N - Turespaña

Transcrição

N - Turespaña

Burgos
Parador de Lerma
Plaza Mayor, 1
% 947 170 685 ) 947 170 685
Leão
Parador “Hotel San Marcos”
Plaza de San Marcos, 7
% 987 237 300
) 987 233 458
Parador de Villafranca del Bierzo
Avenida Calvo Sotelo
% 987 540 175
) 987 540 010
Palência
Parador de Cervera del Pisuerga
Carretera de Resoba, km 2
% 979 870 075 ) 979 870 105
Salamanca
Parador de Salamanca
Teso de la Feria, 2
% 923 192 082
) 923 192 087
Parador de Ciudad Rodrigo
Plaza del Castillo, 1
% 923 460 150
) 923 460 404
Valhadolid % 983 236 308
Samora % 980 521 281
Segóvia
Parador de Segovia
Carretera de Valladolid - La Lastrilla
% 921 443 737
) 921 437 362
ADIF
% 902 432 343
Informação Internacional
% 902 243 402
www.adif.es
Sória
Parador de Soria
Parque del Castillo
% 975 240 800
) 975 240 803
AENA
% 902 404 704
www.aena.es
Valhadolid
Parador de Tordesillas
Carretera de Salamanca
% 983 770 051
) 983 771 013
Samora
Parador de Zamora
Plaza de Viriato, 5
% 980 514 497
) 980 530 063
Parador de Benavente
Paseo de Ramón y Cajal
% 980 630 300
) 980 630 303
Parador de Puebla de Sanabria
Avenida Lago de Sanabria, 8
% 980 620 001
) 980 620 351
EMBAIXADAS EM MADRID
Brasil
Fernando El Santo, 6
% 917 020 689
) 917 004 660
Portugal
Pinar, 1
% 917 824 960
) 917 824 972
TELEFONES DE INTERESSE
Emergências % 112
Urgências Médicas % 061
Guardia Civil % 062
Polícia Nacional % 091
Polícia Municipal % 092
Informação acerca das estradas
% 900 123 505 www.dgt.es
Informação ao público % 010
Correios e Telégrafos
% 902 197 197 www.correos.es
DELEGAÇÕES ESPANHOLAS DO
TURISMO NO ESTRANGEIRO
TRANSPORTES
BRASIL. São Paulo
Escritório Espanhol de Turismo
Rua Zequinha de Abreu, 78
Cep 01250 SÃO PAULO
% 5511/36 75 20 00
) 5511/38 72 07 33
www.spain.info/br
e-mail: [email protected]
ESTAÇÕES RODOVIÁRIAS
Ávila % 920 220 154
Burgos % 947 288 855
Leão % 987 211 000
Palência % 979 743 222
Salamanca % 923 236 717
Segóvia % 921 427 705
Sória % 975 225 160
PORTUGAL. Lisboa
Delegaçao Oficial do
Turismo Espanhol
Av. Sidónio Pais, 28 – 3º dto.
1050 – 215 LISBOA
% 351 21/ 315 30 92
) 351 21/ 354 03 32
www.spain.info/pt
COMUNIDADE EUROPEIA
Fundo Europeu de
Desenvolvimento Regional
P
Castela-e-Leão
Ávila
Parador de Ávila
Marqués Canales de Chozas, 2
% 920 211 340 ) 920 226 166
Parador de Gredos
Carretera Barraco-Béjar, km 43
Navarredonda de Gredos
% 920 348 048 ) 920 348 205
Página 1
Espanha
Central de Reservas
Requena, 3
28013 Madrid
% 902 547 979
) 902 525 432
www.parador.es
10:46
Castela-e-Leão
PARADORES DE TURISMO
29/9/09
Espanha
cub castilla leon portugues:Maquetación 1
Ávila
Burgos
Leão
Palência
Salamanca
Segóvia
Sória
Valhadolid
Samora
Introdução
O TERRITÓRIO
O Corgo
2417
Miravalles
1969
N-VI
Catoute
D E
N-VI
Sil
N-536
AP-71
1848
Teleno
1778
Manzaneda
A-52
2127
d
Se r
a e
Río
Peña
Negra
2124
Lago
de Sanabria
Er
ia
N-525
Río
Mirandela
999
A-52
Tera
ESPANHA
N-630
San Vitero
Trabazos
1318
Alcañices
or
N-122
Miranda do Douro
983
Fermoselle
785
Emb. de
Ricobayo
Bermillo
de Sayago
Ceuta
Melilla
Emb. de
Aldeadávila
Alfaraz
Pereña de
Masueco la Ribera Emb. de
Almendra
Vilvestre
Ledesma
El Cubo de
Tierra del Vino
Fotografias:
Arquivo fotográfico de
TURESPAÑA
Impressão:
AGSM S.A.
D.L. AB-516-2009
NIPO: 704-09-347-0
Imprimido em Espanha
Maqueta:
P&L MARÍN
DO
La Ve
Río
Zarapicos
Villar de
SALAMANCA
PARQUE NATURAL
ARRIBES DEL DUERO Peralonso
To
Sando
Lumbrales
Santa Ma
Río
de Torm
La Fuente de
Berzosa
N-620
826
Alba
San Esteban
Torm
Retortillo
A-62
Vecinos Buenavista
Vald
Hu
eb
SanctiLas Veguillas
ra
Fr
Ye
Spiritus
Vilar
lte
Tamames Linares
s
Alh
Formoso
Morasverdes PARQUE NATURAL de Riofrío Endrinal
QUILAMAS
El Cabaco San Miguel GuijueloS
Ciudad Rodrigo
Peña de
de Valero N-630
Francia 1732
C
SIERRA
El Bodón
a
La Alberca Miranda D E B É J A
t
a
G Casares de Sotoserrano del Castañar Béjar
e
las Hurdes
d
Candelario
RÍO
La Fregeneda
Vitigudino
Río
Tradução:
Sérgio Brandão Cardoso
dos Santos
Estrada locall
Caminhos-de-ferro
Comboio de alta velocidade
Património da Humanidade
Parador de Turismo
Hostería
Campo de golfe
Parque de campismo
Doca desportiva
Balneário
Estância de esqui
Aeroporto
Parque nacional
Parque natural
Caminho de Santiago
Fuen
Calzada
de Valdunciel
Agueda
Texto:
Javier Tomé
Publicado por:
© Turespaña
Secretaría de Estado
y Turismo
Ministerio de Industria,
Turismo y Comercio
Mezas
1265
r a
e r
S i
Valverde
del Fresno
Moraleja1
1367
Jañona
Villanueva
de la Sierra
PARQUE NATURAL
LAS BATUECAS- PARQUE NATURAL LA COVATILLA
PEÑA DE FRANCIA DE CANDELARIO
Los Lla
N-630
Pozuelos
de Zarzón
Hervás
del Torm
A-66
N-110
Plasencia
Jaraiz de
la Vera
CÁCERES 87 km
2ª edição
Corrales
La
d
N-630
UR
O
Oceano Atlântico
ZAMO
Pereruela
885
Auto-estrada
Autovia
Estrada nacional
Estrada Rede Básica 1ª ordem
N-631
Emb. de
Villalcampo
Cibanal
Cas
724
Carbajales
de Alba
Villalcampo
Lagu
de Villa
V
de
Granja de
Moreruela
1012
Sta. Luz
910
Sab
Macedo
de Cavaleiros
P O R T U G A L
Mar
Mediterrâneo
A-66
Corraes
1262
Río
Lisboa
N
2185
Peña
Trevinca
Villafranca del Bierzo. Leão
Madrid
N-120
S
Río
BRAGANÇA
Portugal
AP-66
N-120
Chaves
Castelae-Leão
Vi
N-630
o
França
Emb. de
Barrios
de Luna
2117
A-6
Emb.
de Belesar
1291
Mar Cantábrico
Caldas
Becerreá que possa
de Luna
O seu território estende-se
Se existe um conceito
Mirantes
Murias de
Portomarín
Páramo
Fabero
de Luna
sobre
a
bacia
do
definir aSarriá
complexa realidade daBurbia principalmente
Paredes
del Sil
Santibañez
IER
Z O Toreno
Douro,
a maior
bacia
fluvial
região castelhano-leonesa, esse E L Brio
de Ordás
Folgoso
Chantada
Villaqui
Herrería San Fiz de Seo
San Miguel
de la ocupa
Ribera uma
de
Espanha,
e que
é, sem
qualquer
dúvida, o de
de Incio
de las
Dueñas
Monforte
Carrizo de San Miguel
Villafranca
de
Lemos
Bembibre
muito importantela como
monumentalidade. Porque tudo
del Camino
Ribera
del Bierzo posição
Ponferrada
Benavides
espaço que
é
atravessado
pelos
é imenso na personalidade
de Órbigo
Onzonil
E
A Pobra
T Santa Colomba
Luíntra
grandes
eixos
que
ligam
a
geográfica
e cultural
desta
Valdevim
Astorga
N
Hospital
O Barco
de Trives
de Somoza
O
Freixido
OURENSE
M
capital
do país àsDestriana
regiões de Órbigo
Comunidade estrategicamente
Manzaneda
Encinedo L A M A R A G A T E R I A
O Bolo
Baños
atlânticas.
Castela-e-Leão
está Villamañán
situada
no noroeste peninsular.
La Bañeza
de Molgas
A
Veiga
Truchas
Castrocontrigo
de Barriovariedade
CABEZA DE
C br
na
parte
setentrional
da
A Vilar
grande
de
matizes
i r a e Lasituada
ra
Justel
MANZANEDA PARQUE NATURAL LAGO
DE SANABRIA
San Martín Meseta Central
ibérica,
ficando
que possui deve-se,
Palacios
A Gudiña
de Castañeda
Xinzo
de Sanabria
Laza
oPuebla
seu espaço
delimitado
por
precisamente,
à sua
de Limia
Cualedro
Mombuey
Padornelo
Benavente
A Mezquita
deautênticas
Sanabria
fronteiras
naturais
-a
extraordinária
dimensão
física,
Baltar
Santa Cristina
Villardeciervos
VALLE
Verín
Portelo pela Cordilheira
D E L T E R A de la Polvorosa
norte
que representa a quinta parte
Figueruela
San Vicente
Tábara
de Arriba
Cantábrica,
a leste
pelo Sistema
do território Feces
espanhol. A área
de la Cabeza
Peña Nofre
50
52
54
60
Sena
de Luna
Babia
Villablino
L E
Ó N
Rí
o
Degaña
N-525
Paris
Braña
2
Peña Ubiña
Guntín
de Pallarés
RÍ
O
Londres
PONTEVEDRA 102 km
Reino
Unido
Dublin
1712
1890
Río
Pradairo
1029
LUGO
Palas
de Rei
Na
rc
ea
Meira
Rábade
Na
via
Baamonde
N-540
Irlanda
OVIEDO 14 km
total
de Castela-e-Leão é de Mieres
Cangas
Pola
de Narcea
C O
94.147 quilómetros
quadrados,
de Lena
R D
I
Marentes
o que a torna na região mais L L E
extensa da União LEITARIEGOS
Europeia. PAJARES-VALGRAN
Grandas
de Salime
big
1
8
8
11
14
17
20
23
26
29
32
35
36
38
40
42
44
46
48
O
MIÑ
Ór
Introdução
Passeio pelas capitais
Ávila
Burgos
Leão
Palência
Salamanca
Segóvia
Sória
Valhadolid
Samora
Desfrutar Castela-e-Leão
Ávila. O Circo de Gredos
Burgos. Coração de Castela
Leão. O Caminho de Santiago
Palência. O Românico
Salamanca. A Serrania
Segóvia. Os Reales Sitios
Sória. Por terras de El Cid
Valhadolid. Vinhedos e
Mosteiros
Samora. Os Lagos de Sanábria
Lazer e espectáculos
Informações úteis
A CORUÑA 84 km
S U M A R I O
Jarandilla
de la Vera
Ibérico, a sul pelo Sistema
Central, e, fechando esse
espaço, os Montes GalaicoLeoneses a oeste.
O rio Douro, a maior fonte de
energia eléctrica do país, desce,
intrépido, mesmo do coração
do Sistema Ibérico, a mais de
2.000 metros de altitude.
Transformado em elemento de
articulação global do espaço, os
seus ímpetos naturais afrouxam
ao chegar às planícies. Nelas
forma-se uma rede de rios e
afluentes do grande Douro, e
que, por sua vez, dão origem a
três níveis topográficos que
correspondem,
respectivamente, aos páramos,
às campinas e às várzeas.
A diferença de condicionalismos
físicos e orográficos faz com
que a vegetação ofereça uma
grande variedade de aspectos
ecológicos. A árvore mais
espalhada é a azinheira, que se
caracteriza pela sua resistência
ao frio e ao calor. Os azinhais
Rio Carrión. Palência
existem em todas as províncias
castelhanas, agrupados em
matas e bosques. Também os
castanheiros proliferam em
terrenos frescos e ricos em
nutrientes, espalhando-se
sobretudo pelas comarcas do
noroeste leonês. E finalmente, a
cobertura florestal da serra de
Gredos mostra grandes massas
dos famosos e muito apreciados
pinheiros.
Devido à sua extensão, Castelae-Leão possui uma grande
variedade faunística. A área
mais agreste serve de refúgio a
espécies, como o lobo e o urso
dourado, que estavam
condenadas a desaparecer,
embora exista já legislação de
protecção que tenta manter e
perpetuar a existência de
mamíferos eternamente
perseguidos pelo homem. A
emblemática cabra montês
habita nas montanhas de
Gredos, enquanto que na
Cordilheira Cantábrica vivem
veados, javalis e urogallos.
Berlanga de Duero. Sória
Serra de Gredos. Ávila
Dentre as aves é possível citar a
águia imperial, os abutres do
canhão do rio Lobos e as
cegonhas que invernam em
Villafáfila.
por castelos, atentos e
vigilantes à azáfama dos
homens e do correr dos
tempos.
As fronteiras naturais da
Comunidade de Castela-e-Leão,
essas majestosas cordilheiras de
relevo irregular, definem as
mais diversas e atractivas
paisagens. Nos altos cumes, a
neve perpetua-se até fazer
parte de uma realidade bela e
eterna, enquanto que as zonas
intermédias são formadas por
grandes arvoredos que povoam
essa semente de vida que são os
rios.
A HISTÓRIA
Agrupadas em torno do rio
Douro e dos seus afluentes, um
núcleo de tribos, cuja história se
perde na noite dos tempos,
estabeleceu os primeiros
povoados neste território de
tradição milenária. Submetidas
por Roma, a Pax Romana trouxe
a estas terras a civilização e o
progresso. Assim, foram
surgindo pontes e estradas,
termas e esgotos, aquedutos e
novas cidades. A chegada dos
Visigodos introduziu um novo
elemento na paisagem. Cristãos,
ao fim e ao cabo, edificaram as
primeiras igrejas que foi
possível ver nos límpidos
horizontes castelhanos.
O clima continental típico de
Castela-e-Leão, de Invernos
longos e rigorosos que
contrastam com a moderação
dos valores estivais, está muito
relacionado com a cor das suas
terras. Os profundos vales vão
passando do verde vegetal até
ao tom dourado consoante a
estação do ano, sempre
contando com a protecção de
aprazíveis outeiros coroados
Após as sucessivas invasões
árabes, as margens do Douro
ficaram empobrecidas e
despovoadas. Mas o vale não
3
formação de Espanha como
Nação. Era uma época de
riquezas sem fim, provenientes
do Novo Mundo, trazidas
naquelas caravelas que levaram
o estandarte espanhol através
de todos os mares conhecidos.
Mas todo o progresso e bemestar alcançados nos séculos
seguintes começaram a
definhar gradualmente, ao
mesmo tempo que os alicerces
daquele império “onde o sol
nunca se punha” começavam a
ruir. Surgiria então um novo
fenómeno - o da emigração à
procura de novas
oportunidades, que
praticamente chegou até aos
nossos dias.
Casa de las Conchas. Salamanca
morreu, e a partir do século IX
foram fundadas cidades como
Samora ou Burgos. No século
seguinte, e graças ao impulso
dado pelo conde Fernán
González, começou a definir-se
uma empresa comum que
receberia o nome de Castela.
Eram os tempos da Reconquista,
que ganhou novo impulso após
a união definitiva de Castela-eLeão, em 1230. A partir de
então, o mais poderoso dos
reinos peninsulares iria
estabelecendo a sua própria
cultura e a sua própria
idiossincrasia.
Já no século XX, e após o
regresso à convivência
democrática, em 1983, foi
promulgado o Estatuto de
Autonomia que conferiu à
região de Castela-e-Leão a
natureza de Comunidade
Autónoma, que, como já foi
atrás referido, constitui a maior
região da Europa, com uma
população que atingiu no
último recenseamento os
2.484.603 habitantes.
Em Leão foram convocadas as
primeiras Cortes populares e
democráticas que existiram no
Ocidente. E, em Valhadolid,
casaram-se Isabel e Fernando,
os Reis Católicos, artífices da
A Comunidade engloba nove
províncias, a saber: Ávila,
Burgos, Leão, Palência,
Salamanca, Samora, Segóvia,
Sória e Valhadolid. As capitais e
4
as vilas que nelas existem
possuem características muito
diferentes, sendo, contudo, um
conjunto de províncias muito
coeso por força de um passado
comum cheio de história e
tradição. Arte, cultura e
atractivos turísticos: é esta a
tríade que define a fascinante
personalidade de Castela-eLeão. Terras lendárias que
puderam tomar, novamente, as
rédeas do seu próprio destino.
O ESPÍRITO DA REGIÃO
Se antes nos referíamos à
desmedida geografia da
Comunidade, outra coisa não
será possível, também, dizer da
sua monumentalidade histórica
e cultural. Semeada de vestígios
romanos que ainda continuam
a aparecer, Castela-e-Leão tem
sido um elemento destacado
desse caminho de devoção e de
militância que,
seguindo o rasto
da Via Láctea,
chega até ao túmulo do
Apóstolo Sant’Iago, em
Compostela. Ou, para falar em
termos da época, atingir o finis
terrae, o último pedaço de terra
conhecido.
Grandes obras de engenharia
desenvolveram-se na Espanha
medieval, pensando sempre no
bem-estar do peregrino, para
arranjar caminhos e construir
pontes, hospitais e albergues, o
que contribuiu
significativamente para o
desenvolvimento do comércio e
para a mistura racial. E foram,
naturalmente, edificadas
maravilhosas igrejas, que
constituem a prova tangível da
intemporalidade da experiência
religiosa.
Castelo de Peñafiel. Valhadolid
Ao abrigo da rota jacobeia
nasceram autênticos milagres
arquitectónicos do românico
como a igreja de San Martín de
Frómista, a basílica de San
Isidoro, em Leão, ou o singular
claustro de Santo Domingo de
Silos. Ou, então, o itinerário de
templos rurais que se estende
por todo o norte da província
de Palência, constituindo uma
zona de elevado valor artístico
e turístico.
O apogeu do estilo gótico
corresponde à época do apogeu
imperial, quando Castela-e-Leão
era sinónimo de Espanha, e
vice-versa. Os melhores
exemplos dessa corrente
encontram-se nas catedrais de
