Portugal no Brasil: Pontes para o Presente

Plano geral do
6º Colóquio do PPRLB
Portugal no Brasil: Pontes para o Presente
9 de abril (2ªf)
14:00h
Abertura
Sessão Plenária
RGPL
16:00h
Sessão Plenária
RGPL
10 de abril (3ªf)
11 de abril (4ªf)
12 de abril (5ªf)
9:00h
Comunicações
RGPL
9:00h
Comunicações
RGPL
8:30, 8:45 e 9:00h
Comunicações
RGPL
10:00h
Comunicações
RGPL
10:00h
Comunicações
RGPL
10:00h
Comunicações
RGPL
10:30h
Comunicações
LLP
11:00h
Sessão Plenária
RGPL
11:00h
Sessão Plenária
RGPL
11:00h
Sessão Plenária
RGPL
11:30h
Comunicações
LLP
ALMOÇO
ALMOÇO
ALMOÇO
ALMOÇO
14:00h
Sessão Plenária
RGPL
14:00h
Sessão Plenária
RGPL
14:00h
Sessão Plenária
RGPL
16:00h
Sessão Plenária
RGPL
16:00h
Sessão Plenária
RGPL
16:00h
Sessão Plenária
RGPL
____________________
Encerramento das
Sessões Plenárias
18:00h
RECITAL DE MÚSICA
Revista
Convergência Lusíada
on line
18:00h
FILME
13 de abril (6ªf)
8:30h
Comunicações
LLP
09:30h
Comunicações
LLP
14:00h
Comunicações
LLP
15:00h
Comunicações
LLP
16:00h
Comunicações
LLP
17:00h
Comunicações
LLP
Encerramento
do 6º Colóquio - LLP
MÚSICA com o Grupo
“Choro da Serra”
RGPL = Real Gabinete Português de Leitura – Rua Luís de Camões, 30 (Centro)
LLP = Liceu Literário Português – Rua Pereira da Silva, 322 (Laranjeiras)
Comissão Organizadora:
Profa. Doutora Gilda Santos (UFRJ- Coordenadora-Geral do PPRLB e do 6º Colóquio)
Profa. Doutora Luciana Salles (PPRLB)
Profa. Doutora Mônica Genelhu Fagundes (UFRJ)
Prof. Roberto Loureiro (CCAA/PPRLB)
Comissão Científica:
Científica
Assessoria Acadêmica:
Profa. Doutora Ida Ferreira Alves (UFF/PPRLB)
Profa. Doutora Madalena Vaz Pinto (UERJ/PPRLB)
Profa. Doutora Sheila Moura Hue (UERJ/PPRLB)
Profa. Doutora Angela Telles (UNESA/PPRLB)
Profa. Doutora Berty Biron (PPRLB)
Prof. Doutor Luiz Felipe Baêta Neves Flores (UERJ/PPRLB)
Profa. Doutora Maria Aparecida R. Mota (UFRJ/PPRLB)
Prof. Doutor Sérgio Nazar David (UERJ/PPRLB)
Profa. Doutora
Tania Bessone (UERJ/PPRLB)
SESSÕES PLENÁRIAS
DIA 09 (2ª)
11h
DIA 10 (3ª)
DIA 11 (4ª)
DIA 12 (5ª)
Ponte 3:
Entre o poético
e o inusitado
Ponte 6:
Entre camonianos
e messiânicos
Ponte 9:
Entre acervos
e achados
ALMOÇO
ALMOÇO
ALMOÇO
14h
Abertura
Ponte 1:
Entre o mundial
e o citadino
Ponte 4:
Entre o comercial
e o corporativo
Ponte 7:
Entre o musical
e o teatral
Ponte 10:
Entre o literário
e o epistolográfico
Ponte 2:
Entre o vivenciar
e o revisitar
Ponte 5:
Entre escritas
e convívios
Ponte 8:
Entre vir e ficar
Ponte 11:
Entre o testemunho
e a reavaliação
16h
18h
Dia 9
(2ªf.)
14h
RECITAL DE MÚSICA
Encerramento/
Plenárias
Revista
Convergência Lusíada
on line
FILME
Abertura: breves alocuções
• do Exmo. Sr. Embaixador Nuno Bello, Cônsul-Geral de Portugal no Rio de Janeiro,
• do Dr. Miguel Horta e Costa, Comissário-Geral de Portugal para o “Ano de Portugal no
•
•
Brasil e do Brasil em Portugal”,
do Dr. Gomes da Costa, Presidente do Real Gabinete Português de Leitura
e da Profa. Doutora Gilda Santos, Coordenadora-Geral do PPRLB e do 6º Colóquio
“Portugal no Brasil, Pontes para o Presente”.
Ponte 1 – Entre o mundial e o citadino
Coord: Ida F. Alves
•
•
Helena Buescu (Un. de Lisboa) – O projecto Literatura-Mundo em Português
Alberto Mussa (escritor) – A descoberta do Rio de Janeiro: lacunas históricas, fontes
para ficção.
Ponte 2- Entre o vivenciar e o revisitar
Coord: Ana Maria Binet
Dia 9
(2ªf.)
16h
Dia 9
(2ªf.)
18h
•
•
•
António Pedro Pita (Un. de Coimbra) – António Ramos de Almeida: singularidades de
uma leitura portuguesa da cultura brasileira
Silvio Renato Jorge (UFF) – Entre o ressentimento e o fascínio, dez anos depois
João Tiago Pedroso Lima (Un. Évora) – Existência e ficção ou o Brasil como
“personagem” na escrita de Eduardo Lourenço
Recital de Música Luso-Brasileira,
sob a coordenação de Laura Rónai (flauta),
formando trio com Eduardo Antonello (espineta) e Doriana Mendes (soprano)
Ponte 3 – Entre o poético e o inusitado
Dia 10
(3ªf.)
