hamamatsu

Boletim impresso em papel reciclado
Janeiro/2016-No.208
HAMAMATSU
Boletim Informativo de
População de Hamamatsu: 809.120
População de brasileiros: 8.464
(Dados de 01.1.2016)
CIDADE DE HAMAMATSU
▼
Bombeiros treinam com frequência
preparando-se para casos de emergência.
No treinamento realizado no início de
Dezembro em Naka-ku, as equipes
utilizando novos uniformes para o
próximo ano fiscal, simularam desastre
natural de grande escala sob a orientação
dos supervisores do Corpo de Bombeiros.
「広報はままつ（生活情報編）」1 月号
ポルトガル版お知らせ
Home page:
http://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/
hamapo/
ÍNDICE
INFORMAÇÕES ……… Pág. 1, 2, 3, 4
* Este boletim é a tradução parcial do informativo em japonês “Koho Hamamatsu”,
publicado pela prefeitura.
* Todos os telefones para informações são
para atendimento em japonês.
◆ ◆ ◆ INFO R M A Ç Õ E S ( お知らせ ) ◆ ◆ ◆
Declaração do Imposto de Renda (Shotokuzei), Imposto de Renda Especial de Restauração
(Fuko Tokubetsu Shotokuzei), Imposto sobre Consumo (Shohizei), Imposto sobre Consumo
Regional (Chihou Shohizei) e Imposto de Doações (Zoyozei) do ano fiscal de 2015
＜ 平成27年分所得税及び復興特別所得税、消費税及び地方消費税並びに贈与税の確定申告 ＞
Período　10/fev (4ªf) a 15/mar (3ªf)
* Exceto aos sábados e domingos. Porém, funcionará excepcionalmente nos dias 21/fev (dom) e 28/fev (dom)).
* No dia 21/fev (dom), haverá interdição de tráfego devido a Maratona de Hamamatsu.
Horário Das 9:00 às 17:00
* Dependendo do número de pessoas há possibilidade do atendimento encerrar antes do horário, solicitamos comparecer até as 16:00.
Local Act City Tenji Event Hall (Act Tower, lado leste)
* Durante este período, não será possível efetuar a Declaração Individual do Imposto de Renda nos escritórios da receita
nacional.
* A entrega de documentos, exceto o horário de expediente, colocar na caixa para recebimento de documentos disponíveis
na entrada dos prédios da Receita Nacional.
* É possível preencher o formulário de declaração on-line.
Para mais informações, consultar a homepage da Agência Nacional de Impostos. ( http://www.nta.go.jp)
Contatos Escritório da Receita Nacional de Hamamatsu Nishi (Hamamatsu Nishi Zeimusho) ☎ 555-7111
Escritório da Receita Nacional de Hamamatsu Higashi (Hamamatsu Higashi Zeimusho) ☎ 458-1111
Divisão de Imposto Municipal (Shiminzei - ka) ☎ 457-2145
Consultas sobre declaração de dedução especial do financiamento habitacional
＜ 住宅借入金等特別控除申告相談のご案内 ＞
Data
08/fev (2ªf) e 9/fev (3ªf), das 9:30 às 12:00 / 13:00 às16:00
Local
Act City Tenji Event Hall (Act Tower, lado leste)
Requisitos Pessoas que requereram financiamento habitacional para compras, construção ou reformas do próprio imóvel
durante o ano de 2015, se mudaram no período de seis meses, continuam residindo até o final do ano e se enquadram nos
requisitos determinados.
* Dependendo do número de pessoas, há possibilidade do atendimento encerrar antes do horário.
* Há documentos necessários.
Mais informações, consultar a homepage da Agência Nacional de Impostos. (http://www.nta.go.jp)
Contatos Escritório da Receita Nacional de Hamamatsu Nishi (Hamamatsu Nishi Zeimusho) ☎ 555-7111
Escritório da Receita Nacional de Hamamatsu Higashi (Hamamatsu Higashi Zeimusho) ☎ 458-1111
Divisão de Imposto Municipal (Shiminzei - ka) ☎ 457-2145
1
Boletim Informativo de Hamamatsu / Janeiro 2016
◆ ◆ ◆ INFORM A Ç Õ E S ( お知らせ ) ◆ ◆ ◆
A partir de 1º/jan/2016, será necessário preencher o My Number para os procedimentos abaixo
＜ 平成 28 年１月から、下記手続きにはマイナンバーの記入が必要になります ＞
No.