Leão e de Burgos. O sóbrio
templo leonês, formado por
ângulos simples e esquinas bem
traçadas, mostra ao visitante
um conjunto de vitrais que
produzem a mágica sensação de
nos encontrarmos mesmo no
centro da luminosidade. Por
outro lado, a catedral de
Turégano. Segóvia
Burgos, onde a pedra se
transforma em filigrana, exibe
uma riqueza ornamental já
muito próxima da estética
renascentista.
O passo estilístico seguinte deu
origem a criações baseadas num
gótico evoluído. O estilo
isabelino tem em Valhadolid
exemplares como o colégio de
San Gregorio, ou a burgalesa
cartuxa de Miraflores, cuja
beleza inspira a imaginação dos
homens. A arquitectura
castelhana de reminiscências
árabes - o gótico-mudéjar goza de uma grande tradição
nestes lugares: o mosteiro de
Santa Clara, de Tordesilhas, a
salamanquina Casa de las
Conchas, ou inúmeras fortalezas
dentre as quais sobressai,
sempre vivo e majestoso, o
Alcázar (alcácer) de Segóvia.
A influência do Renascimento
italiano chegou a Castela-eLeão sob a forma do plateresco,
uma tendência que é
Colegiada de Santa María.
Aranda de Duero. Burgos
Santa María la Mayor. Samora
claramente perceptível no
edifício da Universidade de
Salamanca e no convento de
San Marcos, de Leão. A melhor
literatura do Século de Ouro
(século XVII) guarda uma íntima
relação com estes lugares. O
melhor exemplo disso é o
romance El lazarillo de Tormes,
obra-prima do género literário
conhecido como Picaresca.
Por tudo isso, não é exagero
dizer que esta Comunidade é
um compêndio de dois mil anos
de cultura cristã.
O espírito regional é constituído
por um impressionante legado
artístico e cultural, ao qual se
juntam constantemente novos
nomes e obras. O influxo
estético da sua paisagem está
muito relacionado com a
literatura de Miguel Delibes ou
a do grupo conhecido por
“Escola Leonesa”. O
investigador e folclorista
Joaquín Díaz continua a sua
luta pela preservação das
tradições étnicas populares. E,
no respeitante às artes plásticas,
o pintor mais representativo
pode ser o muralista José Vela
Zanetti, estando uma das suas
melhores obras pendurada na
sede da ONU, em Nova Iorque.
Após a deslocação da Corte
para Madrid, em 1561, Castelae-Leão perdeu grande parte do
seu protagonismo que até aí
possuíra. No entanto, esforços
voluntariosos deram ainda
lugar a brilhantes obras
barrocas, como, por exemplo, a
maravilhosa Plaza Mayor (PraçaMaior) de Salamanca ou a
corrente escultórica, de grande
profundidade, que tem o seu
expoente na pessoa de
Gregorio Fernández. É ao
impulso dado pela dinastia dos
Bourbons que devemos o
palácio de La Granja, a última
das construções provinciais de
elevado valor artístico.
Castela-e-Leão é, sem dúvida,
um gigantesco museu, uma
obra-prima feita à base de
possibilidades naturais e séculos
de uma história gloriosa.
7
as
MA
DR
ID
Humill
adero
Ave
nida
de P
or tu
gal
6 7
10
Les
quin
Pe
d
LA
RA
ST
RO
Fr
an
cis
co
Peregrin
o
G
al
le
go
Re
ye
sC
ató
ro
lic
os
La
ga
sc
a
P
De lá y
nie
l
e
Call
RON
DR
ID
2
9
MA
es
pín
Va
ll
s
re
lT
or
res
Te
la
pi
os
de
do
on
oh
rg
de
de
lle
Ca
Bu
Vi
ta
l
lís
So
Te
so
EO
PA
S
lle
He
l
rm
an
H
lle
Ca
To
m
do
an
rn
Ca
os
de
Sa
nto
é
ej
o
los
e
lle
Cond
Án
ingo
Co
nd
e
Dom
és
Don
DE
L
ge
de
San
to
CA
RR
Dom
in
ET
go
ER
A
Fe
é
s
Jo
r
Atrio de
Puerta de San Isidro
la Malaventura
ta
ra
rete
Car
N
Río
r
ue
cq
Bé
rza
Za
Ca
la
es
m
an
r
To
steb
o
é
Ti
Calle
de
La
Sola
na
Call
e Vil
lare
Cuc
al
ade
ro
Mar
qu
co
Rí
Puerta
del Puente
2
ja
s
s
Va
San
Esteban
San
E
Ermita de San Segundo
Ada
olá
IDA
8
Nic
andil
Soledad
Ramón
DE
Ma
DE
rqu
és
a
os
El C
Tra
del Pvesía
uente
Molino
de la Losa
Ped
ro
Núñez
3
Lopez
VIEJA
4
eñ
rd
Mercado de
Ganados
San
Leale
s
DE
NI
DA
AV
E
Ajate
s
DA
Ca
lle
Las
Mor
ada
s
de
Pas
a
je P
rad
o
Santander
esil
San
c
las
ho
ho
San
c
Tor
d
Pra
do
5
n
eba
Est mingo
Do
Ca
Los Cuatro Postes (Os Quatro Postes)
11
le
al
Mas antes de mergulhar no seu
traçado urbano medieval, o
visitante tem a oportunidade de
contemplar as melhores vistas
de Ávila de um lugar realmente
privilegiado. Esta atalaia é
conhecida por Los Cuatro Postes
(Os Quatro Postes) (1) e está
situada a, apenas, dois
quilómetros da capital, junto à
estrada de Salamanca. A nota
mais característica de Ávila
é a sua famosa muralha
medieval (2), a mais bem
conservada da Europa, e que foi
começada cerca do ano de
Muito perto dali ergue-se a
soberba Catedral (4), que
surpreende pelo seu aspecto de
fortaleza militar; a fachada é
composta por uma torre
ameada de quase 43 metros, em
cujo interior se conjugam
elementos góticos e barrocos,
tendo sido construída em pedra
branca e avermelhada, e onde
se destaca o harmonioso espaço
do deambulatório, dividido em
duas partes. Ali, por trás do
altar-mor, é quase da praxe
parar diante do sepulcro
talhado em alabastro de El
Tostado, uma obra-prima de
Vasco de la Zarza. No Museu da
Catedral
Santa
Catalin
a
ol
Plaza del
re
Mansión de
Iglesia de Santo
er ez
Ejército
los Deanes
n Fnánd
Tomé el Viejo
o
Plaza
r
D e
Tea
H San
tro de los Plaza
Iglesia
de
M
de
igue
Nalvillos
CA
l San Pedro
Italia
LL
E
Est
rad
a
Puerta de Parque de
Plaza de
SAN
Ca
San Vicente San Vicente
Santa Teresa
lle
o El Grande
S
EG
de
Ca
UN
lle
DO
de
Plaza
Ca
l To
stilla
sta Catedral
do
Mansión de
Cr
los Verdugo
Vie uz
ja
Palacio de
n mo
Portillo del
los Águila
o
A
leman
D óni
Mariscal
ia
Calle La Encarnación
er
toria
G
Vic
Santo Tomé
Plaza
Plaza el Nuevo
Fuente el Sol
Va
de tín
de ra
Teniente
rio ar
lR
Plaza
At n M
Arévalo Palacio
ey
Episcopal
Mosén Rubí
San Martín Sa
Convento de
de
Plaza de
Plaza del
Mosén Rubí Ayuntamiento
Santiago
es
ita
Mercado Chico
vit
Plaza
qu
a
z
n
Iglesia de C
Pedro Dávila
Me
Iglesia de
Be
z
San Juan abal
de
Santiago
ler
pe
os
Plazuela de
Ló
Ca
Palacio de
He sim
San Juan
Palacio de
r
i
ná ro
Sa
Benavites
los Dávila
nd
Santa María
ez
Diputación ncho
de la Cabeza
Dá
as Puerta Sa
Ramón y Cajal
Provincial
vila
s
ed del Rastro n
p
J
ela
e
im
Torreón
de
Plaza
ena B
C
hu
láz los Guzmanes Plaza Corral
Concepción
ac
v
q
ue
Puerta
de Campanas
Arenal
Co
z
Mansión de
Parque
del Carmen
Tre
los Poletinos
del Rastro
sT
aza
s
San
to D
om
Plaza de
Az
ing
pu
o
Teso del Carmen
ru la Santa
Plaza
Puerta de
de
Santa Teresa
illo
San
Calle
E
m
Poc
p
Palacio de
edra
Nicolás
d
a
Núñez Vela
Palencia
C
Definida nos provérbios
populares (no refranero
espanhol) como “terra de cantos
e de santos”, Ávila (47.650 h)
está 1.131 metros acima do nível
do mar, o que faz dela a capital
de província situada a maior
altitude. O seu bem cuidado
centro urbano e os numerosos
atractivos monumentais que
possui determinaram que, desde
1985, esta pequena e aprazível
cidade seja considerada
Património da Humanidade.
ÁVILA
AVE
N
Ávila
1090. Esta sólida “caixa” de
pedra tem 2,5 quilómetros de
comprimento, 6 portas e 3
portilhas, 88 torres e
aproximadamente 2.500 ameias.
O torreão mais conhecido é o
chamado “cimorro”, e que
corresponde à gigantesca abside
da catedral. O turista pode subir
à muralha através da Puerta del
Alcázar (Porta do Alcácer) (3), a
porta que se encontra na Praça
de Santa Teresa.
lla
rri
Pa
Passeio pelas
capitais
Iglesia de
San Andrés
Plaza de
Pad
re B
albin San Andrés
o
0
Puente
Romano
100
200
AÑO 2005
1
1 Os Quatro Postes
9 Convento de Nuestra Señora
de la Gracia
2 Muralha medieval
10 Convento de San José
3 Porta do Alcázar
11 Convento de la Encarnación
4 Catedral
5 Basílica de San Vicente
6 Real Mosteiro de Santo Tomás
Informação turística
7 Museu de Arte Oriental
Estacionamento
8 Convento de Santa Teresa
Parador
9
300 m
Burgos
Muralha
Praça de Santa Teresa
(Museo Catedralicio) sobressai
uma custódia processional, em
prata, da autoria do mestre
Juan de Arfe.
Palácio de Verão da Rainha
Isabel encontra-se instalado o
sugestivo Museu de Arte
Oriental (7).
Extramuros encontra-se a
basílica de San Vicente (5), à
qual se chega depois de se
atravessar a porta do mesmo
nome. Trata-se do edifício
românico mais importante de
Ávila, cuja identificação é bem
fácil devido ao seu campanário.
O templo, começado no século
XII, alberga o esplêndido
cenotáfio de São Vicente e das
suas irmãs, decorado com cenas
da vida destes mártires.
A cidade de Ávila está
intimamente ligada a Santa
Teresa de Jesus, uma das
grandes doutoras da Igreja.
O convento de Santa Teresa (8)
foi edificado em 1636, sobre a
casa onde nascera esta mística.
Nesse lugar, para além de uma
igreja, onde se misturam
elementos barrocos e
neoclássicos, é possível ver a
horta e um museu com
recordações da santa. Teresa de
Cepeda ainda está muito
presente através de um percurso
eclesiástico e cultural que
abrange diversos templos, como
o convento de Nuestra Señora
de Gracia (Nossa Senhora da
Graça) (9), o convento de
San José (10), ou o convento
de la Encarnación (da
Encarnação) (11), etc.
Também se situa fora das
muralhas o Real Monasterio de
Santo Tomás (Real Mosteiro de
Santo Tomás) (6), excelente
exemplar do gótico isabelino,
edificado no século XV sob os
auspícios dos Reis Católicos.
Destaca-se, para além dos três
claustros ricamente decorados, o
sepulcro em mármore de
Carrara do príncipe D. Juan,
único filho varão dos monarcas
mais importantes da História de
Espanha. Nas instalações do
Real Mosteiro de Santo Tomás
10
A capital burgalesa (161.984
hab.), elo fundamental no eixo
cultural que é o Caminho de
Santiago, possui uma longa
história atrás de si. Tendo
surgido como um enclave
urbano, em meados do século IX,
tornar-se-ia a principal cidade de
Castela durante a Idade Média,
até que, após a conquista de
Granada, a capital passou para
Valhadolid. Enriquecida com
nobres edifícios, Burgos é um
lugar para percorrer cada um
dos seus recantos e impregnar-se
da mais pura luz.
Para entrar no centro histórico
temos de passar pelo Arco de
Santa María (1), porta que foi
aberta na muralha no século XIV
e que está adornada com
estátuas de personagens locais.
Em frente, ergue-se a
Catedral (2), a qual Teófilo
Gautier definiu como “delicada
que nem uma jóia feminina”. É
o monumento mais importante
da cidade e, pelas suas
dimensões, a terceira catedral
de Espanha. Tendo sido
construída em estilo gótico, a
primeira pedra do templo fora
colocada pelo rei Fernando III
em 1221. Dentre as suas
inúmeras maravilhas merecem
destaque a porta do Sarmental,
a magnífica capela do
Condestável, com o sepulcro
deste prócere castelhano, a
Escalera Dorada (Escada
Dourada), obra do mestre Diego
Siloé, e o famoso Museu da
Catedral (Museo Catedralicio).
Por trás da Catedral está a igreja
de San Nicolás (3), que possui
um grandioso retábulo em
alabastro polícromo. E, no
bairro de Castillo, aos pés da
antiga fortaleza militar, a igreja
de San Esteban (4), que foi
iniciada em 1280 e é a sede de
um notável Museo de Retablos
(museu de retábulos).
A caminho do rio, chegamos à
Casa del Cordón (Casa do
Cordão) (5), o edifício civil mais
destacado da capital.
Foi neste lugar que os Reis
Católicos receberam Colombo,
em 1497, aquando do seu
Vista geral
as
tor
Sa
nz
P
Moneda
Pu
eb
la
Almirante Bonifaz
San
Laín
z
del R
ey
Palom
a
Go
nzá
le
Hue
rto
Calle
6
CA
Ayuntamiento
El Espolón
D
I
OL
D
LA
L
VA
Plaza
San Fernando
L
RA
n
zó
Ar
A
lan
DE
9
ÓN
NZ
LA
R
A
RC
UE
AP
AT
ER
SI
Futuro Museo de
la Evolución Humana
se
LLE
2
Plaza
E del Cid
LL
Plaza
Mayor
V
DE
A
ID
EN
AV
O
IT
CA
Esteban
Pozo Seco
Seminario
Fernán
San
Mirador
Plaza
Fernando III
4
DE
Plaza
de la
Libertad
o
Calle
Castillo
5
d
le
To
AÑO 2005
AvIglesia de
Gil
San Lorenzo
A
RI
Hospital de
San Juan
n
Gra tro
Tea
s
aza
Cor Arco de
San Esteban
s
no
la
el
Monasterio
de San Juan
Iglesia de
San Lesmes
es
Lesm
San
nos
tela
Hor
n
a
Los
u
n J
Sa
SANTANDER
200 m
Esteban
100
Iglesia de
San Gil
Corr
alón
Convento de
las Bernardas
Plaza
de España
San
ncisco
Arrabal
N
Trinidad
AVENIDA CID
CAMPEADOR
Calle San Fra
BURGOS
0
Calle Azorín
en
rg
Bu
1
PABLO
7
no
LA
Gim
e
de
o
rri
lle
se
Pa
8
o
de
lE
m
Ca
pe
cin
ad
o
Ba
DE
res
Pa
se
o
E
D
C. Lavado
Barrant
es
Ap
ari
cio
y
Ru
iz
la
ME
R
CE
D
Plaza
Santa María
Isla
3
SAN
A
a
ID
Calle Caler
EN
Puente de AV
da
Santa María
iran
eM
Plaza
Iglesia de
Call
o
de
Vega
Santa Águeda
res
Iglesia de
rog
CA
Antigua Alhonda
la Merced
el P
mpo
d
a
L
da
C
Águe
LE
l
lle
Santa
z de
Ca
Ca
Ronda Mar tíne
s
lle
o
Cubo
Iglesia de San Cosme
Eduard
Paseo de los
y San Damián
d
pción
Ci
Calle la Conce
Hospital
Plaza
l
San Juan de Dios
e
d
Instituto del Cardenal
Luis
Hospital de
Martín Santos López de Mendoza
la Concepción
cia
Paseo
Ca
M
en
de
lle
l
AD
la
de
Va
Isla Plaza de
lC
R
ID
arm
da
Castilla
ni
en
e
E
Av
L
L
A
Río
AVEN
C
IDA
DE
PALENCIA
Solar
del Cid
González
Fernán
Arco de
Fernán González
1 Arco de Santa María
regresso da segunda das viagens
que o almirante fizera a terras
americanas. Depois de se passar
a ponte de San Pablo (6),
encontra-se, na outra margem
do rio Arlanzón, a Casa de
Miranda e a Casa de Angulo; em
ambos os edifícios está instalado
o Museu de Burgos (7), onde é
possível visitar importantes
secções de Arqueologia e de
Belas-Artes.
2 Catedral
3 Igreja de San Nicolás
4 Igreja de San Esteban.
Museu de Retábulos
5 Casa do Cordão
6 Ponte de San Pablo
7 Museu de Burgos
8 Real Mosteiro de Las Huelgas
Reales
9 Cartuxa de Miraflores
Nos arredores da cidade de
Burgos encontram-se dois
edifícios religiosos de visita
obrigatória. A oeste, o Real
Monasterio de las Huelgas
Reales (8), mandado erigir por
Afonso VIII, em 1187, sobre uma
quinta de recreio. Trata-se de um
grande panteão funerário, onde
se destaca o claustro gótico,
decorado com motivos
mudéjares, e a capela de
Santiago, que guarda uma
imagem em madeira do
apóstolo, a qual tinha um braço
articulado que se destinava a
armar cavaleiros. No Museo de
Ricas Telas (Museu dos Tecidos
Ricos) está exposto, entre outras
jóias da época, o histórico
pendão arrebatado aos árabes
na batalha das Navas de Tolosa,
em 1212.
Cartuxa de Miraflores
A leste da capital situa-se a
cartuxa de Miraflores (9),
mosteiro edificado entre 1454 e
1488. A igreja guarda o sepulcro
do infante D. Afonso, irmão da
rainha Isabel, a Católica,
juntamente com o espectacular
retábulo polícromo executado
por Gil de Siloé. A tradição
conta que foi dourado com o
primeiro ouro que chegou a
Espanha proveniente da
América.
Casa del Cordón (Casa do Cordão)
Informação Turística
Estacionamento
Museu da Catedral
Hospital
12
13
os
Rí
lo
s
at
eo
Sa
n
Pa
an
o
Bl
an
ca
de
a
Vac
Ca
be
Plaza
Serradores
Ca
ñ
Ju
Ca
bl
4
de
M
Vi
ct
or
lle
o
Plaza Puerta
del Obispo
n
Ca
a
za
ov
er
rch
en
n
Sa
rri
Anch
ería
Dám
Meri aso
no
lle
Ca
Aza
Calle
Pa
so
bech
ía
ad
Ab
3
La
sC
nu
eva
1
2
Matasiete
Mulh
Puert
a
acín
Sol
Ma
a
Pela
y
Plaza
Regla
Sa
l
o
Flórez
de
rias s
Mu rede
Pa
ifa
Tar
S
Gu an
isá
n
Iglesia de
Ser Santa Marina
rano
s
7
Burgo Nu
evo
Calle del
N
8
AÑO 2005
1 Praça Maior
sobre um terreno que antes
tinha sido ocupado por umas
termas romanas. A sua enorme
fama provém dos quase 1.800
metros quadrados de vitrais
artísticos, definidos por Miguel
de Unamuno como “um milagre
de luz e de pedra”. O Museu da
