AÇOS INOXIDÁVEIS - Villares Metals

AÇOS INOXIDÁVEIS
STAINLESS STEELS
Aços Inoxidáveis - Stainless Steels
A Villares Metals oferece uma linha completa de aços
inoxidáveis, incluindo os aços convencionais, aços especiais
para aplicações em implantes cirúrgicos, aços endurecíveis
por precipitação e aços inoxidáveis duplex.
Villares Metals offers a complete line of stainless steels, including common
as well as special grades, like precipitation hardening grades (PH), duplex
and alloys for surgical implants.
Devido à sua composição balanceada e à utilização de
modernos processos de refino, como o VOD (“Vacuum
Oxygen Decarburization”) e ESR (“Electro Slag Remelting”),
os aços inoxidáveis da Villares Metals apresentam resistência
à corrosão superior e uma excelente processabilidade. São
utilizadas as melhores práticas de lingotamento, como
lingotamento contínuo e lingotamento indireto de lingotes,
comparáveis às dos melhores produtores do mundo.
Due to their balanced chemical compositions and to the utilization of
modern refining process, like VOD (“Vacuum Oxygen Decarburisation”)
and ESR (“Electro Slag Remelting”) the VMSA stainless steels present
superior corrosion resistance with excellent processing performance. The
best casting practices are used, like continuous casting and indirect ingot
casting, comparable to the ones used by the best world manufacturers.
Aplicações - Applications
• Indústria Química e Petroquímica
• Indústria de Alimentos e Bebidas
• Máquinas e Equipamentos
• Indústria Aeroespacial e Defesa e
• Indústria de Óleo & Gás
• Chemical and Petrochemical Industries
• Food and Beverage Industries
• Machinery and Equipment
• Aerospace and Defense Industries
• Oil and Gas Segment
Mn
P
S
Cr
Ni
Mo
Nb
Outros
Others
Soldabilidade
Weldability
Si
Alongamento
Elongation
(Min. %)
C
Estricção
Area Reduction
(Min. %)
UNS
Limite Escoam.
Yield Strengh
(Min. MPa)
DIN
Limite Resist.
Tensile Strengh
(Min. MPa)
WNr
Dureza Máx. HB
Hardness Max. HB
VILLARES
METALS
ABNT
AISI
ASTM
SAE
Tratamento Térmico
Heat Treatment
Catálogo de Inoxidáveis - Stainless Steel Catalog
Aplicações
Applications
AUSTENÍTICO / AUSTENITIC
VXM19
ACQUAMAR22
V302
XM19
XM19
302
1.3964
1.3964
1.4325
X4CrNiMnMoN19-16-5
X4CrNiMnMoN19-16-5
X9CrNi18-9
S20910
S20910
S30200
≤ 0,06
≤ 0,06
≤ 0,15
≤ 1,00
≤ 1,00
≤ 1,00
4,00 6,00
4,00 6,00
≤ 2,00
≤ 0,045
≤ 0,045
≤ 0,045
≤ 0,030
≤ 0,030
≤ 0,030
20,50 23,50
11,50 13,50
1,50 3,00
0,10 0,30
V = 0,10 - 0,30
N = 0,20 - 0,40
Solubilizado
Solution
Annealed
or
As Rolled
20,50 23,50
11,50 13,50
1,50 3,00
0,10 0,30
V = 0,10 - 0,30
N = 0,20 - 0,40
Solubilizado
Solution
Annealed
or
As Rolled
≤ 0,10
Solubilizado
Solution
Annealed
17,00 19,00
8,0 10,00
-
-
V302HQB
-
1.4578
X3CrNiCuMo18-9
-
≤ 0,08
≤ 1,00
≤ 2,00
≤ 0,045
≤ 0,030
17,00 19,00
8,0 10,00
-
-
N ≤ 0,11
CU= 3,00 - 4,00
Solubilizado
Solution
Annealed
V303
303
1.4305
X8CrNiS18-9
S30300
≤ 0,15
≤ 1,00
≤ 2,00
≤ 0,045
0,15 0,30
17,00 19,00
8,0 10,00
-
-
-
Solubilizado
Solution
Annealed
V304XLUF
304L
1.4307
X2CrNi18-9
S30403
≤ 0,03
≤ 1,00
≤ 2,00
≤ 0,045
≤ 0,030
18,00 20,00
8,0 12,00
-
-
-
Solubilizado
Solution
Annealed
-
-
183
annealed)
385
(solution
annealed)
55
(solution
annealed)
35
(solution
annealed)
Boa
Good
690
(solution
annealed)
385
(solution
annealed)
55
(solution
annealed)
35
(solution
annealed)
Boa
Good
690
(solution
515
205
40
50
Boa
Good
183
-
-
-
-
Boa
Good
183
-
-
-
-
Boa
Good
183
515
205
40
50
Boa
Good
Usado na condição solubilizado para alta resistência mecânica e corrosão sobretudo em ambientes
marinhos.Tambem pode ser usado na condição de laminado para alta resistência mecânica. Usado na
indústria química e petroquímica, óleo e gás e em implantes cirúrgicos.
