Água: da arte à ciência

ABRIL/MAIO 2012 ANO 7 - EDIÇÃO 40
A Revista do Club Transatlântico
wasser-werke
Água: da arte à ciência
3a Weinfest e Festival de Coros
Editorial
5
4
Sumário
Sumário
Cultura
Exposição wasser-werke............................................... 4
Concerto de Jazz........................................................ 5
Lançamento do livro: Weltgeschichten
3o Weinfest e Festival de Coros...................................... 6
Ciclo de filmes........................................................... 7
CT Singers
Exposição Alina Ká...................................................... 8
Palestra: Fundamentos da Indústria do Gás Natural
e suas Perspectivas.................................................... 9
Gastronomia............................................................ 12
Entrevista
Lei Rouanet sem mistérios.......................................... 10
Sócios
Torneio de golf......................................................... 13
Aconteceu.............................................................. 14
6
8
O Club Transatlântico sempre investiu
em cultura. Nós sempre nos orgulhamos
disso. São eventos musicais, festividades
tradicionais, exibição de filmes, boa parte da
agenda com foco na promoção e divulgação
da cultura alemã. São incontáveis as
iniciativas nas quais já trabalhamos para
trazer o melhor para os nossos sócios e
amigos. E tudo isso agora ficou mais fácil. Oito dos principais
eventos da agenda sociocultural do Club foram aprovados para
fazer parte da lei de incentivo à cultura, a Lei Rouanet.
Esta informação já havia sido passada na última edição da
Applaus, no final do ano passado. Mas dúvidas ainda existem sobre
a lei e seus benefícios. Assim, dedicamos um importante espaço
desta edição para esclarecê-las, com a opinião de dois renomados
profissionais que entendem muito sobre o assunto, Leonardo Brant
e Lívio Giosa, que estão na Entrevista do mês.
A Lei Rouanet é a política de incentivos fiscais, que possibilita
que empresas e cidadãos apliquem uma parte do Imposto de
Renda devido em ações culturais (4% pessoas jurídicas e 6%
pessoas físicas), cujo objetivo principal é facilitar o investimento
de empresas e cidadãos em cultura. Agora, é só continuar contando
com nossos parceiros, que, além de proporcionarem bons eventos
e espetáculos, poderão deduzir seu apoio do IR.
Apenas para exemplificar, neste bimestre teremos uma
exposição incrível, sobre a água, que, ao mesmo tempo,
conscientiza e informa, é ciência e arte. Um concerto de jazz com
uma big band alemã; além de uma exposição com uma artista
bem descolada, a Alina Ká.
E como mesclamos bem cultura com informação e negócios, afinal,
we bring people together, teremos a Palestra sobre Gás Natural, com
o presidente da Exterran na América Latina, Ronaldo Reimer.
Aproveito a oportunidade para agradecer as manifestações de
todos os sócios e frequentadores sobre o projeto 2020, em nossa
pesquisa on line. Todas as sugestões que recebemos são muito
importantes para nós e estão sendo analisadas e levadas em conta
com muito cuidado. Por exemplo, constatamos que muitas pessoas
queriam atividades físicas. Isso nos impulsionou a formalizar mais
uma parceria com um clube esportivo. Depois do YCSA, o Guarujá
Golf Clube tornou-se nosso parceiro, assunto que comentamos
na página de sócios. Para celebrar esta nova etapa, teremos um
torneio especial com os associados no dia 14 de abril. Confira
mais informações no site ou com o departamento sociocultural.
Boa leitura!
Rolf Wiegel - Presidente
Contamos com as suas contribuições (envie a sua dica ou
sugestão para [email protected]).
Divulgação
Cultura para todos
Cultura
Água:
A água é o líquido mais precioso existente. Ao mesmo tempo,
possui uma força destruidora. Sua contradição e necessidade
exercem fascínio e exigem seu uso consciente, já que o ser
humano é totalmente dependente dela.
Por isso, o Club Transatlântico apresenta entre os dias 2 de abril
a 3 de maio, a exposição itinerante “wasser-werke - água: da arte
à ciência”, elaborada por Markus Heinsdorff, em cooperação
com o laboratório hidromecânico da Universidade Técnica de
Munique, dirigido pelo Dr. Christoph Rapp.
Graças a esta parceria, os artistas e cientistas puderam trazer
ao Brasil uma maneira inovadora de relacionar arte, ciência e
pesquisa. A exposição multimídia reúne fotos artísticas e vídeo,
em uma oportunidade ímpar de acompanhar uma experiência
inédita com a água. Esta é a primeira vez que parte da exposição,
que foi concebida para ser itinerante, sai da Alemanha. E tem
como sua primeira parada o Brasil.
Exclusiva e adaptada para ser sediada no Club Transatlântico,
a exposição terá seu vernissage no dia 10 de abril, às 19h, e
contará com a presença do Governador do Estado da Baviera,
Sr. Horst Seehofer.
A exposição tem o patrocínio do Estado da Baviera e conta com
o apoio do novo escritório da Universidade Técnica de Munique
para a América Latina (TUM), sediado no Centro Alemão de
Ciência e Inovação, em São Paulo.
