE
iH+_EEF
t
A Ltiliza(ao genefa zada
d a b i c c l e t a . o m o m e o d e Servir l'lacau,4
r f a n s P o r r ee u m a o a s m a g e n s
cilbttto Lopet e Carmo Corrcitl
h a b t ! a m e i t e a s s o ca d a si
I
C h n a . l ' 1 a st u d o m u d a e e s s a
i n d i r { r a o u r o r a n c o n t e s t a d a Cr6ditoi cooperacao,
l4
e n i r e n t ad e s a fo s e . o n s d e f a
mercadosalte.nativos
)!t) Z)p'..at,21
,'.tt',ttur19tt I
t)'l?Jt)t|'!l)!t).
T
Visita ) Lusofonia,22
XINHUA
Com nras de 70 afos de
e x s t C i ca , a a g C i c i a d e i o t i ca s
. h i n e s aX n h u ae s t , p f e s e f t e
e m 0 p a k e se t e , r t 6 r o s
pelo mundo fora e ut lza
o i t o i n e u a se n n e a s q u a s o
portrgres. Par. ve cr ar os
conteL'los que P.oduz
I
''Voando"
paraAfrica,26
U m p a i sa p e d a l a r3, l
Mtlt id.Iono Bclchiol
t
A maior ag6nciade noriciasdo l'1undo,3 6
EDUCAEAO
JaAoFrdnciscoPitlto
I
Uma nova ei do sistema
Paraal6m das nuvens,44
ed!cat vo nao s!perio.comeEa
a s e r i m p e m e n t a d ae s t e a n o
le.tivo Eftrev stado pe a
n l l l n !o d i r e c t o . d o s S e r v i l o s
Virarde p6gina
naeducaedo,
58
d e E d u c a c i oe J u v e n t u d e5 o r
Vdrcldt A]116)1to
FalcAo
C h l o F a , d e l e n d eq u e e s t e .loAoCostt:itd
n o v o e n q ! a d r a m e r t o i r i b e i e f i c i a ra q ! a l d a d e I
a o e n s i n om i n i s n a d on a R A E M .
r
ctNEtIACHtNES
tl
:1_!
2008-Torresolimpicas,82
E s t es e s u n daor t s o d e dc a d o
a o c l . e m ac h n a sd e b r u l as e Saltomortal na estreia,96
sobfe a chamada 6'gefalao
c i n e a s t a se o m o d o . o m o
t
l
de
ees
refl ectem as traf sforma(oes das
i t nas dlas decads naChina.
REGRESSO
I
De portasabertas,100
r
l'aaf alo;o
I
Pifes e.onv dada
t
l
A oeste nadade novo, 104
:
p e a O r q u e s t r ad e Y a . a !
p a f a u m d o s m o m e n t o sa i o s
do Festiva lireriacioia de
f ' l i r s . a ,q u e s e r e a i z a f i e n ! e
5e3 de QLlubfo.A planlsla
po, tlsuesa.es.e$aa flacaL 25
I NorICIARto,56e 98
I CARTAZ.
I18
anosdepos deter acruado
nlm reciranaB blio.eca
I RETRATO,
128
Centro
fllfll0ll,
2
Atamed
(
II
o
..
p
o
d
ti
\;
I
L1
B
I
lill|lll/oa
O cinemachin6stem
conseguidomanter-se
em evid6ncia nas mais
diversasplateias,durante
as duas riltimas d6cadas.
Se exceptuarmos
as produg6esanglosax6nicas,6 a
cinematografia que
alcangoumais pr6mios
e disting5esem eventos
internacionais
O . . o r i - 4 , " Z l , a nY
s i m o u( 5 "c t r a ( a o )
c o n \ i d c r . q L r co s f i l n r c s c h i n c s e ss A o
l r e q L r c n k r c r l c i n c o r i p r c c n d i d o sn o
O c i d c n r cE
. \ r a ( o n s l a l a ! ; or a ( i i ( . .a s c u
vcr, no laclo (lc Iavcr urra lrndincia
r x a r c f b a d a t ) a r a s e e r i a ] ] l i r a r e I nn s
o b r n s . t r . v r . s d c u m a " 1 e n I ed r m a s i a r l o
folirica".
O cincast. lamcnt. que a criti(a
o c i d c n L . l t r ( ) l i t i / c( l c n r . s i . ( l . r I C n t c ,
dc n)rlna bDln:rriz.d.. asInxlLL(i(s
o r i u . ( l . s d a C h i u a . S u s l € n t nq u e s e o s
l i l J n ( s n i o c v i d c D C i a ma b e | 1 a n c n r c
(rnraposirao.irir'csrdrlish
1cnt,enlia
sio corsidcfados,nunla pefspecliva
melrcnlc
rnl.lr,l-r.
r c d L r l o r as, i r l n c s o b r a sd c
s , , ! c , . q , , r \ r a L i L r (r u f l
c o u h c a (r o q L r es e p r o c i l l zD o l n r e ri o r
d . C h i n a c o n l i n e n l a l . ^ _ oe n l a n r o , e n l
2 0 0 7 a p r r s r n c a c h i n e s a l e z - s en o h r
n a C , - , r r . / / eL : 1 \ l a g g i e( ] h c L r n i j r ' , n c t r i z
d c H o n g - K o n g . l c 7 l ) a r 1 c( l ) j L i r i j J i .