11h
•
•
•
Coord: Maria Eunice Moreira
Ricardo Kubrusly (UFRJ) – Descalço no infinito: do inesperado esperado ao inesperado
inesperado
Marcia Manir Feitosa (UFMA) – A vivência do exílio em Ferreira Gullar e Miguel Torga: um
olhar sobre a paisagem da memória
João Amadeu Carvalho da Silva (Un. Católica Portuguesa) – A poesia de Herberto Helder
entre os índios Caxinauás e a contemporaneidade brasileira
Ponte 4 – Entre o comercial e o corporativo
Dia 10
(3ªf.)
14h
•
•
•
Coord: Tania Bessone
Alda Mourão (Un. de Coimbra) – Portugal, Brasil e Câmara de Comércio e Indústria: uma
relação triangular na representação dos interesses dos empresários portugueses no Rio de
Janeiro.
Hélio de Araújo Evangelista (UFF) – Câmara portuguesa de indústria e comércio do Rio de
Janeiro faz 100 anos!
Angela Cunha da Motta Telles (UNESA) – A persistência de portugueses na liderança do
comércio exterior no final do Império e a construção de uma nova imagem de Portugal no
Brasil.
Ponte 5 – Entre escritas e convívios
•
Dia 10
(3ªf.)
16h
•
•
•
Coord: José Carlos Seabra Pereira
Annie Gisele Fernandes (USP) – Do Portugal no Brasil ao Brasil em Portugal: reflexões
acerca do convívio intelectual na (e para a) afirmação da modernidade
Maria Eunice Moreira (PUC-RS) – José de Alencar e a crítica portuguesa do século XIX
Irene Fialho (FEQ- CLEPUL) – Sub tegmine fagi – Visões de Eça de Queirós sobre o Brasil do
seu tempo
Silvana Maria Pessoa de Oliveira (UFMG) – O Brasil de Agustina Bessa-Luís.
Ponte 6 – Entre camonianos e messiânicos
Dia 11
(4ªf.)
11h
•
•
•
Coord: João Tiago Pedroso Lima
Ana Maria Binet (Un. Michel de Montaigne, Bordeaux 3- França) – A herança de um
messianismo português; o sebastianismo brasileiro, histórias do passado e do presente.
Edna da Silva Polese (FARESC) – Movimentos messiânicos e sebastianistas na produção
ficcional: as marcas do mito
José Carlos Seabra Pereira (Un. Coimbra) – Pilares modernos da ponte camoniana
Ponte 7 – Entre o musical e o teatral
Dia 11
(4ªf.)
14h
•
•
•
Coord: Marcia Manir Feitosa
Paulo Esteireiro (Un. Nova de Lisboa) – Pontes entre Madeira e Brasil no domínio musical:
ecos nos periódicos madeirenses (1854-1977)
Andréa Luísa de Oliveira Teixeira (Un. Nova de Lisboa) – As óperas de António José da
Silva: do Bairro Alto em Lisboa para o Teatro de Pirenópolis, Brasil.
Francisco Maciel Silveira (USP) – Projeto autor por autor: Florbela sob o olhar brasileiro
de Alcides Nogueira
Ponte 8 – Entre vir e ficar
Coord: Madalena Vaz Pinto
Vir para o Brasil e depois?
Dia 11 O testemunho de portugueses que vivem e trabalham na cidade do Rio de Janeiro:
• Marta Mestre (Curadora-assistente do MAM - Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro)
(4ªf.)
• Pedro Freitas Branco (músico, escritor e jornalista)
16h
• Virginia Mota (artista e criadora do projeto “Biblioteca de Afectos”)
Dia 11
(4ªf.)
Apresentação da Revista Convergência Lusíada on line, por Madalena Vaz Pinto.
18h
Ponte 9 – Entre acervos e achados
Dia 12
(5ªf.)
11h
•
•
•
Coord: Marcio Muniz
Esther Bertoletti (IHGB) – Projetos 'Resgate' e 'Reencontro'
Nelson Schapochnik (USP) – O Futuro do passado: cultura letrada e gabinetes de
leitura luso-brasileiros
Ana Paula Megiani (USP) – Dicionário das Antiguidades de Portugal: estudo e edição
do manuscrito.
Ponte 10 – Entre o literário e o epistolográfico
Coord: António Pedro Pita
Dia 12
(5ªf.)
14h
•
•
•
Virginia Célia Camilotti – Imagens de Brasil na “literatura de intuitos” portuguesa
Marcio Ricardo Coelho Muniz (UFBA) – Dizer o sentimento alheio: sobre a profissão
do “escrivão de cartas”
Maria Izilda Santos de Matos (PUC-SP) – Na espera da mala postal: Cartas e
correspondências de imigrantes portugueses (1890-1930)
Ponte 11 – Entre o testemunho e a reavaliação
Dia 12
(5ªf.)
16h
Dia 12
(5ªf.)
17:30h
•
•
Coord: Gilda Santos
Alexandra Lucas Coelho (jornalista/escritora) – Uma língua, ou duas?
Affonso Romano de Sant'Anna (ensaísta/escritor) – Redesenhando relações: Brasil e
cultura de Língua Portuguesa
Encerramento das Sessões Plenárias
Projeção do filme "O manuscrito perdido",
do realizador português José Barahona
(co-produção Portugal/Brasil: David & Golias e Refinaria Filmes))
Dia 12
(5ªf.)
18h
Sinopse:
Na busca pelo manuscrito perdido de Fradique Mendes – um poeta e aventureiro
português do século XIX, criado por Eça de Queirós e retomado por José Eduardo
Agualusa – o filme nos faz refletir sobre a colonização portuguesa, as origens da
sociedade brasileira e algumas questões sociais contemporâneas como a luta pela terra.
(Há cenas gravadas no Real Gabinete Português de Leitura)
Prêmios recebidos:
• “TV Brasil de Melhor Longa-metragem” na 15ª Mostra Internacional do Filme
Etnográfico, no Rio de Janeiro (novembro de 2011).
• “Connecticut College 2012 Prize” no Connecticut College Internacinal Research
Film Festival (USA)
Comunicações no RGPL (Rua Luís de Camões, 30)
DIA 10 (3ª)
Sala
Herculano
Sala
Camilo
Pontes
sobre
ou
a ficção
8:45 portugueou
sa e
09h brasileira
(séc.