O artista Markus Heinsdorff possui diversas obras sobre o
tema, feitas em locais como o oceano Atlântico, Índico e Pacífico,
assim como nos rios Isar, Danúbio, Jangtse, Mekong, Rio das
Pérolas e outros — em colaboração com o Instituto Goethe da
Tailândia, Indonésia e da China e com o programa da UNESCO
Aschberg Bursary.
Apesar da base e o conceito do projeto terem sido criados
na Alemanha, em cada país a exposição será adaptada e
personalizada de acordo com as características locais.
Para tanto, os organizadores entram em contato com as
comunidades e realizam pesquisas específicas, criando uma
exposição diferente em cada lugar.
A equipe conseguiu construir a primeira instalação do mundo
capaz de gerar anéis de ar na água – um vídeo espetacular com
a mais moderna técnica de slow-motion será exibido.
4
Divulgação
arte e ciência ajudam a valorizar
este fascinante elemento
Segundo os organizadores, a ideia principal da exposição
é proporcionar um contato intenso com o elemento água, ao
mesmo tempo em que conscientiza as pessoas acerca do seu
uso responsável. O projeto foi exibido pela primeira vez em
2009, no Museu Kallmann, e em 2011, com novos trabalhos,
na Universidade Técnica de Munique.
Markus Heinsdorff
Markus Heinsdorff é artista instalador de Munique e professor
de artes convidado em diversas universidades da China. Executou
a casa alemã e chinesa de bambu na EXPO 2010, em Xangai. Além
do bambu como material de construção, ele dedicou sua criação
principalmente ao elemento água. Desde 1990 foram elaboradas
inúmeras instalações e objetos sobre a água.
O laboratório de hidromecânica
No laboratório de hidromecânica da Universidade Técnica de
Munique, pesquisadores estudam há 80 anos os fluxos de água
em rios, canais e encanamentos. Os resultados contribuem para
a proteção contra enchentes, para o uso sustentável da energia
hidráulica e para o fornecimento eficiente desse valioso bem, assim
como o seu descarte. Desde 2009, o laboratório, sob a direção do
Dr. Christoph Rapp, se dedica, além da formação de estudantes
universitários, à pesquisa de complexas situações mecânicas de
fluxo, utilizando os mais modernos métodos de medição.
Conheça mais sobre o artista, o laboratório hidromecânico
da Universidade Técnica de Munique e o projeto nos sites
www.heinsdorff.de, www.hy.bv.tum.de e www.wasser-werke.org.
EXPOSIçÃO
De 2 de abril a 3 de maio, de segunda a sexta-feira, das 9h às 22h,
no Foyer Cultural
vernissage
10 de abril, terça-feira, às 19h
Club Transatlântico
Divulgação
Cultura
Jazz de tradição com modernidade
Boa música é sempre merecedora de apreciação. Quando
unida à tradição, então, fica melhor ainda. Para quem quer
conhecer uma big band de verdade, o Club Transatlântico trará,
no dia 11 de abril, o Concerto de Jazz, com a Lehrer-Big-Band
Bayern, em parceria com o Instituto Martius-Staden.
Fundada em 1993, por Joe Viera, a LBBB é formada por
professores de escolas da região da Baviera, Alemanha. A
banda já lançou quatro CDs, sendo o mais recente Keep
The Customer Satisfied, cujo título se refere à música
de Simon & Garfunkel, lançada originalmente em 1970.
A LBBB já apresentou seu som em turnês na
China, Itália, Hungria e Países Bálticos, entre outros,
incluindo o Brasil, há dez anos.
Para este show, a formação da banda terá quase 30
integrantes, sob a regência de Thomas Zoller, que
também é professor de arranjo e composição
na Academia de Música Carl Maria von Weber,
em Dresden. Em seu repertório, clássicos do jazz, novas leituras
e improvisações e solos de bateria, trompete e vocais. No
destaque, composições de Quincy Jones e Mike Lewis, além
de suas próprias.
A plateia pode esperar um show empolgante. É uma
oportunidade de ouvir uma leitura europeia do jazz. O Club
Transatlântico é um local marcante para as tradições alemãs
em São Paulo e, ao mesmo tempo, possui grande frequência de
brasileiros. É uma oportunidade para ouvir comenta Ana Rüsche,
coordenadora cultural do Instituto Martius-Staden. “Eles estão
muito felizes de poderem se apresentar aqui”, completa.
CONCERTO DE JAZZ
11 de abril, quarta-feira, às 20h30
Ingresso: R$ 30 sócios e R$ 35 não-sócios
Reservas: (11) 2133-8606
Weltgeschichten - O mundo em 140 matérias
Eckhard E. Kupfer é comentarista do Brasil-Post há 15 anos, além de dirigir o Instituto
Martius-Staden. Durante este tempo, ele escreveu mais de 700 artigos para o jornal. Deles,
escolheu 140 para o livro Weltgeschichten, que será lançado no Club Transatlântico, no dia
3 de maio, com uma recepção comemorativa pelos 70 anos do escritor.
