Avisos da Prefeitura

HIRO CLUB NEWS・AVISOS DA PREFEITURA Avisos da Prefeitura
------------------------------------------------------------------------------Traduzido pela Fundação da Paz e Cultura de Hiroshima
Departamento de Assuntos Internacionais, Divisão de Cooperação e Relações Internacionais
Tel : (082) 242-8879, Fax : (082) 242-7452
Homepage: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/
Salão de Intercâmbio Internacional Tel : (082)247-9715
E-mail:[email protected]
Sala de Consultas para Residentes Estrangeiros (Chinês, Português & Espanhol)
E-mail:[email protected]
Tel : (082)241-5010
Janeiro 1, 2014
Aos pais que desejam matricular seus filhos na creche a partir de abril de 2014.
Como se inscrever
4 月から入園希望の人へ 保育園の入園申し込みの受け付けを始めます
INFORMAÇÕES: Hoken Fukushi Ka (Serviços de Saúde Pública, Divisão de Bem-estar Social)
Prefeitura
Telefone
FAX
Prefeitura
Telefone
FAX
Naka
504-2569
541-3835
Asaminami
831-4945
877-2299
Higashi
568-7733
262-6986
Asakita
819-0605
815-3906
Minami
250-4131
252-7179
Aki
821-2813
822-8069
Nishi
294-6342
232-9783
Saeki
943-9732
923-5098
QUEM: Os pais ou avós que não podem cuidar de seus filhos ou netos em casa durante o dia por causa de
condições de trabalho ou de saúde. As crianças devem encaixar em uma das seguintes categorias.
(1) Os pais / cuidadores que estão pensando em enviar seus filhos para a creche a partir de abril de 2014.
(2) As crianças que frequentam creche e desejam continuar.
(3) Os pais / cuidadores que se candidataram para colocar seus filhos em creche, mas ainda não foi
admitido.
* Se os inscritos exceder a capacidade, será feito um processo de seleção.
Para inscrever:
(1) – Envie o formulário de inscrição prescrito e seu certificado de imposto para a escola que você quer
que seu filho se matricule, em uma das seguintes datas de aplicação. Os formulários
de inscrição estão disponíveis a partir de 6 de Janeiro segunda-feira, no Hoken
Fukushi Ka (Serviços de Saúde Pública, Divisão de Bem-estar Social) de cada
Prefeitura, filiais e creches.
(2) & (3) – Hoken Fukushi Ka (Serviços de Saúde Pública, Divisão de Bem-estar Social) sua prefeitura
local, irá enviar um aviso.
PROGRAMAÇÃO DE INSCRIÇÃO:
Por favor, se inscreva na escola que você quer que seu filho entre, na data designada, das 9h30-16:00.
Se você não se inscreveu na data designada, você pode se inscrever no Hoken Fukushi Ka (Serviços de
Saúde Pública, Divisão de Bem-estar Social) na prefeitura local, onde é a creche que você deseja que seu
filho entre, entre dia 6 de Janeiro (segunda-feira ) a 14 de Fevereiro (Sexta-feira).
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082‐241‐5010. E‐mail: [email protected] Janeiro 2014 HIRO CLUB NEWS・AVISOS DA PREFEITURA Extenção do Horário do Hoken Fukushi Ka (Serviços de Saúde Pública, Divisão de Bem-estar Social)
Do dia 23 ao dia 28 de Janeiro, o Hoken Fukushi Ka (Serviços de Saúde Pública, Divisão de Bem-estar
Social) aceitará inscrições até as 20:00H.
No domingo, dia 26 de Janeiro, o Hoken Fukushi Ka (Serviços de Saúde Pública, Divisão de Bem-estar
Social) abrirá das 9:30 às 16:00.
OBSERVAÇÕES:
: Creches que ficam com a criança até uma hora a mais.
: Creches que ficam com a criança até duas horas a mais
: Creches que ficam com a criança até quatro horas a mais
: Creches que não ficam com a criança em horário extra.
Distrito
Naka

