ALPA N series

ALPA N series
CNC Machinery
English-Italian
Version
Spanish - Portuguese
Glaston is your glass processing technology One-Stop-Partner
providing Bavelloni, Tamglass and Albat+Wirsam products and services
Page 02 Bavelloni
Experiencia en todo el campo
para la elaboración de vidrio plano
Bavelloni es la marca fiable y de calidad referente a las
tecnologías para la elaboración del vidrio plano destinado a las
aplicaciones en los sectores de arquitectura, decoración/diseño
de interiores y electrodomésticos.
Durante más de 60 años de presencia en el mercado, Bavelloni
ha instalado más de 20,000 máquinas para la elaboración del
vidrio en un centenar de países de todo el mundo y una extensa
gama de productos que incluye útiles, máquinas de control
numérico y avanzadas tecnologías para el corte, la elaboración
del borde, el bisel y el taladrado, están disponibles ya sea en
soluciones autónomas que en líneas integradas. Bavelloni es
una marca de Glaston Corporation, el grupo líder a nivel mundial
en el sector del suministro de tecnologías para la elaboración
del vidrio de alta calidad y fiabilidad, que cuenta con el más
amplio servicio de asistencia en la industria del vidrio
con más de 30 unidades dispersas por todo el mundo. Glaston
Corporation es un grupo industrial sólido y en constante
crecimiento, cotizado en la Bolsa de Helsinki.
Experiência a todos os níveis
no processamento do vidro plano
Bavelloni é a marca de confiança e de qualidade nas
tecnologias para o processamento do vidro plano destinadas
a aplicações nos setores da arquitetura, de móveis/interior
design e de eletrodomésticos.
Com mais de 60 anos de presença no mercado, a Bavelloni
possui mais de 20.000 instalações de máquinas para
processamento de vidro em aproximadamente 100 países do
mundo, e uma vasta gama de produtos que inclui ferramentas,
máquinas por controle numérico e avançadas tecnologias para
corte, processamento das bordas, biselamento e perfuração
disponíveis, seja para soluções independentes como para
linhas integradas.
A Bavelloni é uma marca da Glaston Corporation, o
grupo líder mundial no fornecimento de tecnologias
para o processamento de vidro de altíssima qualidade
e confiabilidade, que oferece o mais amplo serviço de
assistência do setor vidreiro, com mais de 30 unidades
distribuídas pelo mundo. A Glaston Corporation é um grupo
industrial sólido e em constante crescimento, cotado na Bolsa
de valores de Helsinque.
One-Stop-Partner
One-Stop-Partner
Glaston es su proveedor One-StopPartner de tecnologías para elaborar
vidrio que agrupa una abigarrada
oferta de soluciones, máquinas y
servicios con las marcas Albat+Wirsam,
Bavelloni y Tamglass. Estamos
en condiciones de satisfacer toda
necesidad de suministro: máquinas
autónomas, líneas de producción,
plantas completas con soluciones de
control de la producción.
Tenemos recursos y know-how a nivel
global y un servicio posventa capaz de
satisfacer cualquier necesidad. Una
extensa gama de propuestas, en la cual
podrá hallar la justa solución para su
actividad.
A Glaston é o seu fornecedor OneStop-Partner de tecnologias para o
processamento do vidro que reúne uma
variada oferta de soluções, máquinas e
serviços com as marcas Albat+Wirsam,
Float
Bavelloni e Tamglass. Somos capazes
glass
de satisfazer qualquer exigência
de fornecimento, desde máquinas
independentes, passando por linhas de
produção, até instalações completas com
soluções para o controle da produção.
Possuímos recursos e conhecimentos a
nível global e um serviço de pós-vendas
pronto a satisfazer qualquer exigência.
Temos uma vasta gama de propostas entre
as quais você poderá encontrar a solução
certa para o seu negócio.
