Cidades com um estilo próprio

Foto cobertura e primeira página. Praia Levante. Benidorm. 38° 32’ 7.66” N 0° 7’ 20.74” E
Ciudad de las Artes y las Ciencias. Valencia. 39° 27’ 17.82” N 0° 21’ 10.88” W
02
04
Dou-te tudo
06
As grandes referências
16
Quatro destinos, um único bater
26
Praia é sinónimo de vida
30
Cidades com um estilo próprio
44
Diversa e plural
46
Visões
56
Natureza
74
Cultura
90
Gastronomia
102
Um povo que adora as festas e tradições
110
Desportos
118
Aventura
122
Saúde
124
Compras
128
A noite
132
Portal turístico da Comunidade Valenciana
134
Rede Tourist Info
136
Informações úteis
139
Mapa turístico
Lonja de Mercaderes. Valencia. 39° 28’ 28.09” N 0° 22’ 41.45” W
Este é um povo acolhedor, amante das suas tradições, que há décadas que
recebe de braços abertos o turismo. Na Comunidade Valenciana, receber o
viajante é um dever de cortesia que se converteu numa profissão exercida com
um toque familiar.
Como um caleidoscópio sempre
surpreendente, diversa e plural, a
Comunidade Valenciana estende-se à
beira do Mediterrâneo espanhol. É
uma região hospitaleira e soalheira,
com gentes activas e de mente
aberta. Vizinha do mar ao longo de
mais de 500 quilómetros, é uma área
que muda de paisagem e dá lugar às
montanhas no interior, nas fronteiras
com Aragón e Castilla-la Mancha.
Transformada e renovada, repleta de
locais encantadores, a Comunidade
Valenciana espera conquistar os
sentidos do visitante.
Costa Blanca, Benidorm, València Terra i
Mar e Castellón Costa Azahar. Estes são os
quatro âmbitos turísticos que a
Comunidade Valenciana oferece aos seus
visitantes. Entre um solo generoso e um
céu azul limpo a maior parte do ano, vive
há séculos um povo extrovertido e
cordial, trabalhador e folião, dedicado à
agricultura, à indústria e ao comércio. Esta
é a famosa terra do arroz e dos férteis
laranjais. Mas também do azeite e do
vinho, das árvores de fruto e amendoeiras
04 - 05
Passeio de la Explanada. Alicante.
39° 28’ 28.09” N 0° 22’ 41.45” W
que se debruçam sobre o mar.
A Comunidade Valenciana ainda é capaz
de surpreender. Aqui, descobrir a
paisagem é uma aventura que transforma
a viagem numa experiência pessoal
inesquecível. Acolhedor, amante das suas
tradições e raízes, há décadas que o povo
valenciano recebe de braços abertos o
turismo, um dever de cortesia que se
converteu numa profissão exercida com
um afecto e toque familiar,
independentemente se estamos na Costa
Blanca, Benidorm, València Terra i Mar ou
em Castellón Costa Azahar. De norte a sul,
ande por onde andar,
Torre El Fadrí. Castellón de la Plana.
39° 59’ 10.01” N 0° 2’ 14.93” W
o turista, nesta terra, torna-se
rapidamente num viajante. E,
seguidamente, num hóspede tratado
como se estivesse em sua casa. Na
Comunidade Valenciana, a experiência de
viajar é sempre uma aposta segura.
For talezas na rocha e águas termais,
solidão e confusão, mar e montanha, sol e
solo: o leque de cores e os gostos está
sempre aberto nos quatro ambientes
turísticos da Comunidade Valenciana.
Porque esta é uma terra de contrastes,
sabores, aromas e locais complementares
e diversos.
Benidorm. 38° 32’ 3.14” N 0° 7’ 49.47” W
As grandes
referências
O rugido dos motores ou o discreto
avançar da proa sobre as ondas.
Velas içadas ou vibrantes acelerações.
A Comunidade Valenciana apostou
estrategicamente nos grandes
acontecimentos desportivos. Os
espectáculos mediáticos que atraem
milhares de pessoas em torno dos
desportos de competição mais
arriscados são um fenómeno do nosso
06 - 07
Valencia Street Circuit. 39° 27’ 36.22” N 0° 19.58’ 97”W
século que servem tanto para atrair
milhares de turistas como para gerar
uma dinâmica de difusão da nossa
realidade num mundo global. A
resposta, nas duas vertentes, está a ser
extremamente positiva.
De facto, milhares de pessoas visitaram
a Comunidade Valenciana devido a
estes grandes eventos, que tiveram eco
a nível mundial. A America’s Cup, o
Masters Castelló Costa Azahar ou a
partida da Volvo Ocean Race em
Alicante foram acontecimentos
concretos que difundiram a nível
mundial os símbolos do turismo
valenciano.
Porém, a Comunidade Valenciana
possui muitas outras referências e
pontos de interesse. São grandes infraestruturas de lazer, cultura, e desporto
capazes de atrair milhares de visitantes
e transformar a experiência do viajante
numa aventura inesquecível. Desde a
Ciudad de las Artes y las Ciencias à
Terra Mítica, desde l’Oceanogràfic ao
Circuito de Velocidade Ricardo Tormo
de Cheste, as terras valencianas
oferecem atracções inesperadas todos
os anos.
Acesso ao Grande Prémio da Europa. Valencia
Bólides na cidade
Entre veleiros e barcos de cruzeiro, os
carros mais ruidosos e velozes.
Os motores rugem nas estradas
durante o Grande Prémio da Europa,
que se realiza em Valencia. Um traçado
desenhado pelos melhores
especialistas permite que os
monolugares circulem a mais de 300
quilómetros por hora à beira do mar e
diante das bases dos veleiros da
America’s Cup. Converter um velho
porto num circuito de Fórmula 1 foi
um desafio que Valencia superou. O
porto da America’s Cup soube adaptarse e, sobre o mesmo, foi desenhado
um espectacular traçado urbano que
englobará os novos bairros de Valencia
que se estende até ao horizonte do
mar. A cidade deu mais um passo na
sua promoção e milhares de visitantes
responderam à chamada das atracções
da cidade.
Circuito Ricardo Tormo. 39° 29’ 5.34” N 0° 37’ 34.51” W
08 - 09
Emoção em Cheste
A primeira aposta valenciana nos
espectáculos de alta competição foi o
Circuito de Cheste.
Dedicado à memória do grande
campeão valenciano Ricardo Tormo,
todos os Outonos é palco da última
prova do Campeonato Mundial de
Motociclismo: o Grande Prémio da
Comunidade Valenciana. O circo anual
do motociclismo mundial, com todos
os famosos pilotos espanhóis, termina
o seu extenso calendário em Cheste,
todos os anos. Milhares de aficionados
oriundos de toda a Espanha animam
as ruas da povoação e mesmo de
Valencia. Todos os hotéis da região
registam uma procura inusitada: nas
bancadas e campos de Cheste,
mais de 120.000 espectadores reúnemse para ver as suas estrelas. Mas
mesmo depois deste evento no
Outono, o Circuito de Cheste continua
activo. Durante mais de 200 dias por
ano realizam-se treinos, testes técnicos,
ensaios, concertos e todo o tipo de
actividades no recinto.
Club de Campo del Mediterráneo. Borriol. Castellón. 40° 02’ 17.56” N 0° 03’ 20.17” W
Golfe para os melhores
As elites do golfe e do ténis
internacional marcam encontro
regularmente nos campos da
Comunidade Valenciana, para
participar em troféus reservados às
grandes estrelas. A repercussão
informativa que estes acontecimentos
tem no mundo realça as condições de
uma rede de campos de golfe nos quais
o viajante pode satisfazer todas as suas
exigências. Desde o Outono de 2008, o
troféu Castelló Masters Costa Azahar
reuniu perto do mar, para além de Sergio
García, que começou a sua carreira
desportiva aí mesmo, as principais
figuras espanholas e europeias do
momento. Henrik Stenson, Justin Rose,
Ángel Cabrera e Camilo Villegas, entre
outros, jogaram juntamente com o
tenista Rafael Nadal. Cento e cinquenta
jornalistas marcaram presença em
Castellón para fazer a cobertura do
torneio, que chegou a mais de 690
milhões de pessoas em 33 países.
A Ágora de la Ciudad de las Artes y las
Ciencias de Valencia é desde 2009 um
dos palcos do torneio de ténis Valencia
Open 500. Este novo circuito desportivo
é um importante acontecimento que se
destina a transformar a imagem exterior
da Comunidade Valenciana. O exclusivo
circuito de ténis do qual agora faz parte
Valencia é composto, entre outras
cidades, por Roterdão, Dubai, Acapulco,
Memphis, Barcelona, Washington,
Pequim, Tóquio e Basileia.
Veles e Vents. Porto de Valencia. 39° 27’ 36.19” N 0° 19’ 25.20” W
10 - 11
Velas e ventos
Entre 2003 e 2007, a velha doca do
porto de Valencia foi o palco da 32ª
edição da America’s Cup, a competição
desportiva mais antiga do mundo e a
mais prestigiosa do desporto náutico. O
sindicato suíço Alinghi ganhou o troféu,
culminando uns anos de regatas
brilhantes. O porto de Valencia mudou,
nasceu o edifício Veles e Vents que agora
é uma nova referência da cidade, e o
turismo internacional conheceu, através
de centenas de milhares de visitantes, as
atracções da cidade e da região, que
foram objecto de uma difusão mundial
sem precedentes.
A ligação à America’s Cup, através de
várias edições das regatas, supõe a
abertura de Valencia ao mar com as
melhores infra-estruturas desportivas e
lúdicas para albergar todo o tipo de
competições, regatas e eventos náuticos.
As excelentes condições climatéricas,
óptimas para a prática de desportos
náuticos, assim como a sua localização
estratégica, transformaram a Marina Real
Juan Carlos I de Valencia numa referência
no mediterrâneo europeu.
Os velejadores mais duros
Em Outubro de 2008, os velejadores
mais intrépidos do planeta partiram
do porto de Alicante para disputar a
Volvo Ocean Race.
O rei D. Juan Carlos deu a partida
oficial da prova, com um percurso
superior a 35.000 milhas. A bordo dos
barcos à vela mais rápidos do
mundo, oito equipas, entre as quais
duas espanholas, desafiaram ventos
excepcionais e calmarias
desesperantes em todos os oceanos
do planeta. A primeira etapa, entre
Alicante e a Cidade do Cabo, dá uma
ideia da descomunal proeza. Uma vez
mais, uma cidade da Comunidade
Valenciana foi palco de uma aventura
desportiva de excepção, capaz de
produzir um generoso retorno, tanto
devido à animação turística que a
partida produziu como devido à
enorme repercussão mediática que a
difusão da notícia supôs para a capital
alicantina.
L’Hemisfèric. Ciudad de las Artes y las Ciencias. Valencia. 39° 27’ 17.82” N 0° 21’ 10.88” W
12 - 13
O espírito de Calatrava em Valencia
Desde há dez anos que o
arquitecto Santiago Calatrava, sob
os auspícios da Generalitat, está a
construir na sua cidade natal um
grandioso conjunto de edifícios que
despertam a curiosidade universal. É a
Ciudad de las Artes y las Ciencias, o
local no qual o Papa Benedicto XVI
encerrou, em 2006, o Encontro
Mundial das Famílias, o cenário de
milhões de imagens que correram
mundo e centenas de anúncios
publicitários que recorreram a esta
arquitectura fascinante.
A Ciudad de las Artes y las Ciencias é
composta pelo l’Hemisfèric, que
alberga um cine IMAX; o Museo de
as Ciencias Príncipe Felipe; o
Umbracle, que é um passeio
ajardinado elevado; l’Oceanogràfic e o
Palau de les Arts Reina Sofía, palácio
da ópera de Valencia. Em 2008, foi
terminada a construção de uma nova
ponte junto à Ágora, um grande
edifício coberto para acolher todo o
tipo de eventos.
Bioparc. Valencia. 39° 28’ 40.57” N 0° 24’ 41.80” W
Animais da terra e do mar
Valencia conta com duas das mais
avançadas instalações dedicadas à
fauna terrestre e marinha na
Europa. Trata-se do Oceanogràfic e
do Bioparc.
O primeiro, que é parte integrante da
Ciudad de las Artes y las Ciencias, é
um dos maiores aquários de água
marítima do mundo, no qual centenas
de espécies convivem em cinco
grandes tanques circulares. Com
edifícios desenhados pelo famoso
arquitecto Félix Candela, é um
atraente recinto onde orcas, focas e
pinguins convivem com milhares de
espécies de todo o tipo. Todos os dias,
realizam-se vários espectáculos de
golfinhos no recinto. O Bioparc é a
instalação zoológica mais moderna da
Europa e implica a adaptação das
técnicas mais refinadas que existem
para que os espectadores se
aproximem com toda a segurança de
dezenas de espécies da fauna africana.
Com grande liberdade e excelentes
condições de vida, elefantes, girafas,
rinocerontes, leões e todas as espécies
de animais da savana fazem as delícias
dos miúdos e graúdos.
Terra Mítica. Benidorm. 39° 28’ 40.57” N 0° 24’ 41.80” W
14 - 15
Os mitos da antiguidade
Em Benidorm, num sítio a partir do
qual se domina a cidade e toda a
baía, ergue-se um enorme parque
temático, o Terra Mítica, que revive
os mitos da antiguidade grega,
romana e egípcia através de arriscadas
diversões. As mais emocionantes
montanhas russas, os escorregas mais
intrépidos e arriscados que se possam
imaginar, levam as emoções dos
visitantes ao rubro. Contudo, na
Comunidade Valenciana existem
muitos outros parques de diversões,
alguns dos quais dedicados aos jogos
de água. Tratam-se de infra-estruturas
lúdicas que conseguem atrair todos os
anos milhares de visitantes aos destinos
turísticos valencianos.
Praia Benidorm. 38° 32’ 8.44” N 0° 7’ 19.69” W
Quatro destinos, um único bater
Peñíscola. 40° 21’ 44.07” N 0° 24’ 13.49” E
16 - 17
Museu de Belas Artes San Pío V de Valencia. 39° 28’ 45.54” N 0° 22’ 16.15” W
Quatro marcas constituem a
presença do turismo valenciano em
Espanha, na Europa e no mundo.
Costa Blanca, Benidorm, València Terra i
Mar e Castellón Costa Azahar referemse a quatro destinos, a quatro âmbitos
com uma personalidade própria, bem
definida, com um único coração ao
serviço de uma hospitalidade e uma
cortesia notória em todas as terras
valencianas.
Sendo filhas da mesma região
e respondendo todas ao bater do
mesmo coração, as quatro zonas, as
quatro marcas, podem apresentar-se
com uma personalidade própria,
separadamente, graças aos seus
peculiares encantos.
Xàbia. 38° 47' 38.52" N 0° 10' 33.43" E
Benissa. 38° 43' 19.97" N 0° 11' 17.93" E
Costa Blanca
Costa Blanca devido à cal das
velhas casas dos pescadores. Costa
Blanca devido à flor das
amendoeiras que se debruçam
sobre as falésias e devido aos
brancos moinhos de vento.
É o branco da Grécia, da Sicília e Ibiza:
o branco de uma latitude na qual as
casas são construídas para fazer o
contraste com o azul mais profundo
do mar. Desde Dénia, no norte da
província, até Pilar de la Horadada, no
sul, uma sucessão de praias e baías, de
falésias e enseadas oferecem-nos uma
paisagem muito variada e um clima
sempre ideal. Os Invernos são quentes
e soalheiros.
O velho prestígio da Costa Blanca
continua a atrair viajantes dos países
nórdicos como se fossem aves
migratórias. Poucos dias nublados, e
um singular céu, convidam a uma
vida simples, à contemplação do mar,
ao passeio e a excursões. Existem
Igreja de Nuestra Señora del Consuelo. Altea.
38° 35’ 55.66” N 0° 3’ 6.05” W
18 - 19
“Estamos a ver ao longe, cada vez mais nítida, a
cúpula azul. A cúpula azul é característica do
Reino de Valencia”. (Azorín)
vales encantadores, barcos de pesca
que regressam ao entardecer com
uma carga prateada e uma forma de
vida na qual o trabalho e a festa se
complementam sabiamente. Alicante
é a capital da província. No norte, as
falésias da Marina, com enseadas
recônditas e portos onde os veleiros
lançam âncora para passar o Inverno.
La Granadella, Teulada-Moraira, Calpe,
Dénia, Xàbia, Benissa, l’Olla d’Altea,
l’Alfàs del Pi, la Vila Joiosa, El Campello,
Sant Joan d’Alacant… Todos estes
locais granjearam prestígio entre os
turistas e conquistaram os melhores
galardões pelo bom serviço. A sul da
capital, Santa Pola e Elx, Guardamar
del Segura, Torrevieja, la Dehesa de
Campoamor ou Pilar de la Horadada.
O sol de Inverno, o mar de Verão. O
fascínio de uma vida prazenteira
longe do rebuliço das grandes
cidades.
Praia Levante. Benidorm. 38° 32' 4.09" N 0° 7' 5.79" W
O prestígio de Benidorm
Tudo o que o turista mais caprichoso
possa desejar encontra aqui.
Esta é a cidade ideal para quem procura a
variedade, o exotismo, o multiculturalismo
e o insólito como complemento aos
principais atractivos: o sol, o mar e a praia.
É Benidorm, a que já foi denominada de
“cidade que nunca dorme”, a capital do
turismo mediterrânico, não apenas o
espanhol mas também o europeu.
Na década de 50 do século passado,
Benidorm ainda era uma pequena
povoação de pescadores e agricultores,
ligada à capital através de um serviço de
autocarros que fazia a viagem duas vezes
ao dia. Nas proximidades do parque
natural de Serra Gelada, não tinha mais do
que 3.000 habitantes quando se
converteu na cidade pioneira do turismo
espanhol. Porém, presentemente, é uma
grande cidade salpicada de arranha-céus
que evoca a imagem de uma Manhattan
junto à praia. Em menos de seis décadas,
Benidorm tornou-se num império
turístico, com mais de 38.000 camas
disponíveis – mais capacidade do que
muitos países europeus – e com uma
20 - 21
Praia Poniente. Benidorm. 38° 32' 0.20" N 0° 9' 18.10" W
oferta regulamenta de mais de 17.000
camas em apartamentos para arrendar.
Talvez Benidorm tenha começado por ser
o lugar preferido dos turistas de Madrid,
mas na actualidade é uma referência a
nível europeu, com uma personalidade
própria e uma marca acreditada no
mundo das viagens e do turismo, que
gera uma fidelidade que ultrapassa as
contingências dos mercados. Mas a
cidade costeira alicantina transformou-se
rapidamente no lugar de férias de eleição
da classe média alemã e britânica, dos
turistas nórdicos e holandeses que
anseiam por sol e praia. As cadeias de
hotéis mais prestigiosas em Espanha
foram-se instalando no seu território. Hoje
em dia, existem mais de 120 hotéis,
alguns localizados em torres que batem
os recordes de altura em Espanha. Tendo
em conta estas dimensões e a quantidade
de turistas que Benidorm recebe todos os
anos, com uma população flutuante de
até 300.000 pessoas, depreende-se que a
gama de atracções de Benidorm é, na
prática, infinita.
Praça de la Trinidad. Xàtiva 38° 59' 22.93" N 0° 31' 11.86" W
València Terra i Mar
A marca València Terra i Mar abarca a
diversidade turística de uma
província com pelo menos duas
paisagens diversas e
complementares. O mar, com belas
praias, anuncia uma costa com uma
intensa actividade turística, comercial e
agrícola na qual predominam os
laranjais.
Mas o interior é intenso e variado,
montanhoso e com bosques que
também se devem associar à paisagem
valenciana.
Ayora e Requena, nessa paisagem
montanhosa, competem em termos de
beleza e atributos com Ontinyent e
Bocairent, cidades onde ainda perdura o
labirinto de ruas dos tempos dos
mouros. Xàtiva é uma cidade histórica, a
cidade dos Borja, uma família de papas
e nobres que trouxeram a glória ao
Praia de El Saler. Valencia. 39° 21’ 42” N 0° 18’ 59” W
22 - 23
Reino de Valencia. A Ribera del Xúquer é
o fértil berço das laranjas; o rio desagua
na Cullera, perto da Albufera, que irriga
os antigos arrozais valencianos.
A norte das ribeiras do Turia, a
comarca dos Serranos esconde
bonitas aldeias prazenteiras, de
brancos casarios.
Na costa, Sagunt, com todo o prestígio
da sua história romana e de um
poderoso passado. A capital, Valencia,
encontra-se no centro do arco da
província, com todos os seus valores
clássicos. Mas a sul é de destacar a
presença de duas cidades com tradição,
Gandia e Oliva, repletas de história e
encanto e donas de praias muito bem
cuidadas.
Rio Júcar. Cortes de Pallás. Valencia. 39° 14' 22.86" N 0° 59' 7.29" W
Morella. Castellón. 40° 36' 44.07" N 0° 5' 46.69" W
Castellón Costa Azahar
Castellón Costa Azahar faz
referência, naturalmente, à flor da
laranjeira. Estas perfumam as
embriagantes noites das terras onde
os citrinos são cultivados há mais de
um século em quintas senhoriais. Vilareal, Borriana, Nules, Almenara, e
Moncofa são cidades antigas com
grandes tradições agrícolas, que se
debruçam sobre o mar e acabaram
por dar o nome à costa de toda uma
província.
A norte, Vinaròs e Benicarló, cidades
com tradição, souberam desenvolver
um turismo sereno e eficiente, ao qual
acorrem muitos residentes nas terras
aragonesas. O istmo de Peñíscola,
com o castelo do Papa Luna, acolhe
um turismo intenso e muito
desenvolvido. Mais a sul, Alcalà de
Xivert - Alcossebre e Torreblanca,
onde o parque natural da Serra d’Irta
se torna num fabuloso local sobre o
mar. Oropesa del Mar e Benicàssim,
com bonitas praias, anunciam a
cidade de Castellón de la Plana.