High corrosion and high strengh austenitic stainless steel with high Cr and Ni with aditions of Mn, Mo, Nb,
V and N. It can be used at solution annealed condition, for high corrosion resistance, mainly in marine
environments. It can also be used at as rolled condition, for high strengh.
It is used in chemical&petrochemical, oil&gas and naval industries and in surgical implants.
XM19 aço específico para aplicações náuticas, tais como eixos de hélice de barco.
Condições de acabamento são mais exigidas.
XM19 steel specific for nautical applications, such as boat propeller shafts. Finishing conditions
are more tigh.
Aço inoxidável austenítico utilizado em elementos arquitetônicos, equipamentos hospitalares e
farmacêuticos, equipamentos para indústrias de alimentos e de bebidas, máquinas de embalagens,
molas, peças de tubulações, utensílios domésticos, artigos esportivos, etc.
Stainless steel used in architecture elements, hospital and pharmaceutical equipments, beverage and food
industry, springs, tubes, home utensils, sportive articles, etc.
Aço inoxidável austenítico utilizado para estampagem a frio, em condições severas,
de parafusos de cabeças fendadas e grampos.
Austenitic stainless steel used in cold pressing under severe conditions,
such as slotted head screws,staples.
Aço inoxidável austenítico, porém, com 0,15% de enxofre para uma melhor usinabilidade.
Austenitic stainless steel containing a minimum of 0.15% sulfur for better machining.
Aço inoxidável austenítico do tipo 18-8 que, devido ao seu teor de carbono mais baixo, apresenta ótima
resistência à corrosão intergranular após a solda ou alívio de tensões. Indicado, especialmente, para fabricação
de conjuntos soldados, que não podem ser austenitizados após a solda.
Austenitic stainless steel type 18-8 that, due to its very low carbon content, shows excellent resistance to
intergranular corrosion after welding or stress relieving. Specially recommended for the manufacturing of
weldedsets that cannot be austenitized after welding.
DIN
UNS
C
Si
Mn
P
S
Cr
Ni
Mo
Outros
Others
Tratamento Térmico
Heat Treatment
Dureza Máx. HB
Hardness Max. HB
Limite Resist.
Tensile Strengh
(Min. MPa)
Limite Escoam.
Yield Strengh
(Min. MPa)
V308L
308
1.4303
X4CrNi18-12
S30800
≤ 0,03
≤ 1,00
≤ 2,00
≤ 0,045
≤ 0,030
19,00 21,00
10,0 12,00
-
-
Solubilizado
Solution
Annealed
183
458
175
≤ 0,030
24,00 26,00
19,00 22,00
-
Solubilizado
Solution
Annealed
≤ 0,030
23,00 26,00
19,00 22,00
-
Solubilizado
Solution
Annealed
V310
V314
V316UF
310
314
316
1.4845
1.4841
14401
X8CrNi25-21
X15CrNiSi25-21
X5CrNiMo17-12-2
S31000
S31400
S31600
≤ 0,25
≤ 1,00
≤ 0,25
≤ 1,50
3,00
≤ 0,08
≤ 1,00
≤ 2,00
≤ 2,00
≤ 2,00
≤ 0,045
≤ 0,045
≤ 0,045
≤ 0,030
16,00 18,00
10,00 14,00
-
-
2,00 3,00
-
Solubilizado
Solution
Annealed
-
183
183
-
515
515
-
205
205
Soldabilidade
Weldability
WNr
Alongamento
Elongation
(Min. %)
ABNT
AISI
ASTM
SAE
Estricção
Area Reduction
(Min. %)
VILLARES
METALS
40
50
Boa
Good
-
Boa
Good
50
Boa
Good
-
40
40
50
Boa
Good
V316XLUF
316L
1.4404
X2CrNiMo17-12-2
S31603
≤ 0,03
≤ 1,00
≤ 2,00
≤ 0,045
≤ 0,030
16,00 18,00
10,00 14,00
2,00 3,00
-
Solubilizado
Solution
Annealed
183
515
205
40
50
Boa
Good
V321
321
1.4541
X6CrNiTi18-10
S321000
≤ 0,08
≤ 1,00
≤ 2,00
≤ 0,045
≤ 0,030
17,00 19,00
9,00 12,00
-
≤ 0,70
CX5 ≤ Ti
Solubilizado
Solution
Annealed
183
515
205
40
50
Boa
Good
V347
347
1.4543
X6CrNiNb18-10
S347000
≤ 0,08
≤ 1,00
≤ 2,00
≤ 0,045
≤ 0,030
17,00 19,00
9,00 12,00
-
10xC
≤ 1,10
Solubilizado
Solution
Annealed
183
515
205
40
50
Boa
Good
Aplicações
Applications
Utilizado em aplicações de solda.