Catedral (Museo Catedralicio) é
um dos mais completos do seu
género, e os seus fundos
abrangem a época que vai da
pré-história até ao
neoclassicismo.
2 Consistório Velho
3 Praça de San Martín
4 Catedral
5 Casa de Botines
6 Palacio dos Guzmanes
7 Basílica de San Isidoro
8 Hostal de San Marcos.
Parador de Turismo
Estacionamento
Parador
15
icio
Plata
Gen
Lafu eral
ente
VII
Legión
O II
RDOÑ
Lope
Fajeros
Hosp
Vega
AVEN
IDADA
O
co
na
ue
Agustín
cis
an
nF
Sa
Julio Campo
de
La T
orre
Re
dez
nán
Fer dórniga
Ca
5
s
ca
er
6
lb
Va
Catedral
ma
oB
ad
illo
rian
oD
Ber omí
San
rue ngu
to
n
ta
ez
Tirs
Sa
o
Iglesia de
Plaza Descalz
San
Martín
os
Platerí
s
Santo Martino
as
lla
i
Plaza
de
r
S
a
acramen
V San Salvador de
Murallas
to Puerta de Torres Omaña Cerva
Plaza Plaza
ntes
Palat del Rey
Av
la Reina
Misericordia Riaño Caño
Luna
en
Santa Ana
Plaza San
ida
Casa de las Ca
El
C
id
Isidoro
rb
Carnicerías
aj
Jardines
Plaza
de
al
as
del Cid
Regid Conde Luna
Ra
Plaza Don
ores
Ruiz de Sa
mó
lazar
Gutierre
n
Palacio del
Plaza Santa
Conde Luna Cascalería
y
María del Camino
Call
Plaza San
e de
Iglesia de la
Marcelo
la
Ca
Rúa
Virgen del Camino
jal
Iglesia de
Puer ta
San Marcelo Ayuntamiento
Moneda
Convento de
ISL A Plaza Santo
la Concepción
E
DR
PA
L
Domingo
DE
AV EN IDA
de la In
Avenida
Murallas
depend
s
o
encia
Sa
a
arc
nt
Museo
run
M
d
a
e
V
Convento de
an
Etnográfico
a
S
e
San Francisco
quin
No
ad
Joa
ni
Ví
a
an
Gr
Alfonso
Plaza
V
Gil y
Plaza de la
Cortes
Carrasc
Inmaculada
o
Leonesas
0
100
200m
Plaza del
Vizconde
Plaza
Puerta
Castillo
Plaza
Espolón
iro
Apenas um curto passeio nos
leva até à autêntica jóia da
cidade. A Catedral (4),
conhecida como a pulchra
leonina, é um dos mais
belos edifícios do gótico
espanhol.
O actual templo
começou a construirse no ano de 1255,
sobre uma
antiquíssima igreja
românica erguida
Al
Vi
rg
Sa
Ba
Ar
ve
ja
l
Fe
Alfons rnando I
o El J
usticie
CARR
ro
ERAS
Santa
Marina
Murallas
o
de
lle
Palomer
a
Perales
San
AVEN
Lore
IDA D
nzo
E LOS
CUBO
S
Card
Plaza
enal
Hospital de
San Alvito
Nuestra Señora Regla
Land
azuri
Pablo
ll
isp
la
Bermudo lll
lipe
Ob
de
lle
El Torr
ejón
Fe
lle
Ca
Lama
Babia
Plaza de
San Lorenzo
m
Ra
O coração de uma
cidade, que concilia
modernidade e
tipicidade, deve
ser situado na
LEÓN
rios
Los Oso
A emblemática e bimilenária
cidade de Leão (139.809 hab.),
onde o pó dos séculos acumulou
história e pedra, tem a sua
origem no acampamento ali
instalado pela Legio VII romana,
entre os rios Torío e Bernesga.
Tendo sido capital do Reino na
Idade Média, Leão é o lugar
ideal para saborear
calmamente os cenários
que o passado nos
legou.
Gonzá
o r
sc a
ci iz
an lam
Fr Vil
de
Leão
Plaza Mayor (Praça Maior) (1).
Espaço onde, antigamente, se
desenrolava todo o tipo de
actividades citadinas, é
presidido pelo Consistorio Viejo
(Consistório Velho) (2), um
palacete de ampla fachada que
foi, durante séculos, “o mirante
da cidade”. O espaço em torno
da praça, que tem o seu
epicentro na Praça de San
Martín (3), está repleto de casas
senhoriais e de igrejas onde se
encontram venerandas imagens.
Ca
de
lez ués egre
q l
ar ntea de
M o
M
io
Av SAN PEDRO
en
id
Sa
a
n
de
G
ui
Jo
lle
sé
rm
o
M
a
Ca
ría
lle
Fe
de
rn
án
Ca
de
nt
ar
z
ra
na
s
Anton
Palência
Basílica de San Isidoro
Descendo pela Calle Ancha
encontramos a Casa de Botines
(5), obra modernista do genial
Antonio Gaudí, e, em frente, o
Palacio de los Guzmanes (6),
sede da Deputação Provincial, e
caracterizada por uma soberba
fachada principal e um pátio de
estilo plateresco. De seguida
chega-se à basílica de San
Isidoro (7), adossada a uma das
paredes da muralha medieval.
As abóbadas do seu panteão
real, onde repousam 23
monarcas leoneses, estão
decoradas com excepcionais
pinturas murais do século XII,
pelo que este panteão é
conhecido como a capela sistina
do Românico. O Museu de San
Isidoro apresenta uma
primorosa colecção de códices.
Praça Maior
XVII. Muito embora, hoje seja a
sede de um luxuoso Parador de
Turismo, foi, em tempos, uma
rigorosa prisão, onde esteve
encarcerado o escritor Francisco
de Quevedo. No claustro da
igreja está o Museu de Leão,
que tem expostos tesouros
como o Cristo de Carrizo, um
pequeno crucifixo de marfim do
século XI.
A antiga capital palentina
(79.745 hab.) preside às vastas
planícies da chamada Tierra de
Campos. Abraçada pelo rio
Carrión e ao abrigo do
monumental Cristo del Otero
(Cristo do Outeiro) (1), cuja
esbelta presença constitui todo
um símbolo de modernidade,
Palência é uma vila que tem um
importante significado histórico
e um peso considerável no
mosaico que configura a região
de Castela-e-Leão.
A evolução social que Palência
registou nos últimos anos está
bem documentada na sua Calle
Mayor (Rua Maior). Esta
autêntica espinha dorsal
percorre a cidade de norte a sul,
articulando tudo quanto há de
mais destacável da vida citadina.
A meio deste percurso, limitado
por airosas arcarias e edifícios
brasonados, encontra-se a Plaza
Mayor (Praça Maior) (2), um
espaço com arcarias que é
presidido por um monumento
Catedral
No outro extremo da cidade
ergue-se o Hostal de San
Marcos (8). Antigo convento e
refúgio de peregrinos, foi
construído segundo as regras
platerescas entre os séculos XVI e
16
ao escultor nascido na cidade,
Alonso Berruguete. Também se
encontra neste centro nevrálgico
o Ayuntamiento (Câmara
Municipal) (3) e, numa esquina,
a igreja de San Francisco (4), um
vetusto convento franciscano do
século XIII.
Bem perto desenha-se a
sugestiva imagem da Catedral (5)
de Palência, que tem o cognome
de “a bela desconhecida”.
Construído sobre uma antiga
construção românica do século
XI, o actual templo gótico foi
edificado tomando como
modelo a vizinha Catedral de
Burgos. O exterior é severo, só
animado pelo escalonamento de
volumes da sua cabeceira,
adornada com gárgulas e
pináculos. Entre as suas portas
destaca-se a Puerta del Obispo
(Porta do Bispo), decorada com
esculturas da Virgem e de outros
santos e profetas. O retábulo
plateresco, do século XVI é de
grande valor histórico, tem
1 Cristo do Outeiro
BA
CU
3 Câmara Municipal
4 Igreja de San Francisco
5 Catedral
6 Museu Diocesano
tólico
Alfonso
X
El Sabio
s
s
Carrión
a
DE
L
arz
uela
tra
d
ador
CASTIL
SA
LÓ
N
corn
e M
a
Pri riano
eto
Praça Maior e Câmara Municipal (Ayuntamiento)
EO
Jardines
Salón
de Isabel II
AV
E
LA
Puente Hierro
NID
AR A RE
GE PÚ
NT BL
INA ICA
L
Tin os
tes
Co
lón
Man
Es
erd
Riz
Va
lv
talhas do mestre Juan de
Flandes, e um calvário feito por
Juan de Valmaseda. No interior
do claustro está o Museu da
Catedral (Museo Catedralicio),
que guarda obras de El Greco e
de Zurbarán.
2 Praça Maior
Calle
Maldo
nado
Calle
Juan
Bravo
DE
A
Los
Cho
pos
AVE
NID
s Ca
Las Cantiga
L
PA
S
Sa Do
nc n
ho
Río
Doc
Cajator
l
la
co
Az
de
Card
Almaenal
raz
Puente Mayor
J
Be acint
nav o
ent
e
erón
Ign
arcos
AÑO 2005
7
Reye
AVENID
Iglesia
A MANU
San Lázaro Plaza
EL RIVER
A
s
San Lázaro
o
g
r
Bu
Call
e
Convento de
la
Santa Clara oa
Pue
bla
ng
Be
Rinconada de
San Miguel
Plaza
San Miguel
Antig
ua
DE
200 m
100
ez
rtín
ac
io
Ma
Soldados
tín Cal
d
e
Vale
n
Call
San M
May
or
Plaza del
Puente
M
ay
or
Plaza
Isabel Ge
n
e
la Católica A ral
mor
ISA
Bec
Marq
erro
ués
a
Aldaib
de
Pan
adera
s
Call
e
Em
ped
rad
a
0
Plaza
Cordón
Fe
Pr lipe
Ju
iet
an
o
Jim Ra
én món
ez
ANTIGUA FL
ORIDA
Alon
so F
de Mernánd
e
a
z
r
id
Obisp
o
Balle Nicolás
stero
s
Dato
a
ardo
rac
Edu
Ur
ña
Do
rid
oS
an
Ma
r tín
Man
flor
ido
rm
ónig
Can
an
os
Ma
d
s
sú
AVENIDA
Pas
are
Eras de
l Bosque
DE
AVENIDA
Calle
Je
N
4
3 2
AL
Aven
ida
o
de
z
Plaza
de la
Inmaculada
Plaza Abilio
Calderón
lle
Ca
a
5
L
Be
rru
gu
et
e
yo
íre
s
Vacceo
s
Plaza Casado
del Alisal
DE
Pe
la
m
es
Plaza
Andrés Moro
Ra
ico
Plaza
Europa
llan
lle
r
Te
Plaza
Cervantes
a
Plaza
Habana
Bue
nos
Aire
s
lle
Va
C.
Ca
z
de
én
en
a
He
Ca
lle
M
nt
Sa
6
Agustinas
Canónigas
io
ton
An aura
M
Convento de
la Piedad
Niñ
Plaza San
de C os
Pablo
oro
Iglesia
Santa
Marina
Plaza
León
ót
inas
los
CA
Lo SADO
pe
de
Ve
g
ita
R
SANTANDE
Florida Blanca
Saldaña
Anastas
ia Santa
maría
Iglesia
San Pablo
G
Enc
s
TO
Ca
lle
Las
le
Triga
NIE
Ca
m
po
s
los
ÓN
Calle
de
AVEN
IDA
AVENIDA SIM
lo
s
les
Rob
Acacia
s
Abe
Avenida
1
PALENCIA
de
s
los
tos
Los
Jardinillos
de la
Estación
da
mo
Ála
lle
s
Macho
ni
Ca
o
Olm
Victorio
Los
ero
Ot
Plaza
Bernal
Av
e
s
nco
Fra
Plaza
z
e
Lóp San Juanillo
nta
Infa alina
t
Ca
los
lle
Ca
Pizarro
Calle Francisco
ís
Par
las
l
de
de
nso
Alo
lle
Ca
eo
Pas
Paseo
Pelayo
Don
cujo centro é constituído pelo
típico Barrio del Mercado (bairro
do Mercado), chega-se à igreja
de San Miguel (7), de origem
românica e estilo ogival; foi
neste templo que, segundo
refere a tradição, casaram
Rodrigo Díaz de Vivar, o herói
castelhano conhecido por El Cid,
e dona Ximena.
A sua torre ameada é bem um
símbolo da cidade, assim como
também o é o majestoso Cristo
del Otero, erigido num
promontório situado a norte de
Palência. Esta escultura de 20
metros de altura, executada por
Victorio Macho, em 1930, parece
receber os visitantes com um
gesto amável e os braços
abertos. Toda uma declaração
de princípios da acolhedora
capital palentina.
Igreja de San Pablo
Muito perto da Catedral, e
instalado nas dependências do
Palácio Episcopal, encontramos
o Museu Diocesano (6), dotado
com fundos das igrejas da
diocese. Sem sair deste espaço,
7 Igreja de San Miguel
Estacionamento
18
19
y
Fra
Vitigudino
is
Lu
al
an
afr
Az
Recto
r
Tova
r
s
rp
u
Co
el
ad
nd
Pinto
Ama
rillo
Pozo
Calle
Rúa Mayor
s
rtire
Ancha
rdo
Cu
e
sta
Sierpes
Má
Sorias
Enca
rnac
ión
do
Toro
EL
ITA
S
.S
áe
z
RM
Pr
of
CA
Ro
LAS
DE
iba
Arr
PAS
EO
VIC
EN
TE
Teja
rcía
era
es
Balm
La
Pa
lma
nG
Sa
San Narciso
Salamanca pode orgulhar-se,
entre muitas outras coisas, de
ter duas catedrais. A Nova
(Catedral Nueva) (7) foi
começada pelo mestre Juan Gil
de Hontañón, com o objectivo
de remediar as carências do
anterior templo, tendo as obras
terminado em 1733. No edifício
predomina o gótico tardio,
embora também nela se
encontrem numerosos
Estacionamento
21
Hospital
S
o
Mazas
Praça-Maior
Câmara Municipal
Casa de las Conchas
A Clerecía
Universidade
Museu de Salamanca
Catedral Nova
Catedral Velha
Casa Lis. Museu de
Art Nouveau y Art Decó
10 Igreja de San Esteban
11 Convento de Las Dueñas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
LEJA
ing
Dom
anto
yo S
Arro
lo
San Pab
Libreros
N
ero
Luc
Vía
Ga
CANA
Gran
lo
Pab
San
ia
añ
mp
Co
do
Pra
SAN
DE
eira
San Vicente
oto
s
itu
rP
Isca
DE
O
p ír
ti S
nc
Sa
Vía
ra
mo
Za
Rascón
PASEO
SE
Gran
Calle
Crespo
Domingo de S
PA
Padilleros
Condes
Vista da cidade
A rua Libreros conduz até à
Universidade (5), a qual deu
fama universal a Salamanca.
Tendo sido fundada, como tal,
pelo rei Afonso X, o Sábio, em
1254, a sua fachada é o melhor
expoente da arte plateresca
local, nela figurando um
conhecido medalhão em relevo
com a efígie dos Reis Católicos.
O pátio é presidido por uma
estátua de Frei Luís de Leão,
outra das eminências que
passaram pela instituição. Nas
Escuelas Menores (Escolas
Menores) está o Museu de
Salamanca (6), que possui uma
notável pinacoteca.
SALAMANCA
D
Um passeio por Salamanca deve
começar na Plaza Mayor (Praça
Maior) (1), a mais importante de
Espanha pelas suas dimensões e
construção, a qual decorreu
entre 1729 e 1755 segundo o
projecto dos irmãos
Churriguera. Destaca-se, no lado
oriental, o Pabellón Real
(Pavilhão Real), adornado com
um busto de Filipe V. A pedra
dourada dos edifícios, como é o
caso do Ayuntamiento (Câmara
Municipal) (2), adquire, ao cair
da tarde, tonalidades
inesquecíveis.
a
ad
an
Gr
Criteriosamente, alguém definiu
Salamanca (158 457 hab.) como
“a cidade sábia”. É que a
venerável vila à beira do rio
Tormes teve uma importância
decisiva no desenvolvimento da
alma nacional espanhola. Graças
à sua herança artística foi
declarada pela UNESCO
Património da Humanidade,
tendo sido também designada
“Capital Europeia da Cultura
2002”, com grande
merecimento.
Plaza M. Hernández
Valdés
del Oeste
nal
Bo nero
o
t
a
Nie
Gr
s
Ro
ria
tu
nd
a
As
Av
en
Padilla
ida
Plaza de
Plaza de
Casa
de
Plaza
de
la
las Carmelitas
de
Santa
Santa Plaza de
n
Eulalia Constitución
Lucena
Teresa Santa
có
Vil
Rector
ar
lam
Iglesia del
Teresa
Al
Plaza de
ay
Plaza
Plaza de
Sancti Spiritus
se
en
or
los Bandos Broc
del
la Reina
Plaza de
Sancti Spiritus
Hospital
Especias Liceo
la Fuente
Santísima
Cu
e
Correhuela
sta
N Trinidad
en Plaza de
Plaza de San
Sa uev
Convento de del Carm
nB a d
Cristóbal
la Libertad
ern e
las Ursulas Casa de
ard
Jarrín
Asadería
o
Obispo
Capilla de la las Muertes
2
Vera Cruz
1
Casa de
Campo de
las
Plaza
Unamuno
Varil
San Francisco
o
lo
Iglesia de del Ángel
ril
nz
Palacio de
G
Ramó
Ba
San
Martín
Monterrey
n y Ca
Plaza
Plaza
San
ja
l
Colegio Mayor
Plaza del
del Pedro Cojos
San Justo Justo
Arzobispo
Corrillo
Iglesia de
Iglesia de
Bretón
Fonseca los Capuchinos la Purísima
Santa Clara
Miñagustín
Esp
Cue
sta S
Palacio de
ejo
Caldereros
an B
las
3 la Salina
Torre del
M
Iglesia-Convento
ar
Cer
Clavero
qu
van
de las Claras
Palacio de
es
tes
4
a
Orellana Plaza de
Santo Tomás
Colón
Palacio de
al
AlmCantuariense
ua
n
a
g
arz
Abrantes
ti
Plaza del Rab
n
a
Calle del Ro
La
Botánico
sario
aA
11
Cr
Rú La Fé Palacio de Anaya
Colegio de
uz
Plac
10
Calatrava
Plaza
entin Travies
Plaza de
a
os
Concilio
Palacio de
Anaya
5
6
de
Trento
Plaza de Congresos
Escuelas
la Palma
7
Ferrer
Menores
Plata
8
Huerto de
Latina Tavira
Calixto Y Melibea
BÉ
RA
ESPE
Plaza Puerta
RECTOR
O San Pablo
Plaza de
9 PASE
la Merced Veracruz
Jardín de
la Merced
ES
Iglesia de
Plaza
EN
del Puente Santiago
GAÑO
SAN GREGORIO
Verraco Ibérico
100
300 m
0
200
Puente de
Río
Puente Romano
AÑO 2005
Sánchez Fabrés
Tormes
de
Salamanca
Descendo pela Rúa Mayor
chega-se à Casa de las
Conchas (3), o monumento mais
representativo da arquitectura
civil salamanquina. O seu
original nome deve-se ao
símbolo dos peregrinos - a
concha que decora
profusamente os muros. Em
frente situa-se La Clerecía (4),
edifício que actualmente é a
sede de Universidade Pontifícia.
Considerada uma obra-prima do
barroco, as obras de construção
deste edifício arrastaram-se ao
longo de mais de cem anos.
Puerta
de Zamora
Plaza
Iglesia de
Campillo
San Marcos José Jáuregui
Arco
Plaza de
San Mateo
San Juan
de Sahagún
s
Reye os
Vázquez
lic
Cató
Coronado
Segóvia
Praça Maior
elementos renascentistas,
especialmente na decoração das
paredes. A torre foi edificada
em 1705 pelos irmãos
Churriguera, embora, devido
aos danos que sofreu aquando
do terramoto de Lisboa de 1755,
tivesse vindo a necessitar de
remodelação.
agora para a Catedral Velha
(Catedral Vieja) (8). O seu
elemento mais característico é a
Torre del Gallo (Torre do Galo),
um belíssimo zimbório de
influência bizantina que
constitui o elemento mais
destacado do exterior da obra.
No Museu da Catedral (Museo
Catedralicio) estão expostas
notáveis telas de Francisco
Gallego e de Juan de Flandes.
Dado que ambos os templos são
comunicantes entre si,
continuamos o passeio passando
Em frente das catedrais situa-se