Tipos de Trâmites
Informações
Telefone
1
Procedimentos para qualificação e fornecimento do Seguro Divisão de Seguro Nacional de Saúde e
Nacional de Saúde
Aposentadoria
457-2887
2
Procedimentos para qualificação e fornecimento do Sistema Divisão de Seguro Nacional de Saúde e
de Assistência Médica para Idosos
Aposentadoria
457-2889
3
Procedimentos para requerer Seguro de Assistência aos
Idosos
Divisão de Seguro de Assistência aos
Idosos
457-2374
4
Procedimentos para requerer o Auxílio Infância
Divisão de Apoio ao Desenvolvimento da
Criança
457-2792
5
Procedimentos para requerer a aprovação do Subsídio para Divisão de Apoio ao Desenvolvimento da
Sustentar o Menor, revisão da alteração do valor e outras
Criança
notificações
457-2792
6
7
8
9
Procedimentos para emissão da Cardeneta de Saúde
Materno-Infantil
Procedimentos para requerer aprovação do fornecimento
do Subsídio Médico para Portadores de Doenças Crônicas
Infantis Específicas
Procedimentos para requerer Subsídio para Tratamento
Médico para Incentivar a Independência (Reabilitação ao
menor)
Procedimentos para requerer Auxílio Médico para Bebês
Prematuros
Divisão de Promoção da Saúde Pública
453-6117
Divisão de Promoção da Saúde Pública
453-6117
Divisão de Promoção da Saúde Pública
453-6117
Divisão de Promoção da Saúde Pública
453-6117
Centro de Consultas para Reabilitação
de Pessoas Portadoras de Deficiência
(Física)
Centro de Consultas para Reabilitação
de Pessoas Portadoras de Deficiência
(Psiquiátrica)
Divisão de Bem-Estar e Saúde de
Pessoas Portadoras de Deficiência
457-2863
Divisão de Bem-Estar e Saúde de
Pessoas Portadoras de Deficiência
457-2212
Procedimentos para requerer Subsídio para Tratamento
13 Médico para Incentivar a Independência (Tratamento
psicológico)
Divisão de Bem-Estar e Saúde de
Pessoas Portadoras de Deficiência
457-2212
para requerer a aprovação do Subsídio p/
14 Procedimentos
Pessoas Portadoras de Deficiência Especial e notificações
Divisão de Bem-Estar e Saúde de
Pessoas Portadoras de Deficiência
457-2864
para requerer a aprovação do Subsídio p/
15 Procedimentos
Criança Portadora de Deficiência e notificações
Procedimentos para requerer a aprovação do Subsídio para
16 Sustentar o Menor Especial, revisão da alteração do valor e
outras notificações
Divisão de Bem-Estar e Saúde de
Pessoas Portadoras de Deficiência
457-2864
Divisão de Bem-Estar e Saúde de
Pessoas Portadoras de Deficiência
457-2864
17 Procedimentos para requerer o Auxílio Subsistência
Divisão de Assuntos Gerais de Bem-Estar
Social
457-2032
para requerer Subsídio Especial para
18 Procedimentos
Família do Falecido da Guerra
Divisão de Assuntos Gerais de Bem-Estar
Social
457-2326
para declaração do Imposto sobre Bens
19 Procedimentos
Fixos, entrega de requerimentos e outros
Divisão de Imposto sobre Bens
457-2155
Procedimentos para emissão da Cardeneta para Pessoas
10 Portadoras de Deficiência Física e Cardeneta de Bem-Estar
e Saúde para Pessoas Portadoras de Transtorno Psiquiátrico
Procedimentos para requerer os Serviços de Bem-Estar
Social para Portadores de Deficiência
Procedimentos para requerer Subsídio para Tratamento
12 Médico para Incentivar a Independência (Reabilitação
médica)
11
457-2707
457-2212
para redução, isenção do Imposto Municipal Divisão de Imposto Municipal
20 Procedimentos
de Pessoa Física
457-2145
para redução, isenção do Imposto Municipal Divisão de Imposto Municipal
21 Procedimentos
de Pessoa Jurídica e notificações
Procedimentos para redução, isenção do Imposto sobre
22
Divisão de Imposto Municipal
Veículos Leves
457-2152
para declaração e outros de Imposto
23 Procedimentos
Municipal sobre Cigarros, Minas, Estâncias Termais
Divisão de Imposto Municipal
457-2144
para declaração e outros de Imposto sobre
24 Procedimentos
Empreendimentos
Divisão de Imposto Municipal
457-2152
457-2077
Trazer
Pessoas que possuem o cartão de
pessoa física
Pessoas que não possuem o cartão de pessoa física
Cartão de pessoa física
Documentos de identificação pessoal (passaporte ou carteira de habilitação) e
documentos para confirmação do número (cartão de notificação do My Number e
atestado de residência constando o My Number)
2
Boletim Informativo de Hamamatsu / Janeiro 2016
◆ ◆ ◆ INFOR M A Ç Õ E S ( お知らせ ) ◆ ◆ ◆
Solicitação de reembolso de despesa médica alta do Seguro Nacional de Saúde
＜ 国民健康保険高額療養費の申請　＞
O formulário de requisição do reembolso das despesas médicas altas do Seguro Nacional de Saúde será enviado
às pessoas que se enquadram para o recebimento, no final do 2º mês após o tratamento.
