Marcadas pelo ambiente

2010 N°4 / JORNAL DOS CLIENTES DO GRUPO MARKEM-IMAJE
scope
www.markem-imaje.com
the team to trust*
Caixas de agrupamento
Marcadas pelo
ambiente
* A equipa de confiança
MISC022_VE_BAT.indd 1
Perto
de si
Pepsi
Bottling
Supply
chain
Keene, uma
unidade única
para as Américas
página 2
Competência
e serviço por
medida
página 6
Um serviço
mundial
garantido
página 7
9/02/10 20:32:39
Info line
02 / 03
PERTO DE SI
Produção,
uma unidade única para as Américas
A Markem-Imaje conclui a reorganização da actividade de
produção nos Estados Unidos na unidade de Keene. Última
etapa: o fabrico das tintas, que começou há alguns meses.
Após a transferência completa das
actividades da unidade de Atlanta para a
de Keene (New Hampshire), esta última
é agora o único centro de fabrico das
impressoras e consumíveis Markem-Imaje
no continente americano. A integração dos
consumíveis “jacto de tinta” era a última
etapa: desde 21 de Outubro passado, a
unidade funciona a todo o vapor. Guiadas
por Mark Fish, responsável da plataforma,
as equipas da Markem-Imaje fabricam
vários tipos de impressoras: codificadores
laser SmartLase, codificadores a quente
Série 800, codificadores alta resolução
Série 5000 e Série 6000 e, recentemente,
os codificadores jacto de tinta Série 9000
bem como os respectivos consumíveis.
Ao todo, foram investidos cerca de dois
milhões de dólares de modo a que Keene
seja um centro de excelência. A plataforma do New Hampshire surge agora como
o par americano da unidade francesa de
Bourg-lès-Valence, dispondo dos mesmos
equipamentos, dos mesmos processos de
fabrico… e das mesmas exigências em matéria de segurança e ambiente (ver caixa).
O que permite garantir aos Clientes um alto
nível de qualidade, por todo o mundo.
Keene e ISO 14001
Obter a certificação ISO 14001,
reconhecida mundialmente: um desafio
enorme para satisfazer as preocupações
ambientais da Markem-Imaje.
Tal como as outras unidades do grupo,
a plataforma de Keene obteve esta
certificação. “O nosso sistema de
gestão ambiental permite satisfazer os
requisitos regulamentares relativos à
gestão dos produtos químicos, indica
Mark Fish. Mas procuramos sempre
ir mais adiante, de modo a melhorar
o nosso desempenho em matéria
de desenvolvimento sustentável.
É importante para o nosso grupo e
para os nossos Clientes.”
COMPROMISSOS
Tintas para reduzir a pegada ecológica
Reduzir o impacto ambiental
das tintas assegurando aos
industriais uma qualidade de
impressão impecável: uma
aposta aceite pela MarkemImaje que, depois de ter
desenvolvido as tintas sem
metanol e aplicado a directiva
RoHS, lança hoje os novos consumíveis obedecendo à norma
MISC022_VE_BAT2.indd 2
elaborada pela CEI (Comissão
Electrónica Internacional).
Respeitado o teor máximo de
halogéneos, estas tintas melhoram a segurança dos operadores e a reciclagem dos produtos
em fim de vida, evitando os
vapores tóxicos. Mais ecológicas, estas tintas – concebidas
para as impressoras a jacto de
tinta da Série 9000 – também
oferecem uma qualidade e
um conforto de utilização
perfeitamente adaptados às
necessidades das indústrias
dos sectores da electrónica e
da cablagem: secagem rápida,
resistência aos atritos e às
lavagens com álcool, disponíveis
em preto e branco…
10/02/10 16:28:03
QUE HÁ DE NOVO?
?
Série 5000: A solução
para a embalagem secundária
Primeira gama altamente inovadora
proveniente directamente da fusão entre a
Markem e a Imaje, a Série 5000 chega
ao mercado. Objectivo: satisfazer as
necessidades de personalização e de
identificação das embalagens secundárias.
