KOMATSU

Especialidade No❶ de Komatsu
Komatsu Udon
O udon (macarrão feito de arroz
de grano grosso) é de uma
especialidade de Komatsu com
tradição de mais de 300 anos.
O consagrado poeta de Haiku,
Matsuo Basho, parece ter comido
com louvor o udon daqui.
A transparência do dashi (sopa rala de peixe)
ressalta a textura lisa do udon por baixo, além de ressaltar o
sabor dos ingredientes arrumados por cima, resultando numa
deliciosa combinação.
Etiquetas simples ao se sentar a mesa
Transporte
Não é preciso se preocupar tanto sobre etiqueta ao entrar num
No centro de Komatsu, locomover-se à pé já é o suficiente. Porém,
restaurante japonês, mas muitas vezes saber um pouco da
se for para outros lugares fora do centro, o mais prático é pegar um
maneira mais comum de se fazer um pedido, ajuda bastante!
taxi, já que o número de ônibus circulando na cidade é limitado.
1
Ao Entrar na Loja
Ao entrar na loja, você vai ouvir dos
as boas vindas. Ele lhe encaminhará até
Welcome to
つるっと
Tsurutto
Aberto das 11:30 ∼ 20:00（Todos os dias do ano）
Doihara-machi, 13-18
(Estação JR Komatsu, abaixo da galeria)
☎ 0761-23-2217 Não aceita cartão de crédito
KOMATSU
B
Os estabelecimentos que apresentamos aqui são
apenas aqueles mais frequentados pelas pessoas
保田家 つるつる庵
Yasuda-ya tsurutsuru-an
locais. Não há serviços especiais mas irão lhe
recepcionar com a maior hospitalidade para que
Aberto das 11:00 ∼ 21:00（ Exceto às Quar.）
Ariake-machi 21
você relaxe e aproveite o que o restaurante pode
☎ 0761-22-6342 Não aceita cartão de crédito
lhe oferecer de melhor!
Komatsu City Gourmet Map
água e o oshibori (toalhinhas úmidas
para as mãos)
2
Ao fazer o pedido
Você pode fazer o pedido
simplesmente apontando o prato que
escolheu, no menu.
※Em restaurantes de sushi,
normalmente o preço não aparece no
cardápio. Isso porque os preços variam
um pouco dependendo do dia.
Pergunte o preço diretamente ao
funcionário.
3
Ao Comer
Táxi
● Os pontos de táxi ficam localizados em frente à estação de trem e em
frente a hotéis. Se for pegar fora do ponto, basta fazer um sinal para
funcionários "Irasshaimase", lhe dando
uma mesa disponível e trará o cardápio,
A
1
que eles parem
● O comum é entrar no táxi pela porta de trás. Cuidado, pois as portas
abrem automaticamente. Dê sempre um espaço para que ela se abra
● A taxa da corrida é mostrada pelo taxímetro. Não há gorjetas.
2
Ônibus
● Entrada pela porta central, e saída pela porta da frente. Quando subir,
não esqueça de pegar o ticket da máquina localizada na escada
● Haverá sempre um anúncio informando a próxima parada. Se for descer
aperte o botão mais próximo de seu assento.
● A tarifa do ônibus se paga colocando o dinheiro numa pequena caixa
transparente próxima ao assento do motorista. O valor muda
dependendo da distância entre o ponto de subida e o ponto final.
Tenha como referencia o número do ticket que você pegou ao subir e a
tabela mostrada dentro do ônibus.
● Antes de pegar o ônibus, troque o dinheiro em pequenos trocados. A
máquina não dá troco.
No Japão é comum dizer "Itadakimasu"
Telefones para Acidentes
110
emergência
Corpo de Bombeiro 119
Especialidade No❷ de Komatsu
Hospital 0761-22-7111
(Hospital Municipal
de Komatsu)
Em situações de emergência, entre em contato através dos números
Vida Cotidiana Associação de Intercâmbio Internacional de Komatsu (KIA)
L í n g u a s
Inglês, Portugês
H o r á r i o
Te l .
Seg a Qui - 9:00 as 13:00
0761-21-2226
Consultas Jurídicas (mediante agendamento) Fundação de Inter-câmbio Internacional de Ishikawa (IFIE)
L í n g u a s
H o r á r i o
Inglês, Chinês, Coreano, Portugês, Russo
Te l .