Benicàssim tornou-se, nos anos 20, no
lugar de férias predilecto das famílias
de Castellón de la Plana.
Mas, o interior da província de
Basílica de Lledó. Castellón de la Plana. 40° 57' 17.46" N 0° 16' 40.05" E
24 - 25
Castellón possui atracções de grande
interesse para o viajante. O Maestrazgo
ergue-se até aos pinheiros de Teruel e
possui em Morella um atractivo único.
Sant Mateu e Albocàsser, Vilafamés e
l’Alcora, Segorbe e La Vall d’Uixó
encerram tesouros nas suas paisagens,
em praças recônditas, em igrejas
medievais e em ilustres museus de
arte moderna.
Praia les Devesses. Dénia. 38° 52' 17.97" N 0° 0' 33.99" W
Praia é sinónimo de
vida
A dualidade da paisagem
valenciana faz com que as longas e
arenosas praias alternem na
paisagem com zonas de falésias,
muitas vezes abruptas, nas quais
pequenas enseadas são pérolas de
acesso reduzido e águas límpidas.
A costa da Comunidade Valenciana
possui praias magníficas: extensas
dunas, onde se conservou a flora
endógena, e areais que anunciam
áreas de marismas e paisagem de
26 - 27
carriços e terrenos húmidos. O bom
clima, as infra-estruturas, um serviço de
qualidade e óptimas condições de
acessibilidade fazem com que as praias
da Comunidade Valenciana sejam
ideais para quem deseja passar um
Verão a descansar ao sol.
Xilxes em Castellón; El Saler, junto a
Valencia; e Guardamar del Segura e
Santa Pola em Alicante estão entre as
praias que melhore conservam a sua
flora natural nas dunas. Mas junto a
elas encontram-se Benicarló e Oropesa
del Mar, Benicàssim e Peñíscola, Nules
e Almenara. Mais a sul, em Valencia,
Canet d’En Berenguer, Sagunt,
Alboraya e Malva-rosa; Cullera, Oliva e
Gandia; na província de Alicante, Dénia
e Xàbia, Altea, Benidorm, Sant Joan
d’Alacant, Elx y Torrevieja... Fazer uma
lista seria uma injustiça. Praias de areia
fina e delicada, praias também de
seixos suaves. Todas são sempre
agradáveis. São mais de cem as
praias de alta qualidade, os areais
reconhecidos todos anos devido aos
seus encantos naturais e ao cuidado
com que os municípios aí recebem os
banhistas.
De manhã à noite, a praia está viva e é
inclusiva. A praia é o sol, são águas
quentes e transparentes. Mas nesta
parte do mundo pode ser ainda muito
mais. Na Comunidade Valenciana há
praias que se iluminam à noite, como
os estádios de futebol. Assim, o turista
pode tirar o máximo partido da praia,
bem como conseguir a melhor relação
com essa natureza que se almeja no
limiar entre a terra e do mar. A praia faz
parte da cidade de férias; na realidade,
resulta do bater do coração de uma
população que acorre ao seu mar, se
relaciona com o mesmo na franja de
areia e neste processo, urbaniza-o,
equipa-o e domestica-o. Com
chapéus e camas de rede, com
chuveiros, lava-pés e quiosques, com
uma vigilância cuidada, banheiros e
infra-estruturas que incluem zonas
reservadas para a prática de desportos
náuticos e também áreas acessíveis
para que pessoas com mobilidade
reduzida possam ir ao mar, as praias
valencianas orgulham-se de satisfazer
as exigências dos banhistas. Todos os
anos, os municípios esforçam-se para
cuidar mais e melhor das suas praias,
para dotá-las de mais comodidades
para os utentes. As bandeiras azuis são
o reconhecimento desse esforço. Praias
populosas para o descanso ao sol de
dezenas de famílias com coloridos
chapéus-de-sol. E também areais
desertos onde predomina a solidão e
se pratica nudismo. Tudo é possível
numa diversidade ordenada na costa
da Comunidade Valenciana.
Mercado Central. Valencia. 39° 28’ 23.82” N 0° 22’ 42.06” W
Cidades com um estilo próprio
Porto de Alicante. 38° 20’ 21.48” N 0° 28’ 44.48” W
Palau de les Arts Reina Sofía. 39° 27’ 37.74” N 0° 21’ 20.57” W
30 - 31
Espai d’Art Contemporani. Castellón de la Plana. 39° 58’ 57.52” N 0° 1’ 56.18” W
Palácio Marqués de Dos Aguas. Valencia. 39° 28’ 21.50” N 0° 22’ 28.53” W
A ambição de Valencia
As canções, os versos, os
apaixonados artigos jornalísticos e
os romances tornaram a cidade de
Valencia, e toda esta região, numa
terra de flores e luz. Mas existem
muito mais coisas. Na última década,
Valencia foi redescoberta pelos turistas
que querem ser viajantes. Novos,
emergentes, esta cidade possui
encantos para quem busca no
turismo urbano a sedução do
reencontro com pequenos e grandes
segredos. Céus sempre azuis, solos
férteis; pomares e laranjais que são
simultaneamente exuberância e
riqueza. Valencia faz a sua viagem pela
história acompanhada destes piropos e
definições, até mesmo de outros mais
elogiosos, que não são apenas lugares
comuns, nem tão pouco falsas lendas;
que têm muito de verdade porque a
paisagem e o clima tornam possível
tudo o que se escreveu sobre Valencia,
muito embora tal escrita se deva a um
amor fervoroso. Contudo, para além do
que foi escrito, Valencia guarda
agradáveis surpresas para os novos
viajantes urbanos; para o turista sem
calendário fixo e sem muitas pressas;
para o que se orgulha de encontrar o
meio-termo entre a cultura e o ócio
enriquecedor.
Valencia tem dois mil anos de história.
Catedral e o Miguelete. Valencia. 39° 28’ 33.62” N 0° 22’ 31.18” W
32 - 33
Um povoado romano na margem do
rio Turia. E depois, uma cidade dos
visigodos e muçulmanos, do Cid
Campeador que a conquista e perde, e
Dom Jaime de Aragón que a toma, cai
de amores por tudo o que vê e funda
neste solo um novo reino cristão,
associado daí em diante, sem cortes, à
Coroa de Aragão e à posterior Espanha.
Cidade vinculada aos Borja, Vives e
Centelles; cidade de grémios e
mercados de peixe, de juízes e de
honrados artesãos. Cidade
do jovem Azorín e do jovem Ramón y
Cajal. De Llorente, de Blasco Ibáñez,
Benlliure e Joaquín Sorolla. Valencia é
uma cidade de seda e de cereais, de
porto marítimo e lojas de artesanato.
Móveis e roupas, espadas e cerâmica.
Valencia é um cruzamento de
caminhos e, ao mesmo tempo, uma
eterna vocação de ser o porto de
Castilla sobre o Mediterrâneo. Todas
estas características estão vivas nas
suas ruas e pracetas, tanto tempo
depois. O bairro de Velluters e o de
Carmen, as ruas sinuosas dos mouros
com nomes gremiais cristãos; o
percurso que Luis Vives evoca com os
seus alunos. Cidade de mouros e
judeus, de cristãos velhos e novos,
Valencia exibe agora todos os estilos
dos manuais de história de arte, desde
o românico ao moderno, com um
equilíbrio que não é excessivo e que
acaba por conquistar o coração do
visitante. Aqui vive gente brincalhona e
que gosta de festas, mas também
gente muito trabalhadora; quem
trabalha de dia como executivo, à noite
preparará a melhor paelha, acendendo
o lume no meio da rua, quando
chegam as festas das Fallas. Gótica no
Micalet e barroca em Santa Catalina, as
duas torres mais famosas da cidade.
“Valencia, cidade aberta, é uma terra tão propícia à
climatização das árvores, como à dos homens e culturas”.
(José Ombuena)
Interior Lonja de la Seda. Valencia.
39° 28’ 27.46” N 0° 22’ 42.22” W
Na Catedral, uma cúpula que se revela
em alabastros e uma sala que guarda
o Santo Cáliz, e o túmulo de Ausías
March, o Petrarca da língua valenciana.
Noites e dias, guerras e séculos:
Valencia. Com as suas raridades únicas:
porque esta é uma cidade cujo
território municipal está metade
ocupado com um parque natural
protegido chamado Albufera, e tem
dois leitos para um mesmo rio seco,
depois de ter convertido o seu velho
leito num parque urbano de dez
Tribunal das Águas. Porta dos Apóstoles. Valencia.
39° 28’ 34.00” N 0° 22’ 31.66” W
quilómetros de comprimento que
agora dá corpo à insólita paisagem da
cidade. Valencia é uma cidade que se
tornou modernista no final do século
XIX e que se orgulha dos mosaicos do
Mercado de Colón e da Estación del
Norte. Frente à secular Lonja, o
Mercado Central, que vibra com cores
e aromas, sensual e fresco; os pregões
dos vendedores, para que saibamos
que não há povo nem vida sem a
correria para comprar vegetais, frutas
e peixes. Cidade para o prazer de viver,
para as conversas nas pracetas, para as
tapas e os lugares meio secretos. Por
aqui passearam os Borja. Aqui foi o
berço de San Vicente Ferrer e o
convento de clausura de Sor Isabel de
Villena. Oliveiras e ciprestes. Cidade
mediterrânica, pronta para os jogos de
disfarces e festas, que uns dias acorda
clássica e outros apresenta-se com um
ar espontâneo e natural, sem nunca
perder a compostura das suas raízes.
Nos finais do século XX, esta cidade
consagrou a sua nova imagem a
Palau de la Música. Valencia. 39° 27’ 58.62” N 0° 21’ 42.59” W
34 - 35
Santiago Calatrava, um dos seus filhos
predilectos. A Ciudad de las Artes y las
Ciencias foi o elemento dinamizador
de uma mudança urbanística que foi
acompanhada por uma mudança de
impulsos, ambições e projectos. Existe
uma nova Valencia espelhada no
Palacio de Congresos, numa
importantíssima Feira Internacional,
no IVAM, no Palau de la Música e no
Palau de les Arts Reina Sofía. O mundo
reconheceu esta transformação e
Valencia, desde então, renova-se todos
os anos, adapta-se e muda de cara;
procura eventos desportivos, festivais
inéditos, desafios ambiciosos. Sabe
que não é fácil tornar-se na terceira
cidade espanhola; mas a sua mudança
espectacular converteu-a na cidade
com o maior crescimento hoteleiro
em Espanha e que atrai mais turistas.
Nos arredores da cidade, o manto
verde do campo, salpicado de
conjuntos de casas brancas e de
alguma vivenda rústica isolada. As
culturas rectilíneas, a delicada atenção
à terra, parecem mais arte de
jardinagem do que agricultura: os
canais de irrigação chegam a cada
parcela através de um sistema capilar
regulado pelo Tribunal de las Aguas
desde há mil anos. Aldeias brancas
estendem-se a norte e a oeste da
grande cidade. A sul, o grande lago da
Albufera e o parque natural, ocupado
em grande parte por uma extensão de
arrozais que o lago inunda
regularmente.
Porto de Alicante. 38° 20’ 21.48” N 0° 28’ 44.48” W
Alicante, cidade do mar
Poucas vezes encontrará numa
cidade uma relação e integração tão
intensa entre a cidade e o mar. Ao
contrário de Valencia e Castellón de la
Plana, que se localizaram nas zonas
férteis mas mais distantes da praia e
dos seus portos do Grao, Alicante
nasceu junto ao mar, num ponto
perfeito da natureza e da paisagem
onde um monte, o Benacantil, ofereceu
aos moradores a possibilidade de
encontrar refúgio e protecção junto a
um bom porto natural. Com o passar
do tempo, confeririam a toda a cidade
traços de marinheiro, e acabariam por
influenciar o espírito aberto e
acolhedor de uma cidade turística por
excelência. Fenícios, gregos, iberos,
romanos, árabes... Todos os povos que
se atreveram a navegar o Mediterrâneo
passaram por este refúgio natural onde
agora, tantos séculos depois, dir-se-ia
que vêm procurar refúgio os guerreiros,
nunca totalmente cansados, dos
tempos modernos. De facto, Alicante, e
muitas outras terras da sua província,
têm elevadíssimas taxas de residentes
oriundos de outras regiões de Espanha
e da Europa. Já foram contabilizadas
mais de cem nacionalidades em alguns
municípios da província de Alicante,
alguns dos quais há anos que têm
registados mais residentes de origem
estrangeira do que naturais.
Foi escrito que o Inverno procura
refúgio em Alicante. Se Vicente Ramos
escreveu que esta é uma cidade
repleta de Mediterrâneo, Gabriel Miró
falou da “serenidade de um céu azul,
sempre azul” e de um “sol de ouro,
forte, generoso”. A antiga Lucentum, na
verdade, despertou a sensibilidade de
escritores, viajantes e poetas porque
nela se encontram a tranquilidade do
mar, a arquitectura serena da palmeira
e, tudo convertido no serviço ao
viajante, uma qualidade de vida e um
profissionalismo na hora de servir
36 - 37
“Serenidade do céu azul, sempre azul, um sol
ouro, forte, generoso”. (Gabriel Miró)
invejáveis. Farta em festas e tradições,
Alicante renasce todos os anos nas
festas de Sant Joan, onde ardem
fogueiras no meio de populares festas
de rua e estrondosos fogos de artifício
de dia e de noite. Com praias sempre
animadas, um porto repleto de
actividade comercial que é cenário da
chegada de dezenas de barcos de
cruzeiro, a cidade acaba de encontrar
um novo destino ao acolher a partida
da Volvo Ocean Race, uma regata de
prestígio mundial que transporta o
nome da cidade por todos os mares.
Intensa tanto de dia como de noite,
Alicante vive animada pelo turismo
tanto no Inverno aprazível como no
Verão escaldante. O viajante não pode
perder um passeio pela Explanada, um
passeio marítimo que é ponto de
encontro de tudo e de todos. Também
não pode deixar de subir ao Castillo de
Santa Bárbara, a razão de ser da cidade,
a partir do qual se contempla uma
paisagem marítima e urbana
impressionante. Museus e igrejas como
a de Santa María, no bairro velho, são
marcos de um agradável passeio pela
cidade. A catedral de San Nicolás,
patrono de Alicante, constitui o núcleo
histórico, conjuntamente com o
Ayuntamiento.
Ainda que toda a costa seja bonita, o
Cabo de Huertas merece uma visita
pela sua paisagem marítima. Nas
proximidades de Alicante, a ilha de
Tabarca recebe todos os dias centenas
de viajantes. Porém, também é
agradável fazer uma visita ao mosteiro
de Santa Faz, local de uma romaria
anual dos alicantinos. A uma curta
distância, a praia de Sant Joan d’Alacant
é o centro do veraneio alicantino, um
lugar de forte desenvolvimento onde
existe uma grande concentração de
hotéis, spas e campos de golfe de
primeira qualidade.
Concatedral de Santa María e El Fadrí. Castellón de la Plana. 39° 59’ 10.01” N 0° 2’ 14.93” W
Surpreendente Castellón de la Plana
Castellón de la Plana é a capital da
província com o mesmo nome.
Rodeada de uma extensa planície
verde, o que outrora foi uma cidade
escondida converteu-se, em poucos
anos, numa cidade dinâmica, próspera,
cheia de pontos de interesse para o
visitante.
Equilibrada, Castellón de la Plana
divide as suas influências entre a
agricultura, uma forte indústria e um
sector dos serviços no qual o viajante
encontra, para além do golfe,
instalações de grande qualidade. Se o
porto é um elemento dinamizador de
toda a província, muito em breve o
aeroporto que está a ser construído a
pouco quilómetros também o será.
Castellón de la Plana nasceu no ano de
1251, quando o rei Jaime I autorizou a
primitiva população, estabelecida em
redor da colina fortificada onde
actualmente está localizada a ermita
da Magdalena, a mudar-se para a
planície e fundar uma nova povoação.
Essa peregrinação em comunidade
ainda é recordada todos os anos: a
popular Romería de les Canyes,
durante a qual os residentes sobem
até à ermita original e evocam as suas
velhas raízes. A própria peregrinação, a
romaria, é característica de numerosos
festejos, devoções e tradições da
província de Castellón. Essa ideia de
um povo em marcha foi utilizada em
tempos modernos para sublinhar as
transformações pelas quais a cidade
passou. Uma cidade de cariz rural que
registou um dinamismo urbano e uma
significativa expansão, aliados a um
forte e pujante crescimento em termos
urbanísticos. Sempre numa relação de
contrastes, inovação e tradição
convivem na cidade que, não obstante
as grandes alterações, mantém
Planetário. Castellón de la Plana. 39° 58’ 43.41” N 0° 1’ 21.16” E
38 - 39
“Castellón encontra-se numa planície, a uma légua do mar. Lo ameno y
templado de su término, as bonitas ruas e bons edifícios colocam-na entre as
povoações mais distintas do Reino” (Antonio José Cavanilles)
características de uma vida que foi
provinciana e serena. Castellón de la
Plana é sempre uma surpresa
agradável. O meridiano de Greenwich
e o paralelo 40º marcam a sua
encruzilhada na cidade. O Planetario,
situado perto do mar recorda-o e há
anos que é um marco da disposição da
cidade para o ócio e cultura. Castelló
Cultural é um elemento de
dinamização constante no campo das
belas artes e dos espectáculos: o Teatro
Principal, o Museo de Bellas Artes,
l’Espai d’Art Contemporani e os
Auditórios e Centros de Congressos de
Castellón de la Plana e Peñíscola
trabalham em uníssono procurando
actividades culturais complementares.
A cidade é famosa pelas suas festas
anuais que se realizam no terceiro
Domingo de Quaresma para recordar a
peregrinação dos habitantes. No
regresso da romaria, desfilam os
Gaiates, monumentais jogos de luz e
cor, que se deslocam em carros
alegóricos. No centro histórico, a praça
Mayor é o coração da cidade. Aí
encontramos o Ayuntamiento, o
Mercado Central e a catedral de Santa
María.
Castellón de la Plana está rodeada de
uma agricultura que oferece paisagens
amenas e senhoriais, associadas ao
cultivo da laranja. Entre a cidade e o
mar, o pedaço de terras húmidas, é um
campo fértil incomparável, salpicado
de casas rurais para o veraneio. Mas,
num raio não muito distante, o
visitante encontrará o Desert de les
Palmes, um parque natural protegido,
e as Islas Columbretes, o único
arquipélago da Comunidade
Valenciana, também um parque
natural e reserva marinha protegida.
Palácio de Congressos. Valencia. 39° 29’ 46.11” N 0° 24’ 5.50” W
Negócios, congressos e feiras
Uma equilibrada rede de feiras,
auditórios e centros de congressos
tornaram a Comunidade Valenciana
no sítio ideal para a realização de
convenções, congressos, reuniões
profissionais ou comerciais de
âmbito nacional e internacional.
Nos últimos quinze anos, a construção
de novas instalações e a radical
transformação das que já existiam
preparou os quatro âmbitos turísticos
valencianos para satisfazerem
qualquer pedido no campo comercial
e para serem líderes no turismo de
congressos. A instituição mais antiga,
Feria Valencia, nasceu em 1917 e viu a
sede construída nos anos 60 ser
recentemente renovada e ampliada.
Com 1.400.000 visitantes anuais e
13.000 expositores nas 60 feiras que
organiza, a instituição tornou-se numa
ferramenta ao serviço da economia
moderna. As actuais instalações, que
ocupam quatro pavilhões e um
grande Fórum apto para eventos e
congressos, tornam tudo possível;
300.000 metros quadrados de área útil
Feria Valencia. 39° 30’ 13.11” N 0° 25’ 43.72” W
40 - 41
podem ser ocupados
simultaneamente. Líder em número de
certames, área de exposição e serviços
aos clientes, a Feria Valencia apresentase como uma opção rentável para
gerar negócios.
Além disso, a cidade de Valencia, conta
com espaços adequados para todo o
tipo de seminários, reuniões técnicas e
profissionais. Para além do Palau de la
Música, la Ciudad de las Artes y las
Ciencias, as duas universidades e
outras instituições, Valencia conta,
desde 1998, com o Palacio de
Congresos, obra do arquitecto
britânico Norman Foster. Eficaz e
prático, o recinto oferece todo o tipo
de facilidades convenientes,
disponibilizando simultaneamente o
melhor equipamento para a
organização de todo o tipo de
eventos. As modernas instalações
profissionais com as quais estão
equipadas as três capitais da
Comunidade Valenciana convertem-na
no lugar apropriado para receber
congressos e feiras de nível
Auditori i Palau de Congressos de Castellón de la Plana. 39° 59’ 29.95” N 0° 1’ 47.06” W
internacional e nacional.
