Pesagem de Eixo 4x3

Transcrição

Pesagem de Eixo 4x3

T OLEDO
820
RODOVIÁRIA
PES
AGEM POR EIX
O ES
TÁTIC
A
PESA
EIXO
EST
TICA
MANUAL USUÁRIO
TOLEDO
INTRODUÇÃO
Parabéns !
Você está recebendo sua balança rodoviária 820 Rodoviária, mais um produto com a qualidade e tecnologia TOLEDO,
destinado
fornecer a melhor solução em pesagem de caminhões com o menor custo total de propriedade, o que não envolve apenas
os custos de compra e instalação de um equipamento, mas também os diversos custos que estão inseridos na operação,
manutenção e disponibilidade de uso do equipamento, ao longo de sua vida útil
Para usufruir ao máximo de todos os recursos disponíveis e para um melhor desempenho da sua balança rodoviária 820
Rodoviária, sugerimos a leitura deste manual. Nos capítulos seguintes você encontrará informações técnicas sobre
operação e recomendações importantes. Para esclarecimentos de dúvidas ou informações adicionais, queira contatar
a Assistência Técnica na filial TOLEDO mais próxima de seu estabelecimento, cujos endereços estão no final deste
manual.
Para esclarecimentos sobre treinamento técnico, consulte a TOLEDO no seguinte endereço:
TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALANÇAS LTDA.
CENTRO DE TREINAMENTO TÉCNICO
Rua Manoel Cremonesi, 1 - Jardim Belita
CEP 09851-330 - São Bernardo do Campo - SP
Telefone: 55 (11) 4356-9178
DDG: 0800-554211
Fax: 55 (11) 4356-9465
E-mail: [email protected]
Sua satisfação é da maior importância para todos nós da TOLEDO que trabalhamos para lhe proporcionar os melhores
produtos de pesagem do Brasil. No entanto, quaisquer sugestões para melhoria serão bem-vindas.
Desejamos a você muitos anos de uso da sua balança rodoviária 820 Rodoviária.
Atenciosamente,
Danilo Contel Andreotti
Analista de Produtos
"Conforme Portaria INMETRO 149 - Artigo 3, de 08 de setembro de 2003, fica o ADQUIRENTE deste instrumento obrigado a comunicar imediatamente ao órgão metrológico ( IPEM / INMETRO ) a colocação em
USO do instrumento adquirido."
INTRODUÇÃO
Para localiz ar o órgão metrológico de sua região consulte o site: http: //w w w.inmetro.gov.br/metlegal/rnml.asp
3
Manual do Usuário 820 RODOVIÁRIA PESAGEM POR EIXO ESTÁTICA
ÍNDICE
ÍNDICE
1
INTRODUÇÃO....................................................................................................................................................................................
1.1 Antes de Desembalar sua Balança Rodoviária 820R....................................................................................................
1.2 Aplicação..................................................................................................................................................................................
1.3 Arquitetura Básica da Solução.............................................................................................................................................
1.4 Tipo de Instalação..................................................................................................................................................................
1.5 Principais Características.....................................................................................................................................................
1.6 Inspeção da Embalagem......................................................................................................................................................
1.7 Desembalagem......................................................................................................................................................................
1.8 Recomendações Importantes.............................................................................................................................................
1.9 Trabalhe com Segurança......................................................................................................................................................
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
2
CONHEÇA SUA BALANÇA ..............................................................................................................................................................
2.1 Conhecendo os Componentes da Balança......................................................................................................................
2.2 Estrutura Metálica...................................................................................................................................................................
2.3 Limitadores Especiais...........................................................................................................................................................
2.4 Coberturas Plataformas........................................................................................................................................................
2.5 capacidades/Dimensão........................................................................................................................................................
2.6 Caminhões..............................................................................................................................................................................
2.7 Check-Link...............................................................................................................................................................................
2.8 Pintura.......................................................................................................................................................................................
2.9 Soluções Especiais...............................................................................................................................................................
Para suas Anotações......................................................................................................................................................................
8
9
10
10
10
10
11
12
12
12
13
3
INSTRUÇÃO DE INSTALAÇÃO ELÉTRICA....................................................................................................................................
3.1 Instalando sua 820 Rodoviária............................................................................................................................................
3.2 Layout de Intalação Elétrica - Cliente.................................................................................................................................
3.3 Instalação do Eletroduto.......................................................................................................................................................