o Museo de Art Nouveau y Art
Decó, instalado num bonito
edifício modernista de 1905, - a
Casa Lis (9). Contém mobiliário,
porcelanas e uma fascinante
colecção de brinquedos.
Universidade
Em torno da Plaza del Concilio
de Trento estão dois conventos
de visita obrigatória. A igreja de
San Esteban (10) tem uma
singular fachada protegida por
um arco triunfal, lavrada à
semelhança de um gigantesco
retábulo. Pela sua parte, o
convento de Las Dueñas (11)
apresenta uma bela combinação
de vestígios góticos, mudéjares
e platerescos.
22
Uma imagem poética compara
Segóvia (54.012 hab.) com um
navio de pedra ancorado no
mar de searas de Castela.
Declarada Património de
Humanidade em 1985, o
símbolo desta cidade é o
Aqueduto (1), um dos
monumentos mais bem
conservados da Roma imperial.
Construído nos finais do século I,
tinha como finalidade levar a
água até à parte alta da cidade.
Este “novelo de pedra”, que
compreende 728 metros de
percurso e 163 arcos, é feito em
pedra da serra de Guadarrama,
sem chumbo nem argamassa.
Um passeio à beira do
Aqueduto permitir-nos-á
descobrir as suas três inegáveis
qualidades: simplicidade,
elegância e grandeza.
Vista da Catedral e
o Alcázar
O melhor ponto para iniciar a
visita é a Plaza del Azoguejo (2).
Perto dali encontraremos a Casa
de los Picos (Casa dos Bicos) (3),
uma mansão cuja fachada está
decorada - daí o nome - com
motivos em ponta de diamante.
A Plaza de Medina del Campo,
um recanto cheio de beleza e
harmonia, que guarda dois
notáveis monumentos. O
Torreón de los Lozoya (Torreão
dos Lozoya) (4), um edifício
magnificente, e a igreja de
San Martín (5), realçada pelos
elementos moçárabes das
arcarias e dos capitéis. Mais uns
passos e chegamos à Praça
Maior (6), centro vital do recinto
amuralhado.
À esquerda ergue-se, soberba, a
Catedral (7). Foi edificada no
século XVI, depois do fogo ter
destruído o antigo templo.
Conhecida vulgarmente como
“a dama das catedrais”, foi o
último edifício gótico construído
em Espanha.
Pa
se
DE
Escuderos
s
6
N
Ob
isp
o
la
A
Dá rias
vila
Ca
lle
nc
Sa
en
te
n
Sa
Calle
Cervant
Sa
Z
los
Si
co
San F
rancis
de
ÁLE
NZ
lez
Escultor
o
ng
GO
Gonzá
mi
IEL
Do
QU
San Roq
ue
1
n
Ferná
2
nto
EZE
Plaza del
en DA
Doctor Gila
l Carm
E
Bajada de
hoa
Oc
e
ient
DR
Ten
Piedad
s
LA
reta
r
Car
Z
Docto o
E
h
D
e
Sanc
Call
ÁN
N
Iglesia de
R
San Clemente
Iglesia de
FE
San Millán
A
os
D
r
I
e
r
Bar
EN
AV
Calle
Praça de Medina del Campo
Igreja de San Martín
3
es
n
illá
M
Alhóndiga
Gra
Esp bador
inos
a
pir
itu
ti-S
4
o
av
le
EO
PAS
Pu
do
cia
en lta
Lic Pera
5
Br
al
S
C
O
200
Á
lás
7
an
Y
100
M
Iglesia de
San Miguel
s
Fruto
San Facundo Sa
SaJn
n
ude
Plaza Doctor
Ag
ría
Is
us
Torreón Arias Laguna
ab
Vie
tín
el
ja
Dávila R Ildef
Convento del
o
od ns
Plaza
Conde
C
Pa
r
o
Corpus Christi
ígu
all
Sa
s
Alpuente
e
e
P
n eo
z
as
eo
d
Museo Capilla
de
Va e lo
lS
Nª Sª Concepción
le s T
aló
nt i
Plaza del
n
ín los
Seminario
Plaza de Medina
Seminario
del Campo
Conciliar
segui
Gandá
Obispo
Ju
O
Calle
AÑO 2005
Z
ico
Ayuntamiento
ta
H
0
U
o
Iglesia de Iglesia de
de
San Quirce San Nicolás
l
San B
Iglesia de
artolo
m
é
La laTTrinidad
rin
ida
d
an
Inf
S
N
G
se
nN
co
Río
Palacio
Episcopal
E
Velasco
Pa
Ar
le
al
E
C
D
LO
l
de
eo
ot
er
San G
TA
O
D
Doctor
Sa
a
ES
és
qu
ar
ar
ro
CU
Plaza del
Socorro
NG
o
Iglesia de
San Esteban
os Plaza
d
ra San Esteban
pa
De
MI
ag
Calle
m
sa
M
uz
m
or
Muralla
Sa
nti
sc
al
za
s
De
Al
c
So
Casa del Sol
Museo Provincial
r ta d
e
uz
Cr
Cla
SEGOVIA
O
DO
la
II
CAMINO
Iglesia de
San Andrés
Plaza de
la Merced
NT
Pue
oiz
Da
Juan
s
re
mo
SA
Muralla
de
n
Do
Paseo
San
Plaza de la Reina
Ca
Ju
Victoria Eugenia
lle
an
C
P
V
a
as
Casa de
lle elard
e
d
e
o
la Química
Plaza jardín e
Mauricio Fromkes
chin
o
Cruz
Cap
u
8
Herrería
PA S E O
o S
an Ju
an de
la
Academia
de Artillería
Sobre os rochedos que
assinalam o extremo ocidental
da cidade recorta-se, vigilante, a
silhueta do Alcázar (alcácer) (8).
Embora a sua origem recue até
à época da repovoação de
Segóvia, o edifício foi
reconstruído em 1862, após um
devastador incêndio. Uma das
suas salas aloja o Museo de
Armas, com numerosas mostras
do passado militar da fortaleza.
Praça Maior
A porta de San Frutos dá acesso
a um conjunto de três naves,
cruzeiro e abside com
deambulatório. Para além das
diversas capelas que a Catedral
tem, destaca-se o retábulo de La
Piedad, uma obra de Juan de
Juni, datada de 1571. No Museu
da Catedral (Museo
Catedralicio) podem admirar-se
objectos de rica ourivesaria e
uma colecção de tapeçarias de
Bruxelas.
1 Aqueduto
2 Praça de El Azoguejo
3 Casa de los Picos (dos Bicos)
4 Torreão dos Lozoya
5 Igreja de San Martín
6 Praça-Maior
7 Catedral
8 Alcácer
Estacionamento
24
25
Sá
en
z
III
Ap
LO
G
RO
ÑO
Ná
jera
olo
nia
DE
CTRA
de
uerta
P
Calle
a
Plaza Tirso
San Martín
de Molina
Aula Magna de
Tirso de Molina
Jo
La
sé
zo
DE
Sa
TÍN
Do
Po
nz
US
Parque de
ctr
Ol
AG al
ina
la
Arboleda
ive
e
O
R
P
ros
S
I
tas
OB Ruinas de Pos
Plaza
San Nicolás
Ramón Ayllón Convento de
s
Monjas Carmelitas
Aguirre
La
e
Plaza
Call
lle
Ca
Santa Catalina
CA
LLE Calle Zapatería
EL
CO
LLA
DO
SOROVE
GA
Plaza Mayor Casa de
la
Ciudad
Ayuntamiento
Parque
Palacio de
El Castillo
Alcántara
Alb
ar
9 10
A
ST
H
Ca
ES
lix
to
A
Pe
r
ed
1
3
de
lle
ba
Ca
4
s
ro
lle
Alférez Provisional
a
lle
Ca
Cortes
Alberc
Reales
Santa
ICIO
5
Calle
Calle
ALFO
Plaza
del Olvido
Fueros de Soria
Bodas
Calle
SP
Ca
R
Nic
Iglesia de
San Francisco
ja
Aduana Vie
MARQUES DE VADILLO
Plaza
Mariano Granados
NSO V
olás
l
aba
Calle
FERIAL
l Espolón
Mirón
o
Mate
s
tudio
Paseo
de
6
Palacio de los
Ríos y Salcedo
Plaza
San Clemente
HO
Es
Los
8
2
lle
Sagunto
7
Ca
lle
Pas
Cle
eo
me
de
Nu
la nte
e st
Flo
ra
rida
Se
ñor
ad
e
Casas
las
Calle Numancia
LL
Calle
MÉ
O TO
SANT
Ca
Santa
María
BE
AN Mesta
ES
CA
Calle
ñazor
A
EJER
Plaza Condes
LE T
CAL
de Lérida
O
T
I
N
Plaza
de Toros
Paseo San
Viernes de Toros ete
l
ul
m
ar
M
Calata
de
Rota
del
Ba
oria
de S
Parque de
Santa Clara
San
ta
Clara
rge e
Jo riqu
n
Ma
Francisco
Soto
Antolín de Soria
Calle
Car
o
las
lle
Ca
de
Garray
Vista panorâmica
Fray Melchor
nta
García Navarro
Plaza de
Las Heras Bá
rba
s
ra
riza
Ped
Sa
AVEN
IDA MARIANO VICÉN
No núcleo mais antigo
encontra-se a igreja de Santo
Domingo (2), que, segundo os
especialistas, é a portada de
igreja mais harmónica de todo o
século XII.
Seguindo em direcção a oeste,
chega-se à Alameda de
Cervantes (6), zona de passeio
onde se encontra a ermida de La
Soledad (7). Uma das suas
capelas guarda o Cristo del
Humilladero, esplêndida talha
atribuída ao mestre Juan de
Juni. E, nos arredores, o Museo
Numantino (8), onde estão
expostos diversos achados
arqueológicos provenientes das
eo
ria
Avenida Duques de So
O passeio por esta capital, de
aprazível percurso, inicia-se na
Concatedral de San Pedro (1),
situada bem perto do
omnipresente Douro. Edificada
à volta de finais do século XII, da
obra primitiva apenas sobrevive,
incompleto, o esplêndido
claustro. O templo exibe capitéis
iconográficos e valiosos
retábulos, nomeadamente o
tríptico flamengo da Crucifixão.
Por uma profusa malha de
artérias de cunho medieval,
chegamos à rua Caballeros. Ali,
em frente das estátuas que
adornam a fachada da
Deputação Provincial (4), está
a igreja de San Juan de
Rabanera (5). Trata-se de um
templo que ostenta os preceitos
essenciais do melhor românico grandiosidade externa e
austeridade interior.
SORIA
Pa
s
s
ría
lF
na
rde
o
Ca Francisc
del Río
Apesar do seu aspecto
pequeno e aconchegado, Sória
(33.882 hab.) não deixa de
oferecer um atractivo leque de
surpresas. Pousada à beira
Douro, o seu encanto baseia-se
numa gratífica mistura de
cultura e natureza.
Na rua do mesmo nome
ergue-se o majestoso Palácio
dos Condes de Gómara (3), o
melhor expoente da
arquitectura civil soriana.
Parque Iglesia del Mirón
El Mirón
CU E
Sória
Paseo
vo
ue
rn
San
de la Mar tín
Cue
sta
Paseo
Santiago
Iglesia de Nuestra
Señora del Espino
N
50
0
AÑO 2005
1 Concatedral de San Pedro
2 Igreja de Santo Domingo
3 Palácio dos Condes de
Gómara
históricas cidades de Tiermes e
Numância, conquistadas pelo
general romano Cipião.
4 Deputação Provincial
5 Igreja de San Juan de
Rabanera
Acabaremos o nosso passeio no
outro lado de Sória, após
atravessar o Douro por uma
ponte de origem medieval.
Ali encontramos as ruínas
do mosteiro de San Juan de
Duero (9), fundado pelos monges
de São João de Acre.
6 Alameda de Cervantes
7 Ermida de La Soledad
8 Museu Numantino
9 Mosteiro de San Juan de
Duero
10 Ermida de San Saturio
Estacionamento
Parador
27
100 m
Valhadolid
A dinâmica cidade de
Valhadolid (319.946 hab.)
conserva algumas das melhores
obras de arte do Renascimento.
A Belad Valed, que é referida
em alguns documentos da
época da Reconquista,
reúne um importante legado
monumental, disperso pelas
artérias de uma cidade que
tem a função de capital da
Comunidade de Castela-e-Leão.
Igreja de San Juan de Rabanera
Os arcos entrelaçados do
claustro, obra decorativa de
grande valor, representam a
melhor influência da arte
muçulmana sobre o românico. E
seguindo a ribeira do rio, no fim
do caminho encontra-se a ermida
de San Saturio (10), padroeiro da
cidade. Este pequeno templo
barroco, escavado na rocha, é um
prodígio de romantismo e
originalidade.
Mosteiro de San Juan de Duero
Igreja de Santo Domingo
28
Podemos iniciar o nosso trajecto
pelo excepcional Museu
Nacional de Escultura (1), que
ocupa o edifício do Colegio de
San Gregorio, um exemplo
ímpar do gótico flamengo.
Nas salas estão expostas belas
talhas de madeira policroma,
executadas por mestres, míticos
nestas terras, como são Alonso
Berruguete ou Gregorio
Fernández.
Perto ergue-se o convento de
San Pablo (2), que tem uma
belíssima fachada. E, ao seu
lado, o Palácio dos Pimentel (3),
onde actualmente se está
instalada a Deputação
Provincial. Também se encontra
neste espaço a Casa-Museu de
Zorrilla (4), uma evocação ao
escritor romântico oriundo
desta terra.
A caminho do centro nevrálgico
da cidade chega-se ao Palácio
de Fábio Nelli (5), uma obra de
traço classicista que aloja o
Museu de Valhadolid e as suas
colecções de utensílios, moedas,
pinturas e cerâmicas. Na rua do
mesmo nome, o mosteiro de
San Benito el Real (6), edificado
no mesmo terreno onde antes
estivera o alcázar do rei João I.
A sua igreja possui um austero
pórtico, que Gil de Hontañón
terminou em 1569.
Praça Maior e Câmara Municipal
Pisu
erga
a
VALLADOLID
len
Paz
Plaza
Alba de Tormes
ESA
GO
ND
OM
Palacio
AR
Gondomar
ER
Plaza
Palacio de Carranza
los Benavente Plaza Convento de
San Quirze
La Trinidad Plaza
Plaza de
Coso Plaza de San Pablo
Convento
Viejo Santa Brígida
Santa Catalina
Convento de la
Concepción
Parque de Convento
las Moreras Santa Isabel Palacio de
los Valverde Plaza de
Encarnació
n
San Miguel
. SA
o
M
de ar
l D qu
ue és
ro
Ba
e II
Feli
p
sH
ue
lga
s
de
il
oca
rr
lle
Ferr
La
lio
Si
s
Lucia
aldo
s
la
Via
Ja
r
ez G
Pér
CALLE DE
LABRADORES
Cadena
Muro
zo
Ca
Luis
E. del Norte
Panaderos
Gama
o
O
ay
M
E
di
Do
n
ne
ón
M
San
al
do
cho
na
do
nda
z
Ara
G
Ló
pe
tiag
o
de
San
de
tos
cole
S
tes
ro
nt
Ce ión
Un cipe
ín
Pr
z
e
nt ro
ce de
Vi scu
E
an
s
Re
10 Colegio de Santa Cruz
1 Colegio de San Gregorio. Museu
Nacional de Escultura
re
Pé
rv
Ce
C.
C.
Do
de
A
sio
a
ra
Ace
14
ca
ictori
e la V
Molina
San
10
Ni
al
er
a
Gó
me
z
9
15
Pas
de Leo Arco
adril
lo
a
de l
ría
Val
Pla
te
8
7
Duqu
a
Marí
PASEO
DE ISAB
EL LA
CATOLIC
A
San
Lorenzo
Jorge
Guillén
11
eria
Libr
Río
os
urg
eB
12
al d
13
6
Re
4
3
de
lle
ano
Ca
Sab
Hurtado
g
Ma
2
5
Antonio
Lorenzo
da
g
min
Fle
a
IA
cho
ER
tor
L
c
O
L
o
r
D
CI
cto
AN Chancilleria
o
H
D
C Palacio de
r
Convento de
cto a
los Vivero
las Descalzas
Do gelin
r
o
Reales
Hospital
Me
rad
s
Clinico
lP
oré
de
s
yF
o
a
z
t
e
n
r
s
e
Sa
Puente
Pa
Hu
Paraíso Ramó
Plaza de
Francisco
jal
n y
Ca Huelgas
los Arces
Regueral
San
Teatro
San
Juan
Iglesia de Reales Quintí
Calderón
dov
n
al
la Magdalena
M
Plaza del
Macias Plaza
Rosaleda
am
Pó
Casa
Poniente
Portugalete
Francisco
lvo
br Museo Colón
ril
Ayuntamiento
C
r
Sabadell
a
la C ár
Tintes
or ce
on l
do
N
a
ari
l
Rene
do Fr úñez
a
Ferr
la
a
ay
en a
n
de
Reg
Plaza Pasió
Plaza ard doz Plaza
L.
n
Verbena Plaza de
C n
Arc
titució
Santa Ana
San
los Vadillos
e Colegio Me
Cons
de
Santa Cruz
Juan
Convento
L
C
eón
Santa Ana
all
Mon
Museo e
tero
del
Calv
de Ciencias
o Naturales
Santu
Puente Isabel Doctr
ario Fidel
inos
La Católica
nta
Santuario
o
Sa
Plaza
Claudio Moyan
Plaza
Nacional
C.
de
España
Man
Tenerías
ar
teria Plaza de la
Plaza Miguel Isc
Ve
Cruz Verde
Plaza
ga
de Zorrilla
de Madrid
Ju
TUD
rias
t
A
ú
an
e
r
ELA
ust
L
e
ri
r
P
Ind
L
de
a
I
Plaza
H
Calle Aci
Ju
R
s
Fe Gre
Circular
belas
ni
R
are
rn go
Ruiz
O
en
Pedro
eral
án ri
de
lm
Z
Gen
de o
n
Co
Gasca
ró
Campo
e
lle
a z
Salm
E
Ca
Nicolás
Grande
lin
a
a
p
u
a
D
rac
Gu
Pa
Ur
Niña
Nogal
n
unció
Pa
s
A
se
Plaza
o
Loza
de Colón
de
Filipinos
los
100
0
200
300 m
Convento
de Agustinos
AÑO 2005
Filipinos
1
Sim
DA
Convento de
DILSanta Teresa
LA
SAN
TA
T
RO
N
P
AV
l
be
Plaza de
ira
San Nicolás M Pozo
Le
ch
Pe eras
lot
a
CA
LAM
AN
a
C. Olm
Puente
Mayor
2 Convento de San Pablo
11 Igreja de Santa María
la Antigua
3 Palácio dos Pimentel
12 Igreja de Las Angustias
4 Casa-Museu de Zorrilla
13 Palácio Arcebispal
5 Palácio de Fábio Nelli.
Museu de Valhadolid
14 Museu Oriental
N
biblioteca guardam cerca de
13.000 volumes impressos entre
os séculos XVI e XIX.
Após visitar a rectangular Praça
Maior de Valhadolid (7),
encaminhamos os nossos passos
para a Catedral (8). Iniciada por
Juan de Herrera, em 1582, sobre
as ruínas de uma colegiada, a
verdade é que a obra projectada
nunca foi levada a cabo. Ainda
existe a torre românica e um
esplêndido retábulo maneirista
de Juan de Juni. O Museu
Diocesano tem expostos
diversos objectos religiosos,
destacando-se a custódia
processional, obra de Juan de
Arfe, em 1590.
Novamente, nas imediações da
catedral, a igreja de Santa María
la Antigua (11) mostra uma
surpreendente torre românica
que domina todo aquele
espaço. Muito perto está a
igreja de las Angustias (12),
onde se encontra a Virgen de
los Cuchillos (à letra, Virgem das
Facas), uma talha do mestre
Juan de Juni. Aqui acabamos o
itinerário pelos principais
monumentos da cidade de
Valhadolid, embora a mesma
possua outros lugares de
interesse - o Palácio
Arcebispal (13), o Museu
Oriental (14), a Casa de
Cervantes (15), etc.
Após ultrapassar umas ruínas
jardinadas vislumbra-se a
fachada barroca da
Universidade (9), decorada
pelos irmãos Tomé e com
diversos símbolos e alegorias
académicas. Nos arredores
ergue-se o extraordinario
Colegio de Santa Cruz (10), um
dos primeiros edifícios do
Renascimento espanhol. As
estantes barrocas da sua
Universidade
Igreja de Santa María la Antigua
15 Casa de Cervantes
6 Mosteiro de San Benito el Real
7 Praça Maior
8 Catedral
Estacionamento
9 Universidade
Hospital
30
31
t
en
Pu
Remedios
la Concha
tín
An
nta
Sa
Sa
nc
ho
IV
DE
A
ND
Plata
uidos
Buscarr
5
3
CA
ST
IL
LO
Casa del Cid
Puerta
Óptima
Iglesia de
San Claudio
día
io
Med
Horta