XX/XXI)
Pontes
sobre
Camilo
Castelo
Branco
(a)
8:30
10h
Pontes
sobre
alguns
“realismos” do
séc. XX
DIA 11 (4ª)
Sala
Eça
Sala
Herculano
Sala
Camilo
DIA 12 (5ª)
Sala
Eça
Sala
Herculano
Sala
Camilo
Pontes
Pontes
Pontes
sobre
Pontes
Pontes
Pontes
sobre
sobre
história e sobre o
sobre
sobre
a revista questões
memória ensino e a Fernando escritores Atlântida
da
luso-bra- lusofonia Pessoa
-viajores e outros literatura
periódicos contemsileiras
(sécs.
XIX-XX)
porânea
Pontes
Pontes
sobre o
Pontes
sobre
Quinhensobre
enfoques
tismo
diálogos históricos
português culturais do ensino
revisitado
Pontes
sobre
Camilo
Castelo
Branco
(b)
Pontes
Pontes
sobre
sobre
Pontes
a Ilha de revisitas
sobre
Moçama
o
bique
Saramago feminino
Sala
Eça
Pontes
sobre
o Rio de
Janeiro
Pontes
sobre
o texto e a
experiênci
a teatral
DIA 10 (3ª feira) – Real Gabinete Português de Leitura
Pontes sobre a ficção portuguesa e brasileira (séculos XX/XXI)
09h
Sala
Herculano
•
•
•
Coord: Luís Bueno
José Cândido de Oliveira Martins (Un. Católica Portuguesa) – Miguel Real e as
narrativas do “ciclo brasileiro”.
Naira de Almeida Nascimento (UTFPR) – Ascensão e queda do herói de Valmares.
Rebeca Leite Fucks (UFRJ) – Narrando a infância perdida: aproximações entre
Clarice Lispector e António Lobo Antunes.
Pontes sobre alguns “realismos” do século XX
10h
•
•
•
Coord: José Cândido de Oliveira Martins
Mágna Tânia Secchi Pierini (UNESP) – Os Pescadores e As Ilhas Desconhecidas:
proporcionando diálogos entre passado e presente.
Luís Bueno (UFPR) – Selva e seiva: o estrangeiro, a floresta e o romance social.
Michelle Dull Matter (CEFET-RJ) – De José Lins do Rego a Carlos de Oliveira:
fogo, sombras e ruínas em romances de decadência e crise.
Pontes sobre Camilo Castelo Branco (a)
09h
•
•
•
Sala
Camilo
Coord: Annie Gisele Fernandes
Andrea Trench de Castro (USP) – Sob o signo do folhetim: os moldes romanescos
pela pena de Teixeira e Sousa e Camilo Castelo Branco.
Sérgio Paulo Guimarães de Sousa (Un. do Minho) – O Brasil no Imaginário
Novelesco Camiliano.
Luciene Marie Pavanelo (USP) – A literatura brasileira sob o olhar do escritor
português oitocentista: pontes e polêmicas.
Pontes sobre o Quinhentismo português revisitado
10h
•
•
•
Coord: Sheila Hue
Daniel Vecchio Alves (UFV) – Identidades sob raízes e frutos: botânica e romance
nos “Colóquios dos Simples e Drogas da Índia” (1563) de Garcia da Orta.
Marcia Arruda Franco (USP) – O camonismo de Afrânio Peixoto.
Leonardo Ferreira Kaltner (UFF) – O humanismo renascentista português: reflexos
no Brasil.
Pontes sobre história e memória luso-brasileiras
•
09h
•
•
Sala
Eça
Coord: Romana Valente Pinho
Luciana Pessanha Fagundes (FGV) – Presidentes e reis: sobre rituais de
hospitalidade nas relações luso-brasileiras.
Ana Luiza Almeida e Silva (UFF) – Estado Novo ontem e hoje: uma análise dos
resquícios do Constitucionalismo Antiliberal em Portugal e no Brasil.
Manuelina Maria Duarte Cândido (ULHT) – Relações Brasil-Portugal na
Museologia contemporânea.
Pontes sobre diálogos culturais
•
10h
•
•
Coord: Silvana Pessoa de Oliveira
Gustavo Lopes de Oliveira e Maria da Conceição Carvalho (UFMG) – Diálogos
sobre as Minas Setecentistas: a correspondência entre o escritor e bibliógrafo
Eduardo Frieiro e o filólogo Rodrigues Lapa.
Alana de Oliveira Freitas El Fahl (UEFS) – Desconto e reconto: Matrizes culturais
nos contos de Eça de Queirós e Machado de Assis.
Romana Valente Pinho (Un. de Lisboa) A Língua Portuguesa: Universalidade e
Regionalismos, a partir de António Sérgio e Fernando Pessoa
DIA 11 (4ª feira) – Real Gabinete Português de Leitura
Pontes sobre o ensino e a lusofonia
•
09h
•
•
Sala
Herculano
•
10h
•
•
Coord: Ana Paula Megiani
Patrícia Santos Hansen (Un. de Lisboa) – Edições para crianças de Portugal ou do
Brasil? O passado de uma relação construída e desfeita pela lusofonia.
Ana Lúcia Cunha Fernandes (Un. de Lisboa) – A profissão docente no Brasil e em
Portugal no final do século XIX a partir de revistas pedagógicas.
Adriana Guimarães de Mello (UNESA) – Comunidades linguísticas e o processo de
integração através da cooperação cultural: o caso da CPLP.
Pontes sobre enfoques históricos do ensino
Coord: Patrícia Santos Hansen
Rafaela Franklin da Silva Lira (UFRPE) – Confessores e Penitentes na América
Portuguesa: a influência da obra de Azpilcueta Navarro na educação jesuítica no
mundo do açúcar do século XVI.
Roni Cleber Dias de Menezes (USP) – O método de ensino da leitura de João de
Deus e a propaganda republicana em Portugal no último quartel do século XIX.