3.4 Ligação da Cabine.................................................................................................................................................................
3.5 Tomada da Cabine................................................................................................................................................................
3.6 Aterramento.............................................................................................................................................................................
3.7 Indicação Digital.....................................................................................................................................................................
14
14
14
15
15
16
17
20
21
4
SISTEMA DE PROTEÇÃO CONTRA SURTO.................................................................................................................................
4.1 Célula de Carga Digital MTX.................................................................................................................................................
4.2 Célula MTX Montada..............................................................................................................................................................
4.3 Diferencial da Célula de Carga Digital MTX......................................................................................................................
4.4 Cabos de Conexão Célula de Carga MTX..........................................................................................................................
22
22
22
23
24
5
INSTRUÇÃO DE INSTALAÇÃO CIVIL.............................................................................................................................................
5.1 Tampa da Caixa de Inspeção..............................................................................................................................................
5.2 Fundação..................................................................................................................................................................................
5.3 Pavimentação da Base..........................................................................................................................................................
5.4 Nivelamento.............................................................................................................................................................................
5.5 Características do Piso.........................................................................................................................................................
26
26
26
27
27
28
29
6
PESAGEM ESTÁTICA DE EIXO.......................................................................................................................................................
6.1 Plataforma Embutida no Piso para Pesagem de Eixos e Conjuntos de Eixos.........................................................
6.2 Premissas para Efetuar a Pesagem Estática por Eixos de Maneira Correta............................................................
6.3 Pesando Eixos........................................................................................................................................................................
30
30
30
31
7
CUIDADOS COM SUA BALANÇA RODOVIÁRIA 820R............................................................................................................... 32
Para suas Anotações...................................................................................................................................................................... 33
8
MANUTENÇÃO..................................................................................................................................................................................
8.1 Limpeza....................................................................................................................................................................................
8.2 Lubrificação..............................................................................................................................................................................
8.3 Partes Mecânicas...................................................................................................................................................................
8.4 Partes Elétricas.......................................................................................................................................................................
9
ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA TOLEDO......................................................................................................... 36
4
34
34
34
34
34
35
TOLEDO
ÍNDICE
10 VERIFICAÇÃO PERIÓDICA.............................................................................................................................................................. 38
11 PESO PADRÃO................................................................................................................................................................................. 38
12 UNIDADE MÓVEL DE CALIBRAÇÃO.............................................................................................................................................. 39
13 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS.........................................................................................................................................................
13.1 Construção Fífica.................................................................................................................................................................
13.2 Dimensões...........................................................................................................................................................................
13.3 Áreas Classificadas............................................................................................................................................................
40
40
40
40
41
14 CERTIFICADO DE GARANTIA.......................................................................................................................................................... 42
SUPORTE PARA CERTIFICAÇÃO ISO 9001:2000................................................................................................................... 44
16
CONSIDERAÇÕES GERAIS.......................................................................................................................................................... 44
17
SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE.............................................................................................................................................. 46