Data de inscrição & Nome da Creche


1/31 Senda
1/17 Yurikago

1/23Eba Dai-ni
1/20 Funairi*
1/24 Eba
1/21 Nakajima & Hiroshima YMCA
1/29 Takeya*
1/22 Kanzaki & Houon
1/23 Motomachi
1/24 Honkawa
1/27 Yoshijima & Junshoji
1/28 Shinwa & Kaoru
1/29 Luther
1/30 Tomoe
Higashi
1/20 Akebono
1/22 Hiroshima Shudoin
1/21 Nakayama
1/24 Fukuki
1/21 Sakuragaoka Aiikuen
1/22 Shimizutani
1/23 Nakayama Izumi
1/27 Tojo*
1/29 Nukushina
1/30 Hesaka
1/31 Wakakusa
Minami
1/15 Ujina
1/14 Dai-ni Naga
1/14 Dejima
1/17 Aosaki
1/23 Ai Niho
1/16 Niho & Kusuna
1/21 Minami
1/24 Minami Aijien & Naga
1/20 Ujina Higashi
1/27 Niho-shin-machi
1/28 Dambara Mimyo
1/21 Ninoshima
1/29 Mimyo
1/29 Dai-ni Mimyo &
Hinode Mimyo
1/22 Kojin & Ozu
1/30 Hiroshima Wakoen
1/23 Moto Ujina
1/31 Oko
Nishi
1/10 Shinjo
1/14 Hiroshima Kirisuto-kyo
Shakai-kan
1/21 Kogo Chuo &
Tsubomi-gumi
Nyujishitsu
1/14 Okouchi
1/15 Fukushima Dai-ni
1/22 Kogo Kita
1/16 Koi
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082‐241‐5010. E‐mail: [email protected] Janeiro 2014 HIRO CLUB NEWS・AVISOS DA PREFEITURA Distrito
Nishi

Data de inscrição & Nome da Creche


1/15 Mominoki
1/16 Sakura
1/17 Hikari
1/21 Kogo Minami

1/17 Furuta
1/27 Yawaragi Dai-ichi &
Yawaragi Dai-ni
1/29 Wakaba
1/28 Horin
1/30 Yokogawa
1/31 Inokuchi Myojin &
Ai-furue
1/23 Fukushima & Kusatsu
1/24 Inokuchi & Little Newton
1/27 Miyuki
1/28 Kogo*
1/29 Nakayoshi & Bunen
Nakayoshi
1/30 Misasa
Asaminami
1/10 Minori Aijien
1/28 Ai Gion
1/15 Rijo (Apply at Asaminami-ku
Sogo Fukushi Center)
1/10
Kyoritsu-hiyoko
1/14 Kawauchi & Omachi
Dai-ni
1/15 Midorii
1/16 Himawari Yamamoto
1/16 Yamamoto
1/17 Tomo
1/17 Numata
1/20 Furuichi* & Jiko
1/22 Nagatsuka
1/21 Himawari Yasunishi & Makoto
Gakuen
1/30 Omachi
1/22 Magokoro
1/23 Hara* & Gion
1/24 Yamamoto Magokoro &
Kasugano Magokoro
1/27 Kamiyasu & Hiroshima
Samuel
1/28 Horin Friends & Friends
Chichi (Apply at the Horin
Friends.)
1/29 Nakasuji & Midori
1/30 Yasuhigashi
1/31 Sato Hikari
Asakita
1/10 Suzuhari
1/15 Asahigaoka Lumbini
1/20 Miiri Namo
1/21 Kabe & Do-re-mi-fa
1/22 Kameyama Midori
1/23 Kabe Hikari
1/24 Kuchita* & Kabe Higashi
1/27 Izumi (いづみ)
1/30 Midori-no-mori
1/8 Konan & Mita
1/9 Izumi (いずみ) &
Kuchi
1/14 Karuga & Kakogawa
1/16 Fukawa
1/17 Jo
1/20 Obayashi
1/22 Kameyama Minami
1/28 Kuchita Nakayoshi
1/29 Koyo Nakayoshi
1/31 Ochiai
2/3 Magame
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082‐241‐5010. E‐mail: [email protected] Janeiro 2014 HIRO CLUB NEWS・AVISOS DA PREFEITURA Distrito
Aki