Os novos recintos de València Terra i
Mar e Castellón Costa Azahar, o futuro
Palacio de Congresos de Alicante na
Costa Blanca ou a experiência de
Benidorm e a sua capacidade hoteleira
tornam a Comunidade Valenciana
no local ideal para todo o tipo de
eventos profissionais. O actual centro
de congressos alicantino é um edifício
de quatro pisos e com mais de 8.000
metros quadrados de área. As suas
onze salas com diferentes capacidades
dispõem das últimas tecnologias para
todo o tipo de eventos. A maior sala
tem capacidade para 500 lugares, e
todas as instalações estão equipadas
com as mais recentes tecnologias. No
que diz respeito ao futuro Palacio de
Congresos de Alicante, este contará
com amplos auditórios e salas de
conferências, salas de exposições e
outras instalações, renovando as já
existentes de um modo mais eficiente,
num novo marco. O Auditori i Palau de
Congressos de Castellón de la Plana
colocou a cidade entre as metrópoles
preparadas para o turismo de
seminários e congressos. Rodeada de
zonas verdes, num belo cenário, a
Palácio de Congressos. Peñíscola. 40° 21’ 40.66” N 0° 24’ 0.40” E
42 - 43
instituição dispõe de um auditório
com capacidade para 1.200 pessoas e
diversas salas de utilização flexível
tanto para a realização de congressos
como de concertos. Conta igualmente
com a Magic Box, uma sala polivalente
bem iluminada capaz de albergar 500
comensais. As 10 salas de reuniões
têm uma capacidade que oscila entre
as 50 e 125 pessoas. No total,
representa uma área de 2.025 metros
quadrados preparados para qualquer
evento, tudo com serviços de catering,
cafetaria, tradução, hospedeiras, etc.
Finalmente, a Comunidade Valenciana
conta com o Palau de Congressos de
Peñíscola, localizado na bonita cidade
castelhonense, junto ao mar. Graças a
um design tão eficaz como
vanguardista, a instituição tem uma
sala principal com 700 lugares. O
edifício dispõe de uma sala de
exposições, salas de reuniões, sala de
imprensa e sala de direcção, além de
um hall inferior e superior de
dimensões adequadas para ser usado
para vários fins.
Diversa e plural
Este é uma terra diversa e plural.
Uma terra de contrastes que oferece
tudo ao viajante. Passado e presente,
serenidade e agitação. A muito pouca
distância, num mesmo trajecto, será
possível descobrir na Comunidade
Valenciana o mais inovador junto a
uma tradição milenar: a arquitectura de
Santiago Calatrava convive aqui com o
44 - 45
Palau de les Arts Reina Sofía. 39° 27’ 37.74” N 0° 21’ 20.57” W
ancestral Tribunal de las Aguas, da
mesma forma que o palmeiral de Elx se
abre sob o mesmo céu que os
penhascos de Morella.
Costa Blanca, Benidorm, València Terra i
Mar e Castellón Costa Azahar. Áspera e
doce, seca e irrigada, verde e parda, a
paisagem valenciana é plural.
Os bosques agrestes da alta montanha
existem tal como as lagoas de carriços
a poucos passos do mar. É esta enorme
variedade, a dualidade contrastante da
geografia valenciana, que lhe
acrescenta um encanto peculiar. Para
que o viajante encontre tudo, de norte
a sul, de este a oeste, num momento
em que a viagem é uma
experiência pessoal, com uma enorme
variedade de opções para satisfazer o
gosto de viajantes muito diferentes.
Sob o sol e junto ao mar, a
Comunidade Valenciana espera os
amantes da vela e do golfe, da arte
ibérica e do design contemporâneo.
Plural, repleta de contrastes e de vida,
diversa e sempre surpreendente.
VISÕES
Serra Calderona. Valencia. 39º 42’ 0.00” N 0º 24.20’ 0.00” W
A enseada de Altea é coroada pela
cúpula azul, característica da
paisagem valenciana. O velho casario
branco, de ruas estreitas, aperta-se em
torno da Iglesia de la Virgen del
Consuelo. Entre a Punta Bombarda e o
Morro de Toix estende-se uma baía de
águas calmas e um porto onde se
unem as balandras e a actividade
dos pescadores que todas as
madrugadas saem para a faina.
Na província de Castellón, o
Penyagolosa, em l’Alcalatén, erguese imponente para confirmar que
existe uma Comunidade Valenciana
com uma paisagem montanhosa,
áspera e esculpida pelo esforço. Desde
Vistabella del Maestrazgo pode-se
chegar até ao santuário de Sant Joan
de Penyagolosa e, dali, subir em
excursão até ao pico mais alto da
região, o Penyagolosa, com 1.814
metros. Caso as nuvens não o
impeçam, o viajante poderá
contemplar uma paisagem insólita de
serras, bosques e vales.
O Turia está quase sempre seco em
46 - 47
Porto de Altea. 38° 37’ 44.19” N 0° 0’ 7.42” W
Portos e montanhas
Junto à beleza das praias e dos portos calmos, a montanha apodera-se da paisagem
Valencia, mas é um rio de montanha
que nasce nas serras de Teruel, rega o
Rincón de Ademuz e atravessa as
paisagens agrestes da serra valenciana.
Desde Benagéber a Pedralba passando
por Tuéjar, Chelva, Calles, Domeño e
Chulilla, o viajante encontrará vales
imponentes, represas muito pouco
conhecidas, montes e pinhais. Em
Chulilla, o rio contorna a povoação,
edificada num maciço rochoso coroado
pelo velho castelo de arquitectura
muçulmana.
A cidade ducal dos Borja, Gandia, é
um dos principais pontos de
València Terra i Mar. Capital de uma
comarca agrícola de grande prestigio, La
Safor, a cidade preserva um passado
ilustre e um presente com um grande vigor
turístico. A sua praia, dourada e serena, há
muitos anos que recebe milhares de
veraneantes. São tantos os habitantes de
Madrid que têm casa junto a esta praia,
que existem comboios e autocarros que
fazem o trajecto Madrid-Gandia e existe
um escritório permanente desta cidade
na capital espanhola.
VISÕES
Altea. Alicante. 38º 35.92’ 0.00” N 0º 3.04’ 0.00” W
Tranquilidade e intensidade
Aldeias serenas onde a vida passa lentamente junto a praças com uma agitação
invulgar
Não muito distante de Morella, El
Forcall surge como símbolo de umas
aldeias de vida tranquila onde nada
parece ter mudado. O palácio dos
Osset domina esta praça serena. Ruas e
casarões de estilo gótico sobreviveram
calmamente à passagem do tempo
para oferecerem o seu novo atractivo
ao viajante actual.
Na cidade de Valencia, a praça de
San Jaime, no coração do popular
Barrio del Carmen, troca a serenidade
das manhãs por uma actividade
nocturna inusitada. Aos fins-desemana, os jovens reúnem-se aqui para
dar vida a uma das zonas de ócio e
espairecimento mais célebres de todo
o Mediterrâneo: velhas farmácias, lojas
antigas, mercearias e armazéns são
agora locais activos onde o tempo
pára.
O Rincón de Ademuz é um enclave
da província de Valencia entre as
terras vizinhas de Teruel e Cuenca.
Terra Mítica. Benidorm. 39° 28’ 40.57” N 0° 24’ 41.80” W
Ademuz, a capital dessa comarca
montanhosa, apresenta-se ao viajante
debruçada sobre uma colina como se
fosse um presépio. Entre o Ebrón e o
Turia, vales de pomares e choupais, e
densos pinhais, compõe um lugar
excepcional para umas férias serenas e
passeios na Primavera e Outono.
Benidorm é, por si só, uma
potência no turismo da
Comunidade Valenciana.
Cosmopolita, mundialmente
conhecida, com milhares de unidades
hoteleiras, a cidade que impulsionou
o turismo de Alicante e de toda a
Espanha é um lugar com uma
intensidade excepcional onda a vida
é agitada tanto de noite como de dia.
Com a sua peculiar configuração de
arranha-céus, Benidorm tem o seu
próprio estilo e encanto: o parque
temático Terra Mítica é umas das suas
cem atracções, entre as quais as
praias não se deixam ficar para trás.
VISÕES
Castelo de Biar. Alicante. 38° 37' 47.69" N 0° 46' 12.88" W
Morella é uma fortaleza erigida
sobre um penhasco, uma aldeia
agarrada ao seu castelo e sustida pelo
recinto amuralhado. A sua beleza nasce
do insólito e transforma-se em ruas,
praças e recantos pitorescos. Um
destino turístico perfeito, junta história
e atracções do presente, tradições e
arte actual, gastronomia peculiar e
cantos cheios de surpresas. Cenário de
guerras e batalhas, nesta fortaleza
inexpugnável, tiveram lugar muitas
passagens da história das terras
valencianas.
O Museo Provincial de Arqueología
de Alicante, MARQ, é um claro
exemplo do desenvolvimento
cultural na Comunidade Valenciana
ao serviço da didáctica e do turismo.
Uma combinação dos mais modernos
recursos informáticos com a maior
selecção de peças históricas fez com
que a arqueologia encontrasse neste
museu um lugar ideal para explicar os
costumes, a expressão cultural, a
alimentação e os modos de vida dos
povos primitivos do este da Península
Ibérica.
50 - 51
Museu de Belas Artes San Pío V. Valencia. 39° 28’ 45.54” N 0° 22’ 16.15” W
Castelos e museus
Fortalezas com séculos de história convivem com instituições culturais de todo o tipo
Museu Provincial de Arqueologia (MARQ). Alicante. 38° 21’ 12.79” N 0° 28’ 35.63” W
Diz-se que o Museo de Bellas Artes
San Pío V de Valencia é a segunda
colecção pictórica de Espanha
devido à sua qualidade e pela
quantidade de obras que alberga.
Ampliado nos últimos anos, reúne a
colecção da Academia de Bellas Artes
de San Carlos e colecções próprias que
vão desde os primitivos valencianos e
flamencos até obras muito selectas das
últimas décadas do século XIX. A
plêiade artística valenciana dessa altura
– Sorolla, Benlliure, Sala, Pla, Pinazo –
está magnificamente representada nas
suas salas.
Agreste e poderosa, a fortaleza de
Biar domina a cidade e reitera uma
vez mais que as terras valencianas
tiveram ténues fronteiras de conquista
e foram também cenários de tensões
com Castilla. Nos mais insólitos
penhascos, dominando vales,
caminhos e os cursos dos rios, existem
muralhas e torres que remetem para
um passado vigilante e batalhador.
Para além da fortaleza, Biar, que
continua a contar-nos histórias de
antigos reinos cristãos e árabes,
conserva um labirinto de ruas sinuosas
com um encanto peculiar.
VISÕES
Ponte de la Exposición. Valencia. 39° 28’ 20.56” N 0° 21’ 57.23” W
Declarada Património da Humanidade
pela UNESCO, a Lonja de la Seda de
Valencia remete-nos para um passado
comercial no qual os grémios eram a
estrutura elementar de uma cidade na
qual o porto era o ponto de ligação com o
resto do Mediterrâneo. As colunas góticas,
helicoidais, conferem uma arquitectura
solene a um salão de contratação
adornado com uma faixa com uma
inscrição, em latim, que recorda aos
comerciantes sentenças de cariz ético.
O famoso arquitecto Santiago Calatrava
nasceu em Valencia e há mais de uma
década que está a construir na cidade um
conjunto de edifícios que já podem ser
considerados o seu maior legado
profissional e artístico.
Esculturas arquitectónicas ou edifícios
esculturais. Independentemente da
perspectiva, a Ciudad de las Artes y las
Ciencias é composta pelo Hemisfèric, o
Museo de las Ciencias Príncipe Felipe, o
Palau de les Arts Reina Sofía, l’Oceanogràfic
e o l’Umbracle, aos quais se junta agora a
Puente del Assut de l’Or e a Ágora.
A iglesia de la Sangre é uma das mais
52 - 53
Porta de l’Almoina. Catedral de Valencia. 39° 28' 32.51" N 0° 22' 28.04" W
Clássico e contemporâneo
Os estilos do passado convivem com a arquitectura moderna mais fascinante
notáveis peças da cultura religiosa
valenciana e um edifício chave da
cidade de Llíria, a chamada “Cidade da
Música”. Foi o primeiro templo a obter a
protecção de monumento histórico
artístico em terras valencianas. Tal deve-se
ao facto de ser um dos poucos que
conserva um estilo românico juntamente
com os de Sagunt e Xàtiva. Trata-se então
de de um templo da primeira época de
domínio cristão, tempo de mudanças e
de estabelecimento da nova cultura.
Em Castellón de la Plana podemos
encontrar o contraste: trata-se do
Planetario, o primeiro a ser construído
na Comunidade Valenciana, um edifício
dos anos oitenta, anterior à Ciudad de las
Artes y las Ciencias de Valencia. Está
localizado junto à praia de Pinar, a norte do
Puerto del Grao, e foi o primeiro elemento
dinamizador das mudanças na cidade de
Plana no que concerne o lazer e a cultura.
Nos primeiros anos do século XXI,
Castellón de la Plana é uma cidade com
notáveis exemplos de uma nova
arquitectura ao serviço da cultura.
VISÕES
Campo de Golfe El Saler. Valencia. 39° 19' 9.51" N 0° 18' 5.43" W
A tranquilidade de um campo de
golfe, a serenidade solitária de uma
boa tacada é um prazer ao alcance de
todas as pessoas nos campos da
Comunidade Valenciana, que se
encontram entre os melhores equipados
e desenhados em Espanha. Com um
clima sempre agradável, qualquer um
dos campos onde o viajante possa ir,
situados junto ao mar ou no interior,
estarão de acordo com as expectativas
dos adeptos da modalidade. O campo de
golfe El Saler, situado perto do Parador
de Turismo com o mesmo nome, é um
dos mais prestigiados campos europeus.
Milhares de jovens aficionados,
oriundos de toda a Europa, dão um
banho de multidão, todos os Verões, no
Festival Internacional de Música de
Benicàssim, FIB. Desfrutar da música, das
últimas tendências musicais num
ambiente multicultural de festa e
participação, é uma das muitas
possibilidades que o turismo da
Comunidade Valenciana oferece. Cantores
de renome e os melhores grupos de rock
nacionais e internacionais incluem cada
vez mais as quatro zonas turísticas
valencianas nos seus calendários de
actividades e digressões.
54 - 55
Deserto e povoado
O viajante pode procurar a solidão ou divertir-se no meio da multidão
Todos os meses de Junho, Les
Fogueres de Sant Joan culminam com
a cerimónia do fogo numa festa de
massas, digna de ser vivida na rua, nas
populares barracas onde os jovens e
idosos se encontram para uma
convivência que se estende até altas
horas da madrugada para fazer pontes
entre o dia e a noite. Entre fogos de
artifício, as chamas devoram os
monumentos de cartão e madeira para
marcar o ínicio da festa do ano seguinte.
Essa noite, os bombeiros cumprem o
ritual sagrado, regar os excessos das
chamas sobre as fachadas e o calor da
multidão de foliões.
Mas os amantes da serenidade e dos
grandes espaços, também têm os seus
locais de eleição nas zonas
montanhosas de Castellón, Alicante e
Valencia. O montanhista encontrará
penhascos arriscados para a sua
actividade, e o caminhante uma rede de
caminhos muito bem sinalizada e
conservada. Ravinas profundas, caminhos
tortuosos, ribeiros e bosques tornam
possível a todo o tipo de actividades
desportivas em solitário ou em
pequenos grupos, longe da confusão e
do ruído das multidões.
NATUREZA
Mosteiro de Santa María de la Valldigna. Simat de la Valldigna. 39° 2’ 34.80” N 0° 18’ 18.89” W
A iglesia de Nuestra Señora de los
Ángeles foi construída sobre uma
torre templária erigida sobre a
rocha de Castielfabib. À beira de um
penhasco, contemplando frondosos
vales de choupais e pomares, a aldeia é
uma das paisagens mais pitorescas do
Rincón de Ademuz, uma comarca
característica do interior de Valencia. O
turismo rural fez emergir novas rotas
do turismo nas três províncias da
Comunidade Valenciana e abriu novos
cenários, agora ao alcance dos
viajantes.
O monasterio de Santa María de la
Valldigna está situado num dos
mais bonitos vales da região. .
Rodeado de montanhas, o curso de
água, pintada com frondosos
laranjais, abre-se ao mar e constitui
uma paisagem excepcional. No século
XIV, os monges cistercienses fundaram
um mosteiro, profusamente decorado
em estilo barroco, que foi abandonado
devido à desamortização. Através de
um enorme esforço, a Generalitat está
a recuperar o local, devolvendo-lhe o
antigo esplendor.
Desafiando o Mediterrâneo, como
uma torre de vigia, o Peñón de Ifach
56 - 57
Calpe. Costa Blanca. 38° 38' 33.24" N 0° 3' 23.82" E
Picos e vales
A orografia da Comunidade Valenciana dá azo a uma paisagem de grandes
contrastes
Mosteiro de Santa María de Benifassà. La Tinença de Benifassà. 40° 40' 35.44" N 0° 11' 49.58" E
é, segundo a lenda, uma das torres
de Hércules. É a paisagem mais
característica da Costa Blanca, a
referência de um postal de
amêndoeiras em flor e casas brancas
que trepam em busca de um sol
benigno durante todo o ano e de um
mar intensamente azul. Nas rochas da
costa podemos encontrar os Baños de
la Reina, restos do espaço de uma
fábrica onde os romanos preparavam o
peixe em salmoura.
Benasal tem nome de estância
balnear, de águas saudáveis que em
Font d’En Segures há séculos que
proporcionam o bem-estar de quem
procura as suas instalações. Situada
num dos mais belos vales do
interior de Castellón, a aldeia tem uma
história rica conservada nos restos da
muralha e várias casas ancestrais, que
constituem pracetas com pórticos.
Ermitas, pinhais, zonas menos expostas
ao sol e pomares há décadas que
tornam mais agradáveis as excursões
dos veraneantes que procuram o alívio
das fontes e a saúde das nascentes de
água.
NATUREZA
Oriente e ocidente
A paisagem variada transporta-nos para cenários muito distintos
O interior da Comunidade
Valenciana é montanhoso e está
coberto muitas vezes de frondosos
bosques. Os dos parques naturais de
Tinença de Benifassà, a Sierra de
Espadán e o Desert de les Palmes, na
província de Castellón, são
particularmente ricos em sobreiros e
carrasqueiros, além de diversos tipos
de pinheiros e coníferas. As aves de
rapina protegidas ocuparam os picos
das serras valencianas.
A palmeira evoca o sul. A palmeira
remete-nos para uma paisagem
oriental. No meio do vasto laranjal
valenciano, a beleza da palmeira é uma
referência para o caminhante.
Conforme avançamos em direcção ao
sul, o contraste das palmeiras torna-se
mais frequente e intenso até formar
verdadeiros bosques no sul da
província de Alicante e particularmente
em Elx. Mas juntamente com a vivenda
rústica, ou a branca alcaria, é uma
referência inevitável do horizonte
valenciana.
As laranjeiras continuam a dominar
58 - 59
O Palmeral d’Elx. Alicante. 38° 5’ 67.0.00” N 0° 56’ 28.0.00” W
extensas áreas da paisagem
valenciana. Desde a franja litoral foi
subindo em direcção às zonas
protegidas do interior. A Marina e a
Safor, a Ribera e o Camp de Turia, e
desde logo a Plana de Castellón,
exibem frondosos pomares com
laranjeiras que a tradição ensina a
cultivar com primor. Em Vila-real e
Borriana, na província de Castellón, as
marcas exportadoras competem em
qualidade e tradição com as de
Carcaixent e Alzira, nas margens do rio
Xúquer. A poucos quilómetros de Vilareal ou Nules, em direcção ao
interior, a paisagem muda e a
laranjeira dá lugar à oliveira. Ainda é
possível encontrar oliveiras milenares
no interior da província: uma
declaração oficial concedeu-lhes a
protecção de bem de interesse
público. Nas imediações do parque
natural da Sierra de Espadán – desde
Aín a Chóvar e desde Alfondeguilla a
Eslida – o azeite é produzido com um
cuidado tradicional e o resultado são
marcas artesanais certificadas.
NATUREZA
Grande e pequeno
A Natureza, com a sua variedade, oferece os contrastes mais nítidos
No Bioparc de Valencia, África foi
reconstruída ao pormenor para que as
espécies se adaptem ao seu novo
habitat. Desse modo, não é raro ver
numa mesma visita o rinoceronte e os
elefantes, as girafas e os grandes felinos.
Centenas de visitantes acorrem todos os
dias às instalações, especialmente
desenhadas para possibilitar a maior
liberdade de movimentos aos animais, o
máximo de segurança e a maior
sensação de união entre a fauna e a
paisagem.
Quatro ilhas formam um singular e
antiquíssimo arquipélago de origem
vulcânico. São as ilhas Columbretes,
um dos parques naturais mais bem
preservados no Mediterrâneo.
Um lugar onde o delicado e o pequeno
ainda importa. A protecção permite que
as espécies vegetais mais raras convivam
com aves que ali encontram um refúgio
especializado e de qualidade ambiental.
A lagartixa das Columbretes é uma
espécie endémica que não se encontra
em nenhuma outra parte do mundo.
Os fundos marinhos da costa
60 - 61
Beluga. L’Oceanogràfic. Valencia. 39° 27’ 19.49” N 0° 21’ 9.64” W
valenciana exibem locais de uma
beleza singular e qualidade
ambiental. São baías de águas limpas e
transparentes onde os bancos de
posidónias são parte da paisagem entre
cardumes de peixes. Na costa da Serra
d’Irta, no cenário da ilha de Tabarca, ou
no parque natural da Serra Gelada, na
imediações de Altea e Benidorm, a
Comunidade Valenciana oferece aos
mergulhadores a garantia de diversão a
pouquíssimos metros de profundidade.
No l’Oceanogràfic de Valencia, as
maiores espécies marinhas estão à
espera dos visitantes. Em alguns casos,
como por exemplo nos golfinhos, para
enfeitiçá-lo com espectáculos
apaixonantes, cheios de vivacidade e
inteligência; noutros, como as orcas e
outros grandes mamíferos marinhos,
para que os curiosos conheçam a força e
grandeza de animais que encontraram
neste aquário único o espaço que
necessitavam para viver e reproduzir-se
em liberdade.