ÍNDICE
15
5
1
INTRODUÇÃO
1.1 ANTES DE DESEMBALAR SUA BALANÇA RODOVIÁRIA 820
Antes de instalar ou ligar o Indicador de sua balança rodoviária 820 Rodoviária, leia atentamente as informações contidas neste manual.
Para que a balança rodoviária 820 Rodoviária conserve suas características iniciais e seu perfeito funcionamento com o decorrer do tempo, é fundamental que as instruções e procedimentos aqui descritos sejam
efetuados periodicamente em freqüência a ser determinada pelos responsáveis pela manutenção de acordo com o uso e as condições de seu ambiente de trabalho. Nossa recomendação é a freqüência mensal
para execução destes procedimentos.
ATENÇÃO
Se as instruções não forem observadas, poderão ocorrer danos ao equipamento, pelos quais a TOLEDO não se
responsabilizará.
1.2 APLICAÇÃO
É destinada à pesagem de eixos de veículos na expedição de plantas industriais, com o objetivo de controlar se existe
excesso de peso nos eixos. Desta forma o usuário poderá:
¾
¾
¾
Controlar a carga máxima permitida para rodagem em rodovias;
Distribuir proporcionalmente a carga nos eixos;
Transporte de cargas de maneira eficiente.
1.3 ARQUITETURA BÁSICA DA SOLUÇÃO
O equipamento é composto por vigas metálicas e plataforma de concreto. Junto a esse conjunto, existem transdutores
(células de carga) conectados mecanicamente à estrutura que por sua vez, serão ligados a um indicador de peso responsável pelo controle e funcionamento. Seus principais componentes são:
¾ Plataforma;
¾ Células de Carga;
¾ Indicador de Peso;
¾ Impressora (Opcional).
1.4 TIPO DE INSTALAÇÃO
Esta versão de plataforma é instalada única e exclusivamente de forma embutida no piso. Observe que para a instalação
da balança embutida, não é necessária a utilização de uma rampa de acesso para a plataforma de pesagem, pois o piso
e a plataforma se encontram no mesmo nível.
INTRODUÇÃO
PLATAFORMA DE PESAGEM
INSTALAÇÃO EMBUTIDA
6
PISO
TOLEDO
1.5 PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS
¾
¾
¾
¾
¾
Sistema de Proteção Contra Surtos;
Célula de Carga Digital MTX;
Módulo Indicador Digital;
Cabos Blindados;
Componentes de Automação (opcional).
1.6 INSPEÇÃO DA EMBALAGEM
Verificar se existem avarias visíveis, como partes rompidas, úmidas, etc. Informe ao responsável a fim de
garantir a cobertura de seguro, garantias de fabricante, transportadores, etc.
1.7 DESEMBALAGEM
Leve o equipamento embalado o mais próximo possível do local de instalação;
Recicle a embalagem.
1.8 RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES
Sua balança rodoviária 820 Rodoviária necessita de cuidados na instalação e uso, para segurança do operador e do próprio
Indicador, como recomendamos abaixo:
Use-a seguindo sempre as instruções deste manual.
ATENÇÃO - CONDIÇÃO DE PERIGO
Nunca use ou instale seu Indicador em ÁREAS CLASSIFICADAS COMO PERIGOSAS devido a combustíveis ou atmosfera
explosiva.
Em casos específicos, consulte a Engenharia de Soluções da TOLEDO.
1.9 TRABALHE COM SEGURANÇA
Nunca coloque suas mãos ou dedos entre duas peças em
movimento;
Usar luvas ao utilizar chave para apertar parafusos, manejar
peças pesadas ou cabo de aço;
Usar capacete ao movimentar-se entre longarinas e
travessas;
Usar bota com biqueira de aço e sola grossa para andar em
pontos irregulares.
7
INTRODUÇÃO
Nunca fique embaixo de peças suspensas pelo guincho;
2
CONHEÇA SUA BALANÇA
LONGARINA
TRAVESSAS
LONGARINA
PLATAFORMA DE PESAGEM
CAIXA DE
JUNÇÃO
CASTANHA SUPERIOR
CASTANHA INFERIOR
8
ETIQUETA DE
ADVERTÊNCIA
PROTEÇÃO DE BORRACHA
TOLEDO
BORDA FRONTAL E LATERAL
DO POÇO
BORDA FRONTAL
LONGARINA
TRAVESSA
BASE DA CÉLULA
CAIXA DE JUNÇÃO
CASTANHA SUPERIOR
CASTANHA INFERIOR
PLACA SUPERIOR
PLACA INFERIOR
CÉLULA DE CARGA
ARRUELAS LISA
ARRUELA DE PRESSÃO
PORCAS SEXTAVADA
BATENTE
2.1 CONHECENDO OS COMPONENTES DA BALANÇA
9
2.2 ESTRUTURA METÁLICA
A estrutura metálica foi projetada dentro dos critérios mais rigorosos aliados à experiência da Toledo, de várias décadas,
na pesagem de veículos e complementada por análise estrutural através de cálculo por elementos finitos e por estudos de
fadiga de materiais.
A Toledo emprega perfis metálicos certificados de origem e parafusos estruturais geometrizados, e utiliza tolerâncias
rigorosas para o alinhamento e montagem da estrutura.
2.3 LIMITADORES ESPECIAIS
Para assegurar o perfeito desempenho da ponte de pesagem, nas condições mais severas, emprega-se um conjunto de
limitadores de movimentos longitudinais e transversais, que atuam em harmonia com o auto-alinhamento proporcionado
pela geometria das Células de Carga Digitais MTX.
2.4 COBERTURA DAS PLATAFORMAS
As plataformas das balanças rodoviárias recebem cobertura de concreto. Em casos especiais, poderão ser fornecidas com
cobertura de chapa de aço carbono ou preparadas para receberem grelhas.
2.5 CAPACIDADES / DIMENSÃO
O sistema de balanças rodoviárias 820 - 4 x 3 m - 60 t possui capacidade e tamanho de plataforma única (ver
figuras 2 e 3). Isto porque, independente do tamanho e peso do caminhão, a pesagem sempre será feita por eixos ou em
módulos; desta forma, nossa balança rodoviária poderá ser aplicada para qualquer modelo de caminhão, alguns deles estão
ilustrados na figura 4. O sentido de tráfego sempre será através do eixo longitudinal (4 m).
10
TOLEDO
2.5 CAPACIDADES / DIMENSÃO - Continuação
2.6 CAMINHÕES
11
2.7 CHECK LINK
O Check Link é um sistema que trava os movimentos longitudinais e transversais da plataforma, sem que haja agarramento.
Desta forma não haverá possibilidade do caminhão “empurrar” a plataforma contra as paredes do poço (fundações), ação
que faria com que parte do peso do veículo fosse transferida à parede e não às células, interferindo assim no resultado da
pesagem.
2.8 PINTURA
Os perfis metálicos passam por um processo de jateamento e pintura, sendo que os parafusos
estruturais recebem tratamento químico (geometização), garantindo alto grau de durabilidade.
Em casos especiais, podem ser feitas proteções específicas em função da agressividade do
ambiente em que a balança será utilizada.
2.9 SOLUÇÕES ESPECIAIS
Além das soluções padronizadas, a Toledo oferece soluções especiais para atender aplicações
nas atividades canavieira, mineração, lixo etc., onde a frequência de pesagem é elevada, as
condições ambientais são agressivas, os esforços provenientes de impactos, aceleração e
frenagem são rigorosos e os veículos possuem dimensões especiais.
12
TOLEDO
PARA SUAS ANOTAÇÕES
13
3
INSTRUÇÃO DE INSTALAÇÃO ELÉTRICA
3.1 INSTALANDO SUA 820 RODOVIÁRIA
Esta seção foi elaborada para facilitar a instalação de seu Indicador. Se as instruções não forem observadas, poderão ocorrer
danos ao equipamento, pelos quais a TOLEDO não se responsabilizará.
3.2 LAYOUT DE INSTALAÇÃO ELÉTRICA - CLIENTE
ATENÇÃO