l h a n g K c , r c a l i z a d o r .p n n i . i p o L r ( o r r o
j u r a d o n a s e l e c q i od o r d o c u l l ( r r l j r i o s
c ( u r t n s l n € l r a g c n sa p r c ! c n r a d o \ i
s c r s a oC l r i r b r r d r r r ; Q i n l l i r n , c f i t i c o
dc|helna, parlicipolrno piincl dc
j u r a d o s d a n r o s r r aI l n t : . t l a i t i R q d t i l
( m a i s \ r c a c n r n i d a f a r ; r : r sp r o ( l L r ( a ) e s
rndepend€nlese
) Wong Kar'lvai
. f f e s c n l ( ) L ra c o n . u r s o . r s L r aI r i m c i r n
obr. iilrrr.d. ra Am6rica.I,tJu
' htcbr r)
N i f r t r . C o r s i d e r a n d oq u e e m 2 { 1 0 6a
. c l f i z Z h a n g Z i _ vlia m b i m t r a n i c i t r a r a
cotro nlembro do jriricm C.nnes e que
Z h a n g Y i I n o L rp r c s i d i u a o j r i r i d o F e s r i v a l
d c V c n c z a ( c o n l p o \ l i )c x . l u ! i v a r n c u l r
por realizadoresq
) ue 1e!€ini.io no finai
d c A g o s i o d e s l ea D o , I o d e i l i r r r ] i r s c ,
s e r nv c k i d a d c ! . q u e o c i n c m a ( h i n a s
i e l n c o n s e s u i d om a n l c r s c c r n e v i d € n c i a
n n s m a i s d i v c r l . s I ) l . t c i a s ,d L r r a n l ca s
dua\ Lihimnl dica(las Sc cxccpruannos
a s p r o d u { 6 e si n g l o - s a x 6 n i ( a s . 6 a
c i n e n n r o g r a l i a q L r cr l ( a r l o u I n . i r
t ) r a m i o sc d i ! l i n ( 6 r s e n r c ! c n l 0 s
i n t e m n c i o n r i s d e d i c a d o sA s a t i l n a a r t €
.luranrc o tcriodo c r qucsl;0.
A p t s a r d a i I r c s s i ) c sq r e o s c i n e n s l r s l e n r
que enlrcnLrr para poderen concrellz:lr
o s s e L r sp f o j c c t o sc i l l ) ( o r t r ( n o c x c f c i d o
| c l o o r g a n i s m o q L r es L r p c r v i s n n . o s
a u d i o v i s u a i s ,o c i n e m i c h i . e s I ] u n . a
l o g r o u a p r c s c n r a fL r n r ai n i a g f m u n i l i c a d a
d a C h i n a , n c a b a n d op o f r c t r a t a r v : i r i a s
C h i n a s , o q L r ca u m a p r o v a e l ( \ u d r t c
d e v i t a l i d r d c c r i : r t i v nd ( ) ss r u s a u l o r e s
c d a d i \ e r s i d a d e6 1 n i . a c ( L r l t r | a l d c n e
grandepais.
A geraGeourbana
rrrJ (Ncnhlr t A M(Jlos)do medi;tjco
Fcstiv.ldc Can es.Dcsdccnrao,
Bcrlinrc VcncTalam sidoos rrnamcs
rnnisd1(ntusc cmperhadosen1dar a
A p ( - ) so a b a l o I ) r o \ , o c a d op e l o r / d s l r
d i s e c o n o m i a sd s i i l i c a se r D 1 9 8 7 ,a s
r r a n s l o r m i e 6 c \ o p c r a d a sn . c c n a p o l i r i c a
da China, cm l989, c as in.crlczas que
pairavam sobre o lrd,/rL,fr dc Hong Kong
( 1 9 9 7 ) , r s s i s l i u s c i e l n e r s € n c i ad c L r n r
flmll /05
Setembro 2007
( f c s ( c n ( n r : | l r r n )i t e p i i l n c i r . so l , r a s( t c
j o \ c n s f t . . r l j z . r ( b r c \c h j l c s c , i . D c s ( j e( ,
i l l n i o d c 1 9 9 0 .o r c i o c i n e I r . o 1 r ] . i f i ( . o
c n r n e sr o | t r ( ( c u r i n t : r u a \ l o n I . . i r )
r r ( l i c n l , , o s c u , / , a r l r q r r r r r r r . / it., r q i L r l r o
o \ c s t u ( i r o sc c n t r . i s c l l l r e n t n ! , . r J IU l l t n
! c i ri e d c c { ) l l \ l ] n n ! i D r c r ] l o \( t r o r ( t c n r
n n a n c c i r n c i ( l c o t ( t : t i c r(. n i ! i r ) . r d r ) s
Iol
u n r a s c l r d c r c l o l ' ) n si n s l i t L r c i o n . i s .
c i s q u e j o n r t ) c ud c I o r n r a n u r ( i n o n r r ,
d f n l n ) r l o f . d o \ r s t r i ( t i o r ,L r n i . l
c o r n l ) r l r j s s od e l n z e r c i n c r l . c s t n r n r n
n r o i l o sc s t u d . r l c \ c . t i s t a sc n l r ( t i d . r o s
. r i r r n \ r i s ! L r r s c n r o ! i r n e n t . \ , ! r |n) ar !
: j r r r d e \ L r d ) c s . ; n r , r f S ( . ndr r ) sm ( , j o s
d c I f o ( l U ( i o o f ic j n l s ,t ) r i n c i l ) . r l r r n r c
c r ' r P e q L i i n rc X : r . g . i . A c r ) t f a d i d .
(llrin,
t).ra a Orilnni/.!ao rUurrdi,rl
do C(irlarcioenr 200t Ionrrnlo .