“Durante 15 anos, escrevi comentários sobre diferentes temas no jornal alemão
Brasil Post. Achei que valeria a pena relembrar os principais acontecimentos que
influenciaram o país e o mundo neste período”, afirma Kupfer.
O livro é dividido em 11 capítulos, com matérias sobre o Brasil, a América Latina,
os EUA e Europa, com temas que abrangem economia, meio ambiente, o futuro do
planeta e da sociedade, além de cultura e esporte. O título do livro é propositalmente
em alemão, para mostrar a variedade dos temas comentados: nacionais, regionais
ou mundiais. No lançamento, o livro estará à venda por um preço promocional.
LANÇAMENTO DE LIVRO
Divulgação
3 de maio, quinta-feira, às 19h30
Noite de autógrafo com direito a coquetel
abril / maio 2012
Divulgação
Cultura
3a Weinfest e Festival de Coros
E é chegada uma das festas mais esperadas do Club
Transatlântico: a Weinfest, que homenageia a bebida dos deuses.
Fino, clássico, o vinho merece ser consumido em momentos
especiais. Dentro da mitologia, recebeu atenção especial de Baco
e Dionísio. No dia vinte de maio, será a vez de receber a nossa.
Como sempre, contaremos com nossos parceiros, que
montarão seus estandes em espaços exclusivos, para que o
público aprecie e adquira os seus produtos.
Além disso, para acompanhar o vinho, no dia do evento
haverá um ponto de vendas de tortas salgadas, mix de
salsichas, pernil, batata assada e queijo spätzle,
todos produzidos pela já conhecida
equipe do Chef Espedito Pereira.
Antes de degustarem um bom vinho, acompanhado de
comidas deliciosas, os participantes irão ouvir uma seleção
especial de músicas.
É o dia também do Festival de Coros. O sucesso das
primeiras edições foi tanto que o festival se aprimorou. Voltado
a todos os estilos, tem por objetivo realizar o intercâmbio e a
troca de experiências entre músicos, compositores, intérpretes,
poetas e artistas, além de valorizar a produção musical no país.
Começará às 10h e irá até as 12h, sendo seguido pela Weinfest.
Cada coro se apresentará por cerca de 15 minutos e depois
serão julgados por uma comissão especial.
E então, vai perder este dia especial no Club?
3ª Edição Weinfest e Festival de Coros
20 de maio, domingo, das 10h às 18h
Inscrições para os Coros e para expositores de vinhos no site
www.clubtransatlantico.com.br
Weinfest - 12h às 18h
R$ 20 sócios e R$ 25 não sócios
Os ingressos já estão à venda
6
Club Transatlântico
Cultura
Arte é documento!
iniciativas culturais. As sessões
O Club Transatlântico tem orgulho de suas
ico diferenciado, interessado em
de filmes das quartas-feiras reúnem um públ
anha ou simplesmente conhecer
praticar a língua, matar as saudades da Alem
iano. Por isso nossas sessões de
uma película diferente do circuito hollywood
para este ano, em parceria com o
cinema são um sucesso. E a programação
Instituto Goethe, continua incrível.
tários. No mês de abril, um
Para este bimestre, o foco está em documen
uart, vencedor do Oscar de melhor
especial sobre o diretor alemão Pepe Danq
em 1994. O mês de maio será
curta-metragem por Motoristas Negros,
e assuntos diversos. Vale a pena
dedicado a documentários especiais sobr
rtir! Confira abaixo a programação.
passar por lá, pegar a pipoquinha e se dive
ABRIL
Dia 04 - Heimspiel (Jogo em casa). Direção: Pepe Danquart, colorido,
101 min., 1998-2000. Alemão com legenda em português.
Danquart retrata a cultura dos torcedores dos “Eisbären Berlin” (“Ursos Polares de Berlim”),
equipe de alta qualidade de jogo, os perdedores do leste que conseguiram chegar ao topo,
simbolizando a autoestima alemã oriental.
Dia 18 - Höllentour (Inferno sobre rodas). Direção: Pepe Danquart, colorido,
129 min., 2003/04. Alemão com legenda em português.
Retrata o centenário do Tour de France, a corrida de bicicleta mais árdua do mundo,
um grande evento esportivo realizado em toda a França.
Dia 25 - Am Limit (No limite). Direção: Pepe Danquart, colorido, 97 min.,
2005-07. Alemão com legenda em português.
Pepe Danquart acompanha os irmãos Alexander e Thomas Huber durante aventura no
Parque Nacional de Yosemite, EUA, na tentativa de quebrar o recorde em “speed climbing”.
Maio
Dia 2 - Botero – Nascido em Medellín - Direção: Peter Schamoni,
colorido, 92 min., 2007-08. Alemão com legenda português.
No aniversário de 75 anos do artista colombiano Fernando Botero, o diretor Peter
Schamoni esboça sua vida e obra neste documentário. Diretor e personagem se
conhecem pessoalmente há mais de 40 anos.
Nossa música
O ano de 2012 já começa agitado para o
CT Singers, o coro do Club Transatlântico.
O grupo já está com apresentações
programadas em diversos locais, como
casas de repouso, hospitais e sociedades,
sempre presenteando a comunidade.