These steels are used in welding applications.
Elevada resistência à corrosão e ao calor. Resiste à oxidação até temperatura de 1100 ºC
quando a solicitação é intermitente.
High corrosion and heat resistance; resists oxidation up to 1100 ºC in continuous service and up to 1000 ºC
when intermittently used.
Aço inoxidável austenítico utilizado em aplicações que requerem uma maior resistência
ao calor que a do aço V310.
Stainless steel used in applications that demands more heat resistance than that provided by 310.
Aço inoxidável austenítico com adição de molibdênio e que possui boa resistência à corrosão quando exposto à água do mar.
Indicado, também, para certas aplicações em temperaturas elevadas e meios oxidantes até 900 ºC, em solicitação contínua
até 850 ºC, em trabalho intermitente.
Austenitic stainless steel with added molybdenum, which has a good corrosion resistance when exposed to seawater. Also
indicated for certain applications at high temperatures and oxidizing environments up to 900 ºC in continuous service,
and up to 850 ºC in intermittent service.
Aço similar com aplicação idêntica à do aço V316, porém, com teor de carbono bem mais baixo, o que o torna bem mais
resistente à corrosão intergranular após o alívio de tensões. Indicado para fabricação de conjuntos soldados que não
podem ser austenitizados após a solda.
Similar steel with application identical to V316, but with much lower carbon content, which makes it
more resistant to intergranular corrosion after stress relieving. Recommended for the manufacturing of welded sets that cannot
be austenitized after welding.
Aço inoxidável estabilizado com Ti e utilizado em aplicações similares às do aço V304L.
Austenitic stainless steel stabilized with Ti, used in applications similar to those of the V304L steel.
Aço inoxidável estabilizado com Nb e utilizado em aplicações similares às dos aços V321 e V304L.
Austenitic stainless steel stabilized with Nb, and used in applications similar
to those of V321 and V304L steels.
P
S
Cr
≤ 0,040
0,28 0,30
16,00 18,00
≤ 0,015
14,00 16,00
Ni
Mo
Cu
Nb
Ti
Outros
Others
Soldabilidade
Weldability
Mn
Alongamento
Elongation
(Min. %)
Si
Estricção
Area Reduction
(Min. %)
C
Limite Escoam.
Yield Strengh
(Min. MPa)
UNS
Limite Resist.
Tensile Strengh
(Min. MPa)
DIN
Dureza Máx. HB
Hardness Max. HB
WNr
Tratamento Térmico
Heat Treatment
VILLARES
METALS
ABNT
AISI
ASTM
SAE
Aplicações
Applications
FERRÍTICOS*
V430FG
430F
1.4105
X6CrMos17
S43020
≤ 0,06
S42025
0,38 0,50
≤ 1,00
≤ 1,00
≤ 0,50
≤ 0,20
≤ 0,50
1,00 2,50
-
-
Recozido
-
-
-
N = 0,10
- 0,30
V ≤ 1,50
183
-
-
-
Inclui peças na indústria automotiva, aplicações decorativas, utensílios de cozinha, peças em
indústria de ácido nítrico e refinarias com óleo de alto enxofre, fixadores, peças de queimadores.
-
It includes parts in the automotive industry, decorative applications, kitchen utensils, parts in nitric
acid plants and high sulfur oil refineries, fasteners, parts of fuel oil burners.