Toda 3a Qui do mes - 13:00 as 15:00 076-262-5932
Polícia Quartel Policial da Província de Ishikawa
L í n g u a s
Inglês, Chinês, Espanhol, Portugês,
(Russo e Coreano somente por FAX)
H o r á r i o
Te l .
Seg a Sex - 9:00 as 17:00
076-225-0555
Komatsu Shio-Yakisoba
Há cerca de 60 anos atrás,
o dono de um certo
restaurante chinês de Komatsu,
percorreu todo o Japão e cada
região da China à procura de um
sabor diferente, nunca existido na
cidade. O que ele encontrou foi o Chamen,
um sabor achado na China, feito de macarrão
de grano fino, e inspirado nesse prato criou o que
hoje ficou conhecido como a especialidade de
Komatsu: o Shio-yakisoba.
C
Informções Médicas Centro Internacional de Informações Médicas (AMDA)
L í n g u a s
Inglês, Chinês, Coreano, Espanhol
H o r á r i o
Te l .
Seg a Sex - 9:00 as 17:00 03-5285-8088
餃子菜館 清ちゃん
Sei-chan
Aberto das 11:30 ∼ 14:30、17:00 ∼ 22:00
Sobre Komatsu
Welcome to
KOMATSU
mesmo significado de "Bom apetite".
Ao comer usando o hashi, pegue com a
mão a esquerda o prato até próximo a
você e leve a comida até a boca. Se for
difícil comer de hashi, pode pedir garfo
ou colher ao funcionário.
4
Ao Pagar
O seu atendente irá levar a conta até a
mesa, mas o pagamento é feito no
caixa. Não é necessário gorjeta. Quando
D
餃子菜館 勝ちゃん
Ka-chan
Aberto das 11:30∼13:30（último pedido）、
17:00∼21:30（último pedido）
（Exceto às Quar.）
Doihara-machi393
☎ 0761-22-4077 Não aceita cartão de crédito
Frases úteis
Perguntando o caminho
Com Licença
normalmente se diz "Gochisou-sama
すみません。
ぎんこう
Onde fica (o banheiro,
（トイレ、銀行、
ホテル）はどこですか？
obanco, o hotel)?
わたし
ち ず
Onde eu estou
私はこの地図のどこにいますか？
localizado nesse mapa?
Poderia me levar
até lá (aqui, ali)?
つ
い
ここへ連れて行ってもらえませんか？
No restaurante
Boa tarde
こんにちは。
Tem lugar?
席は空いていますか？
O cardápio, por favor
メニューを見せてください。
sair da loja, ao invés de Obrigado,
せき
あ
deshita", para demonstrar gratidão.
（Exceto às Ter）Doihara-machi 243 ☎ 0761-22-8263 Não aceita cartão de Crédito
A cidade de Komatsu fica localizada na
Província de Ishikawa, localizada no
coração do sudoeste do Japão. É uma
cidade pacata recheada de história e
tradição. O centro da cidade é um centro
habitacional, com moradias ainda antigas.
Além disso, permanecem ainda muitos
templos e santuários. Explore Komatsu
saboreando suas especialiadades!
antes de iniciar a refeição. Tem o
Os "Sim" e os "Nãos"
Tirar os sapatos quando entrar numa sala de
tatami
み
わたし
ぶたにく
ぎゅうにく
とりにく
Eu não como
私は「豚肉」「牛肉」「鶏肉」が
た
[carne de porco],
[carne de boi], [frango] 食べられません。
Comer até o último grão de arroz
Garfo e faca,
por gentileza
ナイフとフォークをください。
Fazer barulho ao comer Ramen ou outros tipos
de noodles
Quero a mesma coisa do
que ela (essa pessoa.)