No repertório, peças tradicionais
cantadas em alemão, latim, português e
inglês. “A nossa proposta é ter momentos
de desenvolvimento não apenas vocal,
mas cultural, pois por meio do canto
conhecemos outros idiomas, sons,
ritmos, enfim, outras culturas. E por que
não fazer isso de maneira agradável e
descontraída?”, comenta Nataniel Bádue,
o maestro do CT Singers.
Caso haja interesse em fazer parte do
coro, é possível participar de um ensaio
para conhecer o grupo, que se reúne todas
as quintas, das 18h30 às 21h30 no Club.
Dia 9 – Barroco. Direção: Heinz Peter Schwerfel, colorido, 95 min.,
2008. Alemão com legenda em português. O documentário retrata o
abismo atual entre pobreza e progresso, a selva e a cidade grande, o dilema histórico em torno da reconciliação entre a população indígena, os conquistadores
europeus e os escravos africanos, por meio da arte, arquitetura e música, em uma viagem que passa
pela Bolívia, Paraguai, Argentina e Brasil, em busca das raízes culturais de um continente.
Dia 16 - How to make a book with Steidl (Como Fazer um Livro com Steidl).
Direção: Gereon Wetzel, Jörg Adolph, colorido, 88 min., 2010. Alemão com
legenda em português.
O editor Gerhard Steidl alcançou reconhecimento internacional graças aos seus livros de
fotografia. Por mais de um ano, os diretores observaram o profissional no seu trabalho e
em visitas a renomados fotógrafos como Robert Frank e Ed Ruscha.
Dia 23 - The invisible frame (O quadro invisível). Direção: Cynthia Beatt,
colorido, 60 min, 2009. Alemão com legenda em português.
Cynthia Beatt e Tilda Swinton seguiram, de bicicleta, em 1988, o percurso do muro de Berlim, para documentar os lugares por onde o muro passava, captar o olhar introspectivo
de Berlim Ocidental e a visão de Berlim Oriental por sobre o muro.
Dia 30 - Affe und ich, Der (O Macaco e Eu) - Jörg Immendorff. Direção: Rainer
Ostendorf, colorido, 44 Min., 1988. Alemão com legenda em português.
Um retrato cinematográfico do artista Jörg Immendorff, nascido em 1945, em Bleckede,
perto de Lüneburg. Immendorff é observado enquanto trabalha durante várias semanas
no quadro “Saga Lehmbruck”. Suas obras são determinadas pela realidade alemã, com
a qual ele lida criticamente, como em sua série mais famosa “Café Alemanha.”
Filmes
Divulgação
CT Singers
Quintas-feiras, às 18h30
Estacionamento gratuito
Mensalidade: R$ 20,00
Reservas: (11) 2133-8606
[email protected]
Obs.: Homens e mulheres a partir de 16 anos
Quartas-feiras, às 20h
Ingresso: gratuito, com direito a pipoca
Reservas: (11) 2133-8606
Obs.: O Restaurante Weinstube estará aberto antes e depois dos filmes.
7
Cultura
Pura emoção
A artista plástica Alina Ká trabalha à base da emoção. Suas
obras, segundo ela, têm sempre uma história a contar. E poderão
ser conferidas na exposição que estará em cartaz no Club
Transatlântico entre os dias 7 e 31 de maio, com
vernissage no dia 9, às 20h30. “O público vai se
divertir, pois as obras são alegres, engraçadas
e têm movimento”, indica a artista.
Ainda pequena, Alina, que também é cantora
e compositora, já se dedicava ao desenho. No
entanto, seguiu outros rumos, o que explica
em seu currículo passagens pelas áreas de
hotelaria, secretariado e pedagogia, sem,
no entanto, deixar de estudar artes plásticas
aos fins de semana. Brasileira, morou 8 anos
na Alemanha, período do qual traz muitas
recordações, contadas em obras como “O
Punk”, que é uma lembrança de Berlim.
“Quando fui morar lá, tinha 20 anos e achava
que estava em um zoológico, vendo aquelas figuras coloridas
desfilando pelas ruas”, afirma.
A artista acabou se especializando na pintura em seda. “Este
foi um caminho que encontrei para poder fazer o que gosto de
uma forma um pouco mais comercial, apesar de adorar fazer em
cada bolsa um desenho exclusivo”, comenta. Em suas telas, deposita todas as suas histórias e se conecta com
elas emocionalmente. Já participou de
diversas exposições, algumas coletivas,
como olhares impressos, na Patagônia,
Entrepanos, no ASIA, e uma coletiva na
Fundação Mokiti Okada, organizada
pelo atelier Prince, entre outras. Na exposição, os espectadores
poderão prestigiar todas as fases
de suas obras: acrílicos sobre tela,
aquarelas sobre seda e trabalhos em
técnicas mistas. “É uma oportunidade
de expor um outro lado meu e espero
que gostem. O que eu desejo mesmo é
conscientizar as pessoas para a beleza
e importância da arte”, completa.