Software solutions
Pre-processing
Heat treatment
Service solutions
Insulated
glass
processing
End
products
Page 03 Bavelloni
Innovación tecnológica
a su servicio
A inovação tecnológica
ao seu dispor
Todas las innovaciones tecnológicas aportadas a los centros de
trabajo Alpa, entre las cuales cabe recordar los agregados para
cortes rectilíneos y con forma mediante discos diamantados, han
sido estudiadas y creadas también teniendo en cuenta su aplicación
en modelos anteriores. Por consiguiente, nuestros clientes pueden
actualizar sus máquinas con las últimas tecnologías a disposición.
Todas as inovações tecnológicas efetuadas nos centros de trabalho
Alpa, entre os quais lembramos os agregados para cortes retilíneos
e modelados através de discos diamantados, foram estudadas e
criadas levando em consideração a aplicação dos mesmos também
em modelos anteriores. Assim, nossos clientes podem sempre
atualizar suas máquinas com as últimas tecnologias disponíveis.
Productividad,
flexibilidad, simplicidad
Produtividade,
flexibilidade, simplicidade
La gama Bavelloni de centros de trabajo para vidrio está disponible
en varios modelos en función de las dimensiones de elaboración
con soluciones sumamente personalizadas sobre la base de las
exigencias específicas del cliente. De fácil utilización, presentan
óptimos rendimientos en términos de velocidad y de elevada calidad
de elaboración.
A gama Bavelloni de centros de trabalho para vidro está disponível
em vários modelos de acordo com as dimensões a serem
trabalhadas, com soluções altamente personalizáveis com base
nas exigências específicas do cliente. São de utilização simples e
apresentam ótimos rendimentos em termos de velocidade e de alta
qualidade nos trabalhos realizados.
Alta fiabilidad con bajos tiempos
de máquina improductiva
Alta confiabilidade com curtos períodos
parada da máquina
Cuando la productividad es imprescindible, la alta fiabilidad se
vuelve un punto crucial, por consiguiente la simplicidad y velocidad
de intervención, en caso de necesidad, deben estar en los máximos
niveles. Gracias a la gran red de nuestro servicio técnico, más
de 100 técnicos especializados en todo el mundo, y al servicio de
asistencia telefónica, los tiempos de máquina improductiva se
reducen al mínimo.
Quando a produtividade é um grande, a alta confiabilidade tornase um ponto crucial, portanto, a simplicidade e a rapidez das
operações, quando necessário, devem ser de máximo nível. Graças
à nossa rede de assistência técnica, com mais de 100 técnicos
especializados, presentes no mundo inteiro e através do serviço
de suporte telefônico, os possíveis períodos de parada da máquina
ficam reduzidos ao mínimo.
Cambio de formato
fácil y rápido
Uma troca de formato
fácil e rápida
A medida que pasa el tiempo se vuelve más importante poder
modificar la planificación y la realización de los productos
solicitados en el menor tiempo posible; por eso, los centros de
trabajo Alpa son ideales. Gracias al uso del sistema patentado P.A.V.
(Posicionamiento Automático de Ventosas), el cambio de formato
exige a lo sumo 10 minutos ofreciendo, con respecto al manual,
precisión y ahorro de tiempo, que se pueden cuantificar del 30-40%.
Hoje em dia é cada vez mais importante poder modificar o projeto
e a realização dos produtos solicitados no menor tempo possível:
por isso, os centros de trabalho Alpa são a solução ideal. Graças à
utilização do sistema patenteado P.A.V. (posicionamento automático
das ventosas) a troca de formato não requer mais de 10 minutos
garantindo, em relação à troca manual, precisão e uma economia de
tempo quantificada em 30-40%.
Interlocutor único
para maquinarias y útiles
Um interlocutor único para
máquinas e ferramentas
Bavelloni fabrica un extenso y completo surtido de muelas diamantadas y de pulir para elaboraciones de alta calidad y precisión, estudiadas especialmente para adaptarse perfectamente a las máquinas
de su producción.
A su servicio
A seu dispor
Glaston trabaja con el objetivo de
establecer relaciones de negocio
que duren a lo largo del tiempo. Por
eso enfoca con un criterio altamente
profesional todas las fases del
suministro de una planta:
antes, durante y después. Nuestro
Servicio de Asistencia dispone de
unidades propias en todo el mundo y,
por ende, puede ofrecerle a nuestros
clientes, incluso a nivel local, una
amplia variedad de productos y
servicios.