L n r | l c m c n r r ! 4 1 ,L t r n o v o s f t . g u t a r n e D r o s
c n ' c t o i r r ) sd c f r o ( l u ( i o , i n c t L r i n . t ou n r a
n r c d i l n d e r c rr r i l l n n t c ( t u e r e v o t u c i o r r o u
o n r e i o : . p o s s i l ) j l i d . d cd o s
t)ft)(lLrti)rcs
' r ' d c J r c I d c r ) t e !p r o c t L r / j r c r nf i t r n e s
\ r n r n c c e s s r t . r c r nd c c s l r l f i l i . i ( t o ! c r D
c \ l i r . i i o so l i c i . r i \ .U m m o r t r r n o ( i D e I r a
L r r t r n l l rd) c r D o n l r ) L r ,c o n r t . r l h r d o
ll)r
u " r l o f l c c n t l ) c n l ' a n r c n l oc r u c i r l ) t n f
r r c . l i d . d r , a r f n v a r . t . rf o ( t a J . t r ndre
( l o c u n r r n l i i f n ) r ,c o n r U m i rI o c c . r ! .
n ) . r ; ] 1 .r o r n 0 i n ( t o U m l ) ri v i l c g i . { l o
icsrcnrLrnlro
( l o s f L rr r u l l ( t o I c c u i i . r . t r D r
ir r'ror 'rel]to qIc,)fisinou n 6" ccri(io
do Cincrn. ChinasgriviloU ILrnra
!' rnrcrn la\c. cIr lor Io dc rei tiziril()rcs
r o n r oZ h a n g y U . n . w a n g X i r o s h r L . i .
H c Y j c L ( ) y c . E m t ) o r nr i l c s \ c m
I ' c q u r . t n d o . A c . r ( t c Ii .r ( t c c i l c n r r
d c P r q r r i D r( B . r , r y I j r , , . l L d r t . r | , ) .
. ' s l . v . I r d c s ( o n t c D t e sc o r ) r( ) l i J r od c
e r r 5 r n o . i rn r i n i n r n d l ) (, f i l i ( n n d r )o
I)of
s c r d i : r l l : r s i . r dror n d ! n r i c o , I c ^ i s r i D d o
' r . rp r o r n ( , ! a o . t o t e g i ( t o s o r i a t j 5 r a
I L r n r a c p o c a d c r n c c r t c T nn l o f a l c
i ( l c o l ( i g i c nO
. s c Up r i i n e i r o i n r t ) L r t s o
dc.1'rrr.!i() loj o dc (inrcr .rr Ufl
dr\l.n.ramrDlo r]n rclacil) ilo\ nt)nrcs
c o r r s n gar l : l o \l ) c l n g c r i ! i o
l ) rc f c d c D l e ,
q u . ' r J n r o s L r c r * o I i r )h . g i a n j c . l d o ,
t ) r i n c i p n l D r c nD
t ro O c i d c n t ( 0 \ c u
, , ! 1 n rc r i o d c d o c U l l t r I t . r . r r r c \ c c n l r
d c ! | ] u i f . ] o , r c c o n ! lI n f i o d r ) r c . i ( t o
s o c i a lc i d c l l i d : r i t c U r t r n n r A f c . l i ( 1 . ! t c
l r , g n r c r . d . d o c s t ) r ( )d i ! c i ( t n d r s
| . r \ s o L;L' c o | n i t L r i fo s c u r r n r I o d t
1 ) e s q L r i sf fai r o r ( t j . r t .E n c s s r p a t c o r l L r c
s € t ) r o j c r 1 . n r . sI L r t \ a c sd o s s c t | 5 i l ( . r r ) r c \ ,
i n ( l i v i r l 0 o1s ( q U c . l c n r c n r c
I c r ( tj ( t o \D n
i n r c r s j ( l : o ( l r L r n rt . b j r l n r o . I o r . i l i t ) r i r o .
n r l . r l ol ) c l . u r e i n . t r d c I r D . rr ] r b n r ) i r n ( i o
c i n r n f g nt s ( . I ( n c e r i r d at ) r h C h i I . r .
d o . v r r ! . f t ) a f i ' r D r r , o ! , o\ a . L r t oc r n
q L r r t ) f c r c n i l ci D r t r ) r \ c g l o h . r h l ] c I r c
A i r t c n \ i d n d ( ( l c s t . s n r u c t i r r ! , r sr
c o n \ e q u c n t clsr a n s t o i n r n ( n r\so l : j nj s \ ( j
c n c o n t r . r rl n l v ( / U r I ) . r . l c l on . t r j s l r l r i . r
f t ( c D t c c h i r r c \ r( o n r . r p r j | r c i r . rv . r g n . t r
o d c r . i r . ! a o 1 ( r { r ( 1 . .r ) ( . o r r j ( 1c. o r f i
n l ) c Ur . d c v i r i r ) ! l j o r ( o s c h i c i c s a i r
lfrlcgo mn ti I) jDrt()n()
|rh\ tx)tancjas
li
A 6aGeracio
em
Sravrtou
tornode
realiztdoret
comoZhang
Yuan,Wang
Xiaorhuai,
HeYi e Lou
Ye(foto com
zhangZiyi)
fi[t[[, /06
Co
rl.ri
Lrr
inL
rni
!ginema ll
rlidadc
les
rliptic0,
)anizaqao
ciaissri
a hisl6ria
vagadc
cslrangeiras,alrav6sdo Tratadode
Nanquinl(1842),e conl o desponrar
de Xangai como grarldelr1clropoleno
inicio do s€culoXX
Conloimagensde marcada 6" Gcrae;o,
reDos a prescn(aubiqua do b Lltlozer,
da grua de construc;ocivil e dasruinas
da dcmolieaodo espaeo
resuhanles
urbano. T do isto conlrasiacoln a
5' GcraC'o
promovida_pela
iconogratia
consuDslanclaoa
Lreqr.renlcmen!e
na rcprimidamulhcr camponesa
vercs
variadissimas
(pcIsonilicada
lela
uma
por GongLi) qre domina
e
aoereeos
inllndadadc corcsvibranlcs
elnogr;ficos os protagomstasque
animam os enquadramentosdo novo
cinemaurbanosaoinvariavclmenle
individuos tolhidos numa ieia de
marginaissemluluro,
problemas,
desdeboEmioserranlescarlclrlsras,
hospedeirasde barese kdfadkesat6
taxislase lrabalhadorcs
carteiros,
migrantes.Uma galeriadc personagcns
inLerplctadaspor'
IrcqLreniemente
que comparnlnao
actoresamadores
mesmo espaeosol:iaLconlemforaneo
nas
c doscspectadorcs
dosrealizadores
plaleias.