Murallas
Plaza
Maestro Haedo
CALLE
SAN ANDRÉS
Ayuntamiento
Plaza
Viejo
Plaza
Viriato COS
Santa Eulalia
AN
FR
Plaza
Mayor
az
1
AS
Re
in
a
Hospital de
la Encarnación
XII
E
4
TR
a
ca
m
po
O
de
or
iá
n
as
m
Da
Mar
n
Sa Martí
n
LA
DE
AVENIDA
o de
Pase
B
r
Ca
Iglesia de
Riego San Santiago
del Burgo
Palacio
de
Iglesia de
San Vicente los Momos
Plaza
Zorrilla
Ayuntamiento
Calle
Plaza
Leña
Balborr
GA
n
Sa
s
ro
Plaza
Cuartel
Viejo
Sote
lo
IA
7
8
e
nic
R
Alfonso
VE
a
ajad
D
A
E
nto
S
LO
Iglesia de
Palacio de los Condes
la Magdalena DE
de Alba de Aliste
A
Iglesia de
Iglesia de
RU
San Isidoro
ía
S Convento de Nuestra San Cipriano
IO
Iglesia de
R
TA
Parque
ater
Señora del Tránsito
LOS NO
Plaza Zap
Santa María
del Castillo
Santa Lucía
de la Horta
DE
Plaza
e
Call
A
San Julián
RU
Plaza
Mercado
AVEN
Plaza de Arias
IDA D
Zumacal
E MEN
Plaza de Antonio Gonzalo
VIGO
QUE
del Águila
DE
CALL
2
E
ID
F
ital
z
A
V
N
E
LA
Hosp
ra
Arroyo
ing
lem
rF
cto
Do
Al
ma
lle
C.
ica
y
rre
lde
Va
es
n
o
Pis
Sa
Ca
lle
po
Obis
e
Call
o
pir
m
Sa
RO
Nieto
A
RI
FE
LA
Fl
del
gen
Vir
Plaza
Puebla
E
D A
LA RI
EB AB
PU AN
S
FRONTERA
CUESTA
MORAN
A
Manuel
Yermo
Imperial
a
n
sa
Plaza
de Mayo
Plaza de
la Luna
Ca
de
Su
ta
ne
Pla trella
Es
Vista panorâmica
No interior sobressaem os
gradeamentos e os púlpitos, de
ferro forjado, assim como o
extraordinário cadeirado do
coro, cujas costas das cadeiras
nta
Para tomar contacto com o
espírito do passado devemos
iniciar o nosso percurso no
Portillo de la Traición (Portilha
da Traição) (1), uma pequena
porta nas muralhas que
condicionou a história desta
praça fronteiriça. Ao lado desta
E, quase em frente, a Catedral (3)
românico-bizantina, cujas
origens recuam até ao século XII.
Foi erguida sobre o primitivo
templo que ali edificara o rei
Afonso III, o Magno, sobre o
qual permanece toda uma lenda
de mármores, se bem que o
recinto actual também tenha
qualquer coisa de mágico e
oriental. A sua enorme
originalidade reside no muito
característico zimbório, o
elemento arquitectónico mas
conhecido desta obra.
CAL
LE
Longe vão os tempos do
esplendor de Samora
(64.421 hab.), mas daquela
época dourada sobrevivem
tantos templos e vestígios que a
cidade actual é um autêntico
museu do românico.
Sobrepondo-se à mística da
resignação, este centro agrícola
e comercial vai progredindo, tal
como o resto da Comunidade, a
par e passo dos tempos. Não foi
por acaso que a sua lendária
resistência às adversidades levou
a cunhar o famoso ditado
“Samora não se ganhou numa
hora”.
Sa
Samora
Call
e
ZAMORA
ondulada muralha, é possível
encontrar o Parque del
Castillo (2). Num dos seus lados
surgem as ruínas do castelo de
origem árabe que ainda
conserva a Torre de Menagem, a
porta e o fosso.
A
NID
6
E
AV
RÍO
N
DUERO
0
100
AÑO 2005
Aceñas
de Olivares
1 Portilha da traição
estão decoradas com episódios
da vida quotidiana do
Renascimento. O claustro é a
sede do Museu da Catedral
(Museo Catedralicio), onde está
exposta uma importante
colecção de tapeçarias
flamengas do século XV.
2 Parque do Castelo
3 Catedral
4 Igreja de San Ildefonso
5 Palacio del Cordón.
Museu de Samora
6 Ponte de Pedra
7 Museu da Semana Santa
8 Igreja de Santa María La Nueva
A caminho do centro urbano, o
visitante encontra sucessivas
igrejas. San Ildefonso (4) é um
templo originário do século XII,
coberto com abóbadas ogivais.
O palacio del Cordón (5) é a
sede do Museu de Samora, e
Estacionamento
Parador
33
200 m
Desfrutar
Castela-e-Leão
Ponte de Pedra
Santa (7). Ao seu lado, a igreja
de Santa María la Nueva (8) foi
cenário, em 1158, do sangrento
“motín de la trucha” (“motim
da truta”). Esta praça é um
palco que reflecte
perfeitamente a simbiose entre
tradição e modernidade que
caracteriza a Samora de
horizontes infinitos.
possui uma importante
exposição arqueológica. E, sobre
esse rio Douro, que segue o seu
curso eterno, a ponte de
pedra (6) com 16 belos e
característicos arcos. É uma
espécie de ícone da cidade.
Também têm grande fama as
procissões da Semana Santa
samorana, devido à qualidade
das imagens, as quais podem
contemplar-se num confortável
edifício - o Museu da Semana
Catedral
Igreja de Santa María la Nueva
ao longo de um extenso
percurso uma grande variedade
paisagística. Percorrendo a sua
rota passamos das terras de alta
montanha que marcam o seu
início, até aos diáfanos
horizontes da Ribera (ribeira),
ali onde as suas águas se
assemelham a “um mar
transfigurado em terra”.
Sem querer menosprezar
passados e gloriosos méritos, as
nossas terras oferecem também
ao visitante um turismo de
tranquilidade, paisagem e
gastronomia. Repleta de
riquíssimas manifestações
religiosas do passado, onde a
luz e a atmosfera são captadas
de forma insuperável, a
Comunidade conta também
com inumeráveis atractivos
naturais. Assim, assistimos à
combinação das perspectivas
mais agrestes com poéticas
planícies, formando relevos de
formas entrelaçadas e bem
sugestivas.
E finalmente a Rota da Prata,
uma das artérias vertebrais nos
percursos da Espanha romana.
Traçada originariamente entre a
cidade romana de Mérida e a
cidade leonesa de Astorga,
trata-se de uma vasta obra cuja
riqueza histórica se explica pela
sua localização privilegiada. Em
resumo, são três percursos por
belos e lendários lugares que
apresentam, nas suas diversas
facetas, uma filosofia de vida
especial e cheia de alicientes.
São três os itinerários
tradicionais que viajantes de
todas as épocas seguiram pelas
sendas da região. O Caminho de
Santiago, metáfora da vida, não
se limita a uma simples
peregrinação espiritual, pois foi
através dele que se construiu a
armação a Idade Média cristã.
O antiquíssimo caminho das
estrelas pode mostrar com
orgulho o galardão de autêntico
precursor da unidade entre os
povos da Europa.
Para desfrutar da aventura de
passear em Castela-e-Leão
traçámos nove rotas turísticas,
que, partindo das capitais,
correspondem a cada uma
das províncias deste território
histórico, e que atravessam
os enclaves regionais mais
destacados pela sua tradição
e património artístico,
salpicando estes itinerários
culturais com as inevitáveis
referências às alternativas que
a natureza vai semeando à
nossa passagem.
O “pai” Douro, um rio
fundamental na configuração
geográfica do espaço, desenha
34
35
Ávila. O circo de
Gredos
A estrada 403 leva-nos da
capital abulense ao norte, à
comarca de La Moraña, um
núcleo fundamental na
arquitectura românico-mudéjar
castelhana. As vilas de Órbita e
Espinosa de los Caballeros
contam com belas igrejas, tal
como La Lugareja. O seu templo
está incompleto, mas apesar de
tudo é uma maravilha no seu
género.
Los Galayos. Arenas de San Pedro
localidade foi o berço da rainha
Isabel a Católica, que nasceu em
1451, no palácio de João II,
agora transformado no
mosteiro de Nuestra Señora de
la Gracia. A torre da igreja de
San Nicolás de Bari, com
75 metros de altura, dá o nome
a esta vila, ancorada no seu
relevante passado.
Arévalo, capital da comarca de
La Moraña, é uma vila de
tradição guerreira, que foi
declarada conjunto Histórico
Artístico; a torre de menagem
do seu castelo, imponente e
semicircular, denuncia a sua
origem mourisca. Entre as suas
paredes viveu, durante algum
tempo, a rainha Isabel a
Católica. Na Plaza del Arrabal
encontramos a igreja de Santo
Domingo de Silos, onde o gótico
das naves contrasta com a
abside mudéjar atijolada.
Finalmente a igreja de San
Martín, na Plaza de la Villa, é a
“jóia” de Arévalo, cuja magia
reside no belo contraste que
provoca a conjugação dos
estilos.
Outro itinerário imprescindível é
o que, em direcção a sul, nos
conduz até à Serra de Gredos, a
espinha pétrea de Castela.
Seguindo a estrada 502, que
atravessa exactamente a meio
esta cadeia montanhosa,
passa-se o puerto (passagem de
montanha) de Menga, que tem
no seu ponto mais alto um
mirante de grande interesse
para o turista. Antes de chegar a
Navarredonda de Gredos,
encontramos, numa elevação, o
primeiro Parador de Turismo
que existiu em Espanha, e que
outrora tinha sido pavilhão de
caça do rei Afonso XIII.
Arévalo
El Barco de Ávila
Pela chamada Plataforma de
Hoyos sobe-se à Laguna Grande,
ao majestoso cume Almanzor
(2.592 m) e, também, às Cinco
Lagunas. Um cenário
imponente, formado por massas
de rochedos, cumes de sonho e
penedias graníticas.
Depois da descida, e
contornando o rio Tormes,
chegamos a El Barco de Ávila,
com belas vistas da serra de
Gredos. Conserva as ruínas da
sua muralha e, sobretudo, o
castelo de Valdecorneja. Uma
fortaleza do século XV que
pertenceu, em tempos, aos
Duques de Alba.
Outro itinerário alternativo
conduz à vertente sul do
maciço de Gredos. Após
ultrapassar o puerto del
Pico, a mesma estrada 502
leva -nos até às imediações
de Arenas de San Pedro,
o lugar de maior
destaque em toda
aquela área. Aqui
Para chegar ao coração do
maciço devemos desviar-nos
pela estrada 500 , que segue
para Hoyos del Espino.
A estrada 605 leva-nos até
Madrigal de las Altas Torres.
Antiga residência da corte, esta
36
año 2005
deveremos visitar o santuário de
San Pedro de Alcántara, onde
descansam os restos mortais do
padroeiro da vizinha região da
Extremadura. No Museo de la
Real Capilla encontram-se
expostas notáveis colecções de
ourivesaria litúrgica .
adornam o lugar, célebre
também pelo seu óptimo vinho.
Burgos.
O coração de
Castela
año 2005
Saindo de Burgos em direcção a
Madrid, pela estrada N-1,
entra-se numa comarca repleta
de monumentos e vestígios
arqueológicos. O importante
património artístico de Lerma,
uma vila de aspecto senhorial,
evidencia-se no seu majestoso
Palacio Ducal, construção
iniciada por Francisco de Mora
em 1605. O edifício religioso
mais notável é a colegiada de
San Pedro, com belíssimas vistas
sobre o rio Arlanza. Embora o
aspecto exterior seja sóbrio,
conserva no seu interior uma
valiosa estátua do arcebispo
Cristóbal de Rojas, da autoria do
mestre Juan de Arfe.
até Aranda de Duero. Um dos
lugares mais importantes da
capital da Ribera (Ribeira)
burgalesa é a igreja de Santa
María.
A fachada sul foi concebida com
a forma de um grandioso
retábulo, onde estão gravadas
cenas em relevo da Adoração
dos Reis Magos. E, falando de
construções civis, o palácio de
Colmenares sobressai entre as
muitas casas senhoriais que
Após uma breve paragem em
Gumiel de Hizán para visitar a
igreja de Nuestra Señora de la
Asunción (Nossa Senhora da
Assunção), seguimos caminho
Pela estrada 122 desviamo-nos
para La Vid, onde se encontra
um famoso convento com o
mesmo nome, e seguindo a
estrada 111 em direcção a norte,
entramos em Peñaranda de
Duero. Uma pequena população
agregada aos pés do seu antigo
castelo, edificado nos tempos da
Reconquista. O palácio de
Avellaneda é um edifício
renascentista cuja porta
principal está decorada com
guerreiros e escudos heráldicos.
Além da igreja de Santa Ana,
deve-se visitar o interessante
Museu de Farmácia instalado na
botica (farmácia) Ximeno.
Perto dali , e após um ligeiro
desvio, encontra-se a cidade
arevaca de Clúnia. Conserva um
anfiteatro romano, túmulos e
uma infinidade de vestígios.
O leste da província burgalesa
possui uma série de enclaves
que formam um itinerário que
se recomenda vivamente.
Partindo de Lerma, seguimos
até Covarrubias, agregado
urbano que deve o seu nome às
cavernas de cor avermelhada
que proliferam nos arredores.
Na colegiada de San Cosme y
San Damián está o sepulcro de
Fernán González, o primeiro
Conde de Castela. O museu
possui uma importante colecção
escultórica, enriquecida com o
Tríptico dos Reis Magos,
atribuído a Gil de Siloé.
A sueste encontra-se essa jóia
universal do românico que é o
mosteiro de Santo Domingo de
Silos, transformado em centro
de peregrinação espiritual e
artística. Foi destruído pelos
árabes e reconstruído por São
Domingo, cujos restos mortais
repousam num sepulcro
escavado na rocha. O
espectacular claustro românico,
dos séculos XI e XII, apresenta
magníficos relevos e capitéis
esculpidos com os mais variados
temas. O mosteiro, dirigido por
monges beneditinos que
celebram missas gregorianas,
conta também com uma rica
biblioteca e uma botica
(farmácia) do século XVIII.
Palácio Ducal. Lerma
Museu de Farmácia.
Peñaranda de Duero
Mosteiro de Santo Domingo de Silos
38
de Bembibre, chega-se a San
Miguel de las Dueñas. Uma vila
desenvolvida a partir do célebre
Leão. O Caminho
de Santiago
Seguindo a mesma rota que os
pés dos peregrinos palmilharam
durante séculos, o viajante deixa
a capital leonesa pela estrada
120, fazendo uma primeira
paragem em Hospital de
Órbigo. Dois monólitos situados
nas extremidades da sua ponte
romana lembram-nos que foi
aqui mesmo que se viveu aquela
“justa” ou duelo de cavalheiros,
designada para a posteridade
com o nome de “paso honroso”
(“passagem honrosa”).
igreja de Santiago, românica, do
século XII. Os peregrinos que se
sentiam doentes e não podiam
seguir viagem, recebiam
igualmente o jubileu ao
año 2005
mosteiro com o mesmo nome. E,
pouco depois, Ponferrada,
cidade cuja evolução está muito
ligada à presença da Ordem do
Templo. Sobre a margem do rio
Sil ergue-se o castelo,
recentemente renovado. No
interior do centro histórico
destaca-se a Torre del Reloj
(Torre do Relógio), único
vestígio das antigas muralhas
que permanece em pé.
Mais adiante está Astorga, a
“Astúrica Augusta” dos tempos
romanos imperiais. Dotada de
um harmónico conjunto que
viveu momentos de esplendor,
merece destaque a sua Catedral.
Sobressaem no seu interior o
Retábulo Maior, obra de Gaspar
Becerra, assim como o púlpito e
o cadeirado do coro. Dentre a
meia centena de peças expostas
no Museu Diocesano, destaca-se
a arqueta de prata dourada
denominada San Genadio. No
Palácio Episcopal, um edifício
neo-gótico concebido por
Antonio Gaudí, encontramos o
Museu dos Caminhos, repleto de
memórias “jacobeias”.
Villafranca del Bierzo é a última
localidade importante por onde
passa o Caminho de Santiago
em terras leonesas. Esta é uma
vila de grande colorido, em cuja
entrada encontramos a famosa
Catedral de Astorga
prostrar-se perante a Puerta del
Perdón deste templo
vilafranquense. Perto dali é
possível visitar o curioso jazigo
de Las Médulas, donde os
romanos extraíram milhares de
toneladas de ouro.
(1.490 metros). Seguindo um
belíssimo percurso de vales,
lagos e circos glaciares
montanhosos, chega-se a
Posada de Valdeón, capital do
paradisíaco vale com o mesmo
nome. O último objectivo da
excursão é percorrer a mítica
senda do rio Cares. Um passeio
impressionante pela “divina
garganta”, entre grandes
muralhas de rochedos com
centenas de metros de altura,
um lugar de perspectivas e
panoramas quase
sobre-humanos.
O turista entusiasta dos
“itinerários verdes” deverá
dirigir os seus passos, de
preferência, para o norte da
província, à procura da eterna
batalha entre água e pedras que
se pode presenciar no Parque
Nacional de Los Picos de Europa.
Após sair de Leão pela estrada
621, passamos por várias aldeias
até atingir o Alto de Tarna
Posada de Valdeón
A estrada N-VI leva-nos por