Estela Maris Sartori Martini (UESC) e Fernanda Cristina da Encarnação dos Santos
(UFSC) – Diálogos sobre a formação da Universidade no Brasil: pontes históricas
com Portugal e institucionalização do ensino superior brasileiro.
Pontes sobre Fernando Pessoa
09h
•
•
•
Sala
Camilo
Coord: Luciana Salles
Amanda Danelli Costa (UERJ) – Turismo Cultural em Lisboa: o que o turista deve ver.
Beatriz Moreira Anselmo (Unesp) – Teatro em caleidoscópio: os fragmentos de
dramas de Fernando Pessoa.
Mônica Império Simiscuka (USP/Uninove) – As confidências do abismo: o
imaginário diálogo inter-Atlântico entre os diaristas Bernardo Soares e Lima
Barreto.
Pontes sobre Camilo Castelo Branco (b)
•
10h
09h
Sala
Eça
•
•
•
•
•
•
10h
•
•
Coord: Irene Fialho
Ana Luísa Patrício Campos de Oliveira (USP) – Balzac e Camilo: considerações a
propósito da crítica social oitocentista.
Moizeis Sobreira de Sousa (USP) – Amor de Perdição no século XXI.
Tatiana Moysés (USP) – Contradições de uma narrativa burguesa: Aventuras de
Basílio Fernandes Enxertado.
Pontes sobre escritores-viajores (séculos XIX/XX)
Coord: Anita Correia Lima de Almeida
Filipe Reblin (UFPR) – Pathé-Baby: o viajante cronista descobre Portugal.
Ulisses Infante (UTFPR) – Guilherme de Almeida em Portugal: redescobrir.
José Otávio Motta Pompeu e Silva (UFRJ) – Viagens ao Brasil: passagens de José
Saramago e Egas Muniz em terras brasileiras
Pontes sobre a Ilha de Moçambique
Coord: Ana Lúcia Cunha Fernandes
Ana Paula Wagner (UFPR) – Moçambique e Rio de Janeiro: a trajetória do médico
italiano Luís Vicente de Simoni (1817-1881).
Anita Correia Lima de Almeida (UNIRIO) – Entre o Rio de Janeiro e a Ilha de
Moçambique: escritos de um médico letrado no Oitocentos.
Vanessa Ribeiro Teixeira (UFRJ) – E se Moçambique falasse holandês? O
testemunho do missionário Frei João dos Santos sobre um ataque flamengo
DIA 12 (5ª feira) – Real Gabinete Português de Leitura
•
8:30
•
Sala
Herculano
•
•
•
•
10h
•
•
•
8:45
•
•
•
Sala
Camilo
Pontes sobre a revista Atlântida e outros periódicos
Coord: Gilda Santos
Lucia Maria Paschoal Guimarães (UERJ) – Para além de uma revista literária: as
dimensões políticas e econômicas da aproximação luso-brasileira nas páginas da
Atlântida (1915-1920).
Aires Antunes Diniz (E.S. Avelar Brotero) – O porto franco de Lisboa e o comércio lusobrasileiro.
Cristiane d’Avila Lyra Almeida (Fiocruz) – Atlântida, o “abraço espiritual” e a política
de lusitanização do Atlântico Sul.
Virna Lúcia Cunha de Farias (UFPB) – As relações Portugal/Brasil no passado, nas
páginas de O Futuro.
Socorro de Fátima Pacífico Barbosa (UFPB) – Ficção e história: as cartas do jornalista
Miguel Lopes do Sacramento Gama.
Pontes sobre revisitas a Saramago
Coord: Mônica Genelhu Fagundes
Maria Regina Barcelos Bettiol (Sorbonne Nouvelle Paris III) – Pintando Escrevendo,
Escrevendo Pintando: O Retratar da Literatura e da Pintura nas obras de José
Saramago e Luiz Antonio Assis Brasil.
Wagner Lacerda (UFJF) – Verdades únicas, outras perspectivas: a re-leitura da
História em A Bagagem do Viajante, de José Saramago.
Carolina Becker Koppe Costa (UFPR) – Desejos e descobertas: a inquietação no falso
estado de plenitude.
Pontes sobre questões da literatura contemporânea
Coord: Patrícia da Silva Cardoso
Paulo Motta Oliveira (USP) – Entre telas e quadrinhos: Eça de Queirós no Brasil do
século XXI.
Emerson da Cruz Inácio (USP) – Poesia para além da Crítica.
Gabriela Fernandes Carvalho (UFBA) – A geração pós-Saramago desembarca no Brasil.
Carlos Henrique Vieira (UNIFESP) – Do lamento ao deboche: para uma leitura de
Adília Lopes.
Pontes sobre o feminino
10h
•
•
•
•
09h
•
•
Sala
Eça
•
•
10h
•
Coord: Maria Izilda S. de Matos
Patrícia da Silva Cardoso (UFPR) – Paraíso e artifício em Helena de Almeida Garrett.
Ana Carolina Delmas (UERJ) – As filhas de D. João VI: infantas luso-brasileiras.
Alleid Ribeiro Machado (USP) – Das margens ao centro. A contribuição da literatura
portuguesa de autoria feminina para a formação de uma tradição de ruptura.
Pontes sobre o Rio de Janeiro
Coord: Maria Regina Barcelos Bettiol
Adriana Angelita da Conceição (USP) – “(...) venha gozar de dias mais descançados e
mais alegre”. As metamorfoses da cidade do Rio de Janeiro oitocentista nas cartas do
bibliotecário Luís Joaquim.
Fania Fridman (UFRJ) – A cidade no Brasil colonial e imperial. Algumas reflexões
sobre o Rio de Janeiro.
Luiz Eduardo Maciel de Azevedo (PUC-Rio) – A paisagem na reprodução das
identidades portuguesas.
Pontes sobre o texto e a experiência teatral
Coord: Emerson da Cruz Inácio
Fernanda V. Botton e Flávio F. Botton (UniABC) – Calabar: a verdade não dita.