Concebidos para imprimir grandes
caracteres em alta resolução, os dois novos
codificadores da Série 5000 são a solução
ideal para personalizar as caixas de
agrupamento e os tabuleiros… mesmo
reciclados. Disponível desde finais de Julho,
o 5800 é o único codificador do mercado
que utiliza a tinta termofusível Touch Dry®,
uma tinta sem solventes que seca
instantaneamente. Permite imprimir
códigos de barras legíveis a 100%
respeitando a norma GS1. Modular, o 5800
tem dimensões reduzidas, um interface
utilizador de nova geração e um baixo
consumo de energia.
Lançado em Novembro, o codificador 5600,
que utiliza o jacto de tinta líquida de
secagem rápida, é o outro pilar da gama.
Scott Wood, chefe de produto Série 5000
do grupo Markem-Imaje, indica: “Com o
5600, oferecemos uma alternativa eficaz e
acessível aos industriais que procuram o
máximo de contraste nas marcações
enquanto controlam a quantidade de tinta”
Graças à grande inovação: o cartucho “tudo
em um” (ler a seguir). Tal como o 5800, o
5600 existe em versão autónoma ou
integrada. Uma gama completa…
PONTO DE INOVAÇÃO
Um cartucho revolucionário
O codificador 5600 possui
novas funcionalidades, entre
as quais uma inovação
primordial: um cartucho
rígido de grande capacidade,
“tudo em um” de dupla
utilização. Alimenta,
MISC022_VE_BAT.indd 3
evidentemente, o codificador de tinta de modo a
imprimir as caixas. Mas,
principalmente, a tinta
utilizada nas purgas ou nas
limpezas dos circuitos é
recuperada, sem risco de
contaminação do sistema.
Uma inovação que apresenta verdadeiras vantagens, pois permite uma
gestão optimizada da tinta
evitando os desperdícios
e reduzindo ao mínimo o
risco de sujidade. Por fim,
o cartucho manipula-se
sem dificuldade, troca-se
facilmente e sem sujar
durante a produção: basta
um clic! A Markem-Imaje
é a única a propor esta
inovação patenteada no
mercado.
@
Web
news
A Markem-Imaje continua a
colocar on-line os seus sites “produtos” lançando duas novidades,
uma dedicada ao codificador
SmartDate, outra à gama laser.
Destinados a fornecer informações precisas sobre os codificadores, os sites são apresentados
em diversas línguas.
O site institucional da
Markem-Imaje fica mais rico.
No começo de 2010, as versões
alemã, chinesa e espanhola
juntam-se às versões francesa e
inglesa. Objectivo: permitir aos
Clientes o acesso às informações e actualidades do grupo
em qualquer parte do mundo.
As apresentações regionais da
Markem-Imaje estão completas!
Com a colocação on-line da
versão portuguesa no fim de Novembro, todas as filiais têm agora
o seu site. Concebidos segundo
um modelo comum, adaptam-se
às realidades e obrigações locais
para estarem mais próximos dos
Clientes. A Markem-Imaje dispõe
assim da rede Web mais densa
do sector, muito à frente dos
seus concorrentes.
A Markem-Imaje instala-se
na era do 2.0. Os conteúdos
tornam-se mais atraentes
com vídeos on-line sobre as
unidades regionais. Este fluxo
deverá aumentar no futuro.
O grupo também está atento
às potencialidades oferecidas
pelas redes sociais.
www.markem-imaje.com
10...
… anos que a Markem-Imaje propõe
aos industriais franceses o “Contrato
Global”. Um serviço que associa o
aluguer das impressoras, o contrato
de manutenção e o fornecimento dos
consumíveis. Actualmente, mais de
50% dos contratos celebrados em
França são deste tipo. Um sucesso!
9/02/10 1:20:55
No mercado de…
04 / 05
AS CAIXAS DE AGRUPAMENTO
Marcadas pelo
ambiente
Em plena mutação, o mercado da caixa de agrupamento suporta as repercussões de uma
conjuntura económica algo sombria. No entanto, as suas qualidades ecológicas permitem
antever um futuro … verde.
Pierre Chevalier, perito OSEO e dirigente da Clareo
“É um sector muito sensível à conjuntura económica que não
está em boa forma. (...) As caixas de agrupamento são porém
indispensáveis, e beneficiam mesmo de um forte potencial
de desenvolvimento.”