A era da transformagao
A tartir da decadrde Lrovenli o\_
marstladicjun.i5l,.irru\ dd\ cLLIrilts
chinesas soheram alrcrac6cs prof Lrndas'
t a n t o i n f r a c s t r u t u r a i sc o m o s o c i a i s
Aglomerados tiPicos dc comdrcio c
cullura, como os rrrdr, de Pcqr'rrm e os
t a n ! 1 a! d e X a a g a i , l . r . a md L - m n l i d u ]\ ) ' r a
c e d c r o s c u L t r g r rr v i a s r j l i i l a \ ' t s l a _ C o i i i
d e m e i r o e c c n l r o s c o m e r c l a l sq u c t a o
o rcllexo de uma marcha dcsenlrcada
I
I
t :
.Jr '
''rif
Individuor,
anontmos
e
derenraizador,
movenoo-se
no espa(o
tragmentado
dasglandet
met16poles,
reo os
protagonittat
id€airdos
film€s que
(ara(terizan a
6'Geralio
i'I
i
' r r r r o r ' | " . i \ i ' l ( . 1 ( l . rc . o r r o m i r( t r
n r c r ( . ( l o . ( { ) n \ c ( l L r ( n !r cl ot , . li / J ( . i ,) .
I - r ( . . l \ l r . l n s l o rl l r r { 1 ) r \ l , i r i l | | | r l : r t
rlr.nr,lins rri nrll)r IrLr:ur.1
(ic f.Lt!inr,
t i l . i c \ i t ) . r c r c o l l o s r ) d c I r r s s ! , r fI i \
t J r ' 5 \ ( i i \r ( l s r c r r . i f r L . | . I . r j r d c n r t a d o
. r i L l l r oN f ! , r l J i r r(l I ] i n c \ . s . r o( r d . \ c 1
n r J r \r i r . r \ n \ b i . i ( l r r i r sD
. cs.ljrrc(uI
s r i ( l L r . l n r c r r (k1 .( t r . L L l ai ro c c L l c . L t 0
r t . t L ) l t n | ( i I . r l ] l r . r . i ( ) l . i ri . ,
u i r ' . I l 1 ) i ' r ' ( l . rl L | r \ t l ) r i r r . ! i r j r ( . | ( j l j i ( . 1 .
\()rrir f1:!lluril. tr)lr\l l0frn sc !onlo
gln'r(lc\ lrl,ornt(i i(^ r)nr{r sr eI]irii ()
.mrrhi
n j I L l . h ( , j c .. r L ] ] r .\ f I j ( L , t i t c
r r f r L i r D o \ l N i L l r r \ f n r t ) l j J j ( . in L r i h o l
o ro\o Irrr rn dJ rJl{,(torriz.r\i().
.r)'itr\t Iili/n!]li l)!lo "!,)rirlj\|!, qrL.
t ' rJ r r f . n . ( ! r n o l r r . ( r r r f . n t l ( ) .
l r r i r g { ) f r ( | ! s i \ ( i e r . ( ' ) t i c o( t L L !f c r .
Admir6vel mundo novo
e n g rr r . r l . r n L c r r r o
r rso I L L n r . I iL5. A t
r r ! l n ( i r s i r i c l . ( t i \ i . r r n t e 1j s s c q n r c ] ] l ( ) s L c | ( . ( i t ( l r / n r i l l r a f \1 1 .
t,rsnIs
. l J ' c . l ( l r ( l r ( h i n r s i q r L rr r . l s
l t u r s l c 1 1 . n )s f | r ) r . r I l r iL l , r s , , ( , I i \ f L L f r r s
lilll0llroe
|.r
. l
Irt
r e t a l h i n a , c o n n ) 1 ra b a l h a d o r a st r i t r
e s f e c i a l i z a d a ss. c ' n h o r r z o n r c sl a f a
alinl dc um lnagro salirio. oulras, com
r e n o ss o rt c , s i o e x p l o r a ( 1 . !n a s l r a n i i s
d, sociedadc connr crlrl,Idi,rt?.t,laTcrrdo
e q u i L i t r r i s m on L r l n ac o r d i b a m b a q t ' e
o s c i L ae n l r e o l i c n o c o i l i c i r o , n u n '
l a b i r i n t o p o v o a d od c s p a s ,i n s l i l L r l o sd e
b e l e z a ,c a s a sd e l n a s s r g e me s a l 6 c sd e
k d , ? d k , :E
. s l e si r d i v i d u o s , a n ( x r i n l o s e
d c q c n r a i z a d o sn, l o v € D ( l o - s en o e s p . q o
l f a g n e n t a d o d a s g r a n d c sn r e t r 6 p o l ( s ,
s i o o s p r o l a g o n i s r a si ( l ( a i 1 d o s I i l n r c s
q u c c a r a . l r r i z a l n a 6 " G e r a q a o .i l L r s l r a d o s
e m o b r a s . o n r o P o s t n r a nd e H e J i a n j L r r
( 1 9 9 5 ) ,S l o r i , t r ( C h u v e i f o ) d e Z h d ' r g
Yang (1999),sLzrdt Rircr (os ,{lnaD1c!