Flávia Maria Ferraz Sampaio Corradin (USP) – Projeto Autor por Autor: Madame e
Despertar do Ensino da Literatura
Solange S. Santana (UFBA) – Ironia e crítica social em B. Santareno e Nelson Rodrigues
Comunicações dia 13 de abril (6a. Feira)
no
Liceu Literário Português – Rua Pereira da Silva, 322 (Laranjeiras)
- plano geral SALA A
SALA B
SALA C
SALA D
SALA E
08:30h
Pontes sobre
derivas lusobrasileiras da
Medicina
Pontes sobre
a literatura do
século XIX
Pontes sobre
diálogos poéticos
com Cesário e
Pessanha
Pontes sobre
grandes vultos no
cenário lusobrasileiro
Pontes sobre
Saramago
(a)
09:30h
Pontes sobre
intercâmbios
luso-brasileiros
Pontes sobre
Eça de Queirós
(a)
Pontes sobre
poetas
portugueses do
século XX
Pontes sobre
artes musicais e
teatrais
Pontes sobre
Saramago
(b)
Pontes sobre
livros,
imagens e
10:30h
jornalismo
Pontes sobre
Eça de Queirós
(b)
Pontes sobre
poesia portuguesa
e brasileira do
século XX
Pontes sobre
espaços e
repertórios
teatrais
Pontes sobre
a poesia
do século XVII
11:30h
Pontes sobre
presenças
portuguesas na
Amazônia
ALMOÇO
14:00h
15:00h
ALMOÇO
Pontes sobre
Eça de Queirós
(c)
ALMOÇO
ALMOÇO
ALMOÇO
Pontes sobre
questões da
Língua
Portuguesa
Pontes sobre
o patrimônio
artístico e
arquitetônico
17:00h
ALMOÇO
ALMOÇO
Pontes sobre
Pernambuco e o
Brasil Holandês
Pontes sobre
ângulos das
relações lusobrasileiras
Pontes sobre
Pontes sobre
momentos capitais
da ficção
16:00h representações do
feminino
portuguesa e
brasileira
Pontes sobre
a Literatura de
Cordel e o
folclore
Pontes sobre
Jorge de Sena
Pontes sobre
a cultura letrada
do século XVIII
Pontes sobre
o Recife
ALMOÇO
ALMOÇO
Pontes sobre
jornais
e jornalistas
Pontes sobre
periódicos
portugueses e
brasileiros
(a)
ALMOÇO
Pontes sobre
os modernismos
portugueses e
brasileiros
revisitados
Pontes sobre
veios da narrativa
portuguesa e
brasileira
Pontes sobre
o Padre
António Vieira
Pontes sobre
periódicos
portugueses e
brasileiros
(b)
Pontes sobre
releituras
camonianas
Pontes sobre
ações e figuras do
Clero
Pontes sobre
Eça
e Machado
Pontes sobre
diálogos literários
do século XX
Comunicações dia 13 de abril (6a. feira)
SALA A (Auditório c/ Datashow)
Pontes sobre derivas luso-brasileiras da Medicina
Coord: Leon Rabinovitch
sala A - 8:30
• Márcia Helena Mendes Ferraz e Vera Cecília Machline (PUC-SP) – O escorbuto na “Relação
Cirúrgica e Médica” de João Cardoso de Miranda.
• Dilene Raimundo do Nascimento e Matheus Alves Duarte da Silva (Fiocruz) – A peste bubônica
nas relações Brasil–Portugal.
• Maria Gabriela Silva Martins da Cunha Marinho (UFABC) – A Psiquiatria brasileira e o Nobel
Português. Apontamentos acerca das relações entre Pacheco e Silva e Egas Moniz.
Pontes sobre intercâmbios luso-brasileiros
Coord: Cida Mota
sala A - 9:30
• Denise Maria Ribeiro Tedeschi (Unicamp) – O sistema de abastecimento de água no Setecentos:
a construção do Aqueduto das Águas Livres de Lisboa e do Aqueduto de Mariana, capitania
de Minas Gerais.
• Andréa Lisly Gonçalves (UFMG) – Liberais e constitucionalistas: brasileiros nos Processos
Políticos do Reinado de D. Miguel (1828-1834).
• Sandro Marcelo Cobello – Resgate das origens portuguesas nas vinícolas de São Roque.
Pontes sobre livros, imagens e jornalismo
Coord: Tania Bessone
sala A - 10:30
• Íris Filomena Mendes de Oliveira e Norma Sandra de Almeida Ferreira (Unicamp) – Autores
portugueses de livros infantis e juvenis: ilustres desconhecidos no mercado editorial
brasileiro?
• Samuel José Gilbert de Jesus (USP) – Dor deliciosa de um cruel espinho: presença da saudade
na fotografia lusófona contemporânea.
• Neusa Gonzaga de Santana Pressler (Un. da Amazônia) – A mediação e a contribuição
portuguesa no ensino do jornalismo no Brasil.
Pontes sobre presenças portuguesas na Amazônia
Coord: Tania Bessone
sala A - 11:30
• Maria do Socorro Simões (UFPA) – Índices de imaginário e memória lusitanas em narrativas
amazônicas.
• Denise Rocha (UNESP) – Ferreira de Castro (1898-1974) e a diáspora portuguesa na
Amazônia: História e ficção.
• Ronaldo Nonato Ferreira Marques de Carvalho (UFPA) – A construção da identidade lusoparaense: taipa como “lugar de memória”.
Pontes sobre questões da Língua Portuguesa
Coord: Emmanoel Santos
sala A - 14:00
• Maria Cecília de Magalhães Mollica (UFRJ) – O presente no passado: de “no mais das vezes”
para “muitas das vezes”.
• Sérgio Fabiano Annibal (UNOESTE/UNESP) – Mediações e representações no ensino de língua
portuguesa no Brasil e em Portugal.
• José Luiz Marques (FATEC-Id) – A internacionalização da língua portuguesa: o caso do novo
acordo ortográfico.
Pontes sobre o patrimônio artístico e arquitetônico
Coord: Angela Telles
sala A - 15:00
• Angela Brandão (Unifesp) e Maraliz de Castro Vieira Christo (UFJF) – Modelos de Mecenato e
Colecionismo Artístico entre Portugal e Brasil.