Abertura da vala (resCliente) para instalação de 1 (uma) haste de aterramento (fornecimento e instalação da Toledo). A
barra de terra (instalada na cabine de pesagem) devera ser conectada a haste de aterramento.
Apos implantada a haste de aterramento, será efetuada a verificação do aterramento (Toledo).
O fechamento da vala (Cliente) será feita após previa autorização dos técnicos da Toledo. A terra quando recolocada na
vala, devera ser compactada, a fim de garantir a menor resistência de contato possível.
A tomada de alimentação do sistema devera ser ligada conforme detalhe “c”(Cliente), sendo que deverá ser deixado
aproximadamente 50 centímetros de fio na sua extremidade, para que seja ligado o Supressor de Transiente (Toledo).
A ligação e instalação do Supressor de Transiente com a tomada citada no item 5, será realizada pelo Técnico da Toledo.
As instalações dos eletrodutos e tomadas, ficarão a critério do cliente, ou seja, tanto poderão ser instalações expostas
fixadas nas paredes ou embutidas. No detalhe “b” está representada com eletroduto aparente, sendo que se for embutido
usar caixa estampada no lugar de caixa de ligação.
Para distancia superior a 15 metros referente a cota “x”, devera colocar caixa de ligação em alumínio (tipo r-12 para 6 peterco)
a cada 15 metros.
Colocar arame galvanizado bitola 14 msg como guia, em todas as tubulações.
Cotas em centímetros, exceto quando indicado contrário.
Para as cotas y e z, vide desenho de fundação fornecido pela Toledo.
INSTALAÇÃO 110V
INSTALAÇÃO 220V
14
TOLEDO
3.3 INSTALAÇÃO DO ELETRODUTO
A instalação do eletroduto e a caixa de ligação ficarão a critério do Cliente, ou seja, tanto poderão ser instalações expostas
fixadas na parede ou embutidas. No desenho a seguir está representado com eletroduto exposto, sendo que, se for embutido,
deverá ser usada Caixa estampada no lugar de caixa de ligação.
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
Caixa de ligação em alumínio com
rosca Ø 1" e junta vedadora tipo R-15
LL/33-Peterco.
Redução Ø 1" x 1/2" tipo REX-31, mais
prensa cabo em alumínio Ø 1/2" p/
cabo 6-7,5 mm tipo CL-1 Blinda.
Eletroduto de aço galvanizado Ø 1"
pesado.
Curva raio longo, aço galvanizado Ø 1"
x 90°.
3.4 LIGAÇÃO DA CABINE
Por este eletroduto não poderão passar outros cabos. Sua utilização é exclusiva para a passagem do cabo que interliga a
plataforma de pesagem ao indicador digital da Toledo. Não é permitido o uso de eletroduto de PVC.
15
O cabo que interliga a cabine à plataforma de pesagem, ou seja, módulo 8540 à Caixa de Junção, deverá ser instalado dentro
de um eletroduto de aço galvanizado tipo pesado Ø 1".
3.5 TOMADA DA CABINE
As instalações dos eletrodutos e tomadas ficarão a critério do Cliente, ou seja, tanto poderão ser instalações expostas fixadas
na parede conforme desenhos abaixo, quanto embutidos com eletrodutos, caixas e tomadas em PVC.
Recomenda-se seguir a sugestão Toledo. A alimentação para a caixa de distribuição poderá ser em 110 Vca (N, F, T) ou 220
Vca (F1, F2, T).
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
Caixa de ligação em alumínio com rosca Ø 1 e junta vedadora tipo R-15 C/33 da Peterco;
Tomada 543-13 Pial-Legrand;
Eletroduto de aço galvanizado Ø 1" pesado;
Redução Ø 1" x 1/2", tipo REX-31 da Blinda;
Caixa de ligação em alumínio com rosca Ø 1 e junta;
Vedadora tipo R-15 LL/33 da Peterco;
Prensa cabo em alumínio, Ø 1/2", para cabo 6-7,5 mm, tipo CL-1 da Blinda;
Disjuntor bipolar In = 6A.
16
TOLEDO
1 - Aterramento da plataforma através das ferragens da sapata
2 - Haste para condução da descarga
3 - Aterramento de proteção fornecido pelo cliente
4 - Alimentação do DPS (Dispositivo de Proteção contra Surtos) na primeira tomada que recebe a energia vindo da caixa de
disjuntores
5 - Cabo de célula de carga. A sua malha equipotencializa os aterramentos da cabine e da plataforma
6 - Ligar o Indicador próximo da tomada mais próxima do DPS (Dispositivo de Proteção contra Surtos) .
7 - Se o eletroduto for aparente e metálico, fixar cordoalha neste através de uma abraçadeira
8 - Parafuso de fixação do aterramento do DPS (Dispositivo de Proteção contra Surtos)
17
3.6 ATERRAMENTO
3.6 ATERRAMENTO - Continuação
ATENÇÃO
COTA X: Para as cotas y e Z, consulte desenho de fundação fornecido pela Toledo.
ATENÇÃO
Abertura da vala é feita pelo clilente. A instalação de 1 (uma) haste de aterramento (fornecimento e instalação da Toledo).
A barra de terra (instalada na cabine de pesagem) devera ser conectada a haste de aterramento.
18
TOLEDO
ATENÇÃO
As instalações dos eletrodutos e tomadas ficarão a critério do cliente, ou seja, poderão ser instalações expostas fixadas
nas paredes ou embutidas. No detalhe “B” está representada com eletroduto aparente, sendo que se for embutido usar
caixa estampada no lugar de caixa de ligação.
19
3.6 ATERRAMENTO- Continuação
3.7 INDICADOR DIGITAL
O Indicador 8540 Digital foi especialmente projetado pela Toledo do Brasil para operar com as Células de Carga Digitais
MTX®, sendo que existem dois modelos para aplicações distintas:
INDICADOR 8540 DIGITAL NUMÉRICO
Utilizado em aplicações que necessitam apenas da Informação do peso e gerenciamento e/ou
automação, com a utilização de um PC.
INDICADOR 8540 DIGITAL GRÁFICO
Utilizado em aplicações que necessitam de gerenciamento e/ou automação, sem a utilização de
um PC.
20
TOLEDO
21
4
SISTEMA DE PROTEÇÃO CONTRA SURTO
A Toledo do Brasil desenvolveu um sistema contra surtos que protege os dispositivos eletrônicos da balança contra a maioria
dos surtos de tensão e de corrente, como os provenientes de descargas atmosféricas, manutenções em subestações de
distribuição de energia, partida e parada de motores elétricos etc.
Este sistema é composto de seis partes: um protetor de entrada de energia, uma haste de aterramento especial para a
instalação elétrica da balança, estrutura metálica aterrada, Indicador 8540 Digital com filtros internos, cabos blindados e a
Célula de Carga Digital MTX com proteção contra surtos de tensão.
O Sistema de proteção contra surtos é fornecimento padrão da Toledo do Brasil para todas as instalações de balanças
rodoviárias, pois vastas regiões do Brasil estão sujeitas à alta concentração e incidência de descargas atmosféricas, da
ordem de mais de 40 dias por ano.
Para se garantir esta proteção contra surtos de tensão, este sistema é composto por:
Células Digitais MTX com proteção interna contra surtos de tensão;
Indicador 8540 Digital com filtro de linha e proteção contra transientes;
Cabos com dupla blindagem de aço inox contra Transientes/Surtos e aterramento independente.
Supressor de transientes, com sistema auto-sacrificante, para bloquear surto de tensão que tenham passado pelas outras
barreiras.
Caixa de junção de aço inox com aterramento independente.
Haste de aterramento, cabos especiais e gel condutivo para dissipação de surtos de tensão