Para requerer, é necessário apresentar o recibo (original) emitido pela instituição médica. Guarde-o com cuidado.
*Caso necessitar do recibo para dedução de gastos médicos na declaração de imposto de renda, solicitar a devolução
no local que o entregar.
Informações Divisão de Seguro de Saúde e Assistência aos Idosos (Choju Hoken-ka) da Subprefeitura onde reside.
Divisão de Seguro Nacional de Saúde e Aposentadoria (Kokuho Nenkin-ka) ☎ 457-2887
Inscrição para apartamentos municipais – terceira convocação
＜ 第３回市営住宅入居者の募集　＞
0
Período de inscrição 1 /fev (2ªf) a 9/fev (3ªf)
A partir de 20/jan (4ªf), o manual contendo as orientações para a inscrição ( relação dos apartamentos disponíveis e outros) será
distribuído nas subprefeituras e nos Centros de Serviço Comunitário de ( Maisaka, Inasa, Mikkabi, Misakubo, Haruno e Tatsuyama).
Para mais informações, verificar o manual. Para mais detalhes sobre a inscrição, entrar em contato com as administradoras abaixo.
Inscrições e informações
Administr ações Autorizadas dos Apartam entos Municipais de Hamamatsu
[Naka-ku, Higashi-ku, Nis hi-ku, Minam i-ku]
[Kita-ku, H amakita-ku, Ten ryu-ku]
☎ 457-3051 Taisei Yu raku Fudosan
Hamamatsu Shiei Jutaku Kanri Center
☎ 401-0323 Hamamatsu Machizukuri Kousha Group
Hamamatsu Shiei Jutaku Hokubu Kanri Center
Divisão de Moradias (Jutaku-ka) ☎ 457-2455
Empréstimo para Subsistência e Educação para Famílias com Crianças
(Sistema de Empréstimo para Subsistência aos Trabalhadores de Hamamatsu)
＜ 子育て世代に向けた「暮らしと教育のローン」( 浜松市勤労者生活資金貸付制度 )　＞
Conteúdo
Empréstimos para subsistência como despesas educacionas, compra de veículos, despesas médicas,despesas
para cerimônia matrimonial/funeral, etc.
Nº de vagas Encerrará ao preencher o limite de vagas
Requisitos
Pessoas que residem no município e trabalham em empresas não vinculadas ao sindicato trabalhista (exceto
menores de idade) e que não possuem sistema de empréstimo para subsistência aos funcionários.
*Há requisitos para requerer o empréstimo. Para mais informações, consultar o Centro de Empréstimo da Agência Central
do Banco Rokin Hamamatsu (Rokin Hamamatsu Chuo Ron Center).
Informações Centro de Empréstimo da Agência Central do Banco Rokin Hamamatsu (Rokin Hamamatsu Chuo Ron Center) ☎ 456-9331
Dias úteis
Das 9:00 às17:00 (4ªf até as 19:00)
Finais de semana Das 9:00 às 17:00 (exceto das 12:00 às 13:00)
Divisão Geral de Indústria (Sangyo Somu-ka) ☎ 457-2115
Consulta jurídica gratuita para estrangeiros
＜ 外国人のための無料法律相談会　＞
Data
28/jan (5ªf), 25/fev (5ªf), 31/mar (5ªf), das 13:00 ~ 16:00 (inscrição das 9:00 ~ 12:00 )
Local
Centro Intercultural de Hamamatsu (Create Hamamatsu)
Conteúdo Consulta com advogados da Associação dos Advogados de Shizuoka.