do Rio) de ]-lnl Ye (200A), Beiiitlg Bicttlt
d( wang Xiaoshuai (2001), Ti.xi Dis, ict:
ruv o/ 7ts Trartr d€ Wang Bhg (2002) e
S r i l lr r t ( N a ru r e z a M o r l r ) d e J i a Z l r a n g -
i,
relhor
p a r a a q c i d a d c s .E I n I i n a i s d e 2 0 0 6 .
a popula{io urbana alingiu os 577
milhacs. A urbanizacio galopanle
provocollum intcnso movimento
i c s c a l aD a c i o n t l d e I r a b a l h a d o r e s
l n i g f a n r e sq u c a b a n d o n a r n mo s v a l o f e s
t r a d i c i o n a i sd a r u r a l i d a d c c a b r a e a r a n r
avida cnle os novosdesignioq.la
s o c i c d a d ed € c o n s u m o . p a r t i c i p a n d o
a c t i v a n l e n t en a c ( l i l i c a E e od c u m a n o v a
r c a l i d a d c ,d e n x t i d o r e s i m p l a c ; v c i s d e
t L r d oo q u e 6 d c s t i c i e D d o .A s l n l r L h c r c l ,
c o n l r n h e i r a s i n s c p a r i v e i sn e s l e
c a r r ( x s e ld e a n d a r i l h o s . g a r r n l e l n o s c u
s u s r c n r ( Je m h b r i c a s o u r o c o m € r c i o
Kc (2006).
E rC)16fiaa alrst cia da cidadc coDlo
c e n i i r i o n a r n a i o r i ad o s f i l m c s ( l a 5 '
G r r n ( A o . l s s o d e v c - s ep r i n c i p a l m e n r c
a u m a e s t r a l a g i ai l e u l i l i z a q ; o d o s
a m b i e n i e sr ! r a i s . A m e n r o r r a r c c e n l e
d a R c v o l L r e ; oC u l r u r a L .c L r j o s€ t e i l o s
devastadoreo
s s r ( a l i T a d o r e ss c n l i f i r m
n o e s p a C od a s c i d a d c s ,i m p e L i u o s
n o u t r a d i r t c ( i o , e m L c r m o sc r i a t r v o s
A g i a D r c o n l o ! e c s t i v c s s c mp e r a r l ! c u r ] l a
c i d a d c p r o i b i d a ,a i n d a n e o s c s c n r i a n r
p r c p a r a d o sf a r a a c x p l o r a r d o p o n l o d c
v i s i a c i n e n a t o g r i l i c o . D e s s ai a r c l a s e
e n c a r f c g a r a l no s j o v c n s c i n e a n a s d a 6 '
lllflln|],
/oe
O realizador
ZhangYimou
considela
queor filmer
chinerer
rio
frequentenente
in(ompreendidol
no O(idente
-
Gera(ao.
A p r c s c n C ad a c i d a d e
c o l n o c s l ) a ( oo n l 0 1 6 9 i c o
no cirema chin€s nao
i in[dira, r(nr sequ€'
c o n ! I i l u i u n r a r n f i d a ( i f.
Delde o inicb tlo s((.
se no ccr;, dc tormn
rcalista |)u lnetalarrica
s bras,
cm variadissinrao
. s s L L m i n d 0L r r p a p e l
dclermir.rnte no pcno(jo
( l c l 9 l 0 1 9 1 7 ,e m c l i s s i c o s
c o m o - 5 r c d r , 1 r r y (cll9 l 7 ) e
i r e m al l
Fihn ^drle ,t!-. Blntcrfl\,
.sLfdllrwi,lovif B,f nn zona
d c b i r c \ d c S a l r l i n l u ue o
,c,v c'dl nns cercanias da
U n i v c f s i ( l a d cd t Q i r r i l h . o ,
s a o a l g L r n rd L ) sc s t ) a ( { ) i
d e e l c i C i on a c a p i t a l
c h i n c s af a r a v € r . i n € l n a
R e a l i z a d o r e sc o l n o L o u
Ye e Jia zh.ng-Ke devcrn
muito da sln lorma(;o
c o n x ) a rt i s i a ! a e s l ( '
i n t c r c 6 n r b n )d c i d c i a sc d e
v a l o r c s a h e r n a l i v ( ) sq u e
cnallcccasvinrdcs do
C ( n l ro a b r a r r d a m e n t o
EIn Sr.r.r Rir'cf (Os
d a I i s c a l i z a S ; oo l i c i a l
A m n n r c sd o R i o , 2 0 0 0 ) .
e m s c c r o r e sc 0 r r l oo s d a
(lisrfibuiqioc cxibicao,
L o u Y c o l r r c c c ' l l l ) su r n
reuato c('npLelanlenl(
p r o l i l c r a d oo s l o c a i s
lt
dilcrcrlc da xangai que
a l l e r n a t i v o sd e p r o j c ( ( a o
r
e n e v a n r c sh a b i l L r a d o a
q L r ca l i n l c n l a n u l n a
v c r . E l a s u r g c - n o sa l r a v a s
c r c s c e n t ec u l t u r a c i n 6 l i l a
(lo olhar iragnrcnrado,:le
q l r c r c a s c en . s . i d a d e s .