NATUREZA
Peñón de Ifach. 38º 37.95' 0.00"N 0º 4.80' 0.00" E
Rede de zonas naturais
Uma grande variedade de flora e faunas mediterrânicas
A Comunidade Valenciana conta com
uma rede de zonas naturais que
figura entre as melhores da Europa e
que já é a segunda melhor em
Espanha. Estabelecida com a finalidade
de proteger o território natural nos anos
vindouros, é objecto de investimentos
destinados à recuperação do meioambiente, ao desenvolvimento da
investigação e à prevenção dos
incêndios florestais. Em todos estes
locais, o viajante encontrará as melhores
condições paisagísticas e meioambientais, uma variedade de
fauna e flora digna de interesse e
lugares de acolhimento e informação
das actividades planeadas e os valores
preservados nas reservas. Para além dos
mais de vinte parques naturais, a
Comunidade Valenciana tem paisagens
protegidas, locais naturais de carácter
62 - 63
Chera. Valencia. 39° 35’ 36.08” N 0° 58’ 22.02” O
municipal e monumentos naturais
protegidos. Outros modelos de
protecção contemplados na legislação
europeia são os lugares de interesse
comunitário, sendo que existem cerca
de cem na região, e as zonas de
protecção especial para as aves que
existem de norte a sul. A Comunidade
Valenciana tem preciosas zonas
húmidas especialmente protegidas.
Tratam-se dos denominados Prat de
Cabanes-Torreblanca, o da Albufera
L’Albufera. Valencia. 39° 19’ 19.01” N 0° 19’ 49.92” W
de Valencia e o das Salinas de Santa
Pola. O Fondo d’Elx, a Marjal PegoOliva e as lagoas da Mata-Torrevieja
completam o leque de zonas
protegidas na zona costeira. Como
lugares de passagem das aves
migratórias, estas zonas húmidas,
situadas no litoral da região, têm uma
relevância e protecção especiais. A
Albufera de Valencia é a maior zona
húmida e é uma característica
especial da cidade à qual o lago
pertence. Valencia é a única grande
capital de Espanha que possui um
parque natural na sua área municipal:
concretamente ocupa 43% do território
municipal; 48% dessa zona
especialmente protegida pela sua
beleza e importância ambiental está
ocupada pelo lago, e o resto está
reservado para os arrozais, carriços o
banco de areia de El Saler e Devesa.
NATUREZA
Serra Gelada. Benidorm. 30º 31.83' 0.00 N 0º 5.43'0.00 W
Para além do Peñón de Ifach, em Calpe,
existem serras costeiras que têm sido
objecto de protecção especial devido
ao seu elevado valor paisagístico e
natural. Tratam-se da Serra d’Irta, em
Castellón Costa Azahar, e dos picos
do Montgó e Serra Gelada, nas zonas
da Costa Blanca e Benidorm.
Devido à sua beleza e valores, milhares
de hectares de território da
Comunidade Valenciana são objecto de
uma vigilância e protecção especial.
Todos os anos, 300.000 pessoas visitam
os espaços naturais protegidos da
região, ora em excursões colectivas or
em visitas privadas. A afluência de
excursionistas é crescente, ao ritmo da
dissiminação dos valores ambientais na
sociedade.
Nas imediações de Castellón de la
Plana y Benicàssim, o Desert de les
64 - 65
Montanha de Penyagolosa. Vistabella del Maestrazgo. 40º 13’33.00” N 0º 20’57.00” W
Penyagolosa é um bonito parque protegido de especial
valor meio-ambiental, cujo pico se eleva a mais de 1.800 m
de altitude.
Palmes é um local com mais de 3.000
hectares, protegido desde 1989 devido
à sua singular beleza. Os montes de
Puebla de San Miguel, em Ademuz, e a
Sierra Calderona, foram recentemente
protegidos, acrescentando mais de
25.000 hectares às zonas de vigilância
especial.
A Sierra Calderona engloba mais de
18.000 hectares de extensão e abarca
terras de catorze municípios nas duas
vertentes da cordilheira, tanto na
província de Valencia como na
de Castellón. Para além de ser um dos
pulmões verdes mais próximos da cidade
de Valencia, a Sierra guarda dois
importantes mosteiros: a Cartuja de
Portaceli, fundada em 1272 pelos
cistercienses, e o convento franciscano de
Santo Espíritu del Monte.
NATUREZA
Os Cuchillos. Rio Cabriel. 39º 36.30’ 0.00 N 0º 46.74’ 0.00 W
“Nada desanima o valenciano. Se existem obstáculos, ultrapassa-os com determinação;
se o solo é ingrato, melhora-o; se é fértil, fá-lo dar até três ou quatro colheitas ao ano”
(Antonio José Cavanilles. “Observaciones sobre el Reino de Valencia”. 1792)
As Hoces del Cabriel, que separam
a Comunidade Valenciana da
província de Cuenca, constituem um
local de excepcional interesse que
tem sido objecto de protecção da
Generalitat. Tratam-se de mais de
30.000 hectares das melhores zonas
protegidas, com vales onde o rio
Cabriel marca a fronteira entre duas
regiões. Entre a fauna importa
destacar as aves de rapina, com a
presença de águias.
66 - 67
Font Roja. Alcoy. 38º 39.82’ 0.00” N 0º 32.35’ 0.00” W
Também estão protegidos mais de
doze mil hectares da Sierra de
Mariola, em Alicante, onde estão
catalogadas mais de 12.000 espécies
de plantas, muitas delas endémicas,
e os dois mil hectares de carrascais
da Font Roja, orgulho da cidade de
Alcoy, uma das zonas naturais de
toda a Espanha que obteve o Q de
qualidade devido à excelência da sua
gestão.
NATUREZA
Rio Turia. 39º 36.30’ 0.00” N 0º 46.47’ 0.00” W
“Através dos tempos, o valenciano tentou sempre
domesticar o rio Turia”. (José Soler Carnicer)
A Ribera del Turia é um importante
espaço, protegido desde
2007, que engloba quase cinco mil
hectares de um total de treze
municípios nas margens do Turia, nas
comarcas de Horta e Camp de Turia.
Os pinheiros são as principais massas
florestais das suas imediações.
O aqueduto do Barranco Hondo e a
represa da Vallesa de Mandor fazem
parte da área protegida.
A Tinença de Benifassà, a Sierra de
68 - 69
Espadán, as ilhas Columbretes e o
maciço do Penyagolosa são quatro
zonas naturais, repletas de diversidade
em si mesmas, mas todas de uma vital
importância paisagística e ambiental.
Estas zonas enriquecem o património da
província de Castellón. Por outro lado, na
província de Valencia, mais de 6.000
hectares de frondosos bosques da
zona de Chera-Sot de Chera, também
são objecto de uma protecção especial
concedida pela Generalitat.
NATUREZA
Llíber. 38º 44' 32.66" N 0º 00' 22.78" E
Os valores do turismo rural
Uma das oportunidades melhor
aproveitadas pela iniciativa privada
na Comunidade Valenciana é o
turismo rural. Pequenos empresário
valencianos, efectuaram renovações
e adaptações nas sua casas rurais,
para aí criarem albergues e casas de
férias simples nas quais se
preservam os modos de viver e de
70 - 71
Ademuz. 40º 3.64' 0.00" N 1º 17.13' 0.00" W
atender os viajantes de antigamente.
Com simplicidade, com a honradez
de uma cozinha natural e generosa,
com instalações homologadas em
todos os casos, empreendedores de
pequenas aldeias das três províncias
valencianas estão a conseguir atrair
cada vez mais viajantes, valencianos,
espanhóis e estrangeiros, que
repetem a experiência do bom trato
na procura de valores contrastantes
a preços muito razoáveis.
Desse modo, pequenas aldeias onde
nunca houve pensões, ou onde o
negócio há anos que desapareceu,
voltaram a ter camas disponíveis em
casas excelentemente equipadas. Tal
tornou possível percorrer e explorar
novas zonas, consequentemente
beneficiando as comarcas do interior
cujos recursos estavam mais em
baixo e perspectivas eram menos
risonhas.
Ilhas Columbretes. 39º 53' 38.23" N 0º 41' 10.12" E
72 - 73
CULTURA
Catedral de Orihuela. 38° 5' 9.29" N 0° 56' 45.54" W
Em terras valencianas existem notáveis
vestígios da arte românica, que chegou
com os conquistadores anteriores a Jaime I
nas terras altas de Castellón e no Rincón de
Ademuz. Em Valencia, encontra-se a
porta de Almoina, a mais antiga da
Catedral, evoca a lenda de sete famílias que
a pagaram e que sem dúvida estiveram
entre os primeiros habitantes cristãos da
cidade repovoada. O viajante pode ler os
nomes do varão e da esposa, sob cada
uma das risonhas figuras.
Ripollés é o símbolo da arte
castelhonense no século XXI. Afável e
natural, revestido de simplicidade e
inocência, o pintor e escultor veste uma
túnica branca, cobre a sua cabeça com um
pano que se desenha todos os dias e anda
sempre com um filamento de erva na sua
sorridente boca. Ingénua e feliz, agarrada à
vida, a sua obra está presente em muita s
praças e cruzamentos das cidades
valencianas, para pregar uma forma de
viver à valenciana, pegada à matéria e à
natureza.
Eusebio Sempere é o artista de Alicante.
Tanto é assim que no Museo deArte
74 - 75
Homenagem ao livro. Juan Ripollés. Valencia. 39° 27’ 50.48” N 0° 21’ 30.60” W
Ontem e hoje
A diversidade cultural e das belas artes oferece exemplos de todas as épocas
Contemporáneo de Alicante, instalado na
Casa de la Asegurada, um edifício do século
XVII, de traços nobres, tem um espaço
dedicado ao artista. Nas suas salas, o
visitante encontrará uma magnífica
colecção de pintura e escultura
contemporânea, constituída em torno da
doação que o artista fez em 1976. Junto às
suas obras, poderá apreciar-se obras
importantes de Joan Miró e Picasso, de
Tapies, Millares, Chillida, Saura, Juan Gris,
Julio González, entre outros.
A cidade de Orihuela, berço do poeta
Miguel Hernández, é sede episcopal e
guarda um conjunto de palácios nobres
que tornam obrigatório um vagaroso
passeio por ruas e praças senhoriais. Para
além do Palacio Episcopal e da Iglesia de
Santiago, que é um Bem de Interesse
Cultural, recomenda-se uma visita à
Catedral, que foi inicialmente construída
em estilo gótico e, posteriormente, foramlhe acrescentados elegantes elementos
renascentistas e barrocos. Um bom
museu, ligado ao episcopado, resume a
história artística da cidade.
CULTURA
Dama d’Elx. 38° 14' 14.67" N 0.39° 42' 0.84" W
Instituto Valenciano de Arte Moderna. IVAM. Valencia. 39° 28’ 47.73” N 0° 22’ 58.72” W
Serena e formidavelmente revestida, a
Dama de Elche foi chamada de Reina
Mora quando foi descoberta. Os seus
olhos parecem encerrar mistério; as suas
aparatosas tranças evocam liturgias
esquecidas. O que estava depositado no
espaço côncavo que a escultura luz nas
suas costas: perfumes, ofertas, cinzas? A
Dama de Elche foi descoberta por um
agricultor, nos finais do século XIX, num
campo ilicitano. O destino levou-a até ao
Museu do Louvre do qual regressou para
ficar em Madrid, no Museo Arqueológico
Nacional. Elx anseava pelo regresso à
terra natal, que há pouco tempo foi
temporariamente possível.
O pintor e o escultor Manolo Valdés,
um dos fundadores do Equipo
Crónica, construiu para a avenida das
Cortes Valencianas, um dos principais
símbolos da Valencia moderna, esta
nova versão da Dama de Elche, feita
com milhares de pequenas Damas
fabricadas em cerâmica azul. Estilizada,
simples e serena, a nova Dama também
parece guardar segredos na distância
com que está atenta ao rebuliço diário
76 - 77
Dama Ibérica. Manolo Valdés. Valencia. 39° 29’ 22.92” N 0° 23’ 58.12” W
Tradição e vanguarda
O classicismo e a vanguarda proporcionam uma sábia combinação nas artes
desde o centro da monumental
rotunda.
O Guerrero de Moixent é uma figura
da arte ibérica. Achado nas
escavações da aldeia íberica da Bastida
de les Alcusses, nas proximidades de
Moixent, o cavaleiro converteu-se num
símbolo valenciano. São atribuídos
prémios com o seu nome e a sua
esfinge está reproduzida em troféus e
esculturas de diversos tamanhos. O
original, com apenas alguns
centímetros de altura, está guardado
com todo o cuidado no Museo de
Prehistòria de València, localizado no
complexo cultural Beneficencia.
Ali perto, a apenas uns passos de
distância, ergue-se o Instituto
Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Fundado em 1989 juntamente com o
Palau de la Música, foi o primeiro
elemento dinamizador da mudança da
cidade de Valencia em direcção à
vanguarda e à modernização.
Actualmente, o IVAM é uma instituição
famosa a nível internacional que exibe
e alberga colecções de Julio González,
CULTURA
Porta barroca de la Catedral. Valencia. 39° 28’ 33.62” N 0° 22’ 31.18” W
IIgnacio Pinazo, Josep Renau, Equipo
Crónica e todas os vanguardistas do
século XX.
Em terras valencianas, o viajante
encontrará todos os estilos e muitas
formas diferentes de abordar a
arquitectura e a arte. Assim, nas
primitivas construções cistercienses, a
simplicidade das formas evoca
um mundo despido de artifícios onde a
solidez da pedra convida à oração e à
contemplação. Anos depois, os templos
valencianos acolherão o exagero
barroco na decoração de colunas e
capitéis. Se a cidade de Valencia é uma
montra de todos os períodos das belas
artes, uma viagem pela Comunidade
Valenciana ainda tornará a experiência
mais rica e variada: gótico,
renascentista, barroco e neoclássico
convivem harmoniosamente em
templos, palácio e campanários das
terras valencianas.
Sant Mateu é uma bonita cidade
medieval que no seu auge gozou do
prestígio de ser a verdadeira capital
histórica do Maestrazgo. A sua relação
78 - 79
Mercado de Colón. Valencia. 39° 28’ 7.51” N 0° 22’ 8.27” W
Simples e complexo
Junto à nudez, a abundância: os estilos sobrepõe-se na cultura
Sant Mateu. 40° 27’ 50.08” N 0° 10’ 41.75” E
com as ordens militares medievais (San
Juan de Jerusalén e Montesa) está ainda
presente no desenho do seu templo
principal dedicado a San Pedro, nas
janelas góticas dos seus palácios e nos
traçados das suas ruelas. Foi sede de
reuniões das Cortes do Reino de
Valencia e, na sua igreja,
o Papa Luna, Benedicto XIII (famoso por
defender que o seu papado era válido a
partir da sua fortaleza em Peñíscola)
apresentou a sua renúncia.
O modernismo está muito presente
nos edifícios do Ensanche da cidade
de Valencia. Porém, encontra uma
expressão particularmente refinada e
elegante na cidade alicantina de
Novelda, terra do navegador Jorge
Juan. Famosa pelas suas indústrias do
mármore e pelas suas uvas de mesa, a
cidade criou um Museo Modernista que
é um exemplo vivo da decoração e do
mobiliário deste estilo, localizado numa
casa – claro exemplo do Modernismo e
do presente – construída entre 1900 e
1904.
CULTURA
Depositários da Cultura
Uma vasta rede de museus espera pelo visitante na Comunidade Valenciana
A Comunidade Valenciana possui
museus especializados em todas as
épocas e especialidades do mundo da
arte.
Desde as grandes colecções aos
modestos esforços locais para reunir
peças de arqueologia e etnologia, podese garantir que existem poucas
cidades de média dimensão que não
guardam alguma coisa interessante e
que são muitas as pequenas localidades
que fizeram um esforço cultural digno de
respeito. Em algumas ocasiões, esse
desejo de coleccionar e conservar surgiu
em simultâneo com um projecto com
um objectivo maior, como a
remodelação de uma adega, solar,
moinho... num trabalho meritório que
promoveu a recordação da velha
indústria e aí reuniu outras peças de
interesse cultural e histórico. A cidade
de Valencia é onde se pode visitar a
maior variedade de museus e
colecções.
80 - 81
Instituto Valenciano de Arte Moderna. IVAM.
Valencia. 39° 28’ 47.73” N 0° 22’ 58.72” W
Desde o IVAM ao Museo de Conchita
Piquer, situado na sua casa natal, o
viajante encontrará museus dedicados a
inúmeros temas, desde a procissão do
Corpus ao arroz. É imprescindível
conhecer o Museo de Bellas Artes e o de
Nacional de Cerámica, as Atarazanas
medievais onde foram construídos
Palácio Marqués de Dos Aguas. Valencia. 39° 28’ 21.50” N 0° 22’ 28.53” W
barcos para a Coroa e o Museo de la
Ilustración y la Modernidad, MUVIM. O
Colegio del Corpus Christi, o do
Patriarca, alberga uma magnífica
colecção de pinturas e uma biblioteca
de elevado valor. O complexo cultural da
Beneficencia conta sempre com
exposições interessantes e reúne os
museus de Pré-história e Etnologia.
Finalmente, a cidade possui ainda dois
museus de história e uma sala de
exposições no Almudín medieval. Os
museus taurino, militar, das fallas e de
Ciências Naturais são interessantes. A
Universidade conserva igualmente
colecções muito importantes e alberga
CULTURA
Palácio Ducal. Gandia. 38° 58' 08.50'' N 0° 11' 06.81''W
o primeiro livro impresso em Espanha.
Na Biblioteca Valenciana, situada no
imponente mosteiro de San Miguel de
los Reyes, na zona norte de Valencia,
decorrem habitualmente exposições
temporárias.
Na província de Valencia existem
notáveis colecções arqueológicas
em Sagunt e em Llíria, assim como em
Cullera e Gandia. Importa conhecer o
Museo de l’Almodí, de Xàtiva, e o Palacio
Ducal de Gandia. Albaida tem um museu
original dedicado aos Títeres, e Aras de
los Olmos outro dedicado aos fósseis. Em
Godella, pode visitar-se a Casa-Museo
Pinazo, e em Olleria o Museo
del Vidrio. Oliva conserva a casa da
família Mayans e, em Manises, existe uma
importante colecção de cerâmicas e um
museu dedicado a todo o processo
artesanal. O Museo de la Imprenta y la
Obra Gráfica pode ser visitado no
Monasterio de Santa María del Puig.
Quase todas as cidades de média
dimensão da província de Alicante
possuem uma interessante colecção
arqueológica que merece uma visita.
82
82- 83
Museu Modernista de Novelda. 38º 23' 10.77" N 0º 45' 54.65" W
Não obstante, importa destacar as
cidades de Elx, Dénia e Villena, que
conserva o impressionante tesouro com
o seu nome. Também abundam as
colecções etnográficas e de profissões
perdidas, especialmente as relacionadas
com a agricultura. Em Ibi, existe um
notável e curioso museu
dedicado ao grande atractivo local que
é o brinquedo. Em Monóvar, existe a
casa natal de José Ruiz, Azorín.
Castellón de la Plana dispõe de um
interessante museu de Etnologia.
Deve-se mencionar ainda o Museo
de Historia de Nules e o Ciencias
Naturales de El Carmen de Onda
enriquecido pelos carmelitas.
Segorbe, que é sede episcopal, possui
um museu relativo às catedrais;
enquanto que em Vilafamés, conservase uma notável colecção de arte
contemporânea, devido à paixão do
crítico Vicente Aguilera Cerni. Em
Morella, existem interessantes museus
subordinados ao tema dos dinossauros
e dos vestígios da sua presença.
CULTURA
Património da Humanidade
Em 1996, a UNESCO decidiu declarar
a Lonja de la Seda de Valencia
Património da Humanidade, um
monumento considerado o mais belo
edifício do gótico civil de todo o
Mediterrâneo. Dois anos depois, decidiu
proclamar a protecção da Arte Rupestre
del Arco Mediterráneo de la Península
Ibérica, o Palmeral d’Elx em 2000. O
Misteri d’Elx, um drama sacro-lírico de
origem medieval, que continua a ser
representado todos os meses de Agosto
em honra da Assunção da Virgem Maria,
foi declarado em 2001 como Bem do
Património Oral e Imaterial da
Humanidade. Em 2009, o Tribunal de las
Aguas também foi declarado Património
da Humanidade.
A Lonja de la Seda de Valencia, tem a
virtude de ser um centro de contratação
desde a sua fundação, nos finais do
século XV. Construída entre 1482 e 1498
a expensas da cidade de Valencia, foi
sede do Consulat del Mar, instituição
84 - 85
Interior Lonja de la Seda. Valencia.
39° 28’ 27.46” N 0° 22’ 42.22” W
reguladora do comércio. A sala de
contratação,
sustentada por oito colunas torsas que
se abrem como palmeiras no tecto, está
decorada com uma faixa com
expressões em latim que dão conselhos
morais aos comerciantes. Portas e
janelas, uma escada helicoidal sem
apoios, o Salón del Consulado e o Patio
de los Naranjos completam um
monumento ímpar.
A Arte Rupestre del Arco
Mediterráneo da Península Ibérica
estende-se desde a Andalucía até à
Cataluña, mas os exemplos mais
singulares encontram-se em terras
Arte Rupestre. La Valltorta. Castellón.
40° 25’ 46.45” N 0° 5’ 31.86” E
valencianas. Em montanhas e
precipícios, em lugares de difícil acesso,
as terras do interior da Comunidade
Valenciana abrigam pinturas rupestres
com impressionantes representações de
cenas de caça, pastagem ou recolha de
mel. No município de Tirig, em Castellón,
perto das grutas do Barranco de
Valltorta, de interesse ímpar, a
Generalitat criou um museu dedicado a
estas representações artísticas, que
datam de há 4.000 e 7.000 anos. No
interior da província de Valencia existem,
no mínimo, outros 16 locais de singular
importância das quais a Cueva de la
Araña, em Bicorp, é a mais importante.