MARTENSÍTICOS**/MARTENSITIC
N4123
-
1.4123
X40CrMoVN16-2
≤ 1,00
≤ 1,00
≤ 0,040
N4923
-
1.4923
X22CrMoV12-1
-
0,18 0,24
VC150
420
1.4021
X20Cr13
S42000
0,30 0,37
≤ 1,00
0,11 0,15
≤ 1,00
S42020
0,30 0,40
≤ 1,00
≤ 1,00
≤ 1,00
≤ 0,040
≤ 0,030
15,00 17,00
≤ 1,00
≤ 1,00
≤ 0,040
≤ 0,030
16,00 18,00
V416
V420F
416
420F
1.4005
1.4029
X12CrS13
X30CrS13
S41600
V431
431
-
-
-
0,12 0,20
V440BC
440B
1.4112
X90CrMoV18
S44003
0,80 1,05
≤ 0,50
0,40 0,90
≤ 0,025
≤ 1,00
≤ 0,040
≤ 1,25
≤ 1,25
≤ 0,060
-
-
Recozido
Annealed
-
-
-
Annealed or
Quenched &
Temperedv
241
-
-
-
-
Boa
Good
Annealed or
Quenched &
Temperedv
197
-
Annealed or
Quenched &
Temperedv
223
285
-
-
269
-
-
-
-
≤ 0,030
12,00 14,00
-
-
-
-
-
-
12,00 14,00
-
0,15 0,25
12,00 14,00
≤ 0,50
1,50 2,50
-
-
-
-
-
Annealed or
Quenched &
Temperedv
-
≤ 0,75
-
-
-
-
Annealed or
Quenched &
Temperedv
≤ 0,060
*Todos os aços pertencentes ao grupo dos ferríticos possuem tratamento térmico de recozimento.
** Todos os aços pertencentes ao grupo dos martensíticos possuem tratamento térmico de recozimento ou têmpera e revenimento.
≤ 0,60
-
-
-
-
-
-
-
V = 0,25
- 0,35
-
-
-
≤ 0,015
0,80 1,20
-
-
Boa
Good
0,30 0,80
-
-
Recozido ou
Temperado
e Revenido
Annealed or
Quenched &
Tempered
11,00 12,50
≤ 0,060
280
Boa
Good
-
-
-
-
-
-
-
Baixa
Low
-
Baixa
Low
-
-
Boa
Good
-
-
Boa
Good
-
*All ferritic grades are solution annealed.
** All martensitic grades have heat treatment of quenching and tempering or soft annealing.
Aço inoxidável martensítico com alto C e adições de Mo e N que fornecem elevada resistência
mecânica e alta resistência à corrosão. Usado em peças de bicos de injeção bicombustível.
Martensitic stainless steel with high C and additions of Mo and N which provide high strengh and high
corrosion resistance. Used in bi-fuel injection nozzles parts.
Aço inoxidável martensitico com Ni, Mo e V para alta temperabilidade e utilização em
temperaturas médias elevadas. Usado em lâminas de turbina.
Martensisitc stainless steel wiht Ni, Mo and V for high hardenability and use at medium-elevated
temperatures. Used in turbine blades.
Aço padrão para facas de mesa e cutelaria em geral. Possui alta resistência
à corrosão quando temperado.
Standard steel for table knives and cutlery in general. High corrosion resistance when hardened.
Aço martensítico resistente à corrosão, similar ao aço VC140 e com adição de enxofre
para melhor usinabilidade.
Corrosion resistant martensitic steel, similar to VC140, with addition of sulfur for better machinability.
Aço inoxidável martensítico, similar ao aço VC150, com adição de enxofre para melhor usinabilidade.
Martensitic stainless steel, similar to VC150, with addition of sulfur for better machinability.
Aço inoxidável martensítico, com adição de Ni para melhorar as propriedades de corrosão, sua
tenacidade e temperabilidade.
Martensitic stainless steel with Ni adition in order to improve corrosion properties, as well as
toughness and hardenability.
Aço inoxidável martensítico, de alto teor de C para mais alta dureza,
utilizado principalmente em cutelaria.
Martensitic stainless steel with a high C content for greater hardness; used mainly in cutlery.
Mn
P
S
Cr
Ni
Mo
Cu
Nb
Ti
Outros
Others
-
Solubilizado ou
Solubilizado
Envelhecido
Solution
Annealed
or Solution
Annealed
+ Aged
Soldabilidade
Weldability
Si
Alongamento
Elongation
(Min. %)
C
Estricção
Area Reduction
(Min. %)
UNS
Limite Escoam.
Yield Strengh
(Min. MPa)
DIN
Limite Resist.
