daniela monteiro barreto

DANIELA MONTEIRO BARRETO
PORTUGUESE TRANSLATOR, PROOFREADER
Personal information
Rua Mário Lapa. 185 C, 4ºD
4400-216 Vila Nova de Gaia
[email protected]
Sex Female
Date of birth 20/11/1972
Nationality Portuguese
Language pairs English – Brazilian Portuguese
Spanish – Brazilian Portuguese
Professional Experience
2008 – Today
I have been working as a freelancer translator and
proofreader since 2008, with national and international
companies and individuals.
I am specialized in both technical and non-technical
assignments and these are some fields of my expertise:
IT (Software User Manual, Software Quick Guide, Software
Localization, Hardware, eBooks)
Electronics (Household Appliances, TV and Video, Digital
Cameras, Optical Instruments)
Telecommunications,
Games (Android Apps)
Printing Industry
Literature
Travel and Tourism
Economics and Finance
Medicals and Pharmaceuticals
Health Care
Advertising and Marketing
Human Resources
Clothing and Fashion.
I am detail oriented and very committed to the projects I embrace, providing all my
services in top-notch quality. I have excellent research skills and a proven ability to
meet project deadlines. My priority is to deliver a great service to all my clients.
April 2015
DANIELA MONTEIRO BARRETO
PORTUGUESE TRANSLATOR, PROOFREADER
Main Clients Dancover
inWhatLanguage
Phillips
mSpy / FlexiSPY
Inkastrans
Italwarmi SRL
Tracemin
Microtraceminetals
Logimax
Language Connect
Iverse - Marvel
SW19Translation
SycProyectos
Christie’s
Zabamobile
Appinitio / Picscanner
Taxileader
Education 1991 – 1995
Degree
ISLA - Instituto Superior de Linguas e Administração
1999 – 2002
MBA – Master in Business Administration
ISTE - Instituto Superior de Tecnologia Empresarial
Software Programs SDL Trados Studio 2011
Adobe InDesign
Adobe PDF
Notepad++
Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint
April 2015