SISTEMA DE PROTEÇÃO CONTRA SURTOS
4.1 CÉLULA DE CARGA DIGITAL MTX
A Célula de Carga Digital MTX é o que existe de mais avançado no mundo para pesagem de
caminhões, pertencendo a 2a geração de células de carga digitais. A 1a geração foi desenvolvida
também pela Mettler Toledo, no início da década de 90, com o nome DigiTOL.
Ao longo do tempo foram instaladas mais de 300.000 células de carga DigiTOL em todo o mundo,
sendo que mais de 16.000 apenas no Brasil.
A Célula de Carga Digital MTX foi projetada para fornecer ótimo desempenho em aplicações de
pesagem de alta capacidade. O formato da célula e o uso de solda a laser com os invólucros
se sobrepondo, proporciona ainda maior robustez e resistência a danos em ambientes
agressivos. Internamente, o processador digital oferece uma série de benefícios únicos.
Seu exclusivo microprocessador interno monitora continuamente o desempenho, e
automaticamente compensa variações deste desempenho causado por influências externas,
tais como: mudanças de temperatura, não-linearidade, histerese, carregamento fora de centro
e fluência.
Os benefícios citados acima somente são possíveis em virtude do processador digital estar
dentro do corpo da célula de carga, o qual o protege de interferências eletromagnéticas e do meio
ambiente.
O sinal digital que sai da Célula de Carga MTX, além de ser perfeitamente ajustado pelo processador interno, é de 3 a 4 milhões
de vezes mais forte do que o sinal de qualquer célula analógica encontrada no mercado, resistindo muito mais às possíveis
interferências que possam ser encontradas no seu trajeto até o indicador.
4.2 CÉLULA MTX MONTADA
CASTANHA SUPERIOR
CASTANHA INFERIOR
22
PROTEÇÃO DE BORRACHA
TOLEDO
4.3 DIFERENCIAL DA CÉLULA DE CARGA DIGITAL MTX
DETECÇÃO DE FALHAS
Sistema totalmente automático no Indicador 8540 Digital, que monitora cada célula de carga MTX 15 vezes por
segundo, sem necessidade da intervenção do operador da balança.
DESCARGAS ELÉTRICAS
Circuitos especiais garantem o mais alto nível de proteção contra danos causados por surtos de tensão e/ou
descargas atmosféricas indiretas.
INTERFERÊNCIA ELETROMAGNÉTICA
Circuitos digitais e cabos de transmissão blindados imunes a este tipo de interferência. Além disso, o sinal
digital é de 3 a 4 milhões de vezes maior que o sinal analógico.
UMIDADE
Invólucro hermeticamente selado com junção sobreposta soldada a laser e conector blindado, tipo militar, com
vedação vidro/metal, com grau de proteção IP68, resistindo à imersão.
VARIAÇÕES DE TEMPERATURA
Compensação por software das variações de temperatura a que são submetidas as células de carga,
sobretudo por serem instaladas em ambientes externos.
Invólucro fabricado de aço inox polido; pinos e castanhas em aço inox especial, assegurando alto nível de
resistência à corrosão.
CARREGAMENTO FORA DE CENTRO
Células projetadas com geometria que garante a volta da carga à posição vertical "Rocker Pin", eliminando
o efeito de cargas laterais.
EFEITOS MECÂNICOS
Técnicas de extensometria e algoritmos sofisticados garantem a neutralização dos efeitos mecânicos.
23
CORROSÃO
4.4 CABOS DE CONEXÃO CÉLULA DE CARGA MTX
Os cabos de conexão entre as Células de Carga Digitais MTX, as caixas de junção e o Indicador 8540 Digital são fabricados
exclusivamente, para esta aplicação. Eles são completamente blindados e possuem dupla camada de aço inox, garantindo
a integridade do sinal digital da célula de carga por todo o trajeto até o indicador.
1ª CAMADA
Protege mecanicamente os cabos de sinal contra a ação
de roedores e outros danos acidentais mecânicos, além
de contribuir para o isolamento de surtos de tensão
2ª CAMADA
Isola eletricamente e protege contra a penetração de
resíduos.
1ª camada – 1ª malha de Aço Inox
2ª camada – Isolante de borracha
3ª CAMADA
4ª CAMADA
Separa a malha de Aço Inox da camada de borracha e impede
a penetração de umidade.
Protege os cabos de sinal contra qualquer interferência
externa e liga-se ao terra do sistema.
3ª e 4ª camadas – 1ª Isolante plástico e 2ª Malha de Aço Inox
5ª CAMADA
6ª CAMADA
Separa a malha de Aço Inox da camada de borracha e impede
a penetração de umidade.
Protege os cabos de sinal contra qualquer interferência
externa e liga-se ao terra do sistema.
5ª e 6ª camadas – 2ª Isolante plástico e Condutores
24
TOLEDO
4.4 CABOS DE CONEXÃO CÉLULA DE CARGA MTX - Continuação
7ª CAMADA
Posicionado no centro do cabo, funciona como um potente isolante entre os sinais dos condutores.
7ª camada – Fio de Nylon
25
5
INSTRUÇÃO DE INSTALAÇÃO CIVIL
5.1 TAMPA DA CAIXA DE INSPEÇÃO
Este conjunto está localizado exatamente no centro da Plataforma de Pesagem. Tem como função facilitar o acesso ao
equipamento após a instalação da balança. Este item é de fornecimento do cliente.
5.2 FUNDAÇÃO
A estrutura de concreto fará parte da plataforma de pesagem por onde passará os veículos a serem pesados. Abaixo estão
as dimensões básicas dos berços; para maiores detalhes favor consultar a última revisão do desenho que você recebeu
no ato da compra.
Vista Lateral do Berço em Corte (medidas em cm)
26
TOLEDO
5.3 PAVIMENTAÇÃO DA BASE
Largura do Piso Articulado (medidas em cm)
1.Guias de Contenção
2. Bloco Intertravado
3. Plataforma da Balança
Comprimento da Pista (medidas em cm)
¾ Carreta Padrão (6 eixos): A = 15,5 m;
¾ Romeu e Julieta: A = 18,5 m;
¾ Treminhão/ Rodotrem: 28 m < A < 40 m.
5.4 NIVELAMENTO
O nivelamento longitudinal e transversal de toda a extensão da pista de aproximação (piso articulado), assim como o
nivelamento desta com a superfície da plataforma da balança, não poderá apresentar um desnível maior do que 3 mm, sob
pena de comprometimento do desempenho metrológico do equipamento.
É recomendável que seja previsto um sistema de drenagem superficial para se evitar acúmulo de água na superfície de
rolamento, desde que não afete o nivelamento conforme descrito anteriormente.
27
A dimensão A deverá atender ao comprimento do maior veículo a ser pesado, que ficará ao critério do cliente. As medidas
que podem ser tomadas como referência para a distância A são as seguintes:
5.5 CARACTERÍSTICAS DO PISO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Mastique Asfáltico para Selagem de Juntas;
Bloco de Concreto Intertravado;
Areia Grossa de Assentamento;
Pedrisco para Bloqueio;
Brita Graduada Compactada CBR = 40%;
Bica Corrida Compactada (Ø Max = 75 mm) CBR = 20%;
Rachão Agulhado (Ø = 100 mm).
OBSERVAÇÕES
Item 2: É possível substituir o bloco intertravado por pavimento rígido, sendo que a espessura deverá ser de 15 cm, com
juntas serradas a cada 300~350 cm, e consumo de cimento de 400 kg/m3.
Item 6: A camada de bica corrida poderá ser substituída por outra da mesma espessura de brita graduada compactada.
Item 7: A camada de rachão agulhado poderá ser substituída por BIDIM OP 30 colocado 15 cm abaixo da cota de escavação
prevista