A palmeira é um elemento por
excelência da paisagem
mediterrânica e em Elx assume uma
forma única. Objecto de uma
declaração de protecção da UNESCO
como património cultural universal,
Elx, onde foi descoberta a Dama
ibérica que tem o seu nome, possui
preciosos palmeirais entre os quais se
destaca o famoso Huerto del Cura:
pensa-se que a palmeira imperial, de
oito braças, tenha quase dois séculos
de idade.
Nas proximidades do mar, o Fondo,
ou o Hondo, é um pântano rico em
fauna e flora.
CULTURA
Palau de les Arts Reina Sofía. 39° 27’ 37.74” N 0° 21’ 20.57” W
Temporadas de música e festivais
Teatro, música sinfónica, ballet, ópera,
música pop, jazz... Na Comunidade
Valenciana existe um infinito número
de opções. Todas as modalidades de
música, e todos os estilos, têm o seu lugar
nas instituições de Castellón, Valencia,
Alicante e Benidorm.
A Generalitat, que conta com uma rede de
teatros e auditórios nas principais cidades
da região, coordena a programação mais
relevante. Mas, para além da iniciativa
pública, a iniciativa privada oferece
programações estimulantes durante quase
todo o ano em todos os âmbitos turísticos
valencianos.
O Palau de les Arts Reina Sofía, em
Valencia, converteu-se num dos
auditórios de ópera e música lírica mais
importantes em Espanha. Lorin Maazel e
Zubin Mehta, em poucos anos, colocaram
a instituição no topo das aspirações
86 - 87
musicais. A sua programação estende-se
de Outubro a Março mas tem
continuidade, ao chegar a Primavera, com
o Festival del Mediterráneo, que dura até
Junho. Ópera, música sinfónica, zarzuela,
comédia musical, ballet... Tudo tem o seu
espaço durante o ano, temperado com
conferências, exposições e palestras numa
máquina cultural que combina três
grandes salas.
Na própria cidade de Valencia, o Palau
de la Música oferece, desde 1987, uma
programação variada que
abarca desde as grandes orquestras
sinfónicas aos populares grupos de
musica, nos seus dois auditórios. A
temporada de Outono-Inverno troca com
a da Primavera, que aumenta a
diversidade com a chegada do Verão,
quando chega o festival de jazz e o do
flamenco, e os concertos ao ar-livre
CULTURA
Teatro romano. Sagunt. 39° 40' 35.82" N 0° 16' 40.55" W
abundam nos jardins no leito do rio Turia..
Castellón de la Plana e Alicante
também têm temporadas líricas para
satisfazer um público exigente.
Enquanto na cidade da Plana existem
espectáculos de ópera a partir de
Outubro, a cidade de Benacantil
organiza todos os anos um
famoso festival de música
contemporânea de repercussão
nacional. Em Castellón, existem festivais e
concursos, como em Benicàssim, em
honra do guitarrista Tárrega, e em Valencia
evoca-se todos os anos o pianista José
Iturbi. No teatro, o viajante encontrará
programas permanentes nos principais
teatros das três capitais e em muitas
outras salas públicas e privadas da região.
Porém, é no Verão que brotam os festivais
especiais: os de música clássica e barroca
são organizados em muitos lugares, mas
88 - 89
Teatro principal de Castellón de la Plana. 39° 59' 2.08" N 0° 2' 16.26" W
“A ideia da força que está sempre ligada a Roma, surge indiscutivelmente destes
escombros, presos às rochas e endurecidos como elas”. (Teodoro Llorente. Sagunt,
1887)
importa destacar os de Monserrat e
Oropesa del Mar; e no que concerne os
dedicados ao teatro, sobressai o de
Sagunt, que tem lugar no velho teatro
romano.
Mas no âmbito mais popular, as bandas de
música são a grande riqueza
cultural da Comunidade Valenciana.
Existem mais de trezentas bandas de
música federadas, sustentadas por
milhares de jovens trabalhadores com
formação musical. Enquanto que nas
festas valencianas vamos ouvir uma
magnífica música popular, nos
festivais e concursos, tanto no Inverno
como no Verão, a programação é exigente
e a qualidade não fica nada aquém das
grandes orquestras sinfónicas. O Certamen
de Bandas de la Feria de Julio, em Valencia,
é um dos mais prestigiados em Espanha.
GASTRONOMIA
Nos fogões valencianos não há muito
espaço para a polémica. Quando um
não quer, dois não brigam, e nos
restaurantes de Alicante, Valencia e
Castellón, no século XXI, o viajante
pode encontrar contraposição, e
numerosas ocasiões para a variedade
e o contraste; mas nunca contradição
e, muito menos, confrontação. Porque,
nos restaurantes da Comunidade
Valenciana, a inovação é um elemento
obrigatório da cozinha, que nasceu
sempre de um olhar atento, e
admirado, em relação a quem,
antigamente, exercia a arte no âmbito
familiar ou com projecção mínima.
Na verdade, não há lugar a polémicas
na hora de determinar que o bom
produto é sempre o principal. Não
pode haver tensões quando existe
uma predilecção clara pelos produtos
90 - 91
Tradição e inovação
As velhas raízes não estão em contradição com a investigação de novas texturas e
sabores
mais simples, apresentados da forma
mais natural. Bons peixes, excelentes
vegetais, carnes selectas e um
tratamento respeitoso, constituem um
modo de fazer, sempre com muito
afecto, que resultam na cozinha
mediterrânica eterna e também nos
mais exigentes frutos da inovação.
Assim, existe de tudo, em contraste e
sem conflitos, na cozinha da
Comunidade Valenciana: por isso
encontraremos tradição e evolução. E
também mundos tão diversos como os
dos peixes e o das carnes, o do litoral e
o do interior. Uma cozinha sem pressas
nas aldeias e uma mesa preparada para
a vida urbana e o mundo dos
negócios. O gosto reside na variedade.
O arroz é o rei da cozinha valenciana,
asseguram os especialistas. Porém,
nunca esteve sozinho. O valenciano não
GASTRONOMIA
conseguiria viver sem o seu arroz, mas
também é certo que se pode comer
esplendidamente para além do arroz.
Para ver claramente este contraste entre
a tradição e a modernidade no capítulo
essencial dos arrozes, através dos
tempos, o arroz adaptou-se à variedade
dos produtos oferecidos pelo mercado,
possibilidades económicas, tradições
locais ou o bom gosto e criatividade do
cozinheiro. Ao nível das sobremesas e
da doçaria, o viajante encontrará um
idêntico jogo de apaixonantes
contraposições.
O arnadí é um antiquíssimo doce
valenciano, feito à base de abóbora
menina assada. Em Xàtiva e na
respectiva comarca, a sua receita tem
sido conservada desde sempre e tem
se vindo a estender a diversos pontos
da Comunidade Valenciana. Açúcar,
ovos, limão, canela e amêndoas
fundem-se com a abóbora menina
assada para trazer o paladar de muitos
92 - 93
Arnadí. Xàtiva.
Do mar e do campo
Todos os sabores se enamoram na variada cozinha das terras valencianas
séculos passados, aos tempos de
domínio muçulmano nestas terras. A
cana-de-açúcar chegou à Europa por
estas terras e foi profusamente
cultivada em extensas comarcas
valencianas. De modo que é natural
que aqui exista uma riquíssima
tradição ao nível da doçaria, ligada a
um produto tão próprio como a
amêndoa. Alicante é a terra dos
turrões e dos gelados, e há séculos
que as três províncias valencianas
sabem fabricar magníficos chocolates.
Nessa linha, a moderna restauração
continua a tentar surpreender o
paladar mais exigente com delicadas
elaborações nas quais estão presentes
os produtos tradicionais da
arquitectura dos sabores.
GASTRONOMIA
Pesada e leve
A geografia e o clima caracterizam a cozinha de todas as comarcas
No interior das províncias de Valencia e
Alicante, a cozinha valenciana
transforma-se e adopta como prato
próprio o gaspacho de carnes de
caça. Estamos longe do mar e, aqui,
são os caminhos que trazem a
influência da cozinha de La Mancha.
Ayora e a sua comarca são um
exemplo perfeito. Mas existem muitos
outros locais: em Cortes de Pallás, em
Bocairent, em diversas comarcas do
interior alicantino, Monóvar, Villena e
Castalla, o viajante encontrará o
perfume das ervas do monte
juntamente com o da caça. Prato de
pastores, prato pesado para os dias de
Inverno: é outra característica da
variedade da cozinha valenciana.
Contudo, no litoral, existem comarcas
onde a preparação dos alimentos exige
a mínima intervenção.
94 - 95
Basta uma base de massa para
depositar sobre ela o que a imaginação
ditar, de acordo com o que existe na
despensa. Aqui entramos no reino das
“cocas”, preparadas no forno mouro,
que o viajante associará
imediatamente ao mundo das pizzas
da vizinha Itália. Existem “cocas” de
farinha, mas também de milho (dacsa).
Por vezes, será suficiente um vegetal,
um pouco de linguiça, uma anchova,
para alcançar a perfeição da
simplicidade culinária. A “coca” pode
ser tão humilde como para ter apenas
azeite e sal. Herdeiras de uma tradição
que remonta ao domínio muçulmano,
a pastelaria e a doçaria valencianas
gozam de um grande prestígio.
Enquanto Alicante é com toda a
justiça o berço dos turrões e dos
gelados, as aldeias da Comunidade
Valenciana guardam receitas antigas
nas quais a amêndoa e o
azeite, associados aos ovos e ao
açúcar, proporcionam ao paladar uma
incrível variedade de sabores. Ao
mesmo tempo, desde a época dos
romanos, os valencianos mostraram
uma tendência especial para
prepararem magníficos preparados
de salmoura e marinadas. Os peixes
(anchovas, atum, carapau, bacalhau,
polvo) converteram-se em delicados
petiscos, muito apreciados pelos
paladares mais exigentes.
GASTRONOMIA
Brancos, rosés e tintos
Os vinhos valencianos têm fama e uma enorme
variedade
Os vinhos da Comunidade Valenciana,
com Denominação de Origem, são
com toda a justiça famosos na Europa
e na América. Muito embora já há
muito tempo se fale com admiração
dos vinhos alicantinos e valencianos,
só nas últimas décadas é que se criou
um processo de selecção de
qualidade que esteve associado ao
96 - 97
reconhecimento internacional e a
uma adequada comercialização.
Desse modo, sobre uma tradição que
no século XIX deu grandes
rendimentos ao nível da produção,
trabalha-se actualmente com níveis
de qualidade altamente notáveis e
reconhecidos.
Quando se fala em vinhos
valencianos, a variedade também está
presente.
Os brancos secos do Alto Turia são
famosos, assim como os rosés e os
tintos de Utiel e Requena. Não
menos conhecidos são os vinhos
doces de Godelleta e de La Marina
alicantina. A denominação de origem
Alicante destaca-se especialmente
devido à qualidade das suas
produções. Além disso, para além da
grande variedade de licores
produzidos nas tradicionais adegas
valencianas, alguns produtores
especializaram-se na produção de
espumante, no qual alcançam níveis
de qualidade muito notáveis e
registam uma grande procura.
GASTRONOMIA
Paellas e guisados
As receitas do arroz convivem com os segredos das
velhas panelas
Gregorio Marañón escreveu que em
toda a costa valenciana “reina, com
uma brilhante e variada glória, a
paella”. Esta terra é, seguramente, o
reino dos arrozes, que em Valencia tem a
denominação clássica de paella – com
vegetais e caracóis, frango e coelho – e
que depois abre-se como um belo
98 - 99
leque, independentemente de onde o
viajante estiver, em cem variedades de
arroz, entre os quais se destacam os com
sabores a mar. Arroz de peixe e marisco;
fideuà; arrozes húmidos ou secos; arroz
no forno, arroz de vegetais, de bacalhau
e couve-flor, arroz apresentado em todas
as estações e com os produtos da terra
mais próximos da cozinha que nos serve.
Enquanto os arrozes se adaptam ao
terreno e perto do mar são cozinhados
em paellas finas, na montanha
descobrimos a cozinha das panelas e
dos guisados. É a cozinha das terras frias,
que está à nossa espera no Rincón de
Ademuz e mais a oeste de Requena e
Utiel. É a cozinha pesada do interior, a
que aproveita a caça na altura própria e
que se baseia no porco e derivados. No
Maestrazgo, nas terras altas vizinhas de
Teruel, estão à nossa espera as panelas
lentamente colocadas ao lume de lenha
ou os guisados familiares com um
aroma extraordinário.
GASTRONOMIA
Mercado Central. Valencia. 39° 28’ 23.82” N 0° 22’ 42.06” W
Denominações de Origem
Na actualidade, os produtos colhidos e produzidos na Comunidade Valenciana
que ostentam Denominações de Origem são os seguintes:
100 - 101
Gramíneas, frutas e
vegetais
Vinhos, Licores e
Espumantes
Denominações de Origem
• Arroz de Valencia.
• Alcachofa de Benicarló.
• Chufa de Valencia.
• Kaki de la Ribera del Xúquer.
• Uva de mesa embolsada del Vinalopó.
• Nísperos de Callosa d’En Sarrià.
Denominações de Origem
• Alicante.
• Utiel-Requena.
• Valencia.
• Cava.
IndicaçãoGeográfica Protegida
• Cítricos Valencianos.
• Cerezas de la Montaña de Alicante.
Denominações específicas
• Vinos de la tierra de Castellón.
• Bebidas espirituosas tradicionales de
Alicante:
- Anís Paloma de Monforte del Cid.
- Aperitivo Café de Alcoy.
- Cantueso alicantino.
- Herbero de la Sierra de Mariola.
Enchidos
Indicação Geográfica Protegida
• Embutido Artesano y de Calidad de
Requena.
Doces
Indicação Geográfica Protegida
• Jijona y Turrón de Alicante.
FESTAS
Fallas. Valencia.
O povo valenciano é um povo folião.
Homens e mulheres, miúdos e graúdos
vivem com paixão, durante o ano inteiro,
todo o tipo de festejos: religiosos e
profanos, antigos e modernos. Com
tanta intensidade e criatividade como no
trabalho, o valenciano mergulha nas
festas. A participação, o ambiente na rua,
a música e os foguetes e uma enorme
capacidade para a ostentação e a
expressão barroca são as características
comuns em toda a Comunidade
Valenciana quando é tempo de festa.
Uma vez mais, a diversidade e o
contraste estarão presentes neste
âmbito da vida. Assim, em terras
valencianas podemos encontrar uma
celebração tão antiga como o Misteri
d’Elx, uma representação litúrgica, de
origem medieval, que evoca a morte
e a ascensão da Virgem. O drama
102 - 103
Cremà – Fallas. Valencia
Misteri d’Elx.
Um povo que adora as festas e as tradições
O Misteri d’Elx, a Tomatina, as Fallas, a Magdalena, a Semana Santa e o Carnaval
sacrolírico é representado todos os anos,
em Agosto, na basílica de Santa María e
constitui um dos espectáculos solenes
com maior participação popular e fervor.
Num outro sentido, uma festa moderna,
buliçosa, com um poderoso impacto
visual, ganhou uma notável projecção
internacional em muito poucos anos.
Trata-se da Tomatina de Buñol, festa na
qual milhares de jovens, até 40.000
homens e mulheres, envolvem-se
numa invulgar batalha de tomates
maduros que transforma as ruas da
localidade num rio de molho de tomate
proveniente de 30 toneladas de tomates
lançados, pelas pessoas, esborrachados e
triturados. Dezenas de televisões de todo
o mundo marcam presença na cidade,
na última quarta-feira de Agosto, para
presenciar e transmitir esta insólita
batalha.
FESTAS
As Fallas de Valencia e a Romería de
les Canyes de Castellón de la Plana
são duas festas com uma enorme
participação popular, mas díspares na
sua projecção, estilo e objectivos. Nas
Fallas, centenas de pessoas constroem
todos os anos um monumento artístico
em cartão e madeira, com figuras e
cenas que satirizam e criticam os temas
quotidianos, que serão queimados na
noite de 19 de Março. Todos os dias, às
duas da tarde, milhares de pessoas
juntam-se em frente ao Ayuntamiento
de Valencia para assistir à mascletà, um
ruidoso alarde de pirotecnia. Milhares de
valencianos, acompanhados de dezenas
de bandas de música, percorrem as ruas
da cidade, a caminho da basílica da
Virgem para fazer uma oferta floral. Em
Castellón de la Plana, a Romería de les
Canyes evoca a peregrinação que os
fundadores da cidade fizeram desde o
seu velho território até ao novo. Agora
regressa-se à ermita da Magdalena,
onde outrora esteve localizada a antiga
cidade. O peregrino, que leva uma cana
na mão, recebe o rotllo, um pão
redondo que simboliza o alimento dos
velhos peregrinos na sua mudança
desde Castell Vell até Plana. Os fogos de
artifício, a música, as roupas tradicionais,
são outras características desta festa, na
qual as luminárias dos peregrinos são
recordadas com os Les Gaiates,
coloridos carros alegóricos repletos de
luz.
104 - 105
A Romería de Les Canyes. Castellón de la Plana.
A Semana Santa é celebrada em
variadíssimas aldeias e cidades da
Comunidade Valenciana. Ainda que
evoque idênticos feitos históricos e os
mesmos mistérios religiosos, a Semana
Santa adquire diferentes matizes e
formas nos sítios onde é celebrada.
Austera nas terras no norte e no
interior, a festa religiosa adquire outra
cor e brilho no litoral, como nos bairros
de pescadores da cidade de Valencia.
Existem representações da Paixão em
Moncada e Benetússer, e cerimónias
solenes em Alzira, Gandia e Sagunt.
Mas é muito especial a profunda
tradição da procissão do Domingo de
Ramos em Elx, de onde são oriundos
os ramos de palmeira da festa, e a
riqueza e elevada participação das
procissões de Orihuela e Crevillent.
Noutro sentido bem diferente, o
Carnaval, que era um acontecimento
distinto nas cidades no século XIX, foi
recuperado em algumas povoações
valencianas, onde é celebrado com
muitíssima participação popular e
uma inusitada riqueza de meios e fatos.
É o que acontece em Vinaròs. Contudo,
Villar del Arzobispo em Valencia, e Pego
na província de Alicante, também
celebram vistosas festas com uma vasta
tradição. Em todas existem desfiles
satíricos com raízes antigas com
referências à sua majestade
Carnestoltes.
FESTAS
Mouros e Cristãos. Alcoy. 38° 42’ 07.23” N 0° 28’ 37.91” W
Dezenas de municípios valencianos,
sobretudo da província de Alicante e do
sul da de Valencia, celebram festas para
evocar os velhos conflitos entre
mouros e cristãos na época medieval.
Porém, é evidente que a mais antiga,
singular, luxuosa e famosa no mundo
é a que se celebra todos os anos na
cidade de Alcoy. Realiza-se em Abril, em
honra de Sant Jordi e é uma espectacular
atracção pela riqueza e colorido das
indumentárias de todas as filaes que
participam, assim como pelo
acompanhamento de músicos, cavalaria
e coches. A pólvora é um elemento
essencial do ruidoso festejo: as entradas
das esquadras dos mouros e cristãos, o
alardo, o estafeta, as embaixadas e a
aparição do Santo são momentos chave
do festejo. Em Petrer, Elda, Ontinyent,
Bocairent, Crevillent, Cocentaina, l’Olleria,
Villena, Callosa d’En Sarrià e Vila Joiosa,
entre muitas outras povoações e bairros,
o viajante encontrará festas deste tipo.
106 - 107
Muixeranga. Algemesí. 39° 11’ 37.92” N 0° 26’ 05.13” W
As festas do povo valenciano
Mouros e Cristãos e La Muixeranga
Nos primeiros dias de Setembro, em
Algemesí, contudo, encontraremos
outra festa de profundo cariz
religioso, que se expressa nas ruas
através de uma magnífica série de
quadros plásticos, danças e
torres humanas. A festa é realizada em
torno da Nuestra Señora de la Salud, e
dela existem já registos que datam do
século XVIII, ainda que, seguramente, seja
mais antiga. As roupas dos dançarinos, as
músicas e os espectáculos na rua
evocam representações guerreiras. Mas
de todos os grupos que saem à
rua o mais espectacular é a torre
humana, com a característica
indumentária às riscas dos participantes,
que colocam um miúdo em cima de
quatro homens que se elevam. Sobem
de forma emocionante, ao ritmo da
música chamada Muixeranga,
interpretada ao som dos instrumentos
tabalet e dolçaina.
FESTAS
As festas de interesse turístico
Ruidosas e extrovertidas. Feitas para o esbanjamento, a ostentação e confusão. É assim que são as festas valencianas
mais famosas. Dedicadas ao fogo e à pólvora, à pirotecnia, ao tumulto e ao gosto por desfilar ao ritmo da música. As
principais festas valencianas existem para todos os gostos e carteiras. Durante décadas, foram sendo assinaladas as
mais famosas devido ao seu valor turístico internacional, nacional e local. Em todas, o viajante encontrará
garantidamente diversão, amizade e animação.
Festas de Interesse Turístico Internacional
• Alcoy. Fiestas de Moros y Cristianos.
• Alicante. Hogueras de San Juan.
• Buñol. La Tomatina.
• Castellón de la Plana. Fiestas de la Magdalena.
• Elx. Procesión del Domingo de Ramos. El Misteri d’Elx.
• La Vila Joiosa. Moros y Cristianos.
• Segorbe. Entrada de Toros y Caballos.
• Torrevieja. Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía.
• Valencia. Fallas de San José.
Festas de Interesse Turístico Nacional
• Alcoy. Cabalgata de los Reyes Magos.
• Alzira. Fallas. Semana Santa.