E e x l r c m i r m c n t c a c c s l i v e L u m e r i a l e t a q L r cc r r c L r l n
adquirir filmcs cnr
relos subnfbhs co'r a
s u a r n o l o r i T a d a .L o g o
s L r l r o r r eVs C D o L rD V D .
n a s e q u e n c i . irn i c i al ,
dcvido; vulgariTaCio
a c i d a d e€ i D l l o d u z i d a
d e p r o d u t o sc | ) n l r a l c i l o s
r n c d i a n l e L r m ar c q u a n c i a
d i s p o n i v c i sn o l n e r ( a d o
de tlanos de l0(alizn(ao,
n e g r | )c a u n l a r c g L r l i ( ; o
(nrIrcgando ti( uicas
pennissi!arelativamenl€
i a l r r e s c n r a ( i oc " r
f o L r c oc o n v c n . n ) n a i s ,
c i D e c l u b c sc v i d c o - b a r e s .
B a s l a n l ep r o c u r a d o t
fanorAlni.ns fiipidas.
c o r l e s b r L r s c o cs ( n D
p L r rc s l u d a n l e s ,a f l r s l a s ,
i u c l L r s i o , : l el ) L . r n o s
(rur.(los, uliliza(a()
e x p a t r i a d o se c i n a f i l o s
dc ingulos (rialivos,
: v i ( i r ) sI ) o f v i s i o n a r c
d i s . L r l i ro n o v ( ) c i n t n l a
Irof enlre cdificnx cnr
f u i r r a s .t o D I c s d c c r € t i t a s .
chinis e asnovid.lder
t r r n s e L l n t c sd c a r n L r s e D I L ' ,
q r r c h c g a l nd a E u r o p a ,
ao longo do p0luido fnr
An€rica cJap;o, sio
S L r r h ) U .A s n l . r f a v i l l r . s
c s t a q o sq u c I o m e r t a r a
a r q u i t c . L ( t l i c a sd c
d i v u l g a r ; o r l c o t ) r a sq u c
P u d o l l 9 ,a n l a r g i n d l
nio reriam visibilidadc
( o B , r ? dd . g r a . ( l c
no cirf rrilo tracllcional
m c r r o p o l e ,q u c 5 U r g t n r
d a s g ra n d c s s . l a s d c
c i n e D r a .l " l / o r v L r i / l i r ?
f i l n r a d a sn a s s r a n d c 5
Eda tr6xi|ro dn Bctr?.4
lllff l, i I
produ(oesinlcrnacionaissio aqui
inlencionaimcntccsquecidas.
Suzhou
R'vcr a um claroe)remplode unr Iil1ne
rodadoconrsuponc IinaDceirodo
cxterior.E o rcsulradode urna co
produCioconra Alemanha.com l.)
prodL'torPhilippeBobcra supervisionar
o proccssodc convcrs;odosoriginais
par, 35mm e qLr€aindaaguarda
projccqaoen rerri16riochin€s,ap€sar
do gran'icsLrccsso
oblidoDo circuirodos
lcslivairiIrlcrnacionais.
0 cspiritoi.dependcnlcque caracteriza
. gcfa(;o Lrrl)ana
surgcnos de Iorma
cloqucrtenrs 0bra! dc Jia Zhang
Kc. Nascidocnl 1970,todernosdizer
O e.pirito
quc cle a um produloda era das
independcnte
rclormas.A RevolusioCLrlrLrral
e os
que
cv€nloshist6rico,iqUea prcccd€ram
(araderiza
sio malirias que poucoou nadalhc
a gerafeo
jntcrcssam.Apesnrdc ter lrequcnlado
urbana
os lleparramcnlosde Litcrar ra c
rurge-nos
Cririca Cincmatogrifica da BFA (Beijin!
deforma
Fih1tAtdde'n!
), condcnaveemcnternc.re
eloquente
|) seuclilismoe lornla um grupo dc
nar obrasde
arlinas quc enconrraamplo ccojLrn!o
of Jovensque apostavamno "cinena
lia Zhang.Ke.
amador"c nasvirtudcsdo lornaro
DV desvincuiando-sc
dosmciL)sdc
prodLrqao
doscslirdiosoficiais.
Os s!porlesdigitais acrcscentam
um novo morrvocleprcocupaeeo
is .
autoridades:
o cxcrcicloda propricdade
sobreas {)bfas.E algo qtre o ChincseFittjl
Brrefl nuncarinha cnfrenladoporquc
rnn'of dimens,oc peso,era imp.-ns;vcl
os filmescram ent(ndidorcomoobras
\ublrair ao conrrolocsraral,o dcspacho
oo esrado,cxeculadas
por artistasdc materiil parao cstrangeiro.
luncionariosque viviam do seusalerio. A parlir dc 1991,comeCam
a ser
Ao pfoduzircInnasrnargcnsdo sistema, projecladasobrasprovenicnlcs
Jia c os scuscompanhciros
de causa,
da China,assiDadas
por aurorcs
comeqanr
a inscfeveros sflrsprojeclos
dcsconhccidos,
em discreros
lcstivais
ros mais variadosfcslivaisc osuas
com0 os de Roterd;o,T6quio,paris.
lnlcrnaclonais,
scm aprovaeao
oficial.
Nantese Cairo.quc scrviamde
A miniatnrizaqao
e dutlicaeeo,sri
trampolrmparaa suaestrar€gia
dc
possiveis
com o novo tormarodigitalDv, afirn1a(;ono mundo cxlc.ior.Dai at€
I.cilmcnte rrarsferivclpara rup{)rlcs
i consrgra(aode algunscm even!os
de dimens6csrcduzidascolnoo uVD,
dc trimcifo plano 6 uma queneo
lacililavatheso cDviodosseusfilm(s
dc lcnlpo.Assiste-sc
entaoi uln
parao (xterior.No tenuo em que
cxtrernardc posiqi)cs,
de cariict€r
xnperavao cclul6ide,con1peliculas
gcracional.