• Cybelle Salvador Miranda (UFPA) – O hospital D. Luiz I da Beneficência Portuguesa em
Belém-PA e a transferência de modelos artísticos entre mares.
• Teresa Júlio Sequeira-Santos (CIEBA) – O legado de um arquiteto neoclássico português no
Brasil.
Pontes sobre representações do feminino
Coord: Elisabeth Vasconcellos
sala A - 16:00
• Jussara Santos Pimenta (FAETEC) – Revista Portugal Feminino: laços tecidos entre os dois
lados do Atlântico.
• Antônio Roberto Seixas da Cruz (UEFS) e Fabiana Sena da Silva (UFPB) – Correio das Modas e
Novo Correio das Modas: modos de ser mulher em Lisboa e no Rio de Janeiro do século XIX.
• Janaína Teles (Un. do Porto) – "Corpo des-mapeado": experiências poéticas sobre as
representações da mulher no imaginário português.
Pontes sobre a Literatura de Cordel e o folclore
Coord: Elisabeth Vasconcellos
sala A - 17:00
• Maria Isaura Rodrigues Pinto (FFP-UERJ) – Perspectivas monoculturais e lugares de ausência: a
literatura de cordel do Brasil e de Portugal.
• Francisco Claudio Alves Marques (Assis) – Pedro Malasartes e os anti-heróis da literatura de
cordel.
• Jaqueline da Silva Ribeiro (UGF) – Mergulhando na cultura brasileira pelas influências
portuguesas.
Comunicações dia 13 de abril (6a. feira)
SALA B
Pontes sobre a literatura do Século XIX
Coord: Roberto Loureiro
sala B - 8:30
• Hugo Lenes Menezes (IFPI) – Herculano, Garrett e o Brasil: pontes literárias.
• Lucia Ricotta Vilela Pinto (UESB) – Matrizes do primeiro romantismo brasileiro.
• Rodrigo Alexandre de Carvalho Xavier (UTFPR) – Pontes literárias: a questão da identidade e
a crítica literária no Brasil e em Portugal pela lente de Gonçalves de Magalhães, Almeida
Garrett e Alexandre Herculano.
Pontes sobre Eça de Queirós (a)
Coord: Sergio Nazar David
sala B - 9:30
• Rosane Gazolla Alves Feitosa (Unesp) – Eça de Queirós na Gazeta de Notícias (Rio de
Janeiro): a função mediatizadora do jornal.
• Roberto Loureiro Júnior (Fac. CCAA/PPRLB) – Eça e o Exame de Consciência de Sara Bernhardt
em “Aos estudantes do Brasil”
Pontes sobre Eça de Queirós (b)
Coord: Sergio Nazar David
sala B - 10:30
• Antonio Augusto Nery (UFPR) – O último Eça na perspectiva “entre campo e cidade” de
Antonio Candido.
• Elisama Fernandes Araújo (UFPA) – O projeto estético realista Português: a sociedade lisboeta
pelas lentes de Eça de Queirós em O Primo Basílio.
• Giuliano Lellis Ito Santos (USP) – Um pouco confiável.
Pontes sobre Eça de Queirós (c)
Coord: Sergio Nazar David
sala B - 11:30
• Marcio Jean Fialho de Sousa (USP) – A escrita de si: uma prática asceta na literatura
oitocentista de Eça de Queirós.
• Daiane Cristina Pereira (USP) – O espaço das pensões: O Mandarim e Père Goriot.
• José Roberto de Andrade (UFBA) – Sabores portugueses: culinária em Eça de Queirós, o
paladar do passado como ponte para o presente.
Pontes sobre alguns ângulos das relações luso-brasileiras
Coord: Michelle Matter
sala B - 15:00
• Márcia Regina Capelari Naxara (UNESP) – Brasil/Portugal: presente e passado entre história e
•
•
imaginação [ou] imaginação histórica.
Marçal de Menezes Paredes (UFRGS) – Relações luso-brasileiras: modos de relacionamento cultural.
Vanessa Suzane Gonçalves dos Santos (UFPA) – O romance camiliano: presença na Amazônia.
Pontes sobre momentos capitais da ficção brasileira e portuguesa
Coord: Mônica Fagundes
sala B - 16:00
• Carlos Rogério Duarte Barreiros (UPM) – Princípios formais e processos sociais: para a
análise das literaturas portuguesa e brasileira.
• Eduarda Regina Drabczynski da Matta (UFPR) – Eu e meu modo de narrar: um diálogo entre
os romances Aparição e Dom Casmurro.
• Benedito Costa Neto Filho (Unicuritiba) – O “português” no Brasil: três momentos históricos.
Pontes sobre a cultura letrada do Século XVIII
Coord: Rosita Silveirinha
sala B - 17:00
• Carlos Eduardo Mendes de Moraes (Unesp) – Desenvolvimento pela palavra: a primeira
academia histórico-literária do Brasil.
• Claudete Daflon (UFF) – A ciência na pena do poeta.
• Cláudio de Sá Capuano (UFRRJ) – Dois estrangeirados e suas (possíveis) relações com o
Brasil: Alexandre de Gusmão e Luís Antonio Verney.
• Ilca Vieira de Oliveira (Unimontes) – Os fios e os bordados: imagens de Gonzaga na ficção
literária brasileira.
Comunicações dia 13 de abril (6a. feira)
SALA C
Pontes sobre diálogos poéticos com Cesário e Pessanha
Coord: Gilda Santos
sala C - 8:30
• André Yuiti Ozawa (USP) – Cesário Verde e o duplo-olhar.
• Priscilla Cabral de Arruda (UFG) e Rogério Santana dos Santos (UFG)– Lírica e Sociedade em
Camilo Pessanha e Augusto dos Anjos: pontes que se encontram.
• Bruno Anselmi Matangrano (USP) – Réquiens simbolistas: manifestações da tópica da Morte
na poesia de Cruz e Sousa e Camilo Pessanha.