Data de inscrição & Nome da Creche



1/14 Yano Chuo
1/24 Non-no Midorizaka
1/17 Hataga
1/15 Komyoji
1/30 Non-no
1/21 Funakoshi Seibu
1/16 Kami-seno
1/23 Nakano
1/20 Osanpo
1/28 Funakoshi Nanbu
1/21 Yano Midori
1/31 Ato & Yano Higashi
1/22 Nakano Meiwa
1/27 Funakoshi-cho Megumi
1/29 Yano Nishi*
Saeki
1/10 Yoshimi-en
1/10 Himawari-Ishiuchi
1/15 Itsukaichi Chuo Kita
1/14 Yahata
1/16 Yuki & Yuki-minami
1/20 Suzugamine-en
1/15 Ai Joyama & Ai
Miyake (Apply at the
Ai Joyama)
1/21 Misuzugaoka Samuel
1/28 Itsukaichi Nyuji
1/22 Toshimatsu
1/17 Ishiuchi &
Satsukigaoka
1/22 Yahata Higashi
1/24 Sendo & Misuji
1/23 Niji & Kirara
1/29 Kochi
1/27 Itsukaichi Eki-mae
1/31 Itsukaichi-minami &
Minosato
1/29 Hanazono
1/30 Tsuboi*
* As escolas sublinhadas serão transferidas do governo municipal para o setor privado no futuro.
*Fukushima Dai-ni Hoikuen deixará de aceitar novos alunos após abril 2015.
*Ato Hoikuen se tornará Nintei Kodomo-en (Jardim de Infância) a partir de 2015.
♫ Nintei Kodomo-en
"Nintei Kodomo-en" é um jardim de infância (Yochien) e creche (Hoikuen) que cuida de crianças em idade
pré-escolar. Ele também dá conselhos sobre educação infantil. Se você deseja que seu filho participe
dirija-se a uma das escolas abaixo. È necessário documentos elegíveis e precisam ser submetidos ao
mesmo gráfico de cronograma de inscrição acima. Para mais detalhes, entre em contato com a escola em
questão.
Nintei Kodomo-en (Jardim de Infância)
Nome
Little-mate
Naka
Higashi
Nishi
Nagarekawa Kohitsuji
Data de Inscrição
Mon., Jan. 20 – Fri., Jan. 24
Fone
244-2525
FAX
244-5222
Mon. Jan. 6 – Fri. Feb. 14
221-5493
221-5497
(Mon. – Fri., 10:00am – 4:30pm)
Eiko
Mon., Feb. 3 – Wed., Feb. 5
231-3468
231-4461
Hiroshima Komyo
Gakuen
Fri., Jan. 24 & Sat., Jan. 25
228-5595
228-5963
Ushita-shin-machi Komyo
Mon., Jan. 27
222-3911
222-3922
Futaba
Mon., Jan. 27
258-2847
258-2857
Fri., Jan. 31 & Thu., Feb. 6
231-1883
234-1493
Seifu
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082‐241‐5010. E‐mail: [email protected] Janeiro 2014 HIRO CLUB NEWS・AVISOS DA PREFEITURA Samuel Mirai
Asaminami
Aki
Saeki
849-6161
849-5677
(10:00am – 4:00pm)
Horin Kokoro
Mon., Jan. 6 – Fri., Feb. 14
830-1818
811-8200
Samuel Shinai
Mon., Jan. 6 – Fri., Feb. 14
879-8879
879-8893
Sat., Jan. 25
877-8881
877-8866
Wed., Jan. 15, Wed., Jan. 22
Wed. Jan. 29 & Tue., Feb. 4
875-1366
875-1388
Mitsuru
Mon., Feb. 3 – Fri., Feb. 14
832-3230
832-3245
Asoka
Mon., Jan. 6 – Fri., Feb. 14
848-2052
848-2059
Hiroshima Koyo Gakuen
Mon., Jan. 6 – Fri., Feb. 14
842-1771
840-0176
Suiko
Mon., Jan. 6 – Fri., Feb. 14
842-2700
842-2742
Nanairo
Mon., Jan. 6 – Fri., Feb. 14
815-6655
815-6656
892-4477
892-4478
928-0404
928-2844
Kawauchi Nanohana
Korin
Asakita
Mon., Jan. 27 & Tue., Jan. 28
Nakano Lumbini
Samuel Yakushigaoka
Mon., Jan. 6 – Fri., Feb. 14
(Mon. – Fri. 9:30am – 3:30pm)
Mon., Jan. 6 – Fri., Feb. 14
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082‐241‐5010. E‐mail: [email protected] Janeiro 2014