A Glaston trabalha com o objetivo de
estabelecer relações de colaboração
duradouras.
Por isso, enfrenta de maneira
altamente profissional todas as fases do
fornecimento de uma instalação: antes,
durante e depois.
Nosso Serviço de Assistência dispõe de
unidades próprias localizadas no mundo
inteiro a fim de garantir aos nossos
clientes, mesmo a nível local, uma
ampla variedade de produtos e serviços.
A Bavelloni produz uma vasta e completa extensão de rebolos
diamantados e de polimento para trabalhos de altíssima qualidade e
precisão, especificamente estudados para que se adaptem perfeitamente às máquinas de produção própria.
Page 04 Bavelloni
Bavelloni ALPA N series
Gran fiabilidad y productividad
Grande confiabilidade e produtividade
La nueva serie “N” nace de la
famosa, consolidada y fiable
tecnología de las máquinas a CN
Bavelloni y se desarrolla en algunos
aspectos importantes favoreciendo
operario en la utilización de la
maquina.
A nova série “N” nasceu a partir
da famosa, consolidada e confiável
tecnologia das máquinas CN da
Bavelloni e evoluiu em alguns
importantes aspectos para o
benefício do usuário/cliente.
■ Regulación: un único dispositivo
para regular en sentido horizontal
y vertical
■ Protecciones: cierre integral de
la máquina y eliminación de las
fotocélulas
■ Nueva consola con PC y CN
(ver box dedicado)
■ Accionamientos digitales
Bavelloni ALPA 323/4 N
■ Presetting: um só dispositivo para
o pré-ajuste horizontal e vertical
■ Proteções: fechamento integral
da máquina e eliminação das
fotocélulas
■ Novo painel com PC e CN (ver
quadro indicativo)
■ Acionamentos digitais
Page 05 Bavelloni
Bavelloni ALPA 450/4 N
Bavelloni ALPA 315/4 N
Page 06 Bavelloni
Bavelloni ALPA N series
Detalles técnicos
Detalhes técnicos
Preconfiguración cuidadosa y precisa. Medida
automática del radio y la longitud del útil con
precisión centesimal (0,02mm).
Pré-ajuste eficaz e preciso. Medição automática
do raio e do comprimento da ferramenta com
precisão centesimal (0.02 mm).
El nuevo control CN con PC ofrece
buenas prestaciones, flexibilidad,
ergonomía, ya que mientras el CN
gestiona y calcula los movimientos
de la máquina (prestaciones y alta
fiabilidad), el PC dialoga con el
operador (ergonomía) en un modo
fácil e intuitivo, gracias a la interfaz
Windows y a las simples y modernas
páginas gráficas de colores.
Los beneficios que ofrece esta
solución son:
■interfaz familiar de Windows para
la gestión de la máquina
■disquete y CD para almacenar/
transmitir datos
■teclado y ratón
■posibilidad de conexión con
Modem (teleasistencia)
■conexión con la red informática
de la empresa para compartir los
datos
■conexión con la oficina para
el monitoreo del estado de la
máquina
O novo controle CN com PC oferece
altos desempenhos, flexibilidade,
ergonomia, graças ao fato que,
enquanto o CN administra e calcula
os movimentos da máquina (ótimo
desempenho e alta confiabilidade),
o PC comunica com o operador
(ergonomia) de modo fácil e intuitivo
graças à interface Windows e
a simples e modernas páginas
gráficas a cores.