• Banyeres de Mariola. Fiestas de Moros y Cristianos en honor
de San Jorge Mártir.
• Bocairent. Fiestas de Moros y Cristianos.
• Crevillent. Moros y Cristianos. Semana Santa.
• Dénia. Els Bous a la Mar.
• La Vall d’Uixó. Fiestas Patronales de San Vicente Ferrer.
Fiestas Patronales en honor a la Sagrada Familia y el Santísimo
Cristo.
• Ontinyent. Fiestas de Moros y Cristianos.
• Orihuela. Semana Santa.
• Peñíscola. Fiestas patronales en honor de la Virgen de Ermitana.
• Sagunt. Semana Santa.
• Segorbe. Fiestas patronales.
• Xàbia. Ajedrez Viviente.
• Xàtiva. Feria de Agosto.
Festas de Interesse Turístico
• Algemesí. Fiesta de la Mare de Déu de la Salut.
• Callosa d’En Sarrià. Moros y Cristianos en honor de la Virgen
de las Injurias.
• Callosa de Segura. La Pasión.
• Cocentaina. Moros y Cristianos en honor a San Hipólito.
• Elda. Moros y Cristianos.
• Gandia. Fallas. Semana Santa.
• Guadassuar. Danzas.
• L’Olleria. Fiestas de Moros y Cristianos.
• Moncada. Misterio de la Pasión.
• Morella. Fiestas Anunciadoras y Sexenales.
• Petrer. Fiestas Hispano-Árabes en honor de San Bonifacio.
• Requena. Feria y Fiestas de la Vendimia.
• Sueca. Fiesta del Arroz.
• Valencia. Semana Santa.
• Villena. Fiestas de Moros y Cristianos en honor de Nuestra
Señora de las Virtudes.
Festas de Interesse Turístico Autonómico
• Alfàs del Pi. Festival de Cine.
• Alicante. Semana Santa.
• Altea. El Castell de l’Olla.
• Bétera. Festa de les Alfàbegues a la Mare de Déu d’Agost.
• Canals. Fiestas en honor a San Antonio Abad.
• Grao de Castellón de la Plana. Festes de Sant Pere.
• Cocentaina. La Fira de Tots Sants.
• Cullera. Mare de Déu del Castell.
• Ibi. Festes d’Hivern.
• Forcall. Fiestas de Sant Antoni (Santantonà).
• Manises. Cabalgata de la cerámica y festa de la cerámica.
• Oliva. Moros y Cristianos.
• Orihuela. Moros i Cristians.
• Paterna. La Cordà.
• Requena. Muestra Embutido Artesano y de Calidad.
• Sagunt. Falles de Sagunt.
• Torrent. Semana Santa.
• Vinaròs. Carnaval.
• Xàtiva. Fallas.
Festas de Interesse Turístico Provincial
• Alaquàs. Cant de la Carxofa.
• Almassora. Les Calderes.
• Aspe. Semana Santa.
• Benetússer. Semana Santa.
• Benidorm. Escenificación del Hallazgo de la Virgen del
Sufragio.
• Benicàssim. El día de las paellas.
• Borriana. Fallas y Cruces de Mayo.
• Dénia. Les Carrosses.
• Ibi. Fiestas de Moros y Cristianos.
• L’Alcora. Festes del Rotllo.
• Monforte del Cid. Fiestas de Moros y Cristianos.
• Mutxamel. Festes de Moros i Cristians.
• Pego. Moros i Cristians.
• Potríes. El Porrat de Sant Blai.
• Sant Vicent del Raspeig. Fiestas patronales y de Moros y
Cristianos en honor a San Vicente Ferrer.
• Vila-real. Semana Santa.
Festas de Interesse Turístico Local
• Aldaia. Baixà del Cristo de los Necesitados.
• Almoradí. Semana Santa y Moros y Cristianos.
• Benirredrà. Porrat de Sant Antoni.
• Betxí. Festa i Romeria de Sant Antoni Abad.
• Borriol. Sant Antoni.
• Cullera. Fallas.
• El Palomar. Festa del Xop.
• Enguera. San Gil.
• La Font d’en Carròs. Sant Antoni del Porquet.
• Llutxent. Fiestas de Moros y Cristianos.
• Montroy. Feria valenciana de la miel.
• Nules. Feria Agrícola, Processions Eucarístiques y San
Vicente.
• Quart de Poblet. La Passejà de Sant Onofre.
• Rótova. Porrat de Sant Macià.
• Sueca. Fallas.
• Tavernes de la Valldigna. Falles.
• Vila-real. Festival internacional de teatre al carrer.
• Villena. Las Virtudes. Fiestas de Navidad y Reyes.
108 - 109
DESPORTOS
Porto de Dénia. Alicante. 38° 50’ 16.93” N 0° 7’ 17.69” E
O mar e a náutica
A personalidade e beleza da costa
da Comunidade Valenciana, as
características dos seus ventos,
clima e paisagem tornam-na num
local ideal para a prática de todo o
tipo de desportos e actividades
relacionadas com o mar. De norte a
sul, existem clubes náuticos, portos
desportivos e empresas nos
quatro destinos turísticos, Costa Blanca,
Benidorm, València Terra i Mar e
Castellón Costa Azahar, que prestam
um serviço de grande qualidade.
A realização em Valencia da 32ª e 33ª
America’s Cup, a mais famosa e antiga
regata do mundo, serviu para
reacender velhas paixões locais,
reactivar diversos projectos
desportivos e aumentar
consideravelmente o interesse pelos
desportos náuticos, tanto entre os
valencianos como entre os milhares de
visitantes que decidiram praticar os
seus desportos favoritos nas águas da
110 - 111
Comunidade Valenciana. Valencia
recebeu milhares de visitantes durante
os quatro anos da competição. Porém,
Alicante também se juntou às cidades
que adoram o mar e, em Outubro de
2008, teve a honra de ser a cidade de
partida da Volvo Ocean Race, a regata
oceânica mais dura e prestigiosa do
mundo, que terminou em São
Petersburgo em 2009. Estes
acontecimentos reacenderam a chama
marinheira e conferiram um
extraordinário prestígio à costa
valenciana, na qual existem 45 portos
desportivos ou docas secas – 26 em
Alicante, 7 em Castellón e 12 em
Valencia – e onde funcionam 23 clubes
náuticos –16 em Alicante, 2 em
Castellón e 5 em Valencia – sendo que
12 foram galardoados com uma
bandeira azul para premiar a excelência
das suas instalações náuticas e o
óptimo serviço que prestam aos
utilizadores. As estações náuticas são o
resultado dessa vocação para prestar
um excelente serviço aos praticantes
dos desportos náuticos no litoral
valenciano. Assim, numa paisagem
excepcional, o turista náutico pode
receber apoio na prática da vela, no
aluguer de qualquer embarcação, na
prática do surf ou do mergulho, ou em
qualquer outro tipo de actividade
marítima. As estações náuticas de
Marina Alta, Bahía de Altea, Alicante-El
Campello-Santa Pola e BenicarlóPeñíscola estão à disposição dos
amantes dos desportos náuticos.
DESPORTOS
Nos últimos anos, a costa da
Comunidade Valenciana
transformou-se num local ideal para
a prática de novos desportos
náuticos. O bom regime dos ventos, a
fidelidade e regularidade das brisas
térmicas, fazem com que, durante uma
grande parte do ano e não apenas no
Verão,
numerosas praias dos quatro destinos
turísticos valencianos sejam ideais para
essa luta com as ondas e os ventos.
Bem sinalizadas, com uma utilização
devidamente regulada, as praias
valencianas estão preparadas para a
prática de desportos e actividades
náuticas como o surf, o windsurf ou
o kitesurf. Os extensos areais do norte
da cidade de Valencia, bem como os
do sul da província de Valencia e os do
norte da província de Alicante,
112 - 113
Sobre as ondas, sob as águas
especialmente a praia de Dénia, são
muito concorridos devido à
regularidade e força com que os
ventos sopram habitualmente. Por seu
turno, a costa oferece excelentes
condições para a prática do
mergulho.
Em águas pouco profundas e seguras,
de uma transparência cristalina, os
amantes da modalidade e os
profissionais encontram tudo o que
sempre sonharam: paisagens
submarinas impressionantes e uma
inigualável riqueza em termos de
fauna e flora. Nas áreas protegidas,
como as Columbretes, a ilha de
Tabarca, Serra Gelada ou a costa da
Sierra de Irta, as possibilidades de
mergulho tornam este desporto numa
aventura fascinante.
DESPORTOS
O golfe como atractivo
A realização no Club de Campo
Mediterráneo de Borriol do torneio
de golfe Castelló Masters Costa
Azahar, constituiu um apoio para
projectar a imagem das infra-estruturas
dedicadas à prática deste desporto
na Comunidade Valenciana. Na Costa
Blanca, Benidorm, València Terra i Mar e
Castellón Costa Azahar existem mais
de vinte campos de golfe, desenhados
pelos melhores especialistas, que
aguardam pelos jogadores nacionais e
internacionais para lhes oferecer as
melhores condições numa paisagem
de sonho. Há campos situados à
beira-mar, como em Saler, na cidade
de Valencia, que é um dos campos
com melhor traçado na Europa. De
114 - 115
Campo de Golfe El Saler. Valencia. 39° 19' 9.51" N 0° 18' 5.43" W
norte a sul, todos os campos da
Comunidade Valenciana estão
localizados em paisagens tipicamente
mediterrânicas e são abençoados por
um clima que faz com que seja
possível jogar golfe durante todo o
ano, com as melhores instalações. O
visitante tem à sua disposição muita
informação sobre o que é necessário
para jogar nestes campos: serviços,
características dos buracos, localização,
acessibilidades, mapa e cartão dos
campos, fotografias, informação
meteorológica e imagens em directo
através da rede de webcams do portal
turístico da Comunidade Valenciana na
Internet.
DESPORTOS
116 - 117
AVENTURA
Turismo activo
Rotas e caminhos
Nos locais mais belos e abruptos da
Comunidade Valenciana, o viajante
encontrará uma completa rede de
caminhos de Longa e Curta
Distância. Para os amantes das
caminhadas, este é o modo mais
seguro de penetrar na natureza
valenciana. Perfeitamente sinalizados,
os denominados GR-7, GR-10, GR-33,
GR-36, GR-37 e GR-125, cruzam a
geografia da região de norte a sul, de
este a oeste, ao mesmo tempo que
interligam as grandes aglomerações
urbanas. Em todo o lugar, a todo o
momento, o caminhante estará em
segurança, e estará a apreciar uma
invejável tranquilidade num ambiente
agradável e saudável. O viajante
encontrará em todas as comarcas
informação pormenorizada sobre os
percursos que pode fazer, tanto a pé
como de bicicleta ou com outros meios
de transporte, para conhecer bem os
melhores locais de cada província.
Fontes, bosques, rios e grutas… tudo
permite uma descoberta tranquila, de
mãos dadas com a natureza. Desde a
Tinença de Benifassà, a norte, até à
Vega Baja del Vinalopó, a sul, os quatro
destinos turísticos valencianos
oferecem dezenas de rotas, com
diversos níveis de dificuldade. Esta é a
melhor forma de conhecer a Sierra
Calderona ou a de Espadán, as
imediações de Mariola ou os vales e
picos do norte de Alicante.
118 - 119
Grutas de Sant Josep. La Vall d’Uixó. Castellón. 39° 49’ 39.97” N 0° 15’ 7.97” O
Grutas e ravinas
A orografia do interior permite a prática
de actividades desportivas ou
científicas de alta especialização, como
a espeleologia. O rol de grutas da
Comunidade Valenciana inclui 122
lugares especialmente interessantes
devido à sua beleza, qualidades e
fauna. Algumas destas grutas foram
adaptadas para turistas como a de Rull
em Vall d’Ebo, as Calaveres em
Benidoleig, Canelobre em Busot ou
Don Juan em Jalance. Em La Vall
d’Uixó, na província de Castellón, o río
subterrâneo das Grutas de Sant Josep
atravessa uma espectacular gruta
natural, que pode ser visitada através
de barco, com um dos percursos
fluviais subterrâneos mais extensos da
Europa. Outros abismos (avencs), grutas
e cavidades têm uma dificuldade
significativa e estão exclusivamente
reservadas aos profissionais munidos
dos melhores meios para a
espeleologia.
Na Comunidade Valenciana também é
possível praticar distintos desportos de
aventura e ao ar-livre. Para além das
travessias de montanha, no interior da
região pode-se praticar escalada,
clássica e desportiva, alpinismo,
canoeing, travessias de ravinas e
parapente. Toda uma gama de opções
para quem quer fazer do seu tempo
livre uma aventura repleta de
adrenalina.
AVENTURA
Rio Cabriel. Valencia. 39º 26’ 42.89” N 1º 31’ 23.73” O
Descidas de rio
O interior da Comunidade Valenciana
tem locais surpreendentes devido à sua
variedade, e recantos pouco explorados
onde o viajante irá deparar-se com
experiências insólitas. Entre muitas
outras actividades, que vão desde a
caminhada à escalda, pode-se conhecer a
natureza seguindo o curso de um rio. As
represas valencianas oferecem, por
exemplo, a possibilidade de navegar pelas
águas represadas de Júcar, entre Cofrentes
e a barragem de Cortes, desfrutando de
um estreito vale sobre o qual se erguem
bosques, picos e castelos à beira de
penhascos. A bordo de um barco
pneumático, na corrente de um rio de
águas bravas, é possível viver também
uma formidável aventura. Na Comunidade
Valenciana, onde tudo é possível, esta é
mais uma opção. Num local difícil de
esquecer, nas Hoces, o rio Cabriel corre por
entre estreitos desfiladeiros
e os navegantes são arrebatados por uma
descida repleta de emoções. Ainda que os
barcos pneumáticos sejam muito
procurados, também é possível efectuar a
descida do rio Cabriel em canoas. Para
quem gosta de aventura e emoções, mas
também para os que procuram
contemplar a natureza tranquilamente,
existem sempre locais encantadores
preparados para fazer as delícias do
viajante.
120 - 121
De bicicleta por todo o lado
O ciclismo conquista o fervor
desportivo de milhares de
valencianos, tanto nos percursos
planos no litoral como nos que
sobem as montanhas no interior.
Desse apego geral à bicicleta surgiu,
com naturalidade, a paixão pelo
cicloturismo, que em poucos anos
conseguiu organizar em toda a região
uma série de rotas que o cicloturista
poderá conhecer durante a sua
estadia.
Existem vias verdes, especiais para
bicicletas, que nasceram através de um
meticuloso processo de adaptação de
algumas vias ferroviárias em caminhos
desenhados para o cicloturismo de
montanha ou de passeio. Em Alicante,
são quatro as vias verdes preparadas,
com um total superior a cinquenta
quilómetros. Em Castellón e Valencia, a
velha via mineira de Ojos Negros a
Sagunt, oferece 70 quilómetros
acondicionados com uma magnífica
paisagem, e mal se entra na província
de Teruel, quase mais 100 quilómetros.
Finalmente, em Valencia, existem
outras duas secções em La Safor e a via
Xurra, preparadas para o cicloturismo.
Ao mesmo tempo, a Generalitat está
a desenvolver uma rede de centros
de BTT para a prática desta
modalidade turística na Comunidade
Valenciana e para promover a
descoberta do território em contacto
com a natureza.
SAÚDE
A saúde pela água
Desde tempos imemoriais, os
valencianos conhecem e desfrutam
das qualidades e propriedades
terapêuticas de uma série de
nascentes de água famosas ao longo
da história. Durante os séculos XVIII e
XIX, algumas estâncias balneares
ofereceram termalismo, calma e bemestar a sucessivas gerações de
famílias das zonas vizinhas, às quais
se juntaram viajantes oriundos de
toda a Espanha. Enquanto nas praias
marcavam presença as pessoas que
tinham recebido por prescrição
facultativa a necessidade de banhos
no mar, as estâncias balneares do
interior recebiam turistas que
procuravam os efeitos benéficos de
diversos tipos de águas e o bem-estar
acrescido de uns dias de férias. Neste
mundo clássico sobressaem
nomes célebres como os Hervideros
de Cofrentes, Fuente Podrida e as
estâncias balneares de Chulilla e de
Verche, na comarca de Serranos,
província de Valencia, e as águas
saudáveis de Benasal, de Vilavella e
Montanejos, em Castellón. Contudo,
em apenas uma década, o mundo
das estâncias balneares na
122 - 123
Comunidade Valenciana sofreu
transformações radicais devido às
novas exigências da sociedade, pelo
que todas as instalações tradicionais
mudaram para se modernizar e
colocar-se ao serviço dos visitantes
que procuram a melhor qualidade. Da
mesma forma, as clássicas estâncias
balneares estão agora acompanhadas
por numerosas instalações nas quais
as três letras mágicas de SPA (salus
per aquam, a saúde pela água)
adquiriram o seu verdadeiro
significado. Na realidade, todos os
hotéis do segmento alto e de luxo
dispõe agora de magníficas
instalações nas quais os tratamentos
através da água são complementados
com serviços de massagens e outros
mimos. Nos postos de turismo, o
viajante encontrará informação
pormenorizada sobre os
estabelecimentos e a oferta
disponível.
Em todos será oferecida a melhor
qualidade, independentemente se
são instalações antigas recentemente
renovadas ou modernos serviços
localizados em novos hotéis.
COMPRAS
Tradição e design
Na Comunidade Valenciana, ir às
compras é um dos outros prazeres
da viagem. Não importa o lugar
onde estamos, seja uma grande
cidade ou um retiro de férias, a
variedade da oferta, a qualidade de
tudo com o que nos deparamos,
acrescentará sempre valor ao facto de
se dedicar umas horas às compras.
Porque uma vez mais, na
Comunidade Valenciana, existe a
dupla vertente que torna tudo
compatível: as grandes lojas da moda
e os efervescentes mercados
tradicionais dão as mãos nas aldeias e
cidades. Nas principais capitais da
Comunidade Valenciana, o visitante
encontrará ruas de lojas onde
o gosto mais exigente e requintado
terá à sua disposição as últimas
tendências da moda em ruas onde
estão reunidas as melhores marcas e
as boutiques mais exclusivas.
Vestuário, roupa do lar, calçado,
bijutaria e jóias, coexistem com as
lojas dedicadas à decoração e ao
design, com as mais recentes
124 - 125
Zona Comercial. Rua pedonal Don Juan de Austria. Valencia. 39° 28’ 13.59” N 0° 22’ 24.86” W
novidades.
Além disso, nas grandes cidades, o
viajante encontrará, ao lado das
marcas nacionais e internacionais,
as dos estilistas valencianos que
entraram com um grande
dinamismo no mundo da moda e
do design. A semana da moda de
Valencia reúne, todos os anos, os
estilistas valencianos conhecidos
além fronteiras como Francis
Montesinos, Hannibal Laguna, Alex
Vidal ou Dolores Cortés, entre outros.
Empresas valencianas de prestígio
oferecem as últimas produções, seja
no campo da alta-costura ou da
joalharia ou noutro não menos
atractivo como o mobiliário,
o calçado e a iluminação. Além dos
grandes centros comerciais, nos
centros históricos das cidades e
aldeias valencianas, o pequeno
comércio, por acrescento, soube
conservar a tradição herdada de
tempos idos e continua a manter a
forma pessoal como trata os clientes
como o seu principal argumento.
COMPRAS
El Castell de Guadalest. 30° 40’ 35.18” N 0° 11’ 55.02” W
Recantos com encanto
Mas a poucos passos do mais
distinto, o viajante encontrará uma
agradável surpresa.
É o inesperado, quiçá o insólito: a
moda informal, ou a mais recente
criação de um ousado estilista cuja
marca está em fase de expansão.
Altea e Peñíscola, Canet d’En
Berenguer, Gandia e Santa Pola; os
passeios marítimos da costa fervilham
de actividade nas tardes de Verão.
Tudo é possível, aqui e acolá, nos
lugares da Comunidade Valenciana
onde o comércio brota cada dia e a
actividade criadora renova-se sempre
atenta e inovadora. Artesãos de toque
tradicional e engenhosos
criadores de tempos modernos. Todos
convivem em centros comerciais das
zonas turísticas, onde é provável que
as peças mais recentes estejam a ser
criadas aos olhos do comprador.
Conjuntamente, o artesanato
valenciano mais enraizado com a
tradição, leques, móveis em madeira e
vime, cerâmica, vidro, ferro e pele
convive com o artesanato que
126 - 127
trabalha a bijutaria, o ouro e a prata. O
Centro de Artesanía de la
Comunidade Valenciana certifica, com
um selo próprio, a qualidade artesanal
dos produtos valencianos. Porém,
ainda existe espaço nas cidades e nos
locais turísticos para os antiquários e
os mercados de oportunidades.
A Comunidade Valenciana também
conta com mercados ao livre nos
quais as antiguidades alimentam a
paixão da descoberta de grandes
valores escondidos.
Nas localidades da Marina alicantina,
estes mercados são famosos e
movimentam todas as semanas
milhares de pessoas. Móveis clássicos
e específicos para a decoração em
zonas rurais, roupas, quadros, livros,
lâmpadas e discos estão à venda
conjuntamente com alfaias agrícolas,
cântaros e todo o tipo de objectos do
passado que podem servir para fins
decorativos ou de colecção.