O Conjunto João Rubinato, do qual a também cantora Alina Ká
faz parte, pesquisa e divulga a obra de Adoniran Barbosa, e abrirá
a noite de quarta-feira, dia 9 de maio, dando uma palhinha, às
20h30. A apresentação será seguida por um coquetel.
EXPOSIção
VERNISSAGE
De 7 a 31 de maio, de segunda a sexta-feira,
das 9h às 22h.
Obs.: Todas as obras estarão à venda.
9 de maio, quarta-feira, às 20h30.
Apresentação do conjunto João Rubinato.
Apoio:
8
Club Transatlântico
Palestra
Gás Natural: para onde vamos?
abril / maio 2012
25 a 30 milhões de metros cúbicos
da Bolívia. O polêmico gasoduto,
investimento pesado do governo,
também será assunto da palestra,
que também mencionará a questão
da produção nacional, que ainda
precisa se desenvolver muito, e o
papel da Petrobrás, atualmente o
principal player do negócio no país.
No entanto, as perspectivas
para o uso dos recursos são boas,
principalmente com o aumento da
produção de petróleo, vinda do
pré-sal, e com a entrada de novos
players no mercado, como OGX,
HRT e outros. Reimer pretende
apresentar sua opinião em questões
como “LNG (Gas Natural Liquefeito):
Exportar é possível?”, “O que muda
com a revolução causada pelo
shale gas baseado no exemplo
americano?”, “Como o gás natural
pode complementar a demanda de
óleo diesel no Brasil?” e “O que vai mudar com a Lei do Gás a
médio e longo prazo?”. Quer saber as respostas? Não perca a
palestra sobre Gás Natural no Club Transatlântico.
Divulgação
O Brasil é uma potência emergente,
com enormes reservas de recursos
naturais. As recentes descobertas de
Petróleo, principalmente na camada
do pré-sal, trazem também a discussão
acerca de outro importante recurso do
qual somos ricos e ainda exploramos
pouco: o Gás Natural. Ronaldo Reimer,
presidente da Exterran na América
Latina, empresa americana que atua
na área de serviços do setor de óleo
e gás, é um especialista no assunto
e virá ao Club Transatlântico, no dia
17 de maio, a partir das 19h, para a
Palestra Fundamentos da Indústria do
Gás Natural e suas Perspectivas.
Para começar, Reimer irá explicar
o que é o gás natural, onde ele é
encontrado, como pode ser extraído,
tratado e distribuído, explicando
também o quão limpo ele é como
combustível; além de suas principais
utilizações no Brasil. Quando se trata
de potencial e de reservas, nosso país é um dos principais focos
da indústria petrolífera mundial, mas ainda falha em tecnologia e
capacidade da indústria, seus grandes desafios. “Não podemos
nos esquecer de que o país ainda não explorou nem 10% do seu
potencial. Se os planos de investimento das principais empresas
petrolíferas nacionais e internacionais se realizarem nos próximos
dez anos, talvez o Brasil seja um dos cinco principais produtores
mundiais”, afirma Reimer.
Hoje o país ainda não é autossuficiente em gás, importa de
PALESTRA
17 de maio, quinta-feira, das 19h às 21h
Ingresso: cortesia para sócios e convidados (até 02) e R$ 100 não-sócios,
com direito a coquetel
Reservas: (11) 2133-8606
9
Entrevista
Lei Rouanet sem mistérios
No ano passado, o Club Transatlântico inseriu seus projetos
culturais na Lei Federal de Incentivo à Cultura (Lei no 8313, de
23 de dezembro de 1991), a Lei Rouanet, que institui políticas
públicas para a cultura nacional, baseada na promoção, proteção
e valorização das expressões culturais locais.
O objetivo principal da lei é sensibilizar as empresas e cidadãos a investir em cultura, e seu maior destaque é a política
de incentivos fiscais, que possibilita empresas e cidadãos a
aplicarem uma parte do Imposto de Renda devido em ações
culturais (4% pessoas jurídicas e 6% pessoas físicas). Controversa, a Lei gera dúvidas e polêmicas. No entanto, apesar disso,
auxilia empreendedores culturais a conseguirem recursos para
a realização de seus eventos.
Como o assunto não é simples, convidamos duas personalidades
que entendem bastante do tema para nossa Entrevista. O consultor Leonardo Brant, da
Brant Associados, é especializado
em desenvolvimento de negócios
culturais e criativos. Lívio Giosa
preside o conselho da instituição Abaçaí Cultura e Arte, que
depende da Lei Rouanet para
a realização de seus projetos,
relacionados ao folclore. Confira
o que eles têm a dizer.
