City Office Notice

HIRO CLUB NEWS・AVISOS DA PREFEITURA
Avisos da Prefeitura
------------------------------------------------------------------------------Traduzido pela Fundação da Paz e Cultura de Hiroshima
Departamento de Assuntos Internacionais, Divisão de Cooperação e Relações Internacionais
Tel : (082) 242-8879, Fax : (082) 242-7452 Homepage: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/
Salão de Intercâmbio Internacional Tel : (082)247-9715 E-mail:[email protected]
Sala de Consultas para Residentes Estrangeiros (Chinês, Português & Espanhol) Tel : (082)241-5010
E-mail:[email protected]
1 de Outubro de 2015
Sistema de Apoio á Educação Infantil
保育園などの現況届の提出は 10 月 1 日から（P5）
Para todos que precisam de creche e foram aprovados com o aviso "Necessidade de Cuidado da
しきゅうにんてい
Criança" (支給認定 Shikyu Nintei) Tipos 1, 2 ou 3, por favor não esqueça de apresentar um relatório
げんきょうとどけ
explicando qual a situação atual de assistência da criança. ( 現 況 届 ).
PRAZO DE ENTREGA:
Pessoas que já tem a aprovação e suas crianças e estão
ほ い く えん
frequentando uma creche (保育園 Hoikuen), ou um certificado
にんてい
えん
para creche e Jardim de Infância (認定こども園 Nintei
De 1 á 30 de Outubro de 2015
ようちえん
Kodomoen) ou para Jardim de Infância
(幼稚園 Yochien)
Pessoas que tenham obtido a aprovação, mas os seus filhos
ainda estão na lista de espera para uma escola ou creche
As pessoas que tenham obtido a aprovação, mas seus filhos
ainda não estão indo a escola ou creche, nem estão em uma
lista de espera
De 24 de Novembro de 2015
á 12 de Janeiro de 2016
De 1 á 30 de Outubro de 2015
◩ Serão aceito os documentos tirados com data de até três meses anteriores da data de inscrição
listados acima. Por favor, confirme os detalhes dos documentos necessários com o escritório, a
seguir.
◩ Para as crianças aprovadas no tipo 2 e 3, as aplicações de Creche ou Jardim de Infância para o
ano de 2016 serão aceitas do dia 24 de Novembro de a 12 de Janeiro de 2016.
INFORMAÇÕES:
Hoiku Shido Ka (Divisão de Cuidados da Criança) Tel. 504-2154 Fax. 504-2254
SALA DE CONSULTAS E SERVIÇO DE INTÉRPRETES DE HIROSHIMA
＊SEM CUSTO, COM SIGILO＊ VENHA OU LIGUE
082-２４１-５０１０
PORTUGUÊS：
TERÇA,QUINTA E SEXTA-FEIRA
９：００－１６：００
Hiroshima Kokusai Kaigijyo １F Kokusai Kouryu Lounge
(Hiroshima-shi Naka-ku Nakajima-cho 1-5)
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-241-5010..
E-mail: [email protected]
Outubro 2015