その人と同じものをください。
A conta, por favor
お勘定をお願いします。
Arrotar alto após as refeições
ひと
かんじょう
おな
ねが
Lista de Restaurantes em Komatsu
Sono-machi
園町
Aruba
Matto-machi
松任町
京町北
Aberto das 11:00 ∼ 0:00 (Todos os dias)
Não aceita cartão de crédito
4
たこタロウ 土居原町
Takoyaki
地子町
細工町
九竜橋川
(Fechado as seg, e dia seguinte de feriados) Higashi-cho 17-1
呑喰い処だんだん Nomikuidokoro
Dandan
10 minutos a pé da
estação Komatsu
内
JR 小松駅より徒歩 10 分圏
JR 小松駅
Cartões de Crédito / V, A, M
Parque Esportivo
de Komatsu
酉笑。小松店 Torisho-Maru
相生町
16 13
小松運動公園
Aberto das 17:00 ∼ 0:00(Último Pedido as 23:00)（Exceto as Seg.）
Aioi-machi
相生町
Hinode-machi 2-136 ☎0761-25-3377
9
24
7
Nihonkai
Shoya
Cartões de Crédito / V, A, M
Hospital Municipal
向本折北
小松市民病院
Moto-ori-machi
本折町
4
Hinode-machi
日の出町
305
21
21
秀寿司
Hide Sushi
Aberto das 17:00 ∼ 2:00（Exceto aos Dom.）
Sushi
Shimizu-machi ７ ☎0761-22-3066
Oki-machi 6-1 ☎0761-25-1515
22
15:00 ／ 18:00 ∼ 23:00（Exceto as Qua.）Yokaichi-machi 15
☎0761-22-8885 Não aceita cartão de crédito
23
日の出町
大和町北
米八 Yonehachi
Aberto das 11:30 ∼ 21:00（Exceto as Seg,）
Matto-machi 58 ☎0761-24-1717
Não aceita cartão de crédito
カフェレストランキャンティ Canty
M Line MARKET
M Line Market
Aberto das 9:00 ∼14:30 (último pedido)、18:00 ∼23:00(último
pedido)（Exceto as Seg.） Higashi-cho 53 ☎0761-21-0342
Não aceita cartão de crédito
Legendas
24
Correios
Cartões de Crédito / V, A, M
12
DEUX et DEUX
Aberto das 11:30 ∼ 15:00, 17:30 ∼ 23：00（Exceto as Seg.）
Não aceita cartão de crédito
11
Bistro DEUX et DEUX
Aberto das 11:00 ∼ 15:00 ／ 18:00 ∼ 21:00、Sex e sáb a partir das 11:00 ∼
19
白山町
本折町南
Mouton
Cartões de Crédito ／ Apenas à noite (V)
本折
Shimizu-machi 2-1 ☎0761-24-2818
沖町
20
Hakusan-machi
白山町
Yamato-machi
大和町
八角 Hakkaku
Aberto das 17:00 ∼ 3:00（Todos os dias）
日の出町三丁目
地中海料理 夢屯
Aberto das 11:30∼13:45(último pedido)、18:00∼21:00(último pedido)
（Exceto as quintas, ※porem pode atender neste dia a partir de 4 clientes.）
Hinode-machi 4-15 Wheel Works 2o andar ☎0761-20-4610
Cartões de Crédito／Apenas a noite, com valor acima de 10,000 YEN (V, A, M)
3
à 500 metros a frente, após o sinal
de trafego de Oki-machi
沖町の信号から
約500m先
17
Aberto das 11:30 ∼ 14:00 e 17:00 ∼ 23:00（Todos do dias）
Hinode-machi 1-177 ☎0761-24-1471
8
土居原南
立体駐車場前
18
Hinode-machi 4-93 ☎0761-24-6127
B
ＪＲ
北陸
本線
日本海庄や 小松駅前店
10
C
2
HIKIYAMA
Aberto das 17:30 ∼ 22:00（Sem folgas）
20
土居原中央
iku H
onse
n
Não aceita cartão de crédito
11
末広
HIKIYAMA
（dentro do Komatsu Sunroute Hotel）
Cartões de Crédito / V, A, M
Ameya-machi
飴屋町
25
Sakae-machi
栄町
19
小松駅前
23
Moto-ori-machi 33 ☎0761-21-1111
10
Estação JR Komatsu
Cartões de Crédito / V, A, M
Hikari-machi
光町
(Komatsu Grand Hotel)
Aberto das 17:00 ∼ 23:00 Sab・Dom das 11:30 ∼ 23:00 (Sem folga)
9
URARA こまつ芸術劇場うらら
14