A NOITE
A noite é para todos
O tempo pára nas noites da costa da
Comunidade Valenciana. Juntamente
com um clima invejável, os passeios
marítimos, os portos e as esplanadas
oferecem, durante a maior parte do
ano, um ambiente no qual
a tranquilidade domina os sentidos. A
noite, de norte a sul, à beira do mar,
mas também no interior, converte-se
num parênteses onde o relógio não
128
128- 129
importa. Benidorm é a grande
referência de uma animada vida
nocturna. Cosmopolita, brilhante,
sempre em movimento, a cidade das
grandes torres tem tanta actividade de
dia como depois do anoitecer. Todos os
espectáculos passam pelas suas salas e
discotecas. E o próprio turista, de cem
nacionalidades diferentes, é ao mesmo
tempo parte de um espectáculo
colorido e de um trepidante ritmo
colectivo. A costa da Comunidade
Valenciana está repleta de recantos
sossegados onde ainda é possível
encontrar a serenidade de um jantar à
luz das velas. Para que umas férias se
transformem em verdadeiro descanso,
o viajante encontrará esplanadas com
vista para o mar, portos escondidos,
enseadas com uma discreta
luminosidade. A possibilidade de
desfrutar de uma calma na qual a
natureza ainda encontra a sua razão de
ser existe em qualquer sítio da costa.
Contudo, muito perto, estará o reverso
da moeda: os bares, pubs, esplanadas e
discotecas transformam o tempo livre
numa série de oportunidades, ricas em
diversão e surpresas. Quando cai a
noite, milhares de jovens dispostos a
A NOITE
Praça Sant Jaume. Bairro de Carmen. Valencia 39° 28’ 34.78” N 0° 22’ 49.25” W
divertir-se ao ritmo da sua música
favorita, saem em busca de umas horas
de diversão. Nesse ambiente, a
distracção e o prazer estão garantidos.
A frase ficar sob “a lua de Valencia”
significava, antigamente, chegar
tarde à cidade amuralhada, encontrar
as portas fechadas e ter que dormir ao
relento, fora do recinto protegido. Hoje
em dia, a frase é parte do ritual da
diversão nocturna e colectiva: em
Valencia há bairros, como o Carmen,
onde a cidade parece que nunca
dorme. Entre a praça de Sant Jaume e
a do Tossal, existe um fluxo de pessoas
que vêm e vão de um bar a outro, nas
imediações da rua Caballeros. Esta via,
juntamente com as de Serranos, Quart,
Guillem de Castro e Blanquerías, é a
mais animada da noite valenciana. Viver
a noite é uma das experiências mais
intensas que se pode ter em Valencia.
Durante a maior parte do ano, o clima
convida a sair à noite, ainda que seja só
130 - 131
para passear pelas ruas tranquilas.
Valencia, que é uma das cidades com
melhor iluminação, é segura a qualquer
hora do dia. Na Ciutat Vella, um
conjunto de bairros históricos que são
famosos pela sua actividade há séculos,
é onde se encontra a maior animação.
Gandia e Cullera, Santa Pola e
Torrevieja, Altea e Xàbia,
Benicàssim, Peñíscola e Vinaròs.
Todas as praias valencianas têm o
seu passeio marítimo que se
converte num centro de atracção
nas quentes noites de Verão.
Enquanto na capital Valencia é famoso
o ambiente na praia de Malva-rosa,
dezenas de locais esperam oferecer ao
turista diversão e prazer durante umas
horas nocturnas, em toda a costa, tanto
se procura a serenidade e silêncio
como se prefere algo mais intenso.
INFORMAÇÕES ÚTEIS
www.comunitatvale
Uma janela para a Comunidade Valenciana
Bem-vindo ao portal da Comuni-tat
Valenciana, um ambiente online no
qual poderá conhecer em primeira
mão toda a oferta turística e planear
comodamente as suas férias a partir
de sua casa. Consulte a informação de
todos os lugares turísticos em tempo
real, de uma forma simples e fácil; participe e partilhe os seus interesses com
outros visitantes.
• Poderá conhecer e desfrutar em directo, 24 horas por dia, dos melhores
destinos turísticos da Comunidade Valenciana através da maior rede de
webcams turísticas, e da informação
meteorológica mais actualizada. Os lugares mais emblemáticos, os grandes
eventos, as enseadas com mais encanto, as águas mais transparentes e azuis
do Mediterrâneo, os céus mais limpos
da costa, espectaculares locais, pitorescas aldeias na montanha e povoações, ruas, praças e monumentos que
são Património da Humanidade.
celente clima durante todo o ano.
• Na secção das praias poderá encontrar toda a informação, com centenas
de quilómetros de costa para gozar
umas férias inesquecíveis. As praias
com bandeira azul, acessíveis, naturistas e toda a informação metereológica
para desfrutar do mar Mediterrâneo
quando e como quiser.
• Um guia completo sobre todo o tipo
de actividades náuticas na Comunidade Valenciana, destino privilegiado com amenas temperaturas e
um belo litoral para a prática de todos
os desportos náuticos, tanto à superfície como sob as águas azuis do Mediterrâneo. Campos de regatas, portos
desportivos, clubes náuticos, zonas de
mergulho e snorkeling, vela, windsurf,
etc. Um paraíso para os amantes da
náutica em todas as suas vertentes.
• Toda a informação dos campos de
golfe desenhados pelos mais famosos profissionais, com cenários de sonho junto ao mar ou em sublimes paisagens do interior. Tudo com um ex-
• Informação sobre os grandes
eventos: Grande Prémio da Europa
de Fórmula 1, Volvo Ocean Race, Castelló Masters Costa Azahar, Valencia
Open 500 e a America’s Cup. E aos que
132 - 133
enciana.com
se seguirão muitos mais nos próximos
anos.
• Informação completa sobre todos as
zonas protegidas, parques naturais, serras, costa, rotas pelo litoral ou interior… um paraíso para qualquer amante do turismo rural. Assim como informação sobre as emblemáticas zonas
dedicadas à diversão, à difusão cultural
e científica, aos parques temáticos ou
à protecção meio-ambiental, como o
Terra Mítica, a Ciudad de las Artes y las
Ciencias ou o Bioparc.
• E se está interessado nas viagens gastronómicas, denominações de origem, vegetais, peixes, enchidos, doces,
vinhos... toda a informação da enorme
riqueza que simboliza a cozinha da Co-
munidade Valenciana. Um verdadeiro
deleite para os sentidos, e ainda a paella e os arrozes, com a infinidade de receitas fruto da sabedoria dos seus habitantes e dos produtos naturais oferecidos pela terra.
• Já para não falar de uma extensa e pormenorizada base de informações acerca
das festas, centros de ensino de espanhol, espaços dedicados a feiras, congressos e reuniões de negócios, sugestões de rotas e excursões, e toda a oferta de alojamento rural, hóteis, parques
de campismo e apartamentos turísticos da Comunidade Valenciana.
• Vídeos, fotos, fóruns especializados, cadernos de viagem, transferência de publicações em PDF, guias
para telemóveis...
Descubra a infinidade de serviços que
temos à sua disposição e viva a sua própria experiência na Comunitat
Valenciana.
www.comunitatvalenciana.com
[email protected]
Rede de postos de turismo da Generalitat
ALICANTE
ALBATERA
C/ San Antonio 22
03340 Albatera
Tel. 965 487 902
[email protected]
AGRES
C. Mayor, s/n
03837 Agres
T. 965 510 001 - F. 965 510 288
[email protected]
ALCOY
C. Sant Llorenç, 2.
03801 Alcoy
T. 965 537 155 - F. 965 537 153
[email protected]
L'ALFÀS DEL PI
C. Federico García Lorca, 11
03580 L’Alfás del Pi
T. 965 888 905 - 965 888 265
F. 965 887 112
[email protected]
L'ALFÀS DEL PI - PLATJA
Av. Oscar Esplá, 1
03580 L’Alfás del Pi
T. 966 867 022 - F. 966 867 023
[email protected]
ALICANTE
Av. Rambla de Méndez Núñez, 23
03002 Alicante -T. 965 200 000
[email protected]
ALICANTE - CENTRO
C. Portugal, 17.
03003 Alicante
T. 965 929 802 - F. 965 920 112
[email protected]
ALICANTE - EXPLANADA
Av. Explanada de España,1
03002 Alicante
T. 965 147 038
[email protected]
ALICANTE PLAYA SAN JUAN
Av. de Niza, s/n
03540 Alicante
T. 965 154 586
ALICANTE - RENFE
Av. Salamanca, s/n
03005 Alicante - T. 609 364 099
UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Soc. Relaciones Intern.
Campus San Vte. Raspeig
03080 Alicante
T. 965 903 400 -ext. 2939
[email protected]
ALMORADÍ
Pl de la Constitución, s/n
03160 Almoradí
Tel. 966 783 442
[email protected]
ALTEA
C. Sant Pere, 9.
03590 Altea
T. 965 844 114 - 965 844 122
[email protected]
BANYERES DE MARIOLA
Parque de Villa Rosario, s/n
03450 Banyeres de Mariola
Tel. 965 567 453
[email protected]
BENIDORM - CENTRO
Av. Martínez Alejos,16
03501 Benidorm
T. 965 851 311 - 965 853 224
[email protected]
BENIDORM - EUROPA
Av. Europa, s/n
03502 Benidorm
T. 965 860 095
[email protected]
BENIDORM - RINCON LOIX
Av. Derramador, s/n
03503 Benidorm
T. 966 805 914 - F. 966 808 858
[email protected]
BENIDORM - AUTOBUSES
Av. Comunidad Europea, s/n
03501 Benidorm
T. 965 859 658
BENISSA
Av. Pais Valencià,1
03720 Benissa
T. 965 732 225
[email protected]
BENISSA - PLAYA
Av. de la Marina, 307
03720 Benissa - T. 966 498 361
[email protected]
CALPE - CENTRO
Plaza del Mosquit, s/n
03710 Calpe
T. 965 838 532 - 965 838 533
[email protected]
CALPE - ESTACIÓN
Av. Generalitat Valenciana, s/n
03710 Calpe
T. 965 874 060 - 965 875 645
F. 965 875 694
[email protected]
CALPE - LONJA
Puerto Pesquero, s/n
03710 Calpe - T. 965 837 413
[email protected]
CALPE - PEÑÓN
Av. Ejércitos Españoles, 44
03710 Calpe
T. 965 836 920 - 965 839 693
[email protected]
CALLOSA D'EN SARRIÀ
C. Sant Antoni, 2
03510 Callosa d'En Sarrià
T. 965 880 153 - F. 965 880 153
[email protected]
CALLOSA DE SEGURA
C. Mayor, 31
03360 Callosa de Segura
T. 966 198 451
[email protected]
EL CAMPELLO
Cl. San Bartolomé, 103
03560 El Campello
T. 965 634 606 - F. 965 633 548
[email protected]
CASTALLA
Pl. Mayor, 3
03420 Castalla
T. 966 561 018
[email protected]
CASTELL DE GUADALEST
Av. Alicante, s/n
03517 El Castell de Guadalest
T. 965 885 298
[email protected]
COCENTAINA
Pl. del Pla, s/n
Patio de Armas Palau Comtal
03820 Cocentaina
T. 965 590 159 - F. 965 593 067
[email protected]
DÉNIA
Calle Manuel Lattur 1, local E
03700 Dénia
Tel. 966 422 367
[email protected]
DOLORES
Pl. General LLopis 1
03150 Dolores
Tel. 966 710 363
[email protected]
ELDA
C. Nueva,14
03600 Elda
T. 966 980 300
[email protected]
ELDA-MUSEO DEL CALZADO
Av. Chapí, 32
03600 Elda
[email protected]
ELDA-SAGASTA
Pl. Sagasta, s/n
03600 Elda
T. 966 910 111
[email protected]
ELX
Pl. del Parc, 3
03202 Elx
T. 966 658 196 - F. 966 658 197
[email protected]
ELX - AEROPORT
Aeropuerto de Alicante - El Altet
03195 Elx - T. 966 919 367
[email protected]
ELX - ELS ARENALS DEL SOL
Av. San Bartolomé de Tirajana
03195 Elx - T. 966 910 111
[email protected]
LA MARINA D'ELX
Av. de la Alegría. La Marina, 72
03194 Elx
T. 965 419 710
[email protected]
FINESTRAT
Av. de la Marina Baixa, 15
03509 Finestrat - T. 966 801 208
[email protected]
FINESTRAT - POBLE
Pl. del Poble, 5
03509 Finestrat
T. 965 878 834 - F. 965 878 948
[email protected]
FINESTRAT - FONT DEL MOLÍ
Ptda. Font del Molí
A los pies del Puig Campana
03509 Finestrat - T. 648 653 219
FINESTRAT - LA CALA
Av. Marina Baixa, s/n
03509 Finestrat - T. 965 868 986
GATA DE GORGOS
Av. Marina Alta,14
03740 Gata de Gorgos
T. 965 757 317
[email protected]
GUARDAMAR
Pl. de la Constitución, 7
03140 Guardamar del Segura
T. 965 724 488 - F. 965 727 292
[email protected]
IBI
C. Doctor Waksman, 5
03440 Ibi
T. 965 551 296
[email protected]
MONFORTE DEL CID
Pl. del Parador, 10
03670 Monforte del Cid
T. 965 621 190 -F. 965 621 190
[email protected]
MURO
Pl. Matzem, s/n
03830 Muro de Alcoy
T. 965 532 071 - F. 965 532 071
[email protected]
MUTXAMEL
C. Ramón y Cajal, s/n
03110 Mutxamel - T. 965 956 314
[email protected]
NOVELDA
C. Mayor, 6
03660 Novelda
T. 965 609 228 - F. 965 607 381
[email protected]
ONIL
Pl. Mayor, 1
03430 Onil
T. 966 544 705 - 966 544 745
[email protected]
ORIHUELA
Pl. de la Salud, 2
03300 Orihuela
Tel. 965 302 747
[email protected]
ORIHUELA - ANDENES
Av. de la Estación
03300 Orihuela
T. 966 736 089
ORIHUELA - CENTRO
Pl. Marqués de Rafal, 5
03300 Orihuela
T. 965 304 645 - F. 965 306 294
[email protected]
ORIHUELA - PLAYA
Pl. del Oriol, 1
03300 Orihuela
T. 966 760 000 - F. 966 761 250
[email protected]
PEGO I LES VALLS
Ctra. Dénia, s/n
03780 Pego
T. 966 400 843 - F. 966 400 843
[email protected]
PETRER
C/ Cura Bartolomé Muñoz, 2
03610 Petrer
Tel. 966 989 400
[email protected];
[email protected]
PILAR DE LA HORADADA
C. Carretillas, 19
03190 Pilar de la Horadada
T. 966 767 068 - F. 966 767 340
[email protected]
PILAR DE LA HORADADA PLAYA HIGUERICAS
Torre de la Horadada
03190 Pilar de la Horadada
PILAR DE LA HORADADA PLAYA JESUITAS
Torre de la Horadada
03190 Pilar de la Horadada
PILAR DE LA HORADADA PLAYA MIL PALMERAS
Torre de la Horadada
03190 Pilar de la Horadada
EL PINÓS
Carretera de Murcia, s/n -(Centro
de Recursos Casa del Vino) s/n
03650 El Pinós
Tel. 966 966 043
[email protected]
POBLE NOU DE BENITATXELL
Ctra. de la Font, s/n
03726 El Poble Nou de Benitatxell
T. 966 493 546 - F. 966 493 546
[email protected]
ELS POBLETS
C. del Mestre Vicent, 32
03779 Els Poblets
T. 966 475 352 - F. 966 475 360
[email protected]
SAN FULGENCIO
C. Amsterdam, s/n
03177 San Fulgencio
T. 966 790 021 - F. 966 790 021
[email protected]
SAN MIGUEL DE SALINAS
Pl. Juan Carlos I, 1
03193 San Miguel de Salinas
T. 966 723 466
[email protected]
SANTA POLA
Pl. Diputación, s/n
03130 Santa Pola
T. 966 692 276 - F. 966 696 039
[email protected]
SANTA POLA - CENTRO
C. Astilleros, 4
03130 Santa Pola
T. 966 696 052 - F. 966 696 039
[email protected]
SANTA POLA - GRAN ALACANT
Av. Escandinavia, 31
03130 Santa Pola
T. 966 699 762
[email protected]
TEULADA
Cr. Moraira-Teulada, 51
03724 Teulada
T. 965 745 168 - F. 966 491 504
[email protected]
TORREVIEJA
Pl. Ruiz Capdepont, s/n
03181 Torrevieja
T. 965 703 433 - 901 343 343
[email protected]
TORREVIEJA - ALTO DE LA
CASILLA
Av. Cortes Valencianas, s/n
03183 Torrevieja
T. 666 579 949
[email protected]
TORREVIEJA - Pº. MARÍTIMO
Pº Marítimo. Playa del Cura
03182 Torrevieja - T. 617 435 604
TORREVIEJA - CENTRO
Pl. Constitución, 1
03182 Torrevieja - T. 965 710 250
[email protected]
TORREVIEJA - ALTO DE LA
CASILLA
Av. Cortes Valencianas, s/n
03183 Torrevieja
T. 666 579 949
[email protected]
TORREVIEJA- LA MATA
Pl. Encarnación Puchol, s/n
03188 Torrevieja
T. 966 925 542 - F. 966 926 044
[email protected]
VALL DE POP
Ps. de la Alameda, s/n
03727 Xaló
T. 966 481 017 - F. 966 481 017
[email protected]
EL VERGER
C. Abadía, 2
03770 El Verger
T. 966 439 551 - F. 966 439 896
[email protected]
VILA DE BIAR
Av. de Villena, 2
03410 Biar
T. 965 811 177 - F. 965 810 833
[email protected]
LA VILA JOIOSA
C/ Colón, 40 (Chalet Centella)
03570 La Vila Joiosa
Tel. 966 851 371
[email protected]
LA VILA JOIOSA - LA CALA
Av. de los Marineros, s/n
03570 La Vila Joiosa
T. 965 851 045
[email protected]
VILLENA
C. Teniente Hernández Menor, 18 C
03400 Villena
T. 966 150 236 - F. 966 150 066
[email protected]
XÁBIA - ARENAL
Cr. Cabo de la Nao-Pla, 136
03730 Xàbia
T. 966 460 605 - F. 965 796 258
[email protected]
XÀBIA - CENTRE
Pl. de la Iglesia, 4
03730 Xàbia
T. 965 794 356
[email protected]
XÀBIA - PORT
Pl. Almirante Bastarreche,11
03730 Xàbia
T. 965 790 736 - F. 965 796 057
[email protected]
134 - 135
VALENCIA
ADEMUZ
C/ Fuente Vieja, 10
46140 Ademuz
Tel.978 782 267
[email protected]
AIELO DE MALFERIT
Av. del Santísimo Cristo 1
46812 Aielo de Malferit
Tel. 962 360 720
[email protected]
ALBAIDA
Pl. del Pintor Segrelles, 19
46860 Albaida
T. 962 390 186 - F. 962 900 667. (Ayto.)
[email protected]
ALBORAYA - PORT SAPLAYA
C. del Batlle, 1
46120 Alboraya
T. 963 190 200 - F. 963 190 204
[email protected]
ALBORAYA - PATACONA
Av. Mare Nostrum, s/n
46120 Alboraya
T. 963 190 226
ALMÀSSERA
Camino del Mar, s/n
46132 Almàssera
T. 961 862 552
[email protected]
ALPUENTE
Av. José Antonio, 19
46178 Alpuente
Tel. 962 101 228
[email protected]
ALTO TURIA
Ctra. CV-35, km. 73
46177 Tuéjar
T. 961 635 084 - F. 961 635 084
[email protected]
ALZIRA
Pl. del Reino, s/n
46600 Alzira
T. 962 419 551 - F. 962 415 756
[email protected]
ANNA
C. Mayor, s/n
46820 Anna
T. 962 211 043
[email protected]
AYORA
C. San Francisco, s/n
(Casa de la Cultura)
46620 Ayora
T. 961 890 658
[email protected]
BELLREGUARD
Paseo Marítimo
46713 Bellreguard
T. 962 819 320 - F. 962 819 320
[email protected]
BOCAIRENT
Pl. del Ayuntamiento, 2
46880 Bocairent
T. 962 905 062
[email protected]
BUÑOL
Casa Señorial del Castillo de Buñol
46360 Buñol
Tel. 962 503 886
[email protected]
CAMP DE TÚRIA
Pla de l'Arc
Edificio Sede Mancomunidad
46160 Llíria
T. 962 793 619 - 962 792 625
[email protected]
CANET D'EN BERENGUER
Paseo 9 de octubre
46529 Canet d'En Berenguer
T. 962 607 806
[email protected]
CHESTE
C. María Carbonell, 14
46380 Cheste
T. 963 211 842
[email protected]
CHULILLA
C. de las Eras, s/n
46167 Chulilla
T. 961 657 979 - F. 961 657 979
[email protected]
COFRENTES
Pl. de España, 6
46625 Cofrentes
T. 961 894 316
[email protected]
CULLERA
C. Riu, 38
46400 Cullera
T. 961 720 974 - F. 961 738 062
[email protected]
CULLERA - FARO
Pl. Faromar, s/n
46400 Cullera
CULLERA - PLAYA
Pl. Constitución, s/n
46400 Cullera
T. 961 731 586 - F. 961 731 586
[email protected]
DAIMÚS
Pl. Alcalde Francico Castelló, s/n
46710 Daimús.
T. 962 803 822
[email protected]
ENGUERA
C/ Patriarca, 4
46810 Enguera
Tel. 962 226 026
[email protected]
GANDIA
Av. Marqués de Campo, s/n
46700 Gandia
T. 962 877 788 - F. 962 865 577
[email protected]
GANDIA - PLAYA
Paseo Marítimo Neptuno, 45
46730 Gandia
T. 962 842 407 - F. 962 845 217
[email protected]
GANDIA - PORT
Av. de la Pau, s/n (recinto
portuario zona norte)
46730 Gandia
T. 962 959 814
[email protected]
JALANCE
C. Targer, 2
46624 Jalance
T. 961 897 171 - F. 962 196 451
[email protected]
LA POBLA DE FARNALS
Pl. París, s/n
46137 La Pobla de Farnals
T. 961 460 928 - F. 961 444 971
[email protected]
LLÍRIA
Pl. Mayor, 1
46160 Llíria
T. 962 791 522 - F. 962 790 796
[email protected]
LLUTXENT
Av. de València, 66
46838 Llutxent
T. 962 294 386
[email protected]
MANISES
Av. País Valencià, 19
46940 Manises
T. 961 525 609 - F. 961 520 931
[email protected]
MIRAMAR
Av. de la Mediterrànea
46711 Miramar
T. 962 802 165 - F. 962 819 073 (Ayto.)
[email protected]
MONTESA
C/ Dr. Fernández Villapedroso, 5
46692 Montesa
Tel. 962 299 080
[email protected]
NÁQUERA
Paseo de las Delicias, s/n
46119 Náquera
Tel. 961 680 002 (Ayto.)