As ferragens da balança podem ser verificadas através do desenho de conjunto número 6054876.
28
TOLEDO
29
6
PESAGEM ESTÁTICA DE EIXOS
6.1 PLATAFORMA EMBUTIDA NO PISO PARA PESAGEM DE EIXOS E CONJUNTOS DE EIXOS
As balanças rodoviárias embutidas para pesagem estática de eixos de 4x3m, não permitem a pesagem do Peso Bruto Total
PBT de um veículo. Desta maneira sua aplicação é restrita à pesagem de eixos. Para que funcione corretamente, deve possuir
necessariamente pista de aproximação em nível na entrada e na saída da plataforma. Este modelo possui vantagem em
relação às balanças que pesam eixos individualmente, pois pode pesar o conjunto de eixos, desta maneira o sistema de
suspensão estará nivelado e não irá intervir no peso.
6.2 PREMISSAS PARA EFETUAR A PESAGEM ESTÁTICA POR EIXOS DE MANEIRA CORRETA
¾ A Horizontalidade dos pontos de apoio dos veículos deve ser garantida com o piso nivelado corretamente em relação
à balança;
¾ No momento da pesagem o veículo deve estar desengrenado para que o sistema de embreagem não imprima nem
alivie força na plataforma causando erro na pesagem;
¾ Os freios do veículo devem estar soltos, pois assim como o sistema de embreagem pode causar erro na pesagem;
¾ Devem ser tomados cuidados redobrados com as situações acima, pois podem ser utilizadas para alterar a indicação
do peso propositadamente.
6.3 PESANDO OS EIXOS
Para pesagem estática de eixos é necessário que algumas ações sejam seguidas.
PESAGEM EXTÁTICO DE EIXO
O motorista deverá posicionar o caminhão na área de pesagem e aguardar o operador de balança autorizar
a pesagem. Sinalize ao motorista para subir com o primeiro eixo sobre a plataforma de pesagem. Oriente
também sobre a velocidade de 5km/h. Aconselhamos sinalizar o local com uma placa de sinalização.
5km/h
30
TOLEDO
6.3 PESANDO OS EIXOS
O motorista deverá parar o caminhão com o primeiro eixo sobre a plataforma de pesagem deixando o veículo
desengrenado, os freios soltos e o motor desligado para que o não ocorra erro na pesagem.
5000
Sinalize ao motorista para posicionar o segundo eixo sobre a plataforma de pesagem. Neste instante, o
Indicador de peso coleta o valor do segundo eixo.
5km/h
800 0
PESAGEM EXTÁTICO DE EIXO
Repete-se os procedimentos para os demais eixos (se existirem). Ao término da pesagem sinalize ao
motorista a retirada do veículo, orientando novamente sobre a velocidade de 5km/h.
31
7
CUIDADOS COM SUA BALANÇA RODOVIÁRIA 820R
Para que a balança funcione adequadamente, algumas recomendações importantes deverão ser entendidas
e informadas ao usuário pelo Técnico no momento da liberação da balança para o uso.
A velocidade recomendada de aproximação e ingresso na plataforma não deverá exceder a 5km/h;
Os veículos não deverão frear bruscamente, em hipótese alguma, sobre a plataforma de pesagem;
Deve-se entrar com o veículo em linha reta com a plataforma;
Sinalizar com avisos de advertência a entrada da balança para que o motorista se concientize de que vai
efetuar uma pesagem;
Em casos de utilização hostil da balança (usinas de processamento de lixo, pedreiras, usinas de concreto
etc.) onde são constantes os impactos laterais na estrutura, deve-se informar o usuário para contatar a
Assessoria Técnica da Toledo para que esta possa oferecer-lhe sugestões específicas para estes casos;
CUIDADOS COM SUA BALANÇA RODOVIÁRIA
820R
Deve-se evitar a manobra de veículos logo na saída da balança, antes que o veículo deixe por completo a
plataforma de pesagem.
ATENÇÃO
Nunca permita que seja executado serviço de SOLDA, EM
HIPÓTESE ALGUMA, na balança após ter sido liberada
para o uso pelo Técnico Toledo. Caso isto venha a ocorrer,
danos irreparáveis às células de carga ocorrerão, cabendo
ao Cliente a total responsabilidade pelos danos causados.
Para mais detalhes, consulte a Toledo, os telefones e endereços estão no final deste manual.
32
CUIDADOS COM SUA BALANÇA RODOVIÁRIA
820R
TOLEDO
33
8
MANUTENÇÃO
8.1 LIMPEZA
Para limpar a estrutura mecânica de sua balança, utilize jatos d’água de baixa pressão com temperaturas
não superiores a 40 ºC. Podem ser utilizadas também vassouras, escovas e outros utensílios desde
que não danifiquem o acabamento da estrutura (pintura e/ou concreto). Para o Indicador de peso, utilize
um pano macio e úmido para ajudar na limpeza.
8.2 LUBRIFICAÇÃO
As células de carga junto às castanhas no momento da montagem recebem a aplicação de graxa, porém
deve ser reaplicada a graxa após um período de 6 meses ou após a limpeza da balança com água. Esta
operação só poderá ser realizada por um técnico autorizado da Toledo.
8.3 PARTES MECÂNICAS
A estrutura não apresenta nenhuma manutenção periódica no que diz respeito à parte mecânica. Deve-se atentar para as
aplicações que envolvam ambientes hostis ao equipamento tais como: indústria de fertilizantes, químicas, aterros sanitários,
instalações litorâneas e afins, que requerem cuidados adicionais com relação à pintura, células de carga, estrutura de
concreto e limitadores. Porém caso aconteça alguma avaria na estrutura gerada por qualquer motivo, deve ser solicitado um
técnico da Toledo para verificar o problema e elaborar um plano de correção para o mesmo, pois todos os elementos da
estrutura podem comprometer a segurança da balança caso sofram alterações não originadas da Toledo.
NUNCA realizar qualquer tipo de solda na estrutura da plataforma após a balança ter sido liberada pelo técnico da Toledo,
pois isto queima as células de carga e cabe ao cliente a total responsabilidade pelos danos causados.
8.4 PARTES ELÉTRICAS
MANUTENÇÃO
Recomenda-se que anualmente se faça uma inspeção visual nos cabos das células de carga e em todo o sistema de
aterramento.
O DPS (Dispositovo de Proteção contra Surtos) é um dispositivo que possui um indicador de quando deve ser substituído,
no caso do modelo utilizado, o LED verde se apaga indicando a necessária substituição do mesmo.
34
TOLEDO
MANUTENÇÃO
35
9
ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA TOLEDO
A TOLEDO despende anualmente no aprimoramento técnico de centenas de profissionais mais de 40.000
horas/homem e, por isso, garante a execução de serviços dentro de rigorosos padrões de qualidade. Um
simples chamado e o Técnico especializado estará em seu estabelecimento, resolvendo problemas de
pesagem, auxiliando, orientando, consertando ou aferindo e calibrando sua balança. Mas, antes de fazer
contato com eles, e evitar que sua balança fique fora de operação, verifique se você mesmo pode resolver
o problema, com uma simples consulta na tabela abaixo:
SINTOMA
Balança não liga.
POSSÍVEL SOLUÇÃO
Cabo de alimentação desligado.
Conecte o cabo na tomada.
Falta de energia elétrica.
Verifique chaves/disjuntores.
Mau contato na tomada.
Solucione o problema.
Cabo de alimentação rompido.
Adquire um novo cabo.
Rede elétrica oscilando ou fora das especificações.