MISC022_VE_BAT.indd 4
9/02/10 1:21:29
Destaque…
Um codificador
ideal
As tintas termofusívels de secagem instantânea permitem imprimir caracteres de qualidade, sem efeito
mata-borrão.
E
lo essencial da cadeia
logística, a embalagem em
cartão canelado protege e
transporta os produtos de
grande consumo. Colocadas
em paletes, estas caixas são
entregues aos entrepostos logísticos e em
seguida às lojas. Pierre Chevalier, perito
OSEO1 para as máquinas de embalagem,
Professor assistente na ESIEC2 e dirigente
da CLAREO3, analisa: “É um sector muito
sensível à conjuntura económica que não
está em boa forma. A crise, o aumento das
matérias-primas e a redução dos investimentos penalizam o mercado.”
UM FUTURO BEM TRAÇADO
As caixas de agrupamento são porém
indispensáveis, e beneficiam mesmo de
um forte potencial de desenvolvimento. Se
alguns industriais têm tendência a reduzir
as embalagens, é frequentemente na embalagem primária que centram os esforços.
“Os cereais podem ser embalados numa
saqueta plástica, mas sem a caixa em cartão. A caixa de agrupamento permite então
a paletização, e o conjunto é colocado tal
e qual na prateleira. É o que se chama
o pronto-a-vender (PAV)”, explica Pierre
Chevalier. Mais barato, pois requer menos
logística, o PAV irá de vento em popa desde
que seja concebido ecologicamente.
Visto que é sobretudo a procura de
soluções ecológicas que propulsa o cartão
canelado para as luzes da ribalta: constituído em média por 75% de materiais reciclados, tem uma imagem muito “verde”.
Conscientes da importância da questão
MISC022_VE_BAT.indd 5
ambiental e obrigados a respeitar uma
legislação estrita, os industriais procuram
cada vez mais este tipo de embalagem.
Contudo, a concepção ecológica tem
por vezes um impacto na marcação.
“A qualidade das fibras e das folhas
utilizadas pelas papeleiras pode provocar
Com uma
média de 75% de
materiais reciclados,
o cartão canelado
tem uma imagem
muito “verde”.
Nova tendência, novo desafio: o cartão é cada vez mais reciclado, mas
a exigência dos industriais é sempre
a mesma: marcações de qualidade,
elevado contraste e constantes.
Com o codificador 5800, a MarkemImaje aceita o desafio. Scott Wood,
chefe de produto jacto de tinta grandes caracteres, destaca os trunfos
do codificador: “Graças à tinta termofusível Touch Dry®, o 5800 é o
codificador ideal para a impressão
do cartão reciclado. Este tipo de tinta
nunca tinge e seca instantaneamente
ao contacto com o cartão, um pouco
como a cera de uma vela. Em relação a uma tinta líquida, o contraste
permanece muito forte ao longo do
tempo sem alastrar nem desbotar.
Para os códigos de barras, é a garantia de legibilidade durante toda
a vida útil das caixas.”
O codificador 5800 integra-se facilmente nas linhas de produção,
dobradoras de caixas ou coladoras
de cartão. Graças à acessível utilização da interface utilizador, o uso
fica facilitado e a conexão USB permite simplificar a transferência dos
ficheiros de dados.
CODIFICADOR 5800
um efeito mata-borrão com a marcação
jacto de tinta, que é a mais comum neste
mercado”, conclui. Como resultado, a
leitura automática dos códigos de barras, a
qualidade de reprodução dos logótipos e os
gráficos podem sofrer. Com a Série 5000,
que propõe designadamente as tintas
termofusívels de secagem instantânea, a
Markem-Imaje oferece soluções óptimas e
inovadoras para o sector. Ou como conciliar
ambiente e lógica industrial…
1) Rede pública de ajuda à inovação.
2) Escola superior de engenheiros em embalagem
e acondicionamento.
3) www.clareo.fr e www.eco-newpack.com
9/02/10 1:21:42
Uma necessidade Uma solução
06
Na fábrica de Domodevo, cada garrafa é identificada tanto no gargalo como na tampa.