Pontes sobre poetas portugueses do século XX
Coord: Ida Alves
sala C - 9:30
• Matthews Carvalho Rocha Cirne (UFAM) – Uma experimentação irônica nas Tisanas de Ana
Hatherly.
• Aline Erthal (UFF): Ruy Belo: um corpo que se escreve com a paisagem
• Bruno da Costa e Silva (UFMG) – Ruy Belo: hóspede e peregrino sobre o mundo.
Pontes sobre poetas portugueses e brasileiros do século XX
Coord: Luis Maffei
sala C - 10:30
• Ana Cristina Joaquim (USP) – Modernismo brasileiro e português.
• Danilo Rodrigues Bueno (USP) – Cesariny e Piva: facetas do surrealismo em Portugal e no
Brasil.
• Graciele Batista Gonzaga (UFMG) – Diálogos poéticos entre Alexandre O’Neill e João Cabral
de Melo Neto: Uma leitura dos poemas “Saudação a João Cabral de Melo Neto” e “Catar
feijão”.
Pontes sobre Jorge de Sena
Coord: Gilda Santos
sala C - 11:30
• Mariane Tavares (Unifesp) – O exílio brasileiro da poesia de Jorge de Sena.
• Marcio Roberto Pereira (Unesp) – Representações do exílio na obra Os Grão-Capitães de Jorge
de Sena.
• Beatriz Helena Souza da Cruz (UFF) – Pai passado, filhos futuros num mundo em construção.
Pontes sobre Pernambuco e o Brasil holandês
Coord: Luiz Felipe Baêta Neves
sala C - 14:00
• Rafael Sales Rosa (UVA) – “O Valeroso Lucideno”: memórias do frei Manoel Calado acerca
do Brasil Holandês (1630-1654).
• Noelly Gomes da Silva (UFRPE) – Regulamentação das Cerimônias Públicas em Pernambuco.
• Luiz Domingos do Nascimento Neto (UFPE) – Entre a fé, a arte e o ofício: a Irmandade de
Santa Cecília e a prática musical no Recife (séculos XVIII e XIX).
Pontes sobre o Recife
Coord: Luiz Felipe Baêta Neves
sala C - 15:00
• Raphael Lisboa de Azevêdo (UFRPE) – Para o povo que há muito padece: uma história da
alimentação no Recife setecentista.
• Suely Creusa Cordeiro de Almeida (UFRPE) – Histórias de Gente sem Qualidade: Mulheres de
cor entre Recife e Luanda no século XVIII.
• Carlos André Silva de Moura (Unicamp/Fapesp) – Debates político-religiosos entre intelectuais
portugueses e letrados no Recife (1910-1937).
Pontes sobre o Padre António Vieira
Coord: Terezinha Val
sala C - 16:00
• Victor Couto Tiribás (UFF) – Memória retórica e a Retórica memorável.
• Edimara Lisboa Aguiar (USP) – Palavra e Utopia: esperanças de Vieira.
• Augusto Rodrigues da Silva Junior (UnB) – Meditações vieirianas: o catolicismo carnavalizado
e a formação da cultura luso-brasileira.
Pontes sobre ações e figuras do clero
Coord: Terezinha Val
sala C - 17:00
• Bruno Kawai Souto Maior de Melo (UFRPE) – Desagravos e Glórias de um pernambucano. A
Trajetória de D. Domingos do Loreto Couto: Igreja, governo e disciplina no Império
Português (1696-1762).
• Raquel Cristiane Muniz Florêncio (Prefeitura da Cidade do Recife) – Olhares para a morte.
• Gustavo Augusto Mendonça dos Santos (UFRPE) – Entre a América e Portugal: a legislação
contra as transgressões do clero secular na América portuguesa.
• William de Souza Martins (UFRJ) – Alegorias do Antigo Regime: Pregadores Franciscanos na
Corte do Rio de Janeiro (1808-1821).
Comunicações dia 13 de abril (6a. feira)
SALA D
Pontes sobre grandes vultos no cenário luso-brasileiro
Coord: Cida Mota
sala D - 8:30
• Angela Maria Roberti Martins (UNIGRANRIO) – Aspectos da vida e obra do português Mota
Assunção e sua relação com a experiência libertária no Rio de Janeiro: algumas
considerações.
• Elisabeth Fernandes Martini (UERJ/PPRLB) – Tempo de glória: o Conde de Ficalho e a
“Memória sobre a malagueta”.
• Vasco Rosa – O vimarense Joaquim Novais Teixeira, um triplo exilado que uniu Portugal e
Brasil em Paris (1948-72).
Pontes sobre artes musicais e teatrais
Coord: Luis Maffei
sala D - 9:30
• Vítor Rebello Ramos Mello (UNIRIO) – A arte da cantoria no Rio de Janeiro e sua relação com
Portugal.
• Anderson Cosme Guimarães Menezes (UGF) – O Teatro de Revista Brasileiro entre plumas e
lantejoulas Portuguesas.
• Rogério Barbosa da Silva (CEFET-MG) – Literatura em rede: breve estudo das parcerias lusobrasileiras através da ópera eletrônica Alletsator, de Pedro Barbosa e Luiz Carlos Petry.
Pontes sobre espaços e repertórios teatrais
Coord: Ida Alves
sala D - 10:30
• Edson Santos Silva (Unicentro) – Do drama à mágica: o repertório dramático português nos
palcos paulistanos (1864-1898).
• Esequiel Gomes da Silva (Unesp/Fapesp) – Teatro Português no Rio de Janeiro: o repertório, o
público, a crítica.
• Juliana Gesuelli Meirelles (Unicamp) – O Teatro de S. João: o lócus artístico da monarquia
portuguesa.
Pontes sobre jornais e jornalistas
Coord: Lúcia Guimarães
sala D - 14:00
• Silvia Maria Azevedo (UNESP) – O Futuro (1862-1863): imprensa e relações luso-brasileiras.
• Josy Kelly Cassimiro Rodrigues dos Santos (UFPB) – O estilo jocoso e as artimanhas retóricas
das cartas amorosas de O Carapuceiro.