Tensile Strengh
(Min. MPa)
WNr
Dureza Máx. HB
Hardness Max. HB
ABNT
AISI
ASTM
SAE
Tratamento Térmico
Heat Treatment
VILLARES
METALS
-
Boa
Good
Aplicações
Applications
ENDURECÍVEL POR PRECIPITAÇÃO/PRECIPITATION HARDENING
ACQUAMAR
17
N4540
N4534
V630
V631
630
(17-4PH)
XM-12
XM-13
630
(17-4PH)
631
1.4542
1.4545
1.4534
1.4542
1.4568
X5CrNiCuNb17-04
X5CrNiCu15-5
X3CrNiMoAl13-8-2
X5CrNiCuNb17-04
X7CrNiAl17-7
S17400
S15500
S13800
S17400
S17700
≤ 0,07
≤ 0,07
≤ 0,05
≤ 0,07
≤ 0,09
≤ 1,00
≤ 1,00
≤ 0,10
≤ 1,00
≤ 1,00
≤ 1,00
≤ 1,00
≤ 0,20
≤ 1,00
≤ 1,00
≤ 0,04
≤ 0,04
≤ 0,01
≤ 0,04
≤ 0,04
≤ 0,03
≤ 0,03
≤ 0,008
≤ 0,03
≤ 0,03
15,00 17,50
14,00 15,00
12,25 13,25
15,00 17,50
16,00 18,00
Todos os aços pertencentes ao grupo dos endurecíveis por precipitação possuem tratamento térmico de solubilização ou solubilização e envelhecimento.
Todos os aços pertencentes ao grupo dos duplex possuem tratamento térmico de solubilização.
*o aço N4462 atende NORSOK M650 e M630 MDS D47 para barras redondas de até 152,40 mm.
3,00 5,00
3,50 5,50
7,50 8,50
3,00 5,00
6,50 7,75
≤ 0,50
-
-
-
-
3,00 5,00
-
2,00 2,50
≤ 0,50
-
0,15 0,45
2,5 4,5
-
3-5
-
-
0,15 0,45
-
-
-
Solubilizado ou
Solubilizado
Envelhecido
Solution
Annealed
or Solution
Annealed
+ Aged
-
AI-0,90 1,35
Solubilizado ou
Solubilizado
Envelhecido
Solution
Annealed
or Solution
Annealed
+ Aged
Nb+Ta
0,15/0,45
Solubilizado ou
Solubilizado
Envelhecido
Solution
Annealed
or Solution
Annealed
+ Aged
Al=0,75
/1,50
Solubilizado ou
Solubilizado
Envelhecido
Solution
Annealed
or Solution
Annealed
+ Aged
363
(solubilizado)
-
-
-
(solution
annealed)
363
363
363
229
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Boa
Good
Boa
Good
Boa
Good
Boa
Good
All the steels belonging to the super duplex group undergo solution annealing heat treatment.
* The N4507 steel meets NORSOK M650 and M630 MDS D57 for round bars of up to 152.40 mm (6”).
* The N4501 steel meets NORSOK M650 and M630 MDS D57 for round bars of up to 254.00 mm (10”).
** The N4462 steel meets NORSOK M650 and M630 MDS D47 for round bars of up to 152.40 mm.
17-4PH aço específico para aplicações náuticas, tais como eixos de hélice de barco.
Condições de acabamento são mais exigidas.
17-4PH steel specific for nautical applications, such as boat propeller shafts. Finishing conditions are more tigh.
Aço inoxidável endurecível por precipitação, de matriz martensítica de baixo carbono, que apresenta
ultra-alta resistência mecânica associada à boa tenacidade. Utilizado em componentes e peças estruturais
que necessitam de resistência à corrosão nas indústrias química, de papel & celulose, alimentos, O&G e,
principalmente, aeronáutica. Utilizado desde em componentes das asas até em pequenas buchas.
Precipitation Hardenable stainless steel, with a low carbon martensite microstructure, which has ultra-high tensile
strength with good toughness. Used as structural components and parts which require corrosion resistance in
chemical, paper, food, Oil&Gas and, mainly, Aerospace industries. It is used as wing components and several bushings.
Aço inoxidável endurecível por precipitação, de matriz martensítica de baixo carbono, com resistência
mecânica superior em relação ao aço N4540 mantendo boa tenacidade. Mais indicado para aplicações que
exigem tenacidade em seções de maior diâmetro e no sentido transversal. Resistência à corrosão similar à do
aço inoxidável austenítico 304L. Apesar de ser utilizado em diversos segmentos, como o N4540, é na indústria
aeroespacial que encontra suas principais aplicações. Componentes estruturais do trem de pouso e pinos
fusíveis do pilone (estrutura que une a fuselagem do motor à asa) são exemplos de peças feitas deste aço.
Precipitation Hardenable stainless steel, with a low carbon martensite microstructure, with tensile strength higher
than N4540 steel keeping good toughness. More indicated for applications which require toughness in large sections
and in transverse direction. Corrosion resistance similar of the austenitic stainless steel 304L. Although used in
several segments, like N4540, it is in the Aerospace industry that this steel has your main applications. Landing Gear
structural components and pylon screws are examples of parts produced with this steel.