Realizadores
consagrados
irnrazenadiscm vliriasbobinasde
ueo hesilamem criricaros lnais
fl[tn|l,l 2
. ]r ' 1 i
Ci n c
oLga
de Ti
i|ltc
L rr v l
- " 1
\rrnezair:
*gt63EtrEtrEFe#nfievAI*f; *.1
LionAward,
E3rd
Venice
FilmFestival
fulden
-
- ' ^ l
|
dl
FtE+trtf
"?
o filmby Jio
i i t i r ,L i : r i l i L l , j
:
F
I
O mundo a seus pr6s
), Prri\.
I Lrr(
r ( ^ ( ) ! . c , ) r r ( ) , ri i ( r \ ( ) { l c I r n . g Y i r " o L L .
( tL r co s . o r \ r c c r r \ n o t x i rr L L r \r r . \ (
n r r i s r i . r c n l r l r l n l r n ( ) \ .c f n r t . r o \
. L , r r L r l ] r c n l fr.. ! . r i r r ( l ( (, t L r c , r n l rd\ c
(lr Ttorl. (lt)
! . ( 1 c ( l i . r r c In o c \ r L r ( l o
a i r c n r a I r r l r r l . r i l ) r o l L L n d nrfo r l l . r l(r ) !
. r i n l o 0 . i ( i r ' r 1 c ,n o r c n ( l i r r r c r r l!rr ) r r r ) s
o f s i n i z i d o r c \ ( l r ) sl c \ r i \ ' . i \ .( ) s j r ) \. ! ' \
os slLs pftclccs\,)rcs, :rc\.ctrr,lo
ilr Ti.'r Zhuingzhlr.'19. (1fsc lcfcnr
r r a . ! l o r n { l ( )r n r . L r l . r . ! ( o u l o fn r r \ 1 . \ .
, i . u i o f t l l c t r j i . . r \ ( i l , r f r r c : r l i ( l J ' lIf
r ) \ l c n r n si c l L r J i \c ( l r s c r c r c I nd r l x n ( 1 , )
i r r r ! r r r t ) r 1 ,!,l s 1 c f r . ,S r . r { r !r o \
j(lt)s.
l ) ri y i l ' 1 ! i o \q n c l l r c \ l o f . r ( o n f r L l
O | r r c L r \ , ) ( l r . l i . Z h . r n gl ( c a r r c ' r r l ) 1 . !
.l frgfn\
A t ) o \ r l ! u . r . s f r L rl i s
c \ t , c fi n r r D I n i sn. l ( n . ( i n o l o fi c r l r c l r
i r t c f r r c j o n . r l . ( i n rX i i r ) w r L 1 o
( - r r l r i f i s r r . L ' r 9 7 ) I. r i r f i l r r c f ( ) { l r ( l ir r n
c n o d r d r ( L n r i c d l . i r i lc, ( t L r r . r o " r | i ' r ' i
. r s| r r l t ) c . l . s r l c ' l i r . . r f l c i f i ! l r . q L r c! c
u r r . r r ( \ i o c r r r( t t r ri r !
r r : o \ s i o o \ e f \ ' r ' ( 1 . ( l r i i )L . s l f L L n r r n l o
( 1 . L r i l i i l l r o .\ r | \ ' i s L u r r ' 1 , ' i r\ ". . r \
i r l l o i n c i r ! r l c f r c \ t r r s { ( i r r r rI)l ( i L , c f l
B r G s o n 1 oc e l c b r . l ( lirI )l l ) r d c r i u l l o
( r r r e l f i \ t . . ] l , l f r . ( f r l { ) 5 r ) ) ,J c : r nL u c
( ; o d r f d . V l l t , r r i ( () i ( S i r J c R ( ) t ) c r l i i
R o ! s r l i n i .O s d i l i \ i r l t i r r o \ . l i r o r r \ t l c
lTl0tl[
/]3
Fromthedirector
of'Platform'
jl.liauo conr
I ) r o n( l o . c r ) r c a l i s r o
(
i
c
(
1
I . ( l r a ) ( s I l i c i c l c r a 9 1 8 )c R o n r a ,
C j d r d r A b r a 1 1 9 , 1 5 c) ,o n s t i l e I n L r l n a
r ilrI (tc Uirrs
rrfrrirci. lncortr)n
o b f n sd n 6 ' G e f a l a o .
P / , i / I ' , 1 r1l ' l a r a t om
r .. 2000). lihrc
r o n r c a d ol ) d r . o l - c a o( l r o L r o ( l c \ t ' r ( ' 7 : r ,
r ! 1 r ( . n s ( ( n r s c { l( l u . i i s . t i r l ( $ n l i z n { i o n a
Cbirn. Nf l(':r.(rn|;rulrinror rs digrelsaes
d c L r r r r .r r L r | ( 'l c , r lf n l ( 1 ci r r i n i s a n r a d o i ( ' s ,
c L r j . se n ( ! , r . ( a ( s 5 i , ) L , n ,c s p c l h o{ l a i
U . n s L ( nr r . r q a ) cst o c i o . ' c o n 6 n l i . . 5r u i s
r c r c r r f \ ! i ! i ( l . s l ) c l nI o l ) u l a r ; r ) ( l r i r ( ' \ a .