O que exatamente é a Lei Rouanet? Comente um pouco
sobre a história da lei e da sua implantação
Leonardo Brant - A Lei Rouanet reúne todo o sistema de
financiamento à cultura no país. Surgiu e ganhou força quando
o Estado tentava se eximir da sua responsabilidade com a produção cultural brasileira, no início da década de 90. É formada
por três mecanismos: o Fundo Nacional de Cultura, que conta
com investimento direto da União para as demandas e necessidades culturais da sociedade; o Mecenato, que é a renúncia
fiscal concedida a empresas patrocinadoras, que aplicam
parte do seu Imposto de Renda em projetos pré-aprovados
pelo Ministério da Cultura (em parceria com uma comissão
formada por integrantes da sociedade civil); e, por último, o
Ficart, que é um fundo de investimentos a projetos de interesse
lucrativo, que deveria impulsionar, por exemplo, a indústria do
entretenimento. Lívio Giosa - A Lei foi criada com o objetivo de incentivar a
cultura do país em inúmeras frentes. O que se tem mostrado
ao longo dos anos é que estruturas menores também estão
sendo valorizadas, contempladas. Do ponto de vista macro, sem
dúvida alguma, a lei determinou um novo padrão de incentivo
das práticas culturais. Tanto é que acabou sendo repetida em
leis estaduais. Isso tudo gerou demanda positiva em relação à
criação de empregos, de novas organizações, ao incentivo ao
conhecimento, às atividades culturais interessantes.
Quem são os principais beneficiados pela lei?
LB - Infelizmente o tripé da Lei Rouanet não funciona bem. O
Fundo Nacional de Cultura acaba financiando processos culturais
ligados ao governo. E o Ficart praticamente não funciona. Isso faz
com que todas as demandas recaiam sobre o Mecenato, ou seja,
a renúncia fiscal. O Empreendedor pode solicitar a aprovação de
um projeto que, se aprovado, pode receber o patrocínio de uma
empresa, que abate o investimento de seu Imposto de Renda. Lívio Giosa
10
Divulgação
LG - Diretamente, as organizações que realizam atividades culturais. Quem vive de atividade cultural sabe das dificuldades de anos
anteriores, e a lei mudou isso. Por outro lado, garante reciprocidade
a quem patrocina, com a valorização da imagem, vista como
empresa incentivadora de cultura, além da isenção do imposto.
Club Transatlântico
Entrevista
LG - O projeto deve estar de acordo com a lei, por isso é preciso
conhecê-la para enviar a proposta. As exigências dependem de
muitas coisas, a começar pela modalidade cultural do projeto,
se é vídeo, livro, show, feira cultural, exposição de arte. Cada
uma se enquadra em necessidades específicas.
Quais são as críticas feitas à lei?
LB - São inúmeras. A maioria delas, no entanto, refere-se à
fragilidade do financiamento à cultura no país e à falta de recursos para lidar com demandas imaginárias mais profundas.
Nesse sentido, a Lei Rouanet acaba sendo o bode expiatório
da incapacidade do Estado de abarcar todas as demandas e a
complexidade da cultura. LG - Eu acho que o Brasil viveu várias fases da Lei e agora entra
em maturidade, com a valorização e potencialização de outras
atividades não muito identificadas pela comissão anteriormente,
com menor visibilidade, mas igualmente importantes para a
cultura nacional. Esse caminho da democratização das frentes
culturais aprimora a execução da lei.
O que é ser um projeto cultural, na sua opinião?
LB - É pertencer a uma comunidade ou grupo cultural, é ter
vínculos fortes com sua herança cultural, é ter arte e criatividade
em sua espinha dorsal. Mas, acima de tudo, é estar 100%
focado no desenvolvimento cultural puro e simples, sem ter
sua atividade desviada para funções como a comunicação
empresarial, ação social ou qualquer outra demanda alheia
ao objetivo cultural.
LG - Ele tem que gerar conhecimento a respeito do que está
sendo abordado, embasar a cultura de um lugar, de um povo,
com a criação, a percepção, a orientação dos sentidos para as
práticas de um lugar, de uma nação.
LG - No Brasil esta
intervenção veio para
o bem, já que a valorização da cultura era
pouco difundida, sempre com muita dificuldade. Hoje você tem,
por exemplo, uma indústria cinematográfica
com recursos que não
tinha antes. Assim são
as fruições culturais,
todas tiveram oportunidade nova, com
recursos novos para
fazer acontecer.
Há algo que considere
relevante acrescentar
sobre a lei, que seja
importante comentar?
LB - A Lei Rouanet
está em processo de Leonardo Brant
alteração. Há um projeto chamado Procultura, em trâmite no Congresso Nacional,
com vários pontos polêmicos. Vale a pena acompanhar a
discussão e interferir nesse processo. Há um canal específico
para acompanhar essas mudanças no site Cultura e Mercado:
www.culturaemercado.com.br/procultura
Divulgação
O que uma empresa precisa ter / fazer para incluir
projetos na Lei?
LB - Para propor projetos basta ser uma empresa comprovadamente de natureza cultural e estar em dia com os impostos
federais, estaduais e municipais. Existe um formulário disponível
no site do Ministério da Cultura que solicita algumas informações sobre o projeto, como objetivo, justificativa e orçamento.
Depois, basta encaminhar o formulário preenchido junto com
a documentação exigida e responder aos questionamentos dos
avaliadores de projetos. LG - Acho importante lembrar que a Lei Rouanet gerou, em
São Paulo a Lei Estadual de Incentivo à Cultura, baseada no
ICMS, imposto de produção. Acredito que se em outros Estados
tomassem a mesma iniciativa, aí sem dúvida o país teria muito
mais possibilidades nesta área.