Aço inoxidável endurecível por precipitação. Possui excelente combinação de resistência mecânica
e resistência à corrosão. Tem grande estabilidade dimensional e é usado em peças de aeronaves,
equipamentos de campo de petróleo e numerosas aplicações.
Precipitation hardening stainless steel. It has an excellent combination of mechanical and
corrosion resistance. Great dimensional stability and it is used in aircraft parts, oil field
equipment and numerous applications.
Aço inoxidável semi-austenítico, endurecível por precipitação. Apresenta valores excepcionalmente
elevados de resistência mecânica, associados às boas características de resistência à corrosão. É
recomendado para molas, arruelas de pressão, rolamentos, instrumentos cirúrgicos, etc.
Semi austenitic precipitation hardening stainless steel. It presents high mechanical strength as well as good
corrosion resistance. It is used for springs, bearings, surgical instruments, etc.
Mn
≤ 0,03
≤1,00
≤ 2,00
P
S
Cr
Ni
Mo
≤ 0,035
≤ 0,015
21,00 23,00
4,50 6,50
-
-
Cu
Nb
Ti
Outros
Others
270
650/880
450
-
25
-
Soldabilidade
Weldability
Si
Alongamento
Elongation
(Min. %)
C
Estricção
Area Reduction
(Min. %)
UNS
Limite Escoam.
Yield Strengh
(Min. MPa)
DIN
Limite Resist.
Tensile Strengh
(Min. MPa)
WNr
Dureza Máx. HB
Hardness Max. HB
ABNT
AISI
ASTM
SAE
Tratamento Térmico
Heat Treatment
VILLARES
METALS
Aplicações
Applications
DUPLEX
2,50 3,50
N4462**
F60/2205
1.4462
X2CrNiMoN22-5-3
S32205
S31803
N4460UF
F52/329
1.4460
X3CrNiMoNbN
S32900
≤ 0,05
≤1,00
≤ 2,00
≤ 0,035
≤ 0,030
25,00 28,00
4,50 6,50
-
-
≤ 0,03
≤ 0,75
≤ 2,00
≤ 0,025
≤ 0,010
17,00 19,00
13,00 15,00
2,25 3,50
≤ 0,75
2,00 4,25
≤ 0,010
19,50 22,00
9,00 11,00
2,00 3,00
-
-
N ≤ 010
Solubilizado
Solubilized
1,30 2,00
-
-
N = 0,25/
0,50
-
-
-
-
-
-
-
≤ 0,10
≤ 0,50
-
-
N ≤ 010
Solubilizado
Solution
Annealed
-
490
190
-
40
-
≤ 0,25
0,25 0,80
-
N = 0,25/
0,50
Solubilizado
Solution
Annealed
Solubilizado
Solution
Annealed
≤ 220
-
-
-
-
-
Aço inoxidável duplex (austenítico-ferrítico) que apresenta resistência mecânica e à corrosão superiores
à dos aços austeníticos. Aço duplex de uso geral na indústria petroquímica.
Duplex austeno-ferritic stainless steel that shows mechanical and corrosion resistance higher than the
austenitic steel. Duplex steel for general use in the petrochemical industries.
Aço inoxidável duplex (austenítico-ferrítico) que apresenta resistência mecânica e à corrosão superiores
à dos aços austeníticos e é utilizado principalmente na indústria de papel e celulose.
Duplex austeno-ferritic stainless steel that shows mechanical and corrosion resistance higher than the
austenitic steel. It is mainly used in the pulp and paper industries.
APLICAÇÕES ESPECIAIS
VI138
-
VI58329
-
-
-
-
-
≤ 0,08
≤ 0,025
740
430
-
35
-
-
-
1,90 2,35
V = 0,10/
0,50
B = 0,001
/0,010
Al ≤ 0,35
-
3,0 4,0
-
-
-
Solubilizado
Solubilized
270
760
550
45
25
Boa
Good
6,00 8,00
-
3,0 5,0
-
-
-
Solubilizado
Solubilized
310
760
515
-
15
Boa
Good
5,5 7,5
-
2,7 4,0
-
-
-
Solubilizado
Solubilized
297
760
550
15
-
Boa
Good
660
1.4980
X6NiCrTiMoVB25-15-2
S66286
≤ 0,08
≤ 0,08
≤ 2,00
≤ 0,040
≤ 0,030
13,50 16,00
24,00 27,00
N4501*
A 182
GRADE F55
1.4501
X2CrNiMoN25-7-4
S32760
≤ 0,03
≤ 1,00
≤ 1,00
≤ 0,030
≤ 0,010
24,00 26,00
6,00 8,00
VDF53
A 182
GRADE F53
1.4410
X2CrNiMoN25-7-4
S32750
≤ 0,03
≤ 0,80
≤ 1,20
≤ 0,035
≤ 0,020
24,00 26,00
N4507*
A 182
GRADE F61
1.4507
-
S32550
≤ 0,03
≤ 0,70
≤ 2,00
≤ 0,035
≤ 0,015
24,00 26,00
VAT286
-
1,00 1,50
Para uso em placas, parafusos e arames para implantes cirúrgicos.