terras de El Bierzo, e após
ultrapassar a localidade mineira
40
41
Palência. O
Românico
O norte da província
palentina está cheio de
testemunhos do melhor
estilo românico, ligados,
na maior parte dos casos,
ao mítico Caminho de
Santiago. Um demorado
percurso por esta
comarca permitir-nos-á
descobrir, quase em cada
terra, autênticos alardes
arquitectónicos.
año 2005
Partindo de Palência pela
estrada 615, em direcção a
norte, chegamos a Carrión de
los Condes, vila fundamental
nas antigas rotas jacobeias. Vila
de vincada origem medieval,
destaca-se no seu centro urbano
o convento de Santa Clara,
fundado no século XIII, com uma
igreja e um museu anexo.
Também as igrejas românicas de
Santa María del Camino, e de
Santiago, em cujo pórtico
merece ser contemplado o friso
que a remata. Ali em torno da
figura de Cristo de Majestade
ou Pantocrator, estão esculpidas
as imagens dos doze apóstolos.
peregrinos em que sobressai um
elegante claustro, obra de Juan
de Badajoz.
De Carrión de los Condes, e
seguindo para sueste,
encontramos uma reconstrução
habitável do passado que é
Villalcázar de Sirga e, ali, a
igreja de Santa María la Blanca,
antigo estabelecimento da
Ordem do Templo. Um pouco
mais adiante encontra-se
Frómista, um antigo lugar
realengo, onde a devoção se
encontra com a razão. A
igreja de San Martín
que lá existe, perfeição
de harmonia e beleza,
sugere todo um marco
do românico do
Caminho de Santiago.
Fora da vila, e próximo da ponte
medieval, encontra-se e merece
ser visitado, o mosteiro de
San Zoilo, um antigo refúgio de
42
Em direcção a norte encontra-se
Herrera de Pisuerga, com ruínas
de muralhas e diversas casas
brasonadas. E, nessa mesma
estrada, Aguilar de Campóo, um
dos pontos essenciais neste
itinerário do românico
palentino. Uma prova da sua
importância é o mosteiro de
Santa María, edifício
cisterciense considerado um dos
mais antigos de Espanha. A
colegiada de San Miguel, obra
gótica do século XIV, tem um
interessante museu paroquial. E
junto às ruínas do tradicional
castelo, a ermida de Santa
Cecilia, com uma graciosa e
carismática torre.
Esta zona, que abrange os
arredores de Aguilar de Campoo
e Herrera de Pisuerga, guarda a
maior colecção de exemplares
românicos de toda a província.
Mais de cinquenta igrejas,
mosteiros e ermidas agrupam-se
no vale de Ojeda e nas comarcas
setentrionais. Uma das várias
vilas mais importantes é Olleros
de Pisuerga, que tem uma
curiosa igreja rupestre, ou
Santa María de Mave.
Deste lugar podemos partir
para oeste, atravessando o
espaço natural de Fuentes
Carrionas e Fuente Cobre,
que tem numerosas
barragens e regadios
espalhados na paisagem
que se pode vislumbrar.
Uma vez chegados ao lugar
mineiro de Guardo, e de
regresso ao sul pela estrada 615,
entramos em Saldaña,
localidade que tem uma bela
ponte romana e uma antiga
praça de valor histórico-artístico
incalculável. E, já para fechar
este itinerário, uma paragem
obrigatória em Pedrosa de la
Vega, com a sua antiga mansão
romana ornamentada com belos
mosaicos. Constitui uma
proposta perfeita para terminar
esta incursão no passado através
do circuito do românico
palentino.
Igreja de San Martín. Frómista
Aguilar de Campóo
Vllalcázar de Sirga
Salamanca.
A serrania
O percurso pelas serras da
província salamanquina oferece
ao viajante maravilhosas
paisagens e mostras bem
preservadas da arquitectura
popular e monumental. Saindo
da capital, pela N-620,
a caminho de Ciudad Rodrigo,
e percorridos uns cinquenta
quilómetros, desvia-se à
esquerda, seguindo agora pela
estrada 525.
Após ultrapassar El Cabaco,
inicia-se uma sinuosa subida por
um caminho cheio de frondosas
florestas de castanheiros. Este
atractivo lugar é o baluarte
ocidental da Serra de Gredos,
sendo o seu ponto mais alto a
Peña de Francia (1.732 metros).
Este cume é coroado por um
conjunto cujos antecedentes
históricos recuam até 1434.
Trata-se do santuário de Santa
María de la Peña, onde se
venera a imagem de uma
Virgem negra com o Menino.
Apenas a uma dezena de
quilómetros, já na descida,
entra-se em La Alberca,
cujas vielas mostram
um autêntico
museu de vestígios populares.
Na igreja de La Asunción,
construída no século XVIII,
encontra-se uma figura do
Cristo del Sudor (Cristo do Suor),
atribuída ao mestre Juan de
Juni. Mais para sul está o
santuário de San José, um
convento de clausura habitado
por carmelitas descalços.
O ponto seguinte é Miranda de
Castañar, um lugar fortificado e
com algumas casas brasonadas
que demonstram a grandeza do
seu passado nobiliárquico. Além
da igreja paroquial, deveremos
deter-nos para contemplar a
praça de touros do século XVI,
com os seus tradicionais
burladeros de pedra. O próximo
objectivo é a Serra de Béjar,
comarca que ocupa a zona
sueste da província.
Béjar, a capital, exibe toda uma
mostra da tradicional
arquitectura serrana. Entre os
seus inúmeros atractivos há
que referir o Palacio Ducal,
Candelário
importante edifício civil de
meados do século XVI. O templo
mais conhecido é a igreja de
Santa María la Mayor, que data
da época da repovoação (século
XIII). E, ao sair desta vila, convém
fazer uma paragem na quinta
conhecida por El Bosque. Tratase de um belo jardim de estilo
italiano com um palacete e
diversas fontes.
ergue-se o castro, construído
por Enrique II com o objectivo
de vigiar e defender a praça.
Nos nossos dias, a mítica
fortaleza alberga um moderno
Parador de Turismo com vista
para o rio Águeda.
O edifício de maior relevo é a
Catedral, iniciada no ano de
1165 e que só foi concluída em
meados do século XVI. Além da
Puerta de las Cadenas, cujo friso
é uma galeria gótica de relevos
escultóricos, destaca-se no
interior o cadeirado do coro,
decorado pelo mestre Rodrigo
Alemán com uma série de cenas
burlescas e algumas até
profanas. O Museu Diocesano
apresenta uma interessante
secção de ourivesaria e
ornamentos sagrados.
Acabamos este itinerário em
Candelário, vila que representa
o melhor expoente de
habitações rurais de montanha.
Por trás do Ayuntamiento
(Câmara Municipal), de finais do
século XIX, situa-se a igreja de La
Asunción, onde se destaca o
retábulo principal e o artesoado
mudéjar da capela-mor.
Outro dos lugares que o
viajante deve conhecer é Ciudad
Rodrigo, aonde se chega pela
mesma estrada N-620. Na parte
alta, sobre um promontório,
Parador de Turismo. Ciudad Rodrigo
45
año 2005
Segóvia.
Os Reales Sítios
Seguindo a estrada 110 a partir
da capital, em direcção a Sória,
chegamos a Torrecaballeros,
onde se pode ver uma
importante mostra do românico
na sua igreja paroquia, assim
como a Sotosalbos, a localidade
seguinte desta rota. A igreja de
San Miguel destaca-se pela sua
portentosa galeria com pórtico
e um pequeno museu. Nos
frondosos arredores de Collado
Hermoso, apenas a 2
quilómetros, encontram-se as
ruínas do mosteiro de Nuestra
Señora de la Sierra.
Após atravessar o Arco de la
Villa entramos em Pedraza, que
se distingue pela deliciosa
extravagância da sua Praça
Maior. O torreão do castelo
serviu de estúdio ao pintor
Ignacio Zuloaga, e ali mesmo foi
instalado um museu dedicado à
sua obra.
O ponto de interesse seguinte é
Sepúlveda, onde se destaca a
igreja de el Salvador, com um
dos pórticos mais antigos de
Espanha (1093). Apenas a sete
quilómetros entramos num dos
itinerários “verdes” mais
importantes de toda a
Comunidade. É o Parque
Natural de Las Hoces del
Duratón, autêntico reino do
abutre comum. Após passar uma
pequena ponte do século XVIII,
encontramos a sugestiva ermida
de San Frutos del Duratón,
padroeiro de Segóvia.
Seguindo para oeste chega-se a
Turégano, vila coroada por um
soberbo castelo. Dali segue-se
para Cuéllar, a segunda cidade
da província e foco do românico
mudéjar. O seu castelo é um
edifício medieval de grande
interesse histórico-artístico, uma
autêntica jóia num lugar que
conta com uma série de notáveis
igrejas: San Martín, San Andrés,
San Esteban,...
Pela estrada 601 regressamos à
capital, se bem que, antes,
fazendo um desvio para chegar
Parque Natural de Las Hoces del Duratón
a Coca. A terra natal do
imperador romano Teodósio
destaca-se, sobretudo, pelo seu
famoso castelo. Um excepcional
exemplar da arquitectura militar
gótico-mudéjar, rodeado por um
fosso profundo e bem
fortificado. De regresso à
estrada principal, em Carbonero
el Mayor, pode contemplar-se o
que é talvez considerado o
melhor retábulo de toda a
província. E dali, seguimos já
directamente até à cidade do
Aqueduto.
Outro itinerário não menos
interessante leva-nos até ao sul
da província. Apenas a
11 quilómetros de Segóvia pela
N-601 e num admirável meio
natural, situa-se o Palácio Real
de La Granja de San Ildefonso.
Construído em 1721 sobre o
Castelo de Coca
terreno de uma antiga
hospedaria, o rei Filipe V quis
criar uma residência no estilo da
corte de Versalhes. Na colegiada
encontra-se o sepulcro do
próprio monarca, junto ao da
sua esposa, Isabel de Farnésio. A
visita decorre por deslumbrantes
salões, decorados com todo o
género de objectos artísticos.
Há, também, a destacar a rica
colecção de tapeçarias, com um
museu específico.
O conjunto completa-se com a
Real Fábrica de Cristales de La
Granja, um edifício industrial
com uma exposição permanente
sobre a arte vidreira e, para
finalizar, uns jardins traçados
segundo a moda francesa,
com fontes e estátuas cheias de
luz e cor.
Palácio Real.
La Granja de
San Ildefonso
año 2005
Pintura flamenga. Berlanga de Duero
año 2005
Sória.
Por terras de El Cid
Damos início à nossa excursão
pela estrada 122, a partir da
própria capital soriana, até
encontrar El Burgo de Osma,
uma vila marcada pelo facto de
ter sido sede episcopal. O núcleo
tradicional estende-se junto à
Catedral gótica, datada de 1232.
Posteriores acrescentamentos
renascentistas, sem falar da
esbelta torre, que é de 1739,
fazem deste templo um
expoente perfeito da arte sacra
mais depurada. No interior
existe um belo
retábulo de Juan
de Juni e o
túmulo do
fundador, Pedro
de Osma. Na sacristia pode
contemplar-se uma verdadeira
jóia, o códice do Comentario al
Apocalipsis do Beato de
Liébana.
Após penetrarmos na atmosfera
de um lugar caracterizado pelas
suas numerosas arcarias,
seguimos caminho em direcção
a San Esteban de Gormaz. Esta
localidade merece uma rápida
visita para ver as duas
magníficas igrejas que lá
existem - a de San Miguel e a de
Nuestra Señora del Ribero,
ambas românicas e
com pórticos. No
Praça Maior. Medinaceli
Burgo de Osma
encontra-se a igreja de San
Miguel, outro importante
monumento religioso, onde uns
capitéis com rostos enigmáticos
atraem a nossa atenção.
regresso, uma estrada local
leva-nos até Gormaz. Aqui se
encontra a fortaleza mais
impressionante de toda a
província de Sória - um
grandioso castelo árabe de 28
torres e considerado o mais
extenso da Europa. Durante a
Reconquista foi doado pelo rei
Afonso VI ao mítico guerreiro
Cid Campeador.
Temos agora de regressar à
estrada 116 para poder chegar a
Almazán. A sua igreja românica
é rematada por uma original
cúpula de aspecto muçulmano.
Na Praça Maior está o palácio
dos Condes de Altamira, com
uma esplêndida fachada
renascentista. Seguindo pela
estrada 111, em direcção a sul,
chega-se a Medinaceli, vila com
uma longa história. Da antiga
Ocilis romana permanece um
arco triunfal edificado muito
antes do nascimento de Jesus
Cristo. A partir deste ponto, e já
no final da rota, é interessante
visitar o mosteiro cisterciense
de Santa María de Huerta.
Uma das obras mais puras
da arquitectura gótica
castelhano-leonesa.
Continuando pela estrada 116,
desviamos à direita para entrar
em Berlanga de Duero. Rodeada
de árvores, o seu edifício mais
importante é a colegiada de
Santa María del Mercado,
monumento rico em talhas,
sepulturas e retábulos. Nos
arredores, situada numa colina
próxima da aldeia de Casillas,
encontramos a ermida
moçárabe de San Baudelio,
construção única na
arquitectura pré-românica
espanhola. Em Caltojar, a
apenas quatro quilómetros,
49
O destino seguinte nesta terra
de cepas e fortalezas é Medina
del Campo, cujo melhor símbolo
é o castelo de La Mota, uma
mole de tijolos e argamassa
construída no século XV. No
Museo de las Ferias (Museu das
Feiras) encontra-se um
esplêndido alto-relevo do
mestre Juan de Juni - La Piedad.
Num canto da própria
Praça-Maior situa-se a modesta
casa onde faleceu, em 1504,
a rainha Isabel a Católica,
cuja estátua preside a este
recinto urbano.
Valhadolid.
Vinhedos e
mosteiros
O itinerário por terras de
Valhadolid oferece várias
hipóteses que nos levarão pelos
melhores percursos turísticos da
comarca. Seguindo pela estrada
122, desde a capital, no sentido
leste, chegamos a Peñafiel,
lugar que se estende aos pés de
um majestoso castelo em forma
de navio. O seu edifício
artístico mais representativo é a
igreja de San Pablo, templo
fundado em 1324 pelo infante
Don Juan Manuel. Os diversos
elementos que constituem o
recinto, entre eles a capela
funerária dos Manuel, fazem
deste templo uma obra
emblemática do gótico-mudéjar
provincial.
No caminho para norte, pela
estrada N-VI, convém fazer uma
paragem em Rueda. Uma vila
célebre pelos seus vinhos,
agrupados sob a denominação
de origem “Rueda“. A mesma
estrada leva-nos até Tordesilhas,
cidade de forte cariz histórico.
Aqui, Portugueses e
Castelhanos, repartiram o
domínio do mais vasto império
do mundo dois anos depois de
Colombo ter pisado terras
americanas. Esta vila possui uma
jóia da arte árabe que é o Real
Monasterio de Santa Clara,
palácio construído por
Afonso XI. Todas as suas salas
têm grande interesse
arquitectónico e decorativo,
incluindo um curioso retábulo
portátil e o clavicórdio
que pertenceu à rainha Joana
a Louca.
Outro itinerário bastante mais
longo leva-nos pela estrada 601
até Portillo. Nesse lugar um
desvio conduz-nos até à vila
industrial de Íscar, outrora
protagonista de inúmeras
histórias cavalheirescas.
Seguindo pela estrada 112,
entramos nas ruas de Olmedo,
capital da rota do mudéjar
valhissoletano. Aqui é da praxe
referir a igreja de Santa María
del Castillo e a igreja de San
Miguel, com um retábulo
barroco e outro plateresco.
50
año 2005
Seguindo sempre para norte
encontramos Medina de
Rioseco, a antiga “cidade dos
almirantes”. Este núcleo
monumental de Tierra de
Campos alberga vários templos
de enorme riqueza. A igreja de
Santa María, obra gótica
isabelina, mostra, numa das suas
capelas, um maravilhoso
retábulo de Juan de Juni,
dedicado à Imaculada. A igreja
de Santiago exibe um retábulo
triplo feito por Churriguera,
delicadamente rematado. No
templo também se pode ver
uma exposição com as imagens
que são transportadas nas
procissões da famigerada
Semana Santa desta vila.
Castelo de La Mota. Medina del Campo
Rueda
Igreja de Santa María. Olmedo
51
Samora.
Lagos de Sanábria
Apenas 33 quilómetros a leste
da capital samorana, e seguindo
pela estrada 122, está Toro,
cidade pacata mas de intensa
vida histórica. A singular
disposição do seu centro urbano
faz com que o visitante
encontre naturalmente o