Essa lei pode ser considerada intervenção do poder público na
dinâmica cultural da sociedade? Para o bem ou para o mal? LB - Do jeito que funciona hoje, o Estado intervém muito
pouco na dinâmica cultural da sociedade. Mas existem muitos
impulsos, por meio de regulamentação e até mesmo o projeto
de mudança da Lei, que buscam concentrar o controle do que
pode e do que não pode ser patrocinado nas mãos do governante
de plantão, o que seria temerário. Mas o poder público precisa
tomar as rédeas, se envolver mais com as políticas de cultura,
o que não significa controlar, mas sim dialogar, compreender
e estimular as dinâmicas da própria sociedade. Falta-nos
avançar nesse sentido. abril / maio 2012
11
O já tradicional Festival de
Aspargos do Club Transatlântico
chega à sua 4a edição. Além de
pratos tradicionais, que não podem
faltar, como aspargos com presunto
e os molhos béarnaise e holandês,
teremos combinações novas, como
a de aspargos com peixe, em um
filé de truta ao molho holandês
com laranja. Não perca, faça já a
sua reserva!
Festival de aspargos
De 21 a 25 de maio, a partir das 18h.
Reservas: (11) 2133-8600
Divulgação
Gastronomia
Festival
de aspargos
Festival de Salsichas
O restaurante Weinstube sempre ofereceu
uma variedade enorme de salsichas. Como
esta iguaria tradicional alemã não pode
faltar nas nossas mesas, apresentaremos
entre os dias 16 e 20 de abril o Festival
de Salsichas. “Como já temos essa
tradição nos nossos cardápios, buscamos
novidades”, conta Jan Abegglen, gerente
de Alimentos e Bebidas do Club.
Ele aponta como destaques do cardápio
a tábua aperitivo, com os frios Landjäger,
pepperoni, cervela e salsichão com pimenta
verde, e as quentes, tipo Viena, Cipolata e
Oxford, servidas com cesta de pães, mini
brezel e três tipos de mostarda, além da
weisswurst, boas entradas ou petiscos. Nos
pratos principais, são destaques a linguiça
de cordeiro aromatizado com hortelã, a
morcela (chouriço) e o Schüblig de carne
suína levemente defumada.
Para fechar com chave de ouro, na
quinta e sexta (dias 19 e 20 de abril),
das 19h às 21h30, Aline Araújo - que é
especialista em cervejas, cervejeira caseira
(membro da Confraria Maltemoiseles) e
sommelier de cervejas (em formação pela
Doemens/Senac) - ensinará a harmonizar
as diferentes variações da bebida com
os pratos do cardápio, em uma parceria
com a Bier & Wein. Assim, serão também
acrescentadas novas variedades de cervejas
especiais à já famosa carta do Weinstube.
Festival de salsichas
Dias 16 e 20 de abril, a partir das 18h.
HARMONIZAÇÃO
Harmonização de bebidas com os pratos
do cardápio Weinstube.
Dias 19 e 20 de abril, das 19h às 21h30.
Reservas: (11) 2133-8600
Dia das Mães
Como já era esperado, no dia 13 de maio, Dia das Mães, o
Club Transatlântico oferecerá mais um almoço especial. Todas
as mães ganharão uma taça de espumante e apreciarão um
cardápio muito saboroso.
Os couverts são sofisticados, com ostras frescas, aspargos
verdes com creme fraîche e ovos de salmão e patê de queijo brie.
As entradas são light, com muita mistura de sabores, como na
seleção de folhas coloridas com funghi salmonado salteado,
tomate cereja com molho balsâmico ou no carpaccio de polvo
ao molho cítrico. Nos pratos principais, filé de merluza austral,
grelhado na crosta de Debreziner, acompanhado de quinoa aos
três queijos; pato confitado ao molho de jabuticaba, servido
com parmentier de cogumelos, ou ainda carré de cordeiro
grelhado ao molho Malbec, servido com risotto de alecrim.
12
Para fechar, panna cotta de nozes, aromatizada com
Amaretto, servida com tortinha morna de chocolate e semi
frio de morango e mil folhas de ruibarbo, servido com calda de
baunilha são as opções de sobremesa.
Jan Abegglen, gerente de Alimentos e Bebidas do Club,
lembra que à sofisticação do cardápio pode-se acrescentar a
tranquilidade de um ambiente agradável e garantia de serviço
sempre excelente. Assim, a mãe poderá ficar bem relaxada.
RESTAURANTE WEINSTUBE
Dia 13 de maio, domingo
Ingresso: R$ 90 sócios e R$ 110 não sócios
Bebidas não inclusas
Reservas: (11) 2133-8600
Club Transatlântico
Divulgação
Sócios
Prezado Sócio
do Club Transatlântico
Informamos que o Guarujá Golf Clube firmou um convênio
com o Club Transatlântico, oferecendo a vocês, associados a
possibilidade de usufruírem de um clube com campo de golfe de
alto padrão, situado no Guarujá/SP, na Praia de Pernambuco, a 60
minutos de São Paulo.
O clube foi fundado em 1960, em uma área de 250.000 m2.