Requisitos Estrangeiros ou seus representantes e japoneses que possuem algum vínculo com estrangeiros.
*Efetuar a inscrição no dia, diretamente no Centro Intercultural de Hamamatsu, das 9:00 às 12:00.
*Suporte nos idiomas inglês, português, espanhol e tagalo.
HICE (Hamamatsu Kokusai Koryu Kyokai) ☎ 458-2185
Consulta e Declaração do Imposto de Renda para Estrangeiros
＜ 外国人のための無料税務相談会　＞
Data
06/fev (sáb), das 9:30 ~ 12:00 e das 13:00 ~ 16:30
Local
Centro Intercultural de Hamamatsu (Naka-ku Hayauma-cho, no Create Hamamatsu).
Nº de vagas 40 pessoas (por ordem de chegada).
Conteúdo
Consultas sobre assuntos fiscais com a colaboração da Associação dos Auditores Fiscais da Região de Tokai
Inscrição
A partir de 15/jan (6ªf), por telefone ou diretamente na HICE (Naka-ku Hayauma-cho).
Trazer　Comprovante de Renda e Recolhimento de Imposto (Gensen Choshuhyo), Zairyu Card, caderneta bancária do
declarante e carimbo .
*Para incluir os dependentes é necessário trazer também a certidão de casamento/nascimento (com a respectiva
tradução), comprovante de remessa bancária ao exterior. * Suporte nos idiomas inglês, português, espanhol e tagalo.
HICE (Hamamatsu Kokusai Koryu Kyokai) ☎ 458-2185
3
Boletim Informativo de Hamamatsu / Janeiro 2016
◆ ◆ ◆ INFORM A Ç Õ E S ( お知らせ ) ◆ ◆ ◆
Orientação sobre os preparativos para ingressar na escola primária
aos novos alunos estrangeiros e responsáveis
＜ 外 国 人 の た めの 小 学 校 入 学 準 備 ガ イ ダ ン ス ＞
Explicações e consultas sobre o cotidiano nas escolas primárias do Japão, preparação dos materiais necessários para o
ingresso escolar; esclarecimento de dúvidas ou preocupações relacionadas a escola. Haverá intérpretes em português,
espanhol, tagalo, vietnamita, chinês, inglês e indonésia.
Data 06/fev (sáb), a partir das 10:00
Local Centro de Serviço Comunitário Nanbu (Nanbu Kyodo Senta)
Requisitos ① Crianças estrangeiras que ingressarão no 1º ano da escola primária japonesa (shogakko) em abril/2016, e seus pais ou responsáveis.
② Crianças estrangeiras que desejam ingressar na escola japonesa e seus pais ou responsáveis.
*Comparecer diretamente ao local, no dia.
Divisão Pedagógica (Shidou-ka) ☎ 457-2424
Leilão de Imóveis
＜　不動産の公売　＞
Data　9/fev (3ªf) 10:30 ~ 11:00
Local　Edifício Genmoku (Genmoku Bunchosha) (Naka-ku Genmoku-cho)
Conteúdo　Leilão de bens apreendidos por inadimplência de imposto municipal.
*Comparecer diretamente ao local, no dia.　*Como regra, pagando-se a caução qualquer pessoa poderá participar.
Há possibilidade do leilão ser cancelado. Pesquisar por“不動産の公売” (Fudousan no koubai)
Divisão de Medidas de Recolhimento de Impostos (Shuno Taisaku-ka) ☎ 457-2279
Reabertura do Parque Kami
＜ 可美公園施設再開のお知らせ　＞
A reforma do estabelecimento, suspenso devido a fortes chuvas do mês de setembro do ano passado, está prevista para
concluir no final do ano fiscal. A reabertura do parque está prevista para 10 de abril de 2016.
*Estaremos aceitando as inscrições por sorteio para locação do estabelecimento, pelo “sistema matsubokkuri” a partir de
26/jan (3ªf), e inscrição geral a partir de 8/fev (2ªf).
*Para mais detalhes, consultar a HP do parque Kami .
Pesquisar por“可美公園” (Kami koen)
Divisão de Serviço Público do Distrito de Minami (Minami-ku Kumin Seikatsu-ka) ☎ 