monumento mais característico,
a colegiada de Santa María la
Mayor. Um templo de aspecto
catedralesco, com um magnífico
pórtico ocidental e um zimbório
de estilo bizantino. A sacristia
guarda, como o seu mais
precioso tesouro, uma tábua
flamenga de 1520, intitulada
La Virgen de la Mosca.
Mas a rota turística escolhida
leva-nos ao norte da província,
pelo que, na capital, devemos
seguir pela estrada 630.
Junto a Granja de
Moreruela, um
desvio leva-nos a
Salinas de
Villafáfila, um
oásis de vida
no meio da
paisagem de
Tierra de
Campos. De
regresso à
estrada 630, e
sempre em
direcção a
Lago de Sanábria
norte, chega-se a Benavente, “a
vila dos condes”. Após visitar
uma considerável quantidade de
igrejas, o percurso monumental
deverá terminar na torre del
Caracol, o único resquício que se
conserva do castelo dos condes
de Benavente. Desde há anos
que o Parador de Turismo está
adossado a este histórico
vestígio do passado.
De Benavente, e seguindo pela
estrada 525, em direcção a
oeste, atingimos o Valle del Tera
(vale do rio Tera). Um ponto de
interesse é a ermida de Santa
Marta de Tera, obra românica do
século XII. E alguns quilómetros
mais adiante surge Mombuey,
cuja modesta igreja possui,
contudo, um curioso elemento
artístico. Trata-se de uma
original torre feita em arenito
verde e de estruturas curvas. A
meio da altura, sobressai a parte
superior da cabeça de um boi
(buey), numa evidente
referência ao nome do lugar.
A paragem seguinte é em
Puebla de Sanabria, com a sua
imponente fortaleza, arquétipo
Torre de Santa María. Mombuey
Mosteiro. Granja de Moreruela
Rio Douro. Toro
año 2005
das construções
defensivas medievais. A vila
conta com um elevado número
de solares e mansões
ostentando velhos brasões,
como a Casa Consistorial, do
século XV, sita na Praça Maior.
O itinerário deve
necessariamente concluir-se no
Parque Natural do Lago de
Sanabria, um espaço de
incomparável beleza e de
grande riqueza de costumes e
tradições. Paisagens de
montanha como Peña Trevinca,
Peña Negra e a serra de La
Cabrera, enquadram um
regadio cuja origem recua dez
mil anos. Estamos a referir-nos
ao maior lago de Espanha,
com 3,5 quilómetros de
comprimento e dois de largura.
Mesmo no coração deste
esplêndido âmbito natural
encontra-se a pequena aldeia de
San Martín de Castañeda,
53
nascida sob a protecção do
mosteiro com o mesmo nome.
Dos antigos edifícios
sobreviveram a igreja românica,
autêntico reduto de vida e
cultura. Nas dependências
monásticas restauradas está o
Centro de Interpretação do
Parque Natural, onde se
encontra uma exposição
permanente sobre os
eco-sistemas do vale de
Sanábria.
Lazer e
espectáculos
de instrumentos musicais
tradicionais. Também há a
destacar a subida à ermida de
San Juan de Monte, que se
celebra na segunda-feira de
Pentecostes, em Miranda de
Ebro.
Feiras e festas
As actividades culturais na
Comunidade têm registado um
significativo incremento nos
últimos anos. Exposições
temáticas de destaque
percorrem periodicamente as
capitais das províncias,
complementando a oferta lúdica
que compreende uma
interminável lista de festejos que
se realiza anualmente nas vilas e
aldeias. Um percurso através
destas manifestações populares
permitir-nos-á conhecer
costumes herdados de geração
em geração.
Leão oferece durante o mês de
Outubro, por ocasião das
festividades em honra de San
Froilán, uma cerimónia de
grande tradição local. Falamos
das Cantaderas, que incluem
cantos e danças tradicionais em
frente da Catedral.
A Romaria de Santo Toribio, que
se realiza em Palência, em
meados de Abril, revela outra
dessas antigas e curiosas
tradições. Da ermida do Santo,
os representantes municipais
“apedrejam” os participantes
com sacos “de pão e queijo”, em
comemoração do milagre
medieval. No mês de Agosto tem
lugar a Descida Internacional do
rio Pisuerga, a que assistem
remadores de todo o mundo.
Começamos por Ávila. Além dos
espectáculos musicais
programados para as Festas de
Verão, o último trimestre do ano
costuma incluir actividades
teatrais e concertos de música
clássica na Catedral. Quanto às
festas tradicionais, em meados
de Setembro tem lugar em
Candeleda a romaria de Nuestra
Señora de Chilla, famosa pelos
bailes com trajes típicos do lugar.
O buliço universitário de
Salamanca reflecte-se nos seus
Carnavais, onde a algaravia
festiva se mistura com actos mais
circunspectos. Semelhantes aos
que se celebram em La Alberca,
pela Assunção. A Loa, por
exemplo, é um curioso auto
sagrado onde aparecem
personagens como o Diabo e os
Galanes.
As Festas de San Pedro y San
Pablo, em Burgos, oferecem no
fim de Junho diversas touradas,
sendo o touro o grande
protagonista de muitas
celebrações, e ainda concursos
54
Em Segóvia decorre,
normalmente no mês de Junho,
o conhecido Festival de Títeres
ou Titirimundi. Antes, no dia 5
de Fevereiro, na localidade de
Zamarramala, realiza-se a
romaria de Las Águedas. Um
dos seus actos principais é o
“dia das mulheres”, que
consiste em serem elas a
comandar a vila.
Também é importante a Semana
Santa de Samora, onde as
imagens processionais são
autênticas jóias da imaginaria
escultórica castelhana
(imaginería). De carácter mais
lúdico é La Fuente del Vino (a
fonte do vinho), que se celebra em
Toro no dia 28 de Agosto. Uma
romaria que decorre na Praça
Maior e onde corre com fartura o
famoso vinho tinto da terra.
A vila soriana de San Pedro
Manrique vive a mágica noite
de São João de uma forma bem
particular. Nessa ocasião
rememora-se o ritual celtibero
da Passagem do Fogo (Paso del
Fuego), onde os participantes,
com os pés nus e carregando
uma pessoa às costas,
atravessam as fogueiras.
Também merecem ser referidas
as Jornadas de la Matanza, em
El Burgo de Osma. Trata-se de
encontros culinários e culturais
que se realizam em Fevereiro e
Março.
Desportos
O capítulo referente às práticas
desportivas conta, nestas terras,
com uma boa quantidade de
opções, quase todas elas
relacionadas com aspectos da
natureza. Os desportos de
Inverno têm o seu lugar nas
famosas estâncias de esqui de La
Lunada, La Pinilla, Leitariegos e
San Isidro. Todas elas dispõem
de um conjunto de serviços que
garantem uma cómoda e
agradável estada.
Valhadolid, a capital da
Comunidade Autónoma,
apresenta durante todo o ano
uma notável programação
cultural. Destaca-se em primeiro
lugar a Semana Internacional
de Cinema, de enorme prestígio
pela qualidade dos filmes
exibidos. A profunda
religiosidade castelhana
evidencia-se bem na Semana
Santa, em que são levadas em
procissão 29 imagens artísticas.
Se falarmos do Verão,
Castela-e-Leão oferece a
possibilidade de se desfrutar de
Campo de golfe
55
numerosos espaços e parques
naturais, em que a água é a
protagonista.
São barragens, lagoas e
albufeiras ideais para o
entretenimento ao ar livre.
Praticam-se aqui todos os
desportos fluviais e náuticos,
entre paisagens que são
autênticos paraísos para o
excursionista. No espaço que
rodeia estes regadios existem
parques de campismo, assim
como outros tipos de
alojamento confortáveis e
económicos.
autóctones como o jogo do fito,
para além de destacadas equipas
tanto de futebol como de
basquetebol. Não devemos
esquecer que o desporto é um
dos barómetros mais fiáveis para
medir a vitalidade e o progresso
dos povos.
regional. Nessa área, surgem
logo nomes como o chouriço de
Cantimpalo (Segóvia), a simples
e deliciosa morcela de Burgos, e
o botillo berciano (Leão),
conhecido já na época dos
Romanos. A arte e a preparação
juntam-se nestas iguarias de
difícil confecção.
Gastronomia
E para encerrar o capítulo das
carnes, estas terras são
abundantes em caça, que acaba,
muito naturalmente, no fogão.
Castela-e-Leão possui uma
tradição culinária capaz de fazer
as delícias de todos aqueles que
viajam numa região sem
fronteiras; a oferta
gastronómica é variada e
apetecível, graças à mestria com
que se manuseiam os
ingredientes próprios destas
paragens. Os lugares comuns
costumam reduzir as melhores
possibilidades culinárias aos
famosos assados. É verdade que
aqui se domina na perfeição o
artesanato milenário do forno
de assar, onde alternam no lugar
de honra o borrego bem tenro e
o rosado leitão (cochinillo), e
que no Planalto castelhano é
designado por tostón.
As montanhas castelhano-leonesas formam um
enquadramento adequado para
práticas desportivas como a
caminhada de montanha
(senderismo), os percursos
cicloturísticos e a cavalo, o
rafting ou o alpinismo, mais
arriscado. A natureza, bela e
agreste, pauta todas estas
actividades lúdicas e recreativas.
Por outro lado, a região oferece
grandes possibilidades tanto
para a caça como para a pesca
pela sua dupla situação de serra
e planalto, existindo reservas de
caça seleccionadas, além de
inumeráveis reservas de pesca,
em que o entusiasta não acabará
a jornada de mãos vazias. A
Comunidade de Castela-e-Leão
conta também com bons campos
de golfe e com desportos
Mas, evidentemente, a cozinha
castelhano-leonesa não se limita
a estes apetitosos pratos. Porque
também não devemos esquecer
a suculenta vitela de Ávila, o
saborosíssimo presunto (jamón)
de Guijuelo (Salamanca) e,
naturalmente, os enchidos, que
constituem um capítulo
emblemático na gastronomia
56
Codornizes estufadas à moda de
Valhadolid, as perdizes de
Segóvia e os pichones
(borrachos) samoranos, são
alguns dos guisados mais
solicitados.
Uma das bases da alimentação
regional são os legumes. Cozidos
como os das aldeias, por
exemplo o cozido maragato, não
seriam possíveis sem o grão-debico de Fuentesaúco
(Samora). De referir
também as lentilhas de La
Especialidades da
cozinha segoviana
Armuña (Leão), as batatas
burgalesas e o feijão (judión) de
Segóvia. Noutro capítulo, há a
mencionar a gastronomia
relacionada com o peixe. E aqui
aparece um elemento tão
característico destes lugares
como é a truta. Frita em azeite
constitui um dos melhores
expoentes do que o escritor
Álvaro Cunqueiro definiu como
“a cozinha cristã do Ocidente”. É
que para confeccionar alimentos
com tanta personalidade é
preciso muito amor, muito
tempo e muito talento. Algo
que está patente nas
inumeráveis especialidades da
nossa pastelaria, que possui um
toque muito especial. As
célebres mantecadas de Astorga,
as rosquillas ciegas palentinas, os
nicanores de Boñar (Leão), as
amêndoas garrapiñadas de
Salamanca e as gemas de Santa
Teresa (Ávila), têm o seu lugar
entre os doces mais saborosos.
Naturalmente, qualquer ementa
que se preze deverá ser
acompanhada por algum dos
ilustres vinhos da Região alimento e sinal de saúde que,
nos últimos tempos, tem vindo a
ganhar um espaço bem
merecido nos mercados
internacionais. O extraordinário
vinho de Ribera (da Ribeira do
Douro), o vinho rosé de Cigales,
o vinho branco de Rueda, o
vinho tinto de Toro e os famosos
vinhos de El Bierzo são alguns
dos melhores exemplos desses
vinhos que, bebidos frescos e
puros, podem superar em
qualidade os seus equivalentes
europeus.
cantam no Natal, em percursos
alegre e festivos que incluem os
habituais villancicos (canções de
Natal). Outro tipo de música está
relacionada com a liturgia
religiosa, como as danzas
(danças) que, ao som da
dulçaína e do tamboril,
executam os mozos (moços)
perante a talha do padroeiro da
localidade. Um ritual de singular
colorido, cheio de profunda
emoção para aqueles que o
executam desde tempos
imemoriais.
Folclore e
artesanato
O folclore autóctone, cheio de
sentido popular, formou-se da
mesma matéria com que foram
feitos os habitantes do Planalto.
Porque a formidável riqueza
quantitativa se deve à
pluralidade de influxos étnicos e
culturais que estas terras
assimilaram. O seu melhor
resultado foi reflectir com um
enorme valor estético o amor às
próprias coisas: a música, os
costumes, e naturalmente uma
história compartilhada.
É um folclore associado a actos e
tradições, trabalhos e cerimónias
comuns em vilas e aldeias. Por
exemplo, as coplas que se
58
Mercado de artesanato na Calle Mayor. Palência
Um folclore com muita graça e
engenho é o que acompanha as
rondas de enamorados
(serenatas de namorados). Ao
som de guitarras e bandurras, os
rapazes percorrem as ruas
cantando canções às suas
amadas. São versos e letras que
reflectem perfeitamente os
sentimentos e as tradições das
gentes desta terra.
Ainda existem, em torno do
maciço de Gredos, em Ávila,
oficinas onde são feitos notáveis
trabalhos em madeira, couro,
vime e cerâmica. A capital
burgalesa oferece mostras do
elegante mobiliário clássico
castelhano, enquanto que na
província se destaca a crescente
actividade da olaria de Arenas
de San Pedro.
E algo parecido se passa com o
artesanato, cheio de matizes e
de encanto. Porque apesar do
inevitável retrocesso sofrido
pelos objectos feitos à mão, as
técnicas artesanais evoluíram
para combinar os modelos
tradicionais com novas
orientações industriais. Assim,
mantêm-se diversas sagas
familiares que continuam um
trabalho iniciado pelos seus
antepassados há centenas de
anos.
Os teares tradicionais de Val de
San Lorenzo, perto de Astorga,
fabricam os tradicionais e bem
conhecidos cobertores e tapetes.
Produtos que se encontram,
também, entre os mais populares
de Palência: os resistentes
cobertores fabricados em pura lã.
do Campo Charro, como são as
selas de montar ou os famosos
botos camperos (botas de
montar). Muito típicas são as
peças da ourivesaria charra,
principalmente as filigranas de
prata em forma de anéis e
brincos. A melhor arte do
bordado está presente nos trajes
de vistas (fatos “de vistas”) de
La Alberca, vestes adornadas
com jóias e ourivesaria, que se
utilizam nas festas. Em Segóvia
destacam-se as tapeçarias e a
curtimenta muito disseminada
nalguns pontos da província.
Sória apresenta móveis de
madeira, além de trabalhos de
forja. As oficinas valhissoletanas,
por seu turno, são especializados
em cerâmica e cestaria,
enquanto que a produção mais
conhecida de Samora é a
tanoaria, que se faz em Nava del
Rey, de acordo com as
necessidades da Tierra del Vino.
A província que oferece maior
variedade é, sem dúvida,
Salamanca. Na capital podemos
encontrar trabalhos relacionados
com a actividade de ganadaria
59
INFORMAÇÕES ÚTEIS
Indicativo internacional: 34
TELEFONE PARA
INFORMAÇÃO TURÍSTICA
TURESPAÑA
www.spain.info
INFORMAÇÃO TURÍSTICA
DE CASTELA-E-LEÃO
% 902 203 030
www.turismocastillayleon.com
FEDERAÇÃO DE CENTROS DE
INICIATIVAS TURÍSTICAS DE
CASTELA-E-LEÃO-FECITCAL
Pasión, 5-7, 4ºA
47001 Valhadolid
% 983 357 899
) 983 357 999
POSTOS DE INFORMAÇÃO
TURÍSTICA
Ávila
San Segundo, 17
05001 Ávila
% 920 211 387
Burgos
Plaza Alonso Martínez, 7
09003 Burgos
% 947 203 125
Leão
Plaza de Regla, 3
24003 León
% 987 237 082
Palência
Calle Mayor, 105
34001 Palencia
% 979 740 068
Salamanca
Casa de las Conchas
Rúa Mayor
37002 Salamanca
% 923 268 571
Segóvia
Plaza Mayor, 10
40001 Segovia
% 921 460 334
Sória
Medinaceli, 2
42003 Soria
% 975 212 052
Valhadolid
Pabellón de Cristal
Acera de Recoletos
47004 Valladolid
% 983 219 310
Samora
Avda Principe Asturias, 1
49014 Zamora