PEPSI BOTTLING GROUP
Contacto
único,
serviço por medida
Para equipar a segunda fábrica moscovita, a Pepsi Bottling
Group recorreu à Markem-Imaje. A competência, os conselhos
e o acompanhamento personalizado convenceram este
gigante das bebidas.
Cada ano, 14 milhões de caixas de garrafas
de chá Lipton saem da fábrica russa Pepsi
Bottling, inaugurada em 2009 em
Domodevo. Durante a construção desta
segunda unidade moscovita, o maior
produtor, distribuidor e vendedor mundial de
Pepsi-Cola debruçou-se rapidamente sobre
a escolha das impressoras. Para satisfazer
a regulamentação russa e as exigências de
qualidade da Pepsi-Cola e da Unilever,
detentor da Lipton, cada garrafa e cada caixa
são identificadas. As garrafas são marcadas
no gargalo e na tampa: duas linhas para o
gargalo (inicial da fábrica, linha, data de
validade e hora), uma linha para a tampa
com a data de validade. Martin Bailey,
responsável grandes contas na Markem-
Imaje, aconselhou ao director técnico
internacional da Pepsi Bottling, Rajendra
Gursahaney, a opção de quatro impressoras
jacto de tinta pequenos caracteres 9040
IP65 duas cabeças. Ele ficou seduzido:
“A outra fábrica moscovita estava muito
satisfeita com as impressoras MarkemImaje. Apreciei as qualidades técnicas e o
desempenho: as duas cabeças imprimem
a garrafa e a tampa ao mesmo tempo. E o
preço é muito competitivo!” Foi igualmente
a qualidade do serviço que convenceu a
Pepsi Bottling: instalação, colocação em
marcha das impressoras, formação do
pessoal, serviço pós-venda… “Para qualquer
problema técnico ou informação, basta-me
marcar um único número!”
*
Ficha de
identidade
Nome: Pepsi Bottling Group
Local: Domodevo
(sul de Moscovo), Rússia
Fundação: 2008
Efectivos: 115
Actividade: Engarrafamento de chá
Lipton, marca do grupo Unilever
Produção anual: 14 milhões de
unidades
Grupo: Pepsi Bottling,
70 000 empregados em mais de
600 unidades
A Markem-Imaje concentra-se nas necessidades do Cliente
via um contacto único. É um serviço muito apreciado.’’
RAJENDRA GURSAHANEY, director técnico internacional
MISC022_VE_BAT.indd 6
9/02/10 1:21:56
07
O MUNDO MARKEM-IMAJE
Supply chain*:
A volta ao mundo das
entregas
O parecer
de…
THIERRY LALLEMANT…
Entregar um produto nos quatro cantos do mundo num
tempo recorde? Missão cumprida, graças às equipas da
supply chain* da Markem-Imaje. Um olhar atento sobre uma
organização sem falhas.
… Vice-presidente sénior
supply chain*
Bourg-lès-Valence
“Prestações
simultaneamente
globais e locais”
Keene
Atlanta
Xangai
Singapura
UMA COBERTURA ALARGADA
Actividade mundial impossível sem
logística eficiente: uma realidade que a
Markem-Imaje conhece bem. Para poder
fazer entregas aos seus Clientes por todo
o mundo, o grupo baseia-se numa rede
de unidades de produção e de plataformas logísticas distribuídas por três
continentes (ver mapa). Graças a estas
localizações estratégicas, a MarkemImaje gere os fluxos de import-export em
mais de 120 países. Esta organização
também permite consolidar encomendas
quando os produtos são provenientes de
diversas unidades.
UMA ORGANIZAÇÃO FLEXÍVEL
Outro trunfo: a concentração de todas as
actividades de modo a optimizar a
eficácia da cadeia. Compras, produção,
logística: a integração completa de todas
as funções da cadeia logística leva a uma
MISC022_VE_BAT.indd 7
melhor coordenação e, por conseguinte,
a maior reactividade aos pedidos dos
Clientes. Objectivo: garantir entregas no
prazo mais curto possível, controlando os
custos de transporte, os níveis dos stocks
e, algo crucial no contexto actual,
limitando o impacto ambiental. A gestão
global das plataformas permite igualmente
garantir uma qualidade industrial e de
serviço igual em todo o mundo. Graças a
um sistema operacional informático
comum, cada unidade integra progressivamente padrões idênticos para o
processamento das encomendas. Esta
supply chain* “regionalizada” também
permite levar em conta as especificidades locais.