Pontes sobre periódicos portugueses e brasileiros (a)
Coord: Lúcia Guimarães
sala D - 15:00
• Sérgio Hamilton da Silva Barra (PUC-Rio) – A Impressão Régia do Rio de Janeiro e a Ilustração
Portuguesa.
• Germana Maria Araújo Sales (UFPA) – Letras portuguesas em periódicos paraenses: pontes do
passado.
• Daniel Essenine Takamatsu Arantes (Unicamp) – Língua e Literatura na Revista Brasileira
(1895-1899).
Pontes sobre periódicos portugueses e brasileiros (b)
Coord: Lúcia Guimarães
sala D - 16:00
• Ligia Cristina Machado (Unicamp) – A presença portuguesa na Revista Popular.
• Bianca Santos Coutinho dos Reis (UERJ) – Maria Amália Vaz de Carvalho e o Jornal do
Commércio do Rio de Janeiro.
• Caio Gagliardi (USP) – O Brasil da Presença.
Pontes sobre Eça e Machado de Assis
Coord: Sofia de Sousa Silva
sala D - 17:00
• Antônio Rodrigues da Silva (UFRGS) – A inversão parodística d’O Primo Basílio em Memórias
Póstumas de Brás Cubas.
• Tatiana Prevedello (UFRGS) – “A cada geração cabem os seus profetas”: (dis)sonância
crítico-literária entre Machado de Assis e Eça de Queirós.
• Flávia Vieira da Silva do Amparo (UFF) – Presença de Portugal em Machado de Assis.
• Mauro Rosso (PUC-Rio) – Machado de Assis e os portugueses: influências e intertextualidades.
Comunicações dia 13 de abril (6a. feira)
SALA E
Pontes sobre Saramago (a)
Coord: Ângela Beatriz Faria
sala E - 8:30
• Alessandra Regina Vasconcelos da Silva e Amanda Rodrigues Figueiredo (UFPA) – Memorial
do Convento: o produto das diferenças.
• Bruno Costa de Oliveira (UNIRIO) – Memória e literatura: encontros com Saramago.
• Ana Clara Magalhães de Medeiros (UnB) – Um romance polifônico na fronteira de gênero e de
vozes: O Ano da Morte de Ricardo Reis como ponte literária luso-brasileira.
Pontes sobre Saramago (b)
Coord: Ângela Beatriz Faria
sala E - 9:30
• Leonardo de Carvalho Augusto (PUC-Rio) – História do Cerco de Lisboa - Cerco à História do
Brasil: a historiografia como invenção da narrativa em José Saramago e Oswald de Andrade.
• Jessica Lima da Silva (UFPA) – Saramago e Lispector: Uma reflexão sobre a pós-modernidade.
• Shirley de Souza Gomes Carreira (UNIABEU) – Anonimato e transgressão: uma deambulação
por romances de José Saramago e Luiz Ruffato.
Pontes sobre a poesia do século XVII
Coord: Berty Biron
sala E - 10:30
• Maria do Socorro Fernandes de Carvalho (UNIFESP) – Notas sobre a poesia portuguesa escrita
no século XVII.
• Luís Fernando Campos D’Arcadia (UNESP) – O romanceiro de Antônio da Fonseca Soares:
uma proposta de edição.
• Marcello Moreira (UESB) – A representação da nobreza da terra no corpus poético atribuído a
Gregório de Matos e Guerra
• Jeannie da Silva Menezes (UFRPE) – A Justiça “Bastarda”: uma leitura da negociação de
autoridade sob o olhar de Gregório de Matos.
Pontes sobre os modernismos portugueses e brasileiros revisitados
Coord: Madalena Vaz Pinto
sala E - 14:00
• Beatriz Helena Domingues (UFJF) – Modernismo Presencista em Portugal e Modernismo
Antropofágico no Brasil: uma abordagem comparativa.
• Rodrigo Corrêa Martins Machado (UFV) – Macunaíma e A Jangada de Pedra: uma viagem
cultural.
• Licia Rebelo de Oliveira Matos (UFRJ) – Choques culturais: o exótico presente em Portugal e
no Brasil.
Pontes sobre veios da narrativa portuguesa e brasileira
Coord: Madalena Vaz Pinto
sala E - 15:00
• Maryllu de Oliveira Caixeta (Unesp) – Hipotrélico: a anedota do bom português.
• Roberta Maria Ferreira Alves (PUC-Minas) – Sermões: mistérios a serem decifrados.
• Maiuri Figueiredo de Brito Teixeira (UFRJ) – Memórias de um pseudo-diário. Uma leitura de
Bolor, de Augusto Abelaira.
Pontes sobre releituras camonianas
Coord: Sheila Hue
sala E - 16:00
• Diogo Ballestero Fernandes de Oliveira (UFRJ) – Camões e Vicente: Cantemos!
• Gabriel Dória Rachwal (UFPR) – Conversa entre Gonçalo Tavares e Luís de Camões.
• Luciana Salles (PPRLB) – De assassinos, estrangeiros e montanhas: sobre Uma Viagem à Índia.
Pontes sobre diálogos literários do século XX
Coord: Luciana Salles
sala E - 17:00
• Mário da Silva Santos Neto (UFPA) – O erotismo como transgressão da mulher em Olga Savary
e Florbela Espanca.
• Gabriela Cardoso Herrera (UFPR) – “Cada indivíduo é o resultado de toda a gente”: um
possível diálogo entre Almada Negreiros e Paulo Venturelli.
• Manoel Messias Rodrigues Santos (UFBA) – Solidão, fim de quem ama: as faces do amor
homoerótico em Al Berto e Silviano Santiago.
• Mônica Genelhu Fagundes (UFRJ) – Vidas escritas em palimpsesto: dois romances de biógrafos
Encerramento do 6º Colóquio do PPRLB - Portugal no Brasil: Pontes para o Presente
com o conjunto musical Choro da serra, formado por
Vitor Barros - Violão 6 cordas
Jefferson Lima - Violão 6 cordas
Gilberto Lima- Cavaquinho
Pê Jota - Flauta
Rafael Carvalho - Pandeiro