Used in plates, screws and wire for surgical implants.
Aço inoxidável usado na fabricação de implantes cirúrgicos que exigem resistência mêcanica e
resistência à corrosão superiores às do aço Vl138.
Stainless steel used in the manufacturing of surgical implants that require mechanical and corrosion
resistance higher than that of the VI138 steel.
Liga endurecível por precipitação e com altas propriedades mecânicas. Tem boa resistencia à oxidação até
700 °C. Usada em componentes de turbinas, eixos, parafusos, porcas e peças para bombas. É também usada
em ferramentária para trabalho a quente, em extrusoras de cobre e matrizes para fundição de alumínio.
Precipitation hardening alloy with advanced mechanical properties. Good oxidation resistance up to 700 ºC.
Used in turbine components, axles, screws, nuts and pump parts. Used also in tooling for hot forging,
in copper extruding and dies for aluminum casting.
SUPERDUPLEX
Aços inoxidáveis superduplex (PREN = 40) que apresentam resistência mecânica, resistência à corrosão e
tenacidade à baixa temperatura superiores aos aços inoxidáveis duplex comuns. Apresenta elevada resistência
à corrosão por pites e a ambientes que contêm cloretos. É utilizado principalmente em plataformas marítimas
de extração de petróleo, óleo e gás, como em bombas, válvulas, flanges e tubulações.
Super duplex stainless steel (PREN = 40) that shows mechanical resistance and corrosion resistance at
low temperatures, higher than the common duplex stainless steels. It has a high pitting corrosion resistance
and it is resistant to chlorine containing environment. It is mainly used in offshore oil producing platforms, oil
and gas, used in pumps, valves, flanges and tubing.
Todos os aços pertencentes ao grupo de aplicações especiais possuem tratamento térmico de solubilização ou solubilização e envelhecimento.
Todos os aços pertencentes ao grupo de superduplex possuem tratamento térmico de solubilização.
*o aço N4501 e N4507 atendem NORSOK M650 e M630 MDS D57 para barras redondas de até 182,00 mm (6”).
All the steels belonging to the super duplex group undergo solution annealing heat treatment.
* N4501 and N4507 comply with NORSOK M650 and M630MDS D57 for bars whose diameter are up to 182 mm (6”).
Products
Special Steels and Standards
Barras e Perfis Laminados
Na tabela de composição química, está listado o grau de
designação dos principais aços produzidos pela Villares
Metals, a sua correspondência com as normas internacionais
e suas características e aplicações básicas.
Rolled Bars and Shapes
Acabamento Bruto:
• Endireitado
• Decapado
Empenamento: 2 mm/m
Comprimentos Padrão:
• Barras e Perfis Laminados: 3.000 a 6.000 mm
• Amplitude Mínima de Corte: 500 mm
The Chemical Composition table lists the naming criteria for the main
steels manufactured by Villares Metals, as well as their correspondence
to international standards, their characteristics and basic applications.
Rough Finish:
- Straightened
- Pickled
Straightness: 2 mm/m
Standard Lengths:
- Rolled Bars and Shapes: 3,000 to 6,000 mm
- Minimum Cutting Amplitude: 500 mm
Dimensões e tolerâncias padrões/Dimensions and standard tolerances:
BITOLA/GAUGE
TOLERÂNCIA/TOLERANCE
5,00 a 203,20
DIN EN 10060
QUADRADO/SQUARE
17,46 a 53,98
DIN EN 10059
SEXTAVADO/HEXAGON
17,46 a 53,98
DIN EN 10058
RETANGULAR/RECTANGULAR
Espessura/Thickness
SEÇÃO/SECTION
REDONDO/ROUND
70
Flat Rolling Block
40
20
DIN EN 10058
Contimill
20
110
Largura/Width
250
Espessura/Thickness
Produtos
Aços e Padrões Especiais
150
55
400
250
Largura/Width
Acabamento:
Finished:
• Fresado na largura e bruto na espessura. /Short sides milled and wide sides hot rolled.