[email protected]
OLIVA
Ps. Lluis Vives, s/n.
46780 Oliva
T. 962 855 528 - F. 962 855 528
[email protected]
OLIVA-PLAYA
Av. dels Montanyars, s/n
46780 Oliva
T. 962 850 391
[email protected]
OLOCAU
C. Sant Josep, 28
(Casa de la Señoría)
46169 Olocau
T. 962 739 650
[email protected]
ONTINYENT
Pl. de Santo Domingo, 13
46870 Ontinyent
T. 962 916 090 - F. 962 916 303
[email protected]
PATERNA
C. Médico Ballester, 23
46980 Paterna
T. 963 053 124
[email protected]
EL PERELLÓ
Av. de Sueca, s/n. El Perelló
46420 Sueca
T. 961 772 627 - F. 961 772 627
[email protected]
PILES
Paseo Marítimo, s/n
46712 Piles
T. 962 831 762 - 962 831 711 (Ayto.)
PUÇOL
Pl. Rosa dels vents, s/n
46530 Puçol
T. 618 771 089
EL PUIG
Av. de la Estación, s/n
(Centro Cívico). 46540 Puig
T. 961 959 029
[email protected]
REQUENA
C. García Montes, s/n
46340 Requena
T. 962 303 851 - F. 962 303 851
[email protected]
RIBA-ROJA DEL TÚRIA
C. Cisterna, 30
46190 Riba-roja de Túria
T. 962 772 184
[email protected]
RINCÓN DE ADEMUZ
Paraje Los Centenares, s/n
46141 Castielfabib
T. 978 783 227 - F. 978 783 229
[email protected]
RÒTOVA
Pl. Mayor, 7
46725 Rótova
T. 962 835 316 - F. 962 835 095
[email protected]
SAGUNTO
Pl. Cronista Chabret, s/n
46500 Sagunt
T. 962 655 859 - 962 662 213
[email protected]
SAGUNTO - PLAYA
Av. del Mediterráneo, 67
46520 Sagunt
T. 962 690 402 - F. 962 690 402
[email protected]
SERRA
C. Sagunt, 31
46118 Serra
T. 961 688 125
[email protected]
SIMAT DE LA VALLDIGNA
Paseo 9 d'Octubre, s/n
46750 Simat de la Valldigna
T. 962 810 920
[email protected]
SUECA
C. Sequial, 13
46410 Sueca
T. 962 039 150
[email protected]
TAVERNES DE LA VALLDIGNA
Av. Marina, s/n
46760 Tavernes de la Valldigna
T. 962 885 264 - F. 962 885 264
[email protected]
UTIEL
C. Puerta Nueva, 11-A
46300 Utiel
T. 962 171 103
[email protected]
VALENCIA - AEROPUERTO
Terminal Aeropuerto Valencia
46940 Manises
T. 961 530 229 - F. 961 530 229
[email protected]
VALENCIA - DIPUTACION
C. Poeta Querol, s/n
46002 Valencia
T. 963 514 907 - 963 519 927
[email protected]
VALENCIA - PAZ
C. Paz, 48
46003 Valencia
T. 963 986 422 - F. 963 986 421
[email protected]
VALENCIA - PLAYA
Paseo de Neptuno, 2
46011 Valencia
T. 963 557 108 - 963 525 478
[email protected]
VALENCIA - PLAZA DE LA
REINA
Pl. de la Reina, 19
46002 Valencia
T. 963 153 931 - 963 153 920
[email protected]
VALENCIA - RENFE
C. Xàtiva, 24
46007 Valencia
T. 963 528 573 - F. 963 528 573
[email protected]
VALENCIA-AYUNTAMIENTO
Pl. del Ayuntamiento, s/n
(frente al Edif. de Correos)
46002 Valencia
T. 618 183 500
[email protected]
XÀTIVA
Paseo Alameda Jaume I, 50
46800 Xàtiva
T. 962 273 346 - F. 962 282 221
[email protected]
XERACO
Av. Migjorn, 2
46770 Xeraco
T. 962 888 261
[email protected]
CASTELLÓN
ALBOCÀSSER
Ctra. CV-15, La Pobla TornesaVilafranca, km 32
12003 Albocàsser
T. 964 428 127
[email protected]
ALCALÀ DE XIVERT
Pl. de la Iglesia, s/n
12570 Alcalà de Xivert
T. 964 410 647
L'ALCORA
C. Teixidors, 5
12110 L'Alcora
T. 964 033 099
[email protected]
ALCOSSEBRE
Pl. Vistalegre s/n
12579 Alcalà de Xivert
T. 964 412 205 - F. 964 414 534
[email protected]
ALCOSSEBRE - ROMANA
Playa La Romana, s/n. Alcossebre
12579 Alcalà de Xivert
T. 964 761 195
ALMASSORA
C. San Vicente, 47
12550 Almassora
T. 964 551 887 - F. 964 551 887
[email protected]
ALMENARA
Pl. de la Mar, s/n
12590 Almenara
T. 962 623 100 - F. 962 623 100
[email protected]
ALTURA
C/ Ignacio Marín, 1
12410 Altura
Tel. 964 147 075
[email protected]
BEJÍS
C. Virgen de Loreto, 2
12430 Bejís
T. 964 120 806
[email protected]
BENASSAL
C. la Mola, 8
12160 Benasal
F. 964 442 004 - F. 964 431 411. (Ayto.)
[email protected]
BENASSAL FONT D'EN SEGURES
Av. Doctor Puigvert, s/n
12160 Benasal
BENICARLÓ
Pl. de la Constitución
12580 Benicarló
T. 964 473 180 - F. 964 473 180
[email protected]
BENICARLÓ - MORRONGO
Av. Marqués de Benicarló, s/n
12580 Benicarló
BENICÀSSIM
C. Santo Tomás, 76
12560 Benicàssim
T. 964 300 102 - 964 300 962
[email protected]
INFORMAÇÕES ÚTEIS
BENICÀSSIM - HELIÓPOLIS
Av. Ferrandis Salvador, s/n
12560 Benicàssim
T. 964 760 119
[email protected]
BENICÀSSIM - TORRE SAN
VICENTE
Pº Marítimo Bernat Artola, s/n
12560 Benicàssim
T. 964 305 147
BURRIANA
C. Mayor, 10
12530 Borriana
T. 964 570 753 - F. 964 515 415
[email protected]
BURRIANA - L'ARENAL
Av. Mediterránea, s/n
12530 Borriana
CABANES
Pl. de la Iglesia, 4
12180 Cabanes
T. 964 657 032
[email protected]
CABANES - PLAYA
Playa de Torre la Sal
12595 Cabanes
CASTELLÓN
Pl. María Agustina, 5
12003 Castelló de la Plana
T. 964 358 688 - F. 964 358 689
[email protected]
CASTELLÓN - GURUGÚ
Av. Ferrandis Salvador, s/n
(Playa Gurugú)
12100 Castelló de la Plana
GRAO DE CASTELLÓN
Paseo Buenavista, 28
12100 Castelló de la Plana
T. 902 203 130 - 964 283 621
[email protected]
CATÍ
C. Llarguer, 68
12513 Catí
T. 964 409 015
[email protected]
CINCTORRES
Carrer Nou, 6
12318 Cinctorres
T. 964 181 417
[email protected]
FORCALL
C. del Carmen, 21
12310 Forcall
T. 964 171 290
[email protected]
JÉRICA
C. del Río, 2
12450 Jérica
T. 964 128 004 - F. 964 129 045
[email protected]
MONCOFA
Av. Mare Nostrum, 143
12593 Moncofa
T. 964 588 557
[email protected]
MONCOFA-GRAO
Pl. Pintor Sorolla, s/n
12593 Moncofa
T. 964 580 421
MONTANEJOS
Ctra. de Tales
12448 Montanejos
T. 964 131 153
[email protected]
MORELLA
Pl. San Miguel, s/n
12300 Morella
T. 964 173 032 - 964 161 071
[email protected]
NAVAJAS
C. Valencia, 8
12470 Navajas
T. 964 710 801
[email protected]
NULES PLATGES
C/ de l'Estany, s/n
12520 Nules
Tel. 964 675 202
[email protected]
ONDA
C. La Cossa, s/n
12200 Onda
T. 964 602 855
[email protected]
OROPESA DEL MAR
Pl. de París, s/n
12594 Oropesa del Mar
T. 964 312 320 - F. 964 312 491
[email protected]
OROPESA DEL MAR AMPLARIES
C. Moscatel, s/n
12594 Oropesa del Mar
T. 964 314 134 - F. 964 312 491
[email protected]
PEÑÍSCOLA
Ps. Marítim, s/n
12598 Peñíscola
T. 964 480 208 - F. 964 489 392
[email protected]
PEÑÍSCOLA - PEÑISMAR
Paseo Marítimo Norte, s/n
12598 Peñíscola
[email protected]
PEÑÍSCOLA - PUERTO
Av. Marcelino Roca, s/n
12598 Peñíscola
[email protected]
PEÑÍSCOLA - TOBOSO
Confluencia Av. Estación y
C. Huerto, s/n
12598 Peñíscola
[email protected]
SANT MATEU
C. Historiador Betí, 10
12170 Sant Mateu
T. 964 416 658 - F. 964 416 129
[email protected]
SEGORBE
C. Marcelino Blasco, 3
12400 Segorbe
T. 964 713 254 - F. 964 713 254
[email protected]
TINENÇA DE BENIFASSÀ
Ctra La Senia-P. Benifassà, km 5
(junto Molí l'Abad)
12599 La Pobla de Benifassà
T. 977 713 418
[email protected]
TÍRIG
Av. Gabriel Puig Roda 34
12179 Tírig
Tel.964 418 668
[email protected]
TORREBLANCA
Av. del Mar,1
12596 Torreblanca
T. 964 421 212 - F. 964 420 125
[email protected]
TORREBLANCA-PLAYA
C. San Juan, 20
12596 Torreblanca
T. 964 425 488 - F. 964 420 125
[email protected]
TRAIGUERA
Santuario Fuente de la Salud
12330 Traiguera
Tel. 964 765 869
[email protected]
LA VALL D'UIXÓ
Paraje San José, s/n
12600 La Vall d'Uixó
T. 964 660 785
VILA-REAL
C. Raval de Sant Pasqual, 68
12540 Vila-real
T. 964 500 219
[email protected]
VILAFAMÉS
Pl. Ayuntamiento, 2
12192 Vilafamés
T. 964 329 970
[email protected]
VILAFRANCA
Pl. Iglesia, 6
12150 Vilafranca
T. 964 441 432 - 964 441 004
VINARÒS
Plaza Jovellar 2. 12500 Vinaròs
T.964 453 334 - 964 455 625
[email protected]
VINARÒS - ZONA NORD
Paseo San Pedro s/n.
12500 Vinaròs
[email protected]
VINARÒS - ZONA SUD
Avv. Pablo Béjar, s/n
(Playa del Clot). 12500 Vinaròs
[email protected]
XILXES
C. Colón, 11
12592 Xilxes
T. 964 583 446 - F. 964 583 446
[email protected]
XILXES - OASIS
C. Pizarro (zona oasis)
12592 Xilxes
T. 964 583 446 - F. 964 583 446
[email protected]
COMUNITAT VALENCIANA
EN BRUSELAS
227 Wetstraat - B
1040 Brussel
T. +32 (0) 22 824 165
+32(0)22824161
[email protected]
COMUNITAT VALENCIANA
EN MADRID
C. Españoleto, 25-Bajo
28010 Madrid
T. 917 022 284 - 917 022 285
[email protected]
COMUNITAT VALENCIANA
EN LONDRES
34, Seymour Street
W1H7BP Londres
T. +44 (0) 207 563 71 32
[email protected]
COMUNITAT VALENCIANA
LONDRES
34. Sevmour street
W1H7BP Londres
Tel. +44 207 563 7132
[email protected]
COMUNITAT VALENCIANA
MUNICH
Sonnestrasse 32, 4º Stock
80331 Munich
Tel. +49 891 598 9840
136 - 137
Alojamentos
Horários comerciais
Clima
Não há melhor forma de conhecer a Comunidade Valenciana do que desfrutar de
uma agradável estadia num dos numerosos alojamentos distribuídos pelo seu território, que ano após ano aumentam em
número e qualidade, com um leque de
possibilidades amplo e diverso, com alternativas para todos os públicos e carteiras, e com estabelecimentos que oferecem desde os serviços básicos até aos
mais completos, que podem incluir degustações culinárias, instalações de saúde e beleza ou a prática de actividades
desportivas. Um total de quase 900 hotéis e pousadas, mais de 100 parques de
campismo e perto de 1000 estabelecimentos de turismo rural, para além de
cerca de 34.000 apartamentos turísticos
registados, completam uma vasta oferta
turística de primeiríssima qualidade, que
está entre as melhores da Europa e que
permite ao visitante desfrutar de um serviço de qualidade e de esmerada atenção. Consulte nos postos de turismo da
Red Tourist Info e em:
www.comunitatvalenciana.com.
Nem só as fotografias dos lugares que se visita fazem com que as recordações de uma
viagem perdurem na memória durante
muito tempo, também todas aquelas lembranças que o viajante adquire para familiares, amigos ou para si mesmo em grandes superfícies e ruas de lojas nas cidades,
ou em mercados de artesanato nos passeios marítimos ou centros históricos de pequenas aldeias na montanha, onde a tradição e a inovação dão as mãos. Na Comunidade Valenciana, ir às compras é um dos outros atractivos da visita.
O ameno clima mediterrâneo sente-se
em toda a Comunidade Valenciana, com
ligeiras variações entre a costa e o interior. Durante quase 3.000 horas por ano,
o sol brilha no litoral e a temperatura média durante o dia oscila entre os 12º-20º
no Inverno e os 24ºC - 32ºC no Verão. As
quentes águas do Mediterrâneo fazem
com que tenham banhistas desde a Primavera ao Outono. Tudo sob um céu azul
limpo que torna a Comunidade Valenciana num destino turístico privilegiado de
temperaturas aprazíveis, com Verões
quentes e longos, e um excelente clima
durante todo o ano, até mesmo no Inverno, que permite realizar todo o tipo de
actividades.
O horário de funcionamento do pequeno
comércio é normalmente de Segunda a
Sábado, das 10h às 14h e das 17h às 20h. Os
grandes armazéns e hipermercados estão
abertos também de Segunda a Sábado, das
10h às 22h. Em alguns feriados e épocas especiais (como no Natal), estes horários podem ser pontualmente alargados.
Os bancos estão habitualmente abertos de
Segunda a Sexta das 9h às 14h.
INFORMAÇÕES ÚTEIS
Transportes
Carro
Avião
Barco
A Autopista AP-7 atravessa, paralela à
costa, a Comunidade Valenciana e faz a
ligação à rede europeia.
As estradas nacionais ligam o litoral aos
principais núcleos urbanos do interior e
do resto do país.
A-3 Autovía de Valencia a Madrid.
A-35 Autovía desde Alcúdia de Crespins
até Albacete em direcção a Madrid.
A-31 Autovía desde Alicante em direcção a Madrid.
A-7 Autovía Almenara-Alcudia de Crespins-Alcoy-Elx hasta Pilar de la Horadada em direcção a Murcia.
N-232 de Vinaròs a Morella em direcção
a Zaragoza.
A-23 de Sagunt a Segorbe em direcção
a Teruel.
N-340 atravessa a Comunidade Valenciana de norte a sul em direcção a Barcelona-Cádiz, várias secções de auto-estrada.
N-330 de Ademuz a Ayora atravessa a
parte ocidental da Comunidade Valenciana. Para qualquer informação, ligue
para o número de Apoio na Estrada 900
123 505 ou consulte o sítio da DGT
www.dgt.es
Aeroportos de Alicante e Valencia com
voos nacionais e internacionais:
Aeroporto de Valencia (Manises), Tel.
902 404 704
Aeroporto de Alicante (El Altet), Tel. 902
404 704
Nos portos de Valencia, Dénia e Alicante existe un serviço de ligações marítimas para passageiros com destino às Ilhas Baleares.
Porto de Valencia, Tel. 963 939 500
Porto de Alicante, Tel. 965 130 095
Porto de Dénia, Tel. 965 780 067
Acciona Trasmediterránea,
Tel. 902 454 645
Balearia,Tel. 902 160 180
Comboio
Renfe
Valencia, Castellón de la Plana e Alicante,
Tel. 902 240 202.
www.renfe.es
Ferrocarrils de la Generalitat
(www.fgv.es)
Valencia: Metro Valencia Tel. 900 461 046
www.metrovalencia.com
Alicante. Tram 900 720 472
www.fgvalicante.com
Autocarro
Estação Rodoviária:
Valencia, Tel. 963 466 266.
Castellón de la Plana, Tel. 964 240 778.
Alicante, Tel. 965 130 700.
Excursões e passeios de barco à ilha de
Tabarca, ilha de Benidorm, ilhas
Columbretes e diferentes percursos pela
costa a partir de diferentes municípios,
organizados por empresas.
Consultar informação nos postos da Red
Tourist Info.
138 - 139
Consulados
ALEMANHA
Tel. 963 106 253. Valencia
Tel. 965 217 060. Alicante
FINLÂNDIA
Tel. 963 525 250. Valencia
Tel. 965 866 942. Alicante
MÓNACO
Tel. 963 514 795. Valencia
ÁUSTRIA
Tel. 963 522 212. Valencia
FRANÇA
Tel. 963 510 359. Valencia
Tel. 965 125 813. Alicante
BÉLGICA
Tel. 963 802 909. Valencia
Tel. 965 929 147. Alicante
IRLANDA
Tel. 965 107 485. Alicante
DINAMARCA
Tel. 963 335 719. Valencia
Tel. 965 207 938. Alicante
ITÁLIA
Tel. 963 943 872. Valencia
Tel. 965 141 133. Alicante
Tel. 964 237 466. Castellón de la Plana
PAÍSES BAIXOS
Tel. 963 910 006. Valencia
Tel. 965 212 175. Alicante
Tel. 965 857 012. Benidorm
EUA
Tel. 963 516 973. Valencia
LUXEMBURGO
Tel. 965 205 333. Alicante
POLÓNIA
Tel. 963 580 002. Valencia
NORUEGA
Tel. 963 310 887. Valencia
Tel. 965 138 400. Alicante
Tel. 965 852 166/07. Benidorm
Tel. 964 222 550. Castellón de la Plana
Tel. 966 704 501. Torrevieja
REINO UNIDO
Tel. 963 520 710. Valencia
Tel. 965 216 022. Alicante
SUÉCIA
Tel. 963 940 375. Valencia
Tel. 964 244 574. Castellón de la Plana
Tel. 965 705 646. Torrevieja
SUÍÇA
Tel. 963 518 816. Valencia
Dados de interesse
Localização: Costa ocidental do
Mediterrâneo (Espanha).
Entre 40º47’N e 37º51’N (latitude)
e 0º30’E e 1º33’W (longitude).
Área: 23.255 km2.
Costa: 632 km.
População: 5.094.675 habitantes
(INE 2008)
Cidades (mais de 100.000
habitantes): Valencia, Alicante,
Castellón de la Plana y Elx.
Zonas turísticas: Costa Blanca,
Benidorm, València Terra i Mar
e Castellón Costa Azahar.
Nº de municípios: 542.
Clima: Mediterrânico moderado.
Temperaturas médias indicativas
durante o dia: 12-20º no Inverno e
24-32º no Verão.
Nº horas de sol por ano: 2.730.
Altura do terreno: Até 200 m, 26,2%.
De 201 a 600 m, 38,8%.
De 601 a 1000 m, 32,3%.
De 1000 a 2000 m, 6,7%.
Infra-estrutura de transporte
terrestre:
• Autopista AP-7 del Mediterráneo.
• Autovías A-3 (Valencia-Madrid),
A-31 (Alicante-Madrid), A-23
(Valencia-Zaragoza) y A-7
(Valencia-Alicante-Elx).
• Rede de estradas principais e
secundárias.
• Caminhos-de-ferro da Generalitat
(FGV) e Renfe.
Aeroportos internacionais: 2
Valencia (Manises) / Alicante (El Altet).
Portos marítimos de passageiros: 3
Valencia / Alicante / Dénia.
Sector turístico
• 889 estabelecimentos hoteleiros
com 127.692 camas.
Telefones de interesse
SERVIÇO DE APOIO AO CIDADÃO
Emergências: Tel. 112.
PROP: Tel. 012
Informação geral sobre temas de interesse da
Administración de la Generalitat
INFORMAÇÃO TURÍSTICA
[email protected]
www.comunitatvalenciana.com
• 109 parques de campismo com
62.851 camas.
• 3 paradores de Turismo.
• 6 estâncias balneares.
• 1.044 estabelecimentos de
turismo rural, con 9.669 camas.
• 12.116 restaurantes.
• 29 campos de golfe.
• 46 instalações náuticas e recreativas.