O NOSSO PONTO FORTE?
AS NOSSAS PLATAFORMAS
LOGÍSTICAS REGIONAIS
Este esquema de organização
permite-nos garantir uma cobertura
geográfica muito vasta, mantendo-se
muito próxima dos nossos Clientes.
A localização destas plataformas
é estratégica. Situam-se no centro
do nosso raio de acção, de modo a
oferecer a melhor prestação possível
aos nossos Clientes.
GRAÇAS A ESTA ORGANIZAÇÃO
PODEMOS ADAPTAR-NOS AOS
PEDIDOS DOS CLIENTES.
A flexibilidade da nossa supply
chain* permite-nos propor prestações normalizadas, que reduzem
os prazos, e satisfazer encomendas
mais especializadas consoante as
regiões. Em particular o caso da Ásia,
onde o sistema permite etiquetar
produtos numa língua regional. Ou
ainda nos Estados Unidos, onde
os serviços específicos garantem a
certos Clientes a disponibilização de
produtos de substituição em prazos
recorde, em caso de avaria.
BASEAMO-NOS NUMA EQUIPA
CONSTITUÍDA POR PERITOS EM
CADA SECTOR
Compras, produção, distribuição.
Saber fazê-los trabalhar juntos para
resolver uma situação global é a
chave da eficácia desta organização.
* cadeia de abastecimento
9/02/10 1:22:17
Está visto!
08
Um ano
de muita
exposição
Da Auspack na Austrália, à
Sinopack na China, passando
pela PackExpo de Las Vegas
ou ainda pela Hispack em
Barcelona, a Markem-Imaje
esteve presente em todos os
grandes salões da embalagem
em 2009. Nos cinco continentes,
o grupo expôs e apresentou os
seus codificadores do início ao
fim do ano. Uma maratona que
mobilizou equipas motivadas e
suscitou o interesse de vários
milhares de visitantes. Um
grande agradecimento a todos, e
marcamos encontro em 2010!
AGENDA
Ásia-Pacífico
Europa
China / Sinopack, de 9 a 11 de Março
em Guangzhou
China / ProPak China de 14 a 16 de Julho em
Xangai
Tailândia / ProPak Asia de 16 a 19 de Junho em
Banguecoque
Coreia do Sul / Korea Pack de 1 a 4 de Junho
em Goyang
Malásia / Food Processing & Packaging de 15 a
18 de Julho em Kuala Lumpurr
scope
MISC022_VE_BAT.indd 8
França / CFIA de 9 a 11 de Março em Rennes
Grã-Bretanha / Total Processing & Packaging
de 25 a 27 de Maio em Birmingham
Holanda / Empack de 7 a 8 de Abril em Den Bosch
Rússia / Prodtech de 6 a 8 de Abril em
São Petersburgo
Espanha / Packaging Innovations de 14 a 15 de
Abril em Barcelona
Suécia / Pack & Emballage de 26 a 27 de Maio em
Malmö
Américas
Brasil / Fispal de 8 a 11 de Junho em
São Paulo
Estados Unidos / SouthPack de 28 a 29 de
Abril em Charlotte (NC)
Estados Unidos / EastPack de 8 a 10 de Junho
em Nova Iorque (NY)
Estados Unidos / Interphex de 4 a 5 de Março
em Porto Rico
México / Expo Pack de 22 a 25 de Junho no
México
Jornal dos Clientes do Grupo Markem-Imaje. 9, rue Gaspard-Monge - BP 110 - 26501 Bourg-lès-Valence Cedex, França.
+33 (0)4 75 75 55 00 - www.markem-imaje.com Director da publicação: Serge Kral. Chefe de redacção: Sylvain Exartier.
Chefe de redacção adjunta: Christine Bonnet. Redacção: Géraldine Couget, Nicolas Rodriguez. Fotos: Ginko, Studio B, Agence Vu,
Tel.: (33) 1 55 34 46 00 (MISC022)
Karevy Photography, DR. Tradução: allingua.fr Criação e realização:
9/02/10 1:22:40