Os benefícios oferecidos por esta
solução são:
■ Interface familiar de Windows para
a gestão da máquina
■ Floppy e CD para a gravação/
transmissão de dados
■ teclado e mouse
■ possibilidade de conexão com
modem (tele-assistência)
■ conexão à rede informática da
empresa para poder compartilhar
os dados
■ conexão com a oficina para
a monitoragem do status da
máquina
Page 07 Bavelloni
4° eje C
4° Eixo C
01
02
03
04
01
Grabado
01
Incisão
02
Biselado
02
Bisoté
03-04
Corte
03-04
Corte
Page 08 Bavelloni
Bavelloni ALPA N series
Cambio de tamaño fácil y veloz
Troca de formato fácil e rápida
Posicionamiento automatico
de las ventosas
Posicionamento automático
das ventosas
Nuevo dispositivo patentado y
único en el mundo, que permite
el posicionamiento de manera
completamente automática sea de
las ventosas que de los centradores
sobre el plano de trabajo.
Dispositivo inovador, patenteado
e único no mundo, que permite
posicionar, de modo totalmente
automático, tanto as ventosas, como
os centralizadores, no plano de
trabalho. Graças à tecnologia do 4°
Gracias a la tecnología del 4° eje y
a un dedicado software, todo ocurre
con extrema sencillez, precisión, Y
un gran ahorro de tiempo y ningún
esfuerzo para el Operario.
eixo e a um Software dedicado, tudo
é feito com extrema simplicidade,
precisão, grande economia de
tempo e nenhum esforço para o
operador.
Page 09 Bavelloni
Software
applications
Potente software CAD-CAM en
ambiente Windows para la creación
de dibujos y programas de trabajo.
Potente Software CAD-CAM em
ambiente Windows para a criação
dos desenhos e dos programas de
trabalho.
01
01El CAD, unificado para todas las
máquinas con CN Bavelloni y
disponible en los idiomas más
difundidos, incluye una librería
de formas paramétricas así
como una librería de puertas
y entalladuras para puertas
templadas de los principales
productores de bisagras,
como Dorma, Oxidal, Colcom,
Galbusera.
02
02Posibilidad de interface con
scanner y mesa digital.
01O CAD foi unificado para
todas as máquinas de CN da
Bavelloni e está disponível nas
principais línguas internacionais,
compreende uma biblioteca de
modelos paramétricos e uma
biblioteca de portas e caixilhos
para portas temperadas dos
principais produtores deste tipo
de acessórios como Dorma,
Oxidal, Colcom, Galbusera.
02Possibilidade de estabelecer uma
interface com o scanner e a mesa
de digitalização.
Page 10 Bavelloni
ALPA 323/4 N
ALPA 450/4 N
3,776 x1,62x0,3 m
148,6”x64”x12”
3,77 x2,5x0,3 m
148,6”x98,4”x12”
4,936 x2,74x0,3 m
195”x108”x12”
0 ÷43 m/min.
0 ÷1693”/min.
0 ÷36 m/min.
0 ÷1417”/min.
0 ÷36 m/min.
0 ÷1417”/min.
2 ÷100 mm
0,08” ÷ 4”
2 ÷100 mm
0,08” ÷ 4”
2 ÷100 mm
0,08”÷ 4”
3 x 1,5 m
118,1” x 59”
3 x 2,3 m
118,1” x 90,5”
4,5 x 2,5 m
177,2” x 98,4”
22
20
20
Ø 8 ÷120 mm (150)
0,31”÷ 4,75 ” (5,9”)
Ø 8 ÷120 mm (150)
0,31”÷ 4,75 ” (5,9”)
Ø 8 ÷120 mm (150)
0,31”÷ 4,75 ” (5,9”)
Kw 30
HP 40
Kw 33
HP 44
Kw 33
HP 44
Kw 9,6
HP 13
Kw 9,6
HP 13
Kw 9,6
HP 13
0 ÷ 9000
0 ÷ 9000
0 ÷ 9000
A
Technical
details
ALPA 315/4 N
A
B
B
∅
h
b
a
c
C
C
b
a
3,9
159”
b
5,9
241”
h
2,4
96”
a
5,0
197”
b
6,0
245”
h
2,3
90,5”
a
5,1
200,8”
b
7,8
307”
c
0,8x0,8 m
31”x31”
c
0,8x0,8 m
31”x31”
c
0,8x0,8 m
31”x31”