Verifique e providencie o conserto de sua rede elétrica.
Em casos extremos, utilize um esta-bilizador de tensão.
Balança apoiada em superfície que gera trepidações.
E l i m i ne p o s s íve i s f o nt e s d e t r e p i d a ç õ e s o u t e nt e
minimizar o efeito da trepidação.
Produtos ou materiais encostando nas laterais ou sob a
plataforma de pesagem.
Veri fi que a plataforma e remova possívei s fontes de
agarramento.
Balança exibe a mensagem ERRO.
Inconsistência nos valores programados (Tata Manual ou
Memórias).
Re a li ze a p ro g ra ma çã o co nfo rme o s p ro ce d i me nto s
contidos em memorização de Tara ou Modo de Verificação.
Balança exibe a mensagem UUUU
quando é ligada.
Fora da faixa de Captura de Zero
R e t i r e a c a r g a q ue s e e nc o nt r a na p l a t a f o r m a d a
Balança.
Após colocação de carga na plataforma, o display de peso da balança
apaga.
Sobrecarga.
Retire imediatamente a carga da plataforma.
Indicação instável do peso.
ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA
TÉCNICA TOLEDO
CAUSA PROVÁVEL
Persistindo o problema, releia o manual, e caso necessite de auxílio, comunique-se com a Filial Toledo mais próxima de
seu estabelecimento.
36
ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA
TÉCNICA TOLEDO
TOLEDO
37
10
VERIFICAÇÃO PERIÓDICA
Para segurança da exatidão de suas pesagens é importante ter certeza da fidelidade absoluta do equipamento utilizado.
A fidelidade de uma balança periodicamente aferida e calibrada é bastante superior à de uma balança não submetida a um
Programa de Manutenção Preventiva.
O Programa de Manutenção Preventiva TOLEDO é voltado ao atendimento das necessidades específicas
de sua empresa e funciona como um verdadeiro plano de saúde para suas balanças, pois prolonga a vida
útil do equipamento. Com isso, preserva seu patrimônio, diminui perdas, assegura a exatidão de suas
pesagens, evita surpresas com a fiscalização, pois a fabricação e a utilização de balanças são
regulamentadas por legislação específica e, sobretudo, permite que sua empresa produza, com qualidade,
seus produtos e serviços.
Para maiores informações sobre o Programa de Manutenção Preventiva TOLEDO, entre em contato com uma de nossas
filiais no endereço mais próximo de seu estabelecimento.
11
PESOS PADRÃO
VERIFICAÇÃO PERIÓDICA
PESOS PADRÃO
A TOLEDO utiliza na aferição e calibração de balanças pesos padrão rigorosamente aferidos pelo IPEM-SP e homologados
pelo INMETRO (Instituto Nacional de Metrologia, Normalização e Qualidade). Para esses serviços, as filiais TOLEDO estão
equipadas com pesos padrão em quantidade adequada para a aferição de balanças de qualquer capacidade.
Necessitando, dispomos para venda ou aluguel, através de nossa Assistência Técnica, de pesos padrão em diversas
capacidades (1g à 500kg), e quantidade para que você mesmo possa garantir a fidelidade das pesagens em sua balança.
LABORATÓRIOS DE CALIBRAÇÃO DE MASSA TOLEDO, ACREDITADOS PELO CGECRE/INMETRO NA RBC SOB O Nº 222 (SP)
E Nº 364 (RJ).
38
TOLEDO
12
UNIDADE MÓVEL DE CALIBRAÇÃO
UNIDADE MÓVEL DE CALIBRAÇÃO
A Toledo do Brasil possui uma frota de caminhões especialmente projetados e construídos para realizar trabalhos de
calibração de balanças rodoviárias e rodoferroviárias.
Cada Unidade Móvel de Calibração transporta mais de 10.000 kg de pesos padrão, devidamente calibrados no Laboratório
de Calibração de Massa Toledo, acreditado pelo CGECRE/INMETRO na RBC.
A utilização deste serviço de calibração assegura pesagens corretas, ajuda a eliminar perdas, evita multas e interdição da
balança pela fiscalização metrológica e reduz a ocorrência de paradas não programadas em virtude de falhas na balança,
melhorando a produtividade de sua empresa
39
13
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
13.1 CONSTRUÇÃO FÍSICA
PLATAFORMA
A plataforma é composta por:
– Longarina: perfil laminado Açominas W 530 x 82 kg/m;
– Travessa: perfil laminado Açominas W 200 x 19,3 kg/m;
BORDA
– Central e Interna: perfil dobrado 200 mm x 50 mm x 3/16".
– Frontal: perfil dobrado 200 mm x 50 mm x 1/4".
ACABAMENTO – ESTRUTURA E COMPONENTES
A estrutura mecânica possui acabamento jateado SA 2,5 (metal quase branco), pintado com 70/80 microns de tinta epóxi
poliamida da cor preta;
Além disso, as balanças deverão ter no máximo 02 soldas nas longarinas, de maneira que essas soldas não comprometam
o aspecto estético da balança.
Também, têm-se as seguintes características:
Parafuso será geometizado;
Tipo do concreto: com resistência de 30 a 40 MPa;
CÉLULA DE CARGA
– Modelo: MTX;
– Capacidade: 45 t;
– Grau de proteção: IP68.
13.2 DIMENSÕES
DIMENSÕES
CAPACIDADES
18 m x 3 m
60.000 kg x 10 kg
13.3 ÁREAS CLASSIFICADAS
Não permitido o uso em áreas classificadas como PERIGOSAS devido a combustível ou atmosfera explosiva.
Em casos específicos, consulte a Engenharia de Soluções da TOLEDO para a determinação da correta utilização.
40
TOLEDO
41
14
CERTIFICADO DE GARANTIA
A TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALANÇAS LTDA, oferece 5 anos de garantia para as balanças rodoviárias,
ferroviárias e rodoferroviárias e kits de conversão que utilizem células de Carga MTX®.
Serão fornecidas gratuitamente Células de Carga MTX® novas em substituição às Células de Carga MTX® que, dentro
do período de 5 anos da data da nota fiscal ao comprador original apresentarem defeitos de fabricação ou queima causada
por descargas atmosféricas, desde que a balança seja utilizada corretamente. Esta garantia também se aplica aos demais
componentes da balança ou do kit de conversão que tenham sido fabricados pela Toledo. Para produtos fabricados por
terceiros e revendidos pela Toledo (microcomputadores, impressoras, cancelas, semáforos, sensores, transponders,
câmaras e outros), serão repassadas as garantias dos fabricantes, cujas datas base serão as datas das faturas dos
produtos para a Toledo.
Serviços de manutenção rotineira, tais como regulagens, calibrações e ajustes, não são cobertos por essa garantia, assim
com também não são cobertas as falhas decorrentes da falta dessa manutenção.
A mão-de-obra necessária à reparação dos componentes de fabricação Toledo será fornecida gratuitamente, durante o
horário normal de trabalho, desde que o proprietário da balança concorde em pagar as despesas de viagem e estada
do técnico, da e para a Filial Toledo mais próxima. Se os serviços do técnico forem solicitados pelo Cliente fora do horário
normal de trabalho da Toledo, também será fornecida mão-de-obra necessária, desde que o cliente concorde em pagar
a diferença entre a taxa normal e a taxa de hora extra, além das despesas de viagem e estada.
Esta garantia fica cancelada se a balança ou o kit de conversão tiver sua instalação, calibração ou manutenção feita por
outros que não a Assistência Técnica Toledo; for usada acima de sua capacidade normal ou inadequadamente; sofrer