D e i r l i c i o ,. \ r t p r c s c r r l a l i r c is( i o l a L e n r
lU.o r o so.i.llinro. Prrro(toIi.al. surgenr
n o \ r x v a l o r ( s( s n r l l n ( i s , ( i ( i n l l L r a n f i r
o.iLlcnt.ll. rcpnxJurirr&) cnr p;rlco as
. r h c f a { a r cIsr o l L l l r d . so c i ) n i d . r n i d a c i d . ,
d e o i l e n l ac q u c n u d o u i r r c v c r s i v c l " ' c r ' 1 c
. r l a c ed a c h r n n .
I n r 2 0 0 2 . c o D rl i r l n l \ r r I ' l c n n r $ , I i a
s r g L , c. \ ( l c . , I 1 ) L L l . ( ; c {! k ' d ( , i sj ( , ! c n \
desenlt)feitndos.d|.sihrdnl(x (om .s
s u n \ \ , . ! s f m l L r l L r r oP. r c l ( r 1 ( l r n v i v c t
u r l 1q u o r i L l i . n os c l n c o n s l r . n gj n r r n 1 o t ,
LrLrsc.ndofrazer nos iosos de video e nos
a n r b j c f r r s q L r cf r c q L r c n r a m
c m b a r c sd c
lr,?llk., alravis de ulna jlusaria sensa\ao
( l c l i b c r d . r d cc d e s t r c n d i n r c n r oq u c n i
Tlf ]i't],'|d{(l Monrlo, 200'l t, novnmenle
r x n r x ' a ( l ol ] . f a o L c i o ( l c o L r r r ( l c
V e n c z . ,r c l l c c r cJ n a i su r m av c z e n r f c a !
consequenciasda g1(nralizacao.
llln parqrle
r c l n i r i c o .n o s . e d o f r s d e P e q l l i l n .c o n r
c ( i t i a sr m c s c a l ar e d L r z i d d
ae e r - l i b r i s
l: ososcm rrtrio o nrLrndo,como i Tofi1'
E i l l c l c n T 1 ) r f c( i c P i s . , i ! i 1 1 ( 'n a ( i ) r i c a
cn)\ \cLrr pL(ipfn)seInpregn.lo,i.isoln.lo,i
e desiludidop
s e L al a l 1 a . l ec o n u n i c a ( i o
q l | c s c n r c | n .o q u c i . c c n r L r . d ot ) c l o
. n r i c l e r v i r l l l a l e i l u s 6 r i od o " m n d o " r l e
a t ) a f a l l . i . ! o r r ( l cs . n m v c r D .
S r i l /L i I . ( N a r u r c / . i u o r r : ] ,2 0 0 6 ) l o i o
g r . r d c ! r n . c d o r d o L c : o d c o u | , ( rc n l
V c r ) c / r . E x p a r cu r ; r g i n m l u x r u l c{ l c l o f i r i
r n r l ) | t n r i r i c i rc c n r { r a n d e c s c . l a ,a \
p r e o c u f a ( a e se , i l E l i c aqsu e m o l i v i r n m o
s L r | l q i n x ' u 1doi G c r ; r ( : oU f b a n i . R o d a d on o
( f n i r n ) n . l L r r a l( l o r r ( ' g a c r l l ) r c c r ( l i r r ( ' r l o
lll0lfll,i/a
o
Lr
lir
In
irr
A realidade
tragmentada
oo etpa{o
urbano6
umarmaSem
de marcada
6' Geralio
)rof'Platform'
ersario
re ai
ibris
Licaeeo
foio
6 um
da barragcm
dasTr€sGarganlas,
reiratodc um mlrndo a scrdenolido, onde
ludo € eflmcm. Ulll mineiro r€grcssaa
suacidadedc origen (Feigjie).Ptocura
anos.
a nulher quenio v€ h6 dczasscis
oo rlo
nas
marg,ens
ocorre
O rccncontro
promelcndo
r€iniciar
com
o
casal
Iangri6,
a relaeao.Numa ac(eoparalela,ulna
cnferneira procurao marido,auscnlcdo
lar h; doisano5-FengjicinDde se nos
alravasde Llma
cinemarogralicamente
que
panoramica
a
descooree quc
lcnra
quadro
de
incgivel valor
um
nos olerece
que
ilustra
neo 6
a
tela
o
iconogrifico:
mais do qu€ a imagen dasencostasdo
rio que surgcno versodasnolasde dcz
da
rcnrninbi.Aqui o fil c apiopria_se
para
subledigios
sem
margem
rcalidade
de indole elatisica.os doisprclenclen
reatara vida conjugalenquanl(rclaneam
num ,zrclll,rjl anlol6gico.soba presen(a
imponeDtcda grandebarragemque os
pareceesmagar.Ali nao hd maislugarpara
scnlirnenroshumanose a rclaeeoedria,
Jereccaooe T mes oa b- beracao
U n k n o w nP l e a s u r e(sP t a z e r e sD e s c o f h e c i d o t
l i a Z h a n g k e ,2 0 0 2
S d z h o ,R / v e r( O s A m a n r e sd o R i o ) - L o u Y e , 2 0 0 0
8 € t i n s 8 / c y c l e( B i c i c l e r a sd e P e q u i m ) w a n s X a o s h ! a ( 2 0 0 1 )
5 i i / i L , f e ( N a t u r e z al ! 1 o r t a )- J i : Z h a n g k e , 2 0 0 6
Luxury Cot
WanE Chao, 2006
Tiexi Districtj West ofTbe Trdcks- WanS Bing (2002)
P / o t f o f m( P a t a f o r m a ) l i a Z h a n s k e( 2 0 0 0 )
Iuyds MonaEe
WangQuai an
(
C
h
u
v
e
i
r
o
;B a n h o s ,n o B r a s i l ) z h a n s Y a n s ( 9 9 9 )
Showef
P o s t m o n H e J r a n j u n( 1 9 9 s )
lll0llll,
i/6