5.700 Kg.
12.500 lbs
7.000 Kg.
15.400 lbs
7.500 Kg.
16.500 lbs
0˚ ÷ 360˚
0˚ ÷ 360˚
0˚ ÷ 360˚
3 ÷ 12 mm
0,11”÷ 0,5”
3 ÷ 12 mm
0,11”÷ 0,5”
3 ÷ 12 mm
0,11”÷ 0,5”
30 mm
1,19”
30 mm
1,19”
30 mm
1,19”
h
2,3
91”
Page 11 Bavelloni
Working
samples
HE ADQUARTERS
Glaston is your glass processing
technology One-Stop-Partner
providing Bavelloni, Tamglass and Albat+Wirsam
products and services
Glaston Corporation
Vehmaistenkatu 5
33730 Tampere
Finland
Tel. +358 10 500 500
Fax +358 10 500 6190
[email protected]
PRODUCTION / ASSEMBLY UNITS:
Glaston Italy Spa
Italy
Tel. +39 031 72 83 11
[email protected]
Glaston Finland Oy
Finland
Tel. +358 3 372 3111
[email protected]
Glaston Mexico SA de CV
Mexico
Tel. +52 333 1452045 / 1451404
Glaston Tianjin Co. Ltd
China
Tel. +86 22 8219 1100
Glaston USA, Inc.
USA
Tel. +1 856 786 1200
Glaston South America Ltda.
Brazil
Tel. +55 11 4066 2506
Glaston France S.A.R.L.
Tamglass After Sales services
in Spain
Spain
Tel. +34 956 888051
Glaston Shanghai Machinery
Trading Co. Ltd
China
Tel. +86 21 5840 9778
[email protected]
Glaston Russia OOO
Russia
Tel. +7 495 1315101 / 1315103
[email protected]
Glaston Shanghai Machinery
Trading Co. Ltd
After Sales Services
Shenzhen, China
Tel. +86 755 251 82459
SALES AND SERVICE OFFICES:
Glaston Italy Spa
Italy
Tel. +39 031 72 83 11
[email protected]
Glaston Germany GmbH
Germany
Tel. +49 911 61 50 05
[email protected]
Glaston Services Ltd. Oy
Tamglass After Sales services
in Italy
Italy
Tel. +39 055 50 01 931
Glaston Germany GmbH
Tamglass After Sales services
in Poland
Poland
Tel. +48 22 646 0483
Glaston North America (USA), Inc.
Greensboro, USA
Tel. +1 336 299 8300
[email protected]
Glaston UK Ltd.
UK
Tel. +44 1773 545850
[email protected]
Glaston Estonia Oü
Estonia
Tel. +372 626 3110
[email protected]
Glaston America, Inc.
Pittsburgh, USA
Tel. +1 412 787 7020
[email protected]
Glaston Netherlands BV
Netherlands
Tel. +31 46 4570 970
[email protected]
Glaston America, Inc.
After Sales services
Las Vegas, USA
Tel. +1-702-433 4003
Glaston France S.A.R.L.
France
Tel. +33 478 902667
[email protected]
Glaston Services Ltd. Oy
- Middle East
Dubai, UAE
Tel. +971 4 8838 268
[email protected]
Glaston America, Inc.
After Sales services
Cinnaminson, USA
Tel. +1 856 786 1200
Glaston Singapore Pte. Ltd.
Singapore
Tel: +65 6299 0842
[email protected]
Glaston Japan, Inc.
Japan
Tel. +81-3-5447-6023
[email protected]
Glaston Japan, Inc.
Republic of Korea
Tel. +82 2 3472 3147
Glaston Australia PTY, Ltd
Australia
Tel. +61 7 5514 0631
[email protected]
ENVIROMENT-FRIENDLY
GLASS PROCESSING TECHNOLOGY
Glaston takes into account the whole lifecycle of
its machines. One key issue is designing and
manufacturing constructions to tolerate the heavy use
imposed on Glaston machines. Special attention has
been paid to the recyclability of materials, particularly to
wearing components that have to be replaced during the
regular maintenance programme.
www.glaston.net
®
7100031000 - printed 03/08