alterações em suas características originais ou acidentes, entre os quais choques mecânicos, que danifiquem o invólucro
de proteção da célula de carga e ação de agentes corrosivos para os quais não tenha sido prevista proteção adequada.
Esta garantia constitui a única e total garantia Toledo para as balanças rodoviárias, ferroviárias e rodoferroviárias e kits
de conversão com células de carga MTX® não existindo nenhuma outra garantia expressa ou implícita por lei ou de fato.
42
TOLEDO
43
15
SUPORTE PARA CERTIFICAÇÃO ISO 9001:2000
Empresas que possuem ou procuram certificar seus sistemas de gestão da qualidade sob a ISO 9001:2000 precisam ter
um programa completo e perfeito de testes e manutenção de balanças.
O propósito deste programa é aumentar a probabilidade de que se comportará de acordo com suas especificações.
Você poderá fazer este programa na sua empresa, mas certamente será mais barato e seguro terceirizá-lo com quem já
fez programas iguais, e é continuamente auditado por companhias com sistemas de gestão da qualidade certificadas sob
a norma ISO 9001:2000. A TOLEDO oferece aos seus clientes a certeza de terem técnicos, bem como pesos padrão, de acordo
com as normas metrológicas legais e apropriadas para teste de campo.
Nós da TOLEDO podemos elaborar um excelente PROGRAMA DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA para as suas balanças,
permitindo que sua empresa faça com mais qualidade seus produtos e serviços, e comercialize seus produtos nos pesos
corretos (evitando envio de produto a mais ou a menos ao mercado).
Com isso, seus clientes serão melhor atendidos, suas balanças terão maior vida útil e seus lucros aumentarão com
pesagens e contagens precisas.
Os PROGRAMAS DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA TOLEDO são voltados às suas necessidades específicas e permitem
que a sua empresa atenda, no que se refere à pesagem, aos requisitos da norma ISO 9001:2000. Os serviços prestados
dentro desses programas serão definidos por procedimentos de trabalho contidos no Manual da Qualidade, necessários
para fins de certificação ISO 9001:2000. Teremos prazer em atendê-lo.
Comprove!
16
CONSIDERAÇÕES GERAIS
SUPORTE PARA CERTIFICAÇÃO ISSO 9001:2000
CONSIDDERAÇÕES GERAIS
A TOLEDO segue uma política de contínuo desenvolvimento dos seus produtos, preservando-se o direito de alterar
especificações e equipamentos a qualquer momento, sem aviso, declinando toda a responsabilidade por eventuais erros
ou omissões que se verifiquem neste Manual. Assim, para informações exatas sobre qualquer modelo em particular,
consultar o Departamento de Marketing da TOLEDO.
Telefone 55 (11) 4356-9000
¬ Fax 55 (11) 4356-9460
e-mail: [email protected]
site: www.toledobrasil.com.br
44
SUPORTE PARA CERTIFICAÇÃO ISSO 9001:2000
CONSIDDERAÇÕES GERAIS
TOLEDO
45
17
SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE
A TOLEDO mantém centros de serviços regionais em todo o país, para assegurar instalação
perfeita e desempenho confiável a seus produtos. Além destes centros de serviços, aptos
a prestar-lhes a assistência técnica desejada, mediante chamado ou contrato de
manutenção periódica, a TOLEDO mantém uma equipe de técnicos residentes em pontos
estratégicos, dispondo de peças de reposição originais, para atender com rapidez e
eficiência aos chamados mais urgentes.
Quando necessário, ou caso haja alguma dúvida quanto à correta utilização deste manual,
entre em contato com a TOLEDO em seu endereço mais próximo.
Ela está sempre à sua disposição.
MANUTENÇÃO PREVENTIVA TOLEDO
ASSEGURA BOM DESEMPENHO E CONFIABILIDADE AO S EU EQUIPAMENTO
TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALANÇAS LTDA.
BELÉM - PA
Rua Boa Ventura, 1701 - Bairro Fátima
CEP 66070-060 Fone: (91) 3182-8900 Fax: (91) 3182-8950
PORTO ALEGRE (CANOAS) - RS
R. Augusto Severo, 36 - Nossa Senhora das Graças
CEP 92110-390 Fone: (51) 3427-4822 Fax: (51) 3427-4818
BELO HORIZONTE - MG
Av. Portugal, 5011 - Bairro Itapoã
CEP 31710-400 Fone: (31) 3448-5500 Fax: (31) 3491-5776
RECIFE - PE
R. D. Arcelina de Oliveira, 48 - B. Imbiribeira
CEP 51200-200 Fone: (81) 3339-4774 Fax: (81) 3339-6200
CAMPINAS (VALINHOS) - SP
Av. Dr. Altino Gouveia, 827 - Jardim Pinheiros - Valinhos - SP
RIBEIRÃO PRETO - SP
R. Iguape, 210 - B. Jardim Paulista
CEP 14090-090 Fone: (16) 3968-4800 Fax: (16) 3968-4812
CEP 13274-350 Fone: (19) 3829-5800 / Fax: (19) 3829-5810
CAMPO GRANDE - MS
Av. Eduardo Elias Zahran, 2473 - Jd. Alegre
CEP 79004-000 Fone: (67) 3303-9600 Fax: (67) 3303-9650
CHAPECÓ - SC
R. Tiradentes, 80 - Bela Vista
CEP 89804-060 Fone: (49) 3324-0331 Fax: (49) 3324-0331
CUIABÁ - MT
Av. Miguel Sutil, 4962 - Jardim Leblon
CEP 78060-000 Fone: (65) 3928-9400 Fax: (65) 3928-9450
CURITIBA - PR
R. 24 de Maio, 1666 - B. Rebouças
CEP 80220-060 Fone: (41) 3213-3350 Fax: (41) 3213-3350
FORTALEZA - CE
R. Padre Mororó, 915 - Centro
CEP 60015-220 Fone: (85) 3391-8100 Fax: (85) 3391-8150
GOIÂNIA - GO
Av. Laurício Pedro Rasmussen, 357 - Vila Santa Isabel
CEP 74620-030 Fone: (62) 3202-0344 Fax: (62)3202-0344
MANAUS - AM
R. Ajuricaba, 999 - B. Cachoeirinha
CEP 69065-110 Fone: (92) 3635-0441 Fax: (92) 3233 0787
RIO DE JANEIRO - RJ
R. da Proclamação, 574 - Bonsucesso
CEP 21040-282 Telefax: (21) 3867-1393/95/96/98/99/1444
SALVADOR (LAURO DE FREITAS) - BA
Loteamento Varandas Tropicais, S/N - Quadra 1 - Lote 20 - Pitangueira
CEP 42700-000 Fone: (71) 3289-9000 Fax: (71) 3289-9000
SANTOS - SP
R. Professor Leonardo Roitman, 27 - V. Matias
CEP 11015-550 Fone: (13) 2202-7900 Fax: (13) 2202-7950
SÃO JOSÉ CAMPOS - SP
R. Icatu, 702 - Parque Industrial
CEP 12237-010 Fone: (12) 3934-9211 Fax: 3934-9278
SÃO PAULO (SÃO BERNARDO DO CAMPO) - SP
R. Manoel Cremonesi, 1 - Jardim Belita
CEP 09851-330 Fone: (11) 4356-9395/9404 (11) 4356-9462
UBERLÂNDIA - MG
R. Ipiranga, 297 - Cazeca
CEP 38400-036 Fone: (34) 3215-0990 Fax: (34) 3215-0990
VITÓRIA - ES
R. Pedro Zangrandi, 395 - Jardim Limoeiro - Serra - ES
CEP 29164-020 Fone: (27) 3182-9900 Fax: (27) 3182-9950
MARINGÁ - PR
Av. Colombo, 6580 - Jd. Universitário
CEP 87020-000 Fone: (44) 3225-1991 Fax: (44) 3225-1991
®
TOLEDO é uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.
R. MANOEL CREMONESI, 01 - TEL. 55 (11) 4356-9000 - CEP 09851-330 - JARDIM BELITA - SÃO BERNARDO DO CAMPO - SP - BRASIL
site: www.toledobrasil.com.br e-mail: [email protected]
3474333
RE: 00-05-10
CONTEÚDO DESTE MANUAL SUJEITO A MUDANÇAS SEM PRÉVIO AVISO.

Pesagem de Eixo 4x3

Transcrição

Documentos relacionados

Marques de Griñon Él Rincon 2008

Marques de Griñon Syrah 2007

CARTA INFORMATIVA OUTUBRO/2015 Jovens

Balança Top Loading Serie MARK

timber pohja_pt.indd

TS3X Desenvolvedor

carta convite n° 01/2015

revista do instituto de pesquisas e estudos divisão jurídica

Ginastas paranaenses em Portugal

ministério do desenvolvimento, indústria e comércio