Dimensões, Acabamento e Tolerâncias Padrões - Dimensions, Surface Finishes and Standard Tolerances:
Barras e Perfis Laminados e Forjados - Forged and Rolled Bars and Shapes
BITOLA/GAUGE
TOLERÂNCIA
TREFILADO
6,00 a 15,87
ISO h11
RETIFICADO
14,00 a 74,00
ISO h9
09,00 a 63,49
ISO h11
63,50 a 101,60
ISO h13
101,61 a 147,00
+0,50/-0
147,01 a 240,00
+1,00/-0
TORNEADO
240,01 a 760,00
+3,00/-0
TREFILADO
12,70 a 52,39
ISO h11
TREFILADO
12,70 a 52,39
ISO h11
FRESADO
115,00 a 680,00
+ 3,00/-0
TREFILADO
Espessura = 8,00 a 40,00
Largura = 25,00 a 100,00
ISO h11
SEÇÃO/SECTION
/COLD DRAW
Empenamento: 1,0 mm/metro
Cold Finished
Standard Lengths: • Rolled Bars and Shapes - 3,000 mm to 6,000 mm
• Forged Bars and Shapes -1,500 to 5,000 mm
• Minimum Cutting Amplitude - 500 mm
Warping : 1.0 mm/meter
/PEELED
REDONDO
/ROUND
DESCASCADO
/TURNED
/COLD DRAW
SEXTAVADO
/HEXAGON
QUADRADO
/SQUARE
/COLD DRAW
/COLD DRAW
/MILLED
RETANGULAR
/RECTANGULAR
RETANGULAR
/RECTANGULAR
/COLD DRAW
FRESADO
/MILLED
Espessura/Thickness
Acabamento a Frio
Comprimentos Padrões: • Barras e Perfis Laminados - 3.000 a 6.000 mm
• Barras e Perfis Forjados - 1.500 a 5.000 mm
• Amplitude Mínima de Corte - 500 mm
/TOLERANCE
940
800
600
115
+3/-0
130
400
Largura/Width
600
Oferecemos também fio-máquina Shavilitado (descascado) nos diámetros de 6,30 a 13,00 mm.
Fio-máquina de Perfil Redondo Laminado a Quente -
Linha USIFAC - USIFAC Line
Hot Rolled Wire Rod.
Os produtos USIFAC minimizam o atrito entre o aço/peça a ser usinado e a ferramenta, com consequente redução do desgaste da
ferramenta e diminuição da temperatura na aresta de corte. Ampliam o campo de trabalho, permitindo velocidade de corte e avanços
muito superiores aos alcançados com produtos convencionais, com uma formação de cavacos extremamente favorável, além de um
acabamento superficial de melhor qualidade.
Surface finish: as rolled, chemically pickled.
Acabamento Superficial: brutas, decapadas quimicamente.
ACABAMENTO/FINISHING
BRUTO/ASS ROLLE
DECAPADO/PICKLED
DIÂMETRO (mm)/DIAMETER
TOLERÂNCIA/TOLERANCE
5,00 a 17,46
DIN EN 10060
The USIFAC products minimize the friction between the steel/part to be machined and the tool, with a resulting reduction in tool wearing and temperature
decrease in the cutting edge. They do amplify the working field, allowing for much superior cutting speeds and material feed much higher than the ones
attained with conventional products, and with an extremely favorable shaving formation, besides a surface finish of a better quality.
/CORROSION RESISTANCE
RESISTÊNCIA À CORROSÃO
Acabamentos Superficiais - Finishing
316
USIFAC 316
304
USIFAC 304
303
430
410
USINABILIDADE/MACHINABILITY
V430FG
416
Os produtos Villares Metals, como barras e fio-máquina, podem ser
fornecidos com os seguintes processos de acabamento, dentro das faixas
de bitolas e tolerâncias aplicadas a cada produto:
The Villares Metals products, such as bars and wire rods, can be supplied with the
following finishing processes, within the gauge range and tolerances applicable to each
product:
• Decapado Quimicamente
• Trefilado
• Retificado
• Fresado
• Torneado
• Descascado
• Endireitado
• Chemically pickled
• Ground
• Turned
• Straightened
• Drawn
• Milled
• Peeled
Outubro/2014
55 19 3303-8033
[email protected]
[email protected]
villaresmetals.com.br
Rua Alfredo Dumont Villares, 155
Jardim Santa Carolina - Sumaré/SP
CEP 13178-902 | Brasil