% 980 531 845
Madrid
Gabinete de Promoção Turística
de Castela-e-Leão Gabinete
de Promoción Turística de
Castilla y León
Alcala, 79
28009 Madrid
% 915 780 324
PARADORES DE TURISMO
Central de Reservas
Requena, 3
28013 Madrid
% 902 547 979
) 902 525 432
www.parador.es
Ávila
Parador de Ávila
Marqués Canales de Chozas, 2
% 920 211 340 ) 920 226 166
Parador de Gredos
Carretera Barraco-Béjar, km 43
Navarredonda de Gredos
% 920 348 048 ) 920 348 205
Burgos
Parador de Lerma
Plaza Mayor, 1
% 947 170 685 ) 947 170 685
Leão
Parador “Hotel San Marcos”
Plaza de San Marcos, 7
% 987 237 300
) 987 233 458
Parador de Villafranca del Bierzo
Avenida Calvo Sotelo
% 987 540 175
) 987 540 010
Palência
Parador de Cervera del Pisuerga
Carretera de Resoba, km 2
% 979 870 075 ) 979 870 105
Salamanca
Parador de Salamanca
Teso de la Feria, 2
% 923 192 082
) 923 192 087
Parador de Ciudad Rodrigo
Plaza del Castillo, 1
% 923 460 150
) 923 460 404
Segóvia
Parador de Segovia
Carretera de Valladolid - La Lastrilla
% 921 443 737
) 921 437 362
Sória
Parador de Soria
Parque del Castillo
% 975 240 800
) 975 240 803
Valhadolid
Parador de Tordesillas
Carretera de Salamanca
% 983 770 051
) 983 771 013
Samora
Parador de Zamora
Plaza de Viriato, 5
% 980 514 497
) 980 530 063
Parador de Benavente
Paseo de Ramón y Cajal
% 980 630 300
) 980 630 303
Parador de Puebla de Sanabria
Avenida Lago de Sanabria, 8
% 980 620 001
) 980 620 351
TRANSPORTES
ESTAÇÕES RODOVIÁRIAS
Ávila % 920 220 154
Burgos % 947 288 855
Leão % 987 211 000
Palência % 979 743 222
Salamanca % 923 236 717
Segóvia % 921 427 705
Sória % 975 225 160
AENA
% 902 404 704
www.aena.es
Brasil
Fernando El Santo, 6
% 917 020 689
) 917 004 660
Portugal
Pinar, 1
% 917 824 960
) 917 824 972
Castela-e-Leão
ADIF
% 902 432 343
Informação Internacional
% 902 243 402
www.adif.es
EMBAIXADAS EM MADRID
Espanha
Valhadolid % 983 236 308
Samora % 980 521 281
TELEFONES DE INTERESSE
Emergências % 112
Urgências Médicas % 061
Guardia Civil % 062
Polícia Nacional % 091
Polícia Municipal % 092
Informação acerca das estradas
% 900 123 505 www.dgt.es
Informação ao público % 010
Correios e Telégrafos
% 902 197 197 www.correos.es
DELEGAÇÕES ESPANHOLAS DO
TURISMO NO ESTRANGEIRO
BRASIL. São Paulo
Escritório Espanhol de Turismo
Rua Zequinha de Abreu, 78
Cep 01250 SÃO PAULO
% 5511/36 75 20 00
) 5511/38 72 07 33
www.spain.info/br
PORTUGAL. Lisboa
Delegaçao Oficial do
Turismo Espanhol
Av. Sidónio Pais, 28 – 3º dto.
1050 – 215 LISBOA
% 351 21/ 315 30 92
) 351 21/ 354 03 32
www.spain.info/pt
COMUNIDADE EUROPEIA
Fundo Europeu de
Desenvolvimento Regional
P
cub castilla leon portugues:Maquetación 1
29/9/09
10:46
Página 2
S U M A R I O
SANTANDER 26 km
PANES 10 km
CANGAS DE ONÍS 13 km
Puentenansa
Pola de
P. N. PICOS DE EUROPA
Laviana Campo
s de Europa
N-625 P i c o
2519 Naranjo
2648
de Caso
de Bulnes
Posada
Cabañaquinta
Tarna
Fuente Dé
de Valdeón
1490
R A
C
A N T Á B
IRÚN 3 km
Na
rc
ea
Puente Viesgo
Arga
D E
Río
S
Va
l
Río
de
ra
du
ey
S
Cea
erga
Río
Portugal
P O R T U G A L
a
m
L
ra
ar
d
A
u
a
Zapardiel
T
R
Río
TALAVERA DE LA REINA 42 km TOLEDO 60 km ARANJUEZ 30 km
TARANCÓN 17 km
ALCAÑIZ 99 km
CÁCERES 87 km
2ª edição
a
Jiloc
llo
Ga
Imprimido em Espanha
Maqueta:
P&L MARÍN
a
sm
D.L. AB-516-2009
NIPO: 704-09-347-0
Adaja
Impressão:
AGSM S.A.
Río
Publicado por:
© Turespaña
Secretaría de Estado
y Turismo
Ministerio de Industria,
Turismo y Comercio
Agueda
Fotografias:
Arquivo fotográfico de
TURESPAÑA
Río
Melilla
Tradução:
Sérgio Brandão Cardoso
dos Santos
Ere
Ceuta
Texto:
Javier Tomé
Río
Mar
Mediterrâneo
Oceano Atlântico
DO
UR
O
ESPANHA
tón
Río
ra
Du
Madrid
ZARAGOZA 45 km
Sab
or
Río
PONTEVEDRA 102 km
Ega
Pisu
JACA 50 km
Río
Castelae-Leão
Lisboa
n
França
Mar Cantábrico
o
50
52
54
60
big
Paris
rrió
Londres
Ca
Reino
Unido
Dublin
Río
Irlanda
Es
la
RÍ
O
L E
Ó N
Rí
o
Río
ón
al
N
Na
via
o
A CORUÑA 84 km
Grandas
de Salime
Rí
1
8
8
11
14
17
20
23
26
29
32
35
36
38
40
42
44
46
48
Mieres
N-634
Zarautz
Deba
Oiartzun
Barakaldo
Arredondo
Cangas
N-121
N-621
1712
Ramales
Baamonde
AP-8
Hernani
Zestoa
Peña
Selaya de la Victoria Balmaseda
Pola
de Narcea
C O
BILBAO
Doneztebe/
Alceda
Sagra
Eibar
A-67
Azpeitia Andoain
Pradairo
de Lena
Rábade
Potes
R D
Durango
Santesteban
1029
2046
Llodio
I
1890
N-611
L L E
Tolosa
FRANCIA
N-240
Marentes
R I C A
N-611
Espinosa de
Artziniega
Bergara
Zumarraga N-130
LUGO
Peña Prieta PARQUE NATURAL FUENTES CARRIONAS Emb.
PAJARES-VALGRANDE
los Monteros N-629
Cofiñal
Arrasate/
2536
1178
Braña Caballo
Peña Ubiña
Y FUENTE COBRE-MONTAÑA PALENTINA del Ebro
Isoba
SAN ISIDRO Riaño
Mondragón
O Corgo
2189
LEITARIEGOS
Palas
Espigüete
Amurrio
AP-68 Emb. de
Lekunberri
Orreaga/
Puebla
2417
Degaña
Corconte Villalázara
San Salvador
Emb.
N-I
2450
1431
2136 Reinosa
Oñati Aitzgorri
Boca
de Rei
Urrúnaga
N-138
Roncesvalles
Sena
de Lillo de Riaño
Medina
Villamanín
de
Cantamuda
Villarcayo
Guntín
EtxarriOrduña
Babia
de Huérgano
Emb. de
Villablino
Legutiano 1544
Caldas
Arija
BRAÑOSERA
de
Luna
Barruelo
Soncillo
de
Pomar
Murgia
de Pallarés
Irurtzun
Vegacervera Juan Benet
Aranatz
Miravalles
Emb. de
Emb.
Emb. de
RÍO
Becerreá
de Luna N-630
Brañosera de Santullán
1969
Villarias
Berberana
N-623
Cervera/Ruesga
Emb. de
de Ullívarri
Camporredondo
N-135
Boñar
Mirantes
Barrios
AP-15
Altsasu/
Cervera
Portomarín
ALTO CAMPOO
Escalada
Páramo 2117 Murias de de
Burbia Fabero
Ezcároz/
Luna
La
Vecilla
de
Luna
N-VI A-6
Alsasua
de Pisuerga
1835 Guardo
Trespaderne
del Sil Catoute Paredes
Egüés
Sarriá
Ezkaroze
VITORIAEmb. de
Salvatierra/
Valdelateja
La
Robla
Cistierna
Emb.
Aguilar
AP-66
Aguilar
PAMPLONA-IRUÑA
Santibáñez
N-540
Santibañez
de Belesar
Agurain
Oña
GASTEIZ
E L B I E R Z O Toreno
Altotero
Vegas
de Campoo Basconcillos
Noáin/Noain
de la Peña
Miranda
de Ordás
Folgoso
Frías
Estella/
Chantada
Olleros
1176
Villaquilambre
1059 N-625
del Tozo
Herrería San Fiz de Seo
San Miguel
Lumbier
de Ebro
Treviño
Río
Sedano
de la Ribera
Lizarra
N-621
Buenavista
Maeztu/Maestu
N-232 Pancorbo
Amaya
de
Incio
N-I
de
las
Dueñas
Monforte
N-627
Zambrana
Puente la
de Valdavia
Carrizo de San Miguel
Almanza
1373 Humada
Poza de la Sal
Villafranca
de Lemos
N-121
Bembibre
Reina/Gares
La
Nuez
N-111
978
del Camino
la Ribera
Gradefes
AP-1
Herrera de
del Bierzo
Haro
N-120
Ponferrada
1414
N-VI
de Arriba
Benavides
LEÓN
Briviesca
EBR
Tafalla
Pisuerga
O
Sangüesa/
Saldaña
AP-68
de Órbigo
N-120 Onzonilla
Mansilla
Villadiego
Río
Los Arcos
Monasterio
Zangoza
E
Pedrosa
Lerín
N-611
N-536
de las Mulas
AP-71
N-I
Santo DomingoLOGROÑO
A Pobra
Sil
T Santa Colomba
de
Rodilla
Luíntra
de
la
Vega
Melgar de
Valdevimbre
Astorga Hospital
i e Belorado N-120
Olite
de la Calzada
A-231
N
O Barco
de Trives
de
Somoza
Sotopalacios
Lodosa
r
Fernamental
Santas
1848
Sahagún
ra
O
Freixido
de Órbigo
Teleno
Andosilla AP-15
OURENSE
A-231
N-120
de
AP-68
Carrión de
M
N-630 Martas N-601
Destriana
Nájera
la Demanda
N-120
Villalcázar
Manzaneda
los Condes
N-232
Encinedo L A M A R2185
Arlanzón
957
Villasur
Marcilla
A G AT E R I A
O Bolo
Peña
Baños
1778
San
Millán
1491
BURGOS
de Sirga Castrojeriz
Caparroso
Cervatos de
Trevinca
VillafríaArlanz de Herreros
Ezcaray de la Cogolla
La Bañeza
Río
Villamañán
de Molgas
Valencia
Peña
ón
Calahorra
Manzaneda
A-52
la Cueza
Sadaba
Río
Negra Truchas
A Veiga 2127
Frómista
o Cabia
de
Don
Juan
í
Sarracín
Castrocontrigo
Vilar de Barrio CABEZA DE
R
VALDEZCARAY
Emb. de
a de La Cabr
Pineda
de
Cisneros
Sierr
e
Alfaro
2124
Arnedillo
Villada
r
a
Urquiza
Er
Justel
MANZANEDA PARQUE NATURAL LAGO
Ejea
de
A-66
N-525
i
A-1
a
la
Sierra
Lago
Arnedo
San Lorenzo
A-62
DE SANABRIA
Villanueva
Paredes
Cuevas de
los Caballeros
Frechilla
Villalón
de Sanabria
2262
San Martín
Mahamud
Astudillo
Palacios
VALLE DEL SOL
1456
A Gudiña
Villaquejida
de Cameros
Castejón
de Nava
San Clemente
de Campos Fuentes
de Castañeda
Xinzo
de Sanabria
Laza
Villahoz
Corella
Montenegro
Valderas
Cornago
N-622
de Limia
Cualedro 1291
N-525
N-111
de Nava
Salas
Mombuey
Covarrubias
Yanguas Ayedo
Tudela 646
de Cameros
Puebla
Torquemada
Benavente
N-610
Río
Loma Negra
Peña Nofre
A Mezquita Padornelo
Arla
A-52
de los Infantes Laguna
N-113
1719 Cervera del
SANTA INÉS
Río
N-610 T I E R R A D E
nza
de Sanabria
Tera
Lerma
Negra
Villarramiel
San Pedro
2142
CAMPOS
Quintanar
Río Alhama
Baltar
Santa Cristina
Villardeciervos
VALLE
Verín
Santo Domingo
Manrique
Villanueva
N-121
S
Cebolla
Corraes Portelo
PALENCIA
Tauste
de
la
Sierra
ie
N-232
1262
D E L T E R A de la Polvorosa
Magaz
Valdeavellano
de Silos
del Campo
Baltanás
Ampudia
Vinuesa
rr
Rabanera
Lagunas
Figueruela
1412
Huerta
de Tera
a
854
San Vicente
Tarazona
Tábara
Valdosa
de Villafáfila
Magaña
del
Pinar
Covaleda
Dueñas
Villafruela
de
Arriba
d
Cevico
de
o
Villalpando uill Medina Montealegre
N-630
Emb. de
Feces
de la Cabeza
q
Caleruega del Rey
Agreda e l M
Navaleno
la Torre
Cuerda del Pozo
1419
San Vitero
BRAGANÇA
Se de Rioseco Cubillas de
A-6
on
Villarrín
Granja de
1012
ca
N-234 Garray
PARQUE NATURAL
San Leonardo
N-122
Matute
Villabrágima
yo
Santa
Marta
de
Campos
Moreruela
Chaves
Valoria
Abejar
CAÑON DEL
de Yagüe
Río
A-62
La Horra Gumiel
a
N-601
1318
Trabazos
882
2313
Castromonte
guev
RÍO
LOBOS
s
la
Buena
Alcañices
E
de Hizán
Emb. de
Ólvega
Tabuenca
SORIA
Ricobayo
Villafuerte Roa
N-122
Río
Ucero
Castronuevo
Aranda Peñaranda
724
Almenar
Sta. Luz
Calatañazor Hinodejo
Villanubla
818
VALLADOLID
N-234
910
N-111
de Duero de Duero El Burgo
de Soria
Carbajales N-631
N-122
1375
Ciria
Vezdemarbán
N-122
PARQUE NATURAL
N-122 de Osma
de Alba
Fuentepinilla
Quintanilla
Gómara
HOCES DEL RÍO RIAZA La Vid Langa
Tudela
Peñafiel
Illueca
Simancas
Toro A-11
Villalcampo
La Almunia
de
Onésimo
Macedo
Mirandela
de Duero San Esteban
Torrelapaja
de Duero
Laguna
N-122
Miranda do Douro
Emb. de
de Doña Godina
Hortezuela
de Cavaleiros
Rubio
ZAMORA
999
Villalcampo
Emb. de
de Duero
Maderuelo de Gormaz
Cabrera
Viloria
Portillo
1313
Linares
Tordesillas
Almazán
1433
Bermillo
del Arroyo Ria
Deza
Gormaz
Rueda
za
Río
Berlanga
de Sayago
983
A-1
Corrales Venialbo
Pereruela
Castronuño A-6
Montejo de Duero Caltojar
785
Monteagudo
Alhama
N-110
Cibanal
Cuéllar
Calatayud
C
La Bóveda
eg
N-630
PARQUE NATURAL
Fermoselle
de Tiermes
a
Hontalbilla
de Aragón
Alaejos
Íscar
de Toro
HOCES DEL DURATÓN
Retortillo
Emb. de
1411
El Cubo de
Adradas
Cariñena
Aldeadávila
Lastras de
de Soria
Fuentelapeña A-62
Riaza
Medina Olmedo
Tierra del Vino
Sepúlveda
Baraona
Paracuellos
Cuéllar
Santa
María
885
Navas
Coca
N-601
del Campo
Alfaraz
Pereña de
Cantalejo
N-620
Cantalojas
de
Jiloca
La
Pinilla
de Huerta
de Oro
1299
Masueco la Ribera Emb. de
Fuentesaúco
Cerezo de Abajo
Almendra
Calzada
Auto-estrada
Atienza
Madrigal de
Río
Turégano
Vilvestre
LA PINILLA
Rí
Arcos
Jaraba
Castillejo
N-110
Medinaceli
de Valdunciel
o
las Altas Torres
Nava de 964 Carbonero Pedraza
Autovia
818
Ledesma
Daroca
de
Jalón
Nuévalos
Santa
Cruz
Hiendelaencina
1310
el Mayor Collado
la Asunción
Esteras
RÍO
Sierra
Cantalapiedra
Milmarcos
La Vellés
Río
Estrada nacional
1423
Arévalo
Colmenar
Vitigudino
Ministra
Zarapicos
Hermoso
de
Medinaceli
Rasueros
Santa María
de la Sierra
La Fregeneda
Cabrerizos
Sigüenza
Buitrago
Sotosalbos
Villar de
SALAMANCA
Sauca
G
PARQUE NATURAL
Espinosa de los la Real de Nieva
Alcolea
de Lozoya
e
A-2
1518
ARRIBES DEL DUERO Peralonso
d
Tormes
Babilafuente
Caballeros
Cogolludo
del Pinar
Torrecaballeros
SEGOVIA
Peñaranda
a
Sando
Calamocha
Lumbrales
rr
Rillo
Santa Marta
Jadraque
Algora
e
i
Lozoyuela
Adanero
de
Bracamonte
S
Encinas
Río
de Gallo
de Tormes
Estrada locall
La Fuente de
Berzosa
San Ildefonso
Fuentemilanos
Masegoso
N-501
N-620
de Abajo
826
Hernansancho
Alba
de
AP-61
San
Esteban
N
o
La
Granja
Caminhos-de-ferro
Monreal
Torrelaguna
de Tajuña
Labajos N-603
Macotera
Tormes
Retortillo
N-403
Río
Corduente
A-62
del Campo
Vecinos Buenavista
San Pedro
Miraflores
E
Comboio de alta velocidade
TAJO
Valdecarros
N-211
Hu
Villacastín
del
Arroyo
eb
SanctiVALDESQUÍ
Las Veguillas
Mingorria AP-51
N-204
Património da Humanidade
ra
C
El Molar
Fresno- Alaraz
Ye
Brihuega
Muñico
Spiritus
Vilar
AP-6
lte
Volto
NAVACERRADA
Trillo
Tamames Linares
s
ya
N-234
Alhándiga
Parador de Turismo
Poveda
N-110
Colmenar Viejo N-320
Emb. de
Formoso
Diego
Valdihuela
1498
Entrepeñas
de la Sierra
1531
1728
A San Lorenzo
Morasverdes PARQUE NATURAL de Riofrío Endrinal
del Carpio
Hostería
ÁVILA
Algete
Palomera
Guadarrama
QUILAMAS
de El Escorial
GUADALAJARA
A-1
R-2
Guijuelo
Emb.
de
M
Campo de golfe
Muñana
El Cabaco San Miguel
Ciudad Rodrigo
Santa Teresa
Alcobendas
N-320
Peña de
de Valero N-630
iela
Galapagar A-6
E Navas del
A-2
Beteta
N-110
ad
Horche
N
Parque de campismo
Francia 1732
Cespedosa
Serrota N-502
Gu
Marqués
T
Alcalá
S
I
E
R
R
A
El Bodón
Riofrío
a
El
Barraco
Piedrahita 2294 Menga
Doca desportiva
La Alberca Miranda D E B É J A R
t
de
Henares
Las Rozas
S
Albarracín
Sacedón
1566
a
o
í
R
I Navaluenga Cebreros
G Casares de Sotoserrano del Castañar Béjar
San Felipe
Navarredonda
Torrejón
Guadalv
Balneário
Priego
Emb. de
El Barco
Brunete
iar
1839
Pastrana
e
S Burgohondo El Tiemblo
de Gredos
Buendía
de Ardoz
las Hurdes
d
Nuevo
Candelario
de
Ávila
Leganés
Hoyos
Estância de esqui
PARQUE NATURAL
Mezas
Albalate
de
1955
Cañaveras
a
Picos
MADRID R-3 Batzán Mondéjar
PARQUE NATURAL LA COVATILLA
s
r
Móstoles
1265
del
Espino
r
o
LAS
BATUECAS1352
1367
las Nogueras
e
Casavieja Sotillo de
e d
Aeroporto
Almanzor Laguna
Jañona
A-5
Arganda
S i
R-5
PEÑA DE FRANCIA DE CANDELARIO
Los Llanos
N-320
Getafe A-3
G r
Almonacid
e
Grande
0
20
40
60 Km
Navalcarnero Fuenlabrada
Almoguera de Zorita
la Adrada
2592 S i e r r a d
del Tormes
Villanueva
N-630 Hervás
Parque nacional
Valverde
e
A-4
Villar
de
Guisando
h
Mombeltrán
Pedro
Bernardo
Driebes
rc
del Fresno de la Sierra Pozuelos
be
Parla
Parque natural
Domingo García 1368
Al
A-66
Lanzahita
Candeleda Arenas de
CARTOGRAFÍA:
GCAR,
S.L.
Cardenal
Silíceo, 35
Barajas 1180
El Real de o
de Zarzón
N-110
Ciempozuelos
Tel. 914 167 341 - 28002 MADRID - AÑO 2005
Caminho de Santiago
de Melo Altomira
Chinchón
San Vicente Rí N-403
Tiétar San Pedro
R-4
Jarandilla
[email protected]
Fuentidueña
A-42
CUENCA
Colmenar
Huete
Jaraiz de de la Vera Río
Moraleja
de Tajo
Maqueda
de Oreja
la Vera
Plasencia
Meira
Ór
Introdução
Passeio pelas capitais
Ávila
Burgos
Leão
Palência
Salamanca
Segóvia
Sória
Valhadolid
Samora
Desfrutar Castela-e-Leão
Ávila. O Circo de Gredos
Burgos. Coração de Castela
Leão. O Caminho de Santiago
Palência. O Românico
Salamanca. A Serrania
Segóvia. Os Reales Sitios
Sória. Por terras de El Cid
Valhadolid. Vinhedos e
Mosteiros
Samora. Os Lagos de Sanábria
Lazer e espectáculos
Informações úteis
OVIEDO 14 km
O
MIÑ

N - Turespaña

Transcrição

Documentos relacionados

San Diego aprova o banimento de sacos plásticos

Jantar Romântico Escapadinha Romântica

clicar para descarregar o pdf

Argentina

Revolução Basca

cidade completa - BOX | San Sebastián

VIP PASSPORT PARA ECONOMIzAR

Relato de San pedro de Atacama e Salar de Uyuni

Exposição traz automóveis clássicos ao Mauá Plaza

QRFERNAN-NUÑEZ Calvary Chapel