Possui um campo de golfe plano de 11 buracos, com saídas
diferentes para a segunda volta, desafiador e agradável para se
jogar, com significativo remanescente florestal nativo e refúgio de
diversificada fauna. O campo tem fairways estreitos e armadilhas
naturais que exigem perícia e precisão dos golfistas. Os seis
lagos artificiais são um desafio à parte, e estão praticamente em
todos os buracos.
Oferecemos a vocês, associados do Club Transatlântico
e seus familiares, desconto de 20% (vinte por cento) no
Green Fee. A entrada ao clube será liberada mediante a
simples apresentação da carteira social.
Os seus convidados poderão ter acesso ao Guarujá
Golf Clube, desde que acompanhados por você, e
pagarão o valor integral do Green Fee.
Miguel Calmon, presidente do GGC
e Rolf Wiegel, presidente do CT
Você e seus convidados terão acesso ao GGC nos horários
de funcionamento (diariamente, enquanto a luminosidade do
dia permitir o jogo), com restrição ao campo aos sábados até
11h. Grupos de quatro ou mais jogadores deverão reservar
o tee time na véspera.
Teremos muito prazer em disputar excelentes tacadas
com vocês!
Miguel Calmon
Presidente
Em virtude da parceria do
Guarujá Golf Clube e o Club
Transatlântico teremos um
torneio especial:
TORNEIO DE GOLF CLUB TRANSATLântico
14 de abril, sábado às 8h
Ingresso: GRATUITO sócios e
Green Fee (R$290) não sócios
Modalidade será “0 a 18” Stroke
Play e “19 a 36” Stableford.
Reservas: (11) 2133-8606
13
1
3
2
4
5
6
1 - Sommelier Jeriel da Costa, Chef Espedito Pereira,
do CT, e Sergio Cruz, do Club da Champa, em evento
de harmonização de vinhos realizado no dia
28 de fevereiro.
2 - Chef Espedito Pereira apresenta os pratos que
foram servidos durante a Harmonização de vinhos.
3 - A Palestrante Mirian Giglio, que falou sobre a
diversidade dos sapatos na moda de acordo com as
épocas, com Claudia Richter, sócia do Club.
4 - Parte da equipe praticante de bolão, feliz pelo
recomeço da prática do esporte no ano de 2012!
5 - Rosa Shiroma ao lado de uma de suas obras
durante vernissage realizada em 30 de janeiro.
6 - Heródoto Barbeiro com o CT Singers, em
apresentação na Rede Record de Televisão.
Fotos: 1, 2 , 3, 4, 5 - Ana Carolina do Carmo; 6 - Divulgação
Applaus é uma publicação bimestral dirigida aos associados, visitantes e amigos do Club Transatlântico.
Club Transatlântico
Rua José Guerra, 130
CEP 04719-030
São Paulo - SP - Tel: (11) 2133-8600
14
14
www.clubtransatlantico.com.br
Diretores responsáveis - Wiebke Habicht, Eckart-Michael Pohl e Oskar Kedor
Coordenação - Jo Achim Liebert e Renata Abreu
Textos, edição e revisão - SDS Consulting (11) 4343-6533
Jornalista responsável - Fernanda Caleffi Barbetta (Mtb 150942)
Edição de arte - Nobreart Comunicação (tel.: 11 3739-4947) e Andreas Wuelfing Comunicação (www.andreaswuelfing.com)
Impressão - Stilgraf Artes Gráficas e Editora Ltda. (tel.: 11 3611-9788)
Redação - Fernanda Caleffi Barbetta (Mtb 150942)
Vendas de anúncios - (11) 2133-8673
Club Transatlântico
Agenda - Abril/Maio 2012
EXPOSIçÃO wasser-werke
2 de abril a 3 de maio
segunda a sexta-feira, das 9h às 22h
vernissage
10 de abril
terça-feira, às 19h
Exibição de filmes Alemães
Abril - 4, 18 e 25
Maio - 2, 9, 16, 23, 30
quartas-feiras às 20h
CORO CT Singers
Abril - 05, 12, 19 e 26
Maio - 3, 10, 17, 24 e 31
quintas-feiras às 18h30
CONCERTO DE JAZZ
Lehrer Big Band Bayer
11 de abril
quarta-feira às 20h30
TORNEIO DE GOLF
CLUB TRANSATLântico
14 de abril
sábado às 8h
Guarujá Golf Club
LANÇAMENTO DE LIVRO
Weltgeschichten
3 de maio
quinta-feira às 19h30
Noite de autógrafo com direito a coquetel
EXPOSIção alina kÁ
7 a 31 de maio
de segunda a sexta-feira, das 9h às 22h
VERNISSAGE
9 de maio, quarta-feira, às 20h30
Dia das mães - almoço especial
13 de maio
domingo, a partir das 12h
PALESTRA com ronaldo reimer
17 de maio
quinta-feira, das 19h às 21h
3ª Weinfest e Festival de Coros
20 de maio
domingo, das 10h às 18h
Rua José Guerra, 130
CEP 04719-030 - São Paulo - SP - Tel: (11) 2133-8600
www.clubtransatlantico.com.br