Mikkaichi-machi
三日市町
An-An
Segunda-feira do mês) Yamato-machi 8 ☎0761-41-5667
Teatro KOMATSU
A
あん庵
Aberto das 17:00 ∼ 23:00（Exceto aos domingos e toda 2a
こまつの杜
Higashi-cho
東町
竜助町
☎0761-22-7386 Não aceita cartão de crédito
8
自由軒
Parque de Lazer Komatsu no Mori
土居原町
6
Ryusuke-cho
竜助町
A
Yamato-machi 141 ☎0761-22-8314
18
5
D
竜助町北
Hon-machi
本町
Aberto Ter a Sex 12:00 ∼ 23:30 / Dom 11:30 ∼ 23:00
7
Doihara-machi
土居原町
22
Shinra-en
Kajisuke
Não aceita cartão de crédito Jiyuken
Yokaichi-machi
八日市町
Não aceita cartão de crédito
日本料理 梶助
Aberto das 11:30 ∼ 13:30 ／ 17:00 ∼ 22:00（Sem folgas regulares）
御宮町
小学校
Doihara-machi 722 ☎0761-21-9907
鉄板焼肉しんらえん
17
御宮町西
Nishi-cho
西町
Escola Primária
Oda no
Takoyaki
Aberto das 11:00 ∼ 21:00（Exceto as Qui.）
6
Sakae-machi １ ☎0761-22-0809
360
1
元祖 小田のたこ焼
Ichinami
Aberto das 16:00 ∼ 22:00（Sem folgas regulares）
Kodera-machi
小寺町
京町
Não aceita cartão de crédito
5
料亭 一浪
Cartões de Crédito / V, A, M
Ashida-machi
芦田町
Doihara-machi 511-1 ☎0761-24-8282
Saiku-cho
細工町
Zaimoku-cho
材木町
Tako Taro
Aberto das 10:00 ∼ 21:30（Exceto as Qui.）
Não aceita cartão de crédito
小寺町
16
Kyo-machi
京町
Konmade-machi
小馬出町
Hamada-machi
浜田町
Ariake-machi 23 ☎0761-21-4888
Tono-machi 1-103 ☎0761-24-0326
小松市国際交流協会
松任町
Hachi-ban
Ramen
Aberto das 17:00 ∼ 22:30（Exceto às Quar.）
Associação de Intercâmbio Internacional de Komatsu (KIA)
Restaurante Japones
小松市役所
小松市役所前
Todaya
Frances
Prefeitura
12
任田家
Café
Ukishiro-machi
浮城町
15
Hospital
Casas de
Câmbio
Local de
Refúgio
Parque
Polícia
Locação de
bicicleta
Táxi
Banheiro
Publico
Informações
Ônibus
Hotel
Pousada
福祉の店 夢や
Yume-ya
Aberto das 9:30 ∼ 18:00（Exceto aos Dom e Feriados)
Estacionamento
Moto-ori-machi 14 ☎0761-23-6532
Não aceita cartão de crédito
25
BAR NIRAIKANAI
Niraikanai
Aberto das 19:00 ∼ 2:00 Dom・Feriados 19:00 ∼ 0:00
（Fechado as Qua.） Mikkaichi-machi 30-1 ☎0761-23-6815
Não aceita cartão de crédito
Snack-Bar
８番らーめん 小松店
Tsukasa
Cartões de Crédito / V, A, M
芦城公園
Aberto das 11:00 ∼ 21:00 (Exceto as Ter.)
3
お食事処 つかさ
partir das 16:00） Higashi-cho 34-1 ☎0761-22-0934
Parque Rojo
Não aceita cartão de crédito
浜田町
Yakiniku (carnes)
14
Aberto das 11:30 ∼ 14:00 ／ 16:00 ∼ 22:30（Dom e Feriados a
Nishi-cho 69-1 ☎0761-21-6841
Não aceita cartão de crédito
Restaurante Chines
Tono-machi
殿町
Marunouchi-machi
丸内町
Ryusuke-cho 16 ☎0761-22-6027
Izakaya, bares tipicos japones
Não aceita cartão de crédito
JR H
okur
Pratos prontos
Curry
みなとや食堂 Minatoya
カレーの市民 アルバ
Araya
（Fechado Dom. e Feriados）Sakae-machi 13-1 ☎0761-22-8668
Aberto 24 horas (Exceto Dom. durante a tarde)
2
鮨 あら屋
Aberto das 12:00 ∼ 14：00、17:30 ∼ 22:00 Somente mesa em balcão
15
Cartão de Crédito / V=VISA / A= American / M= Mastercard
1
13
Sushi
Lista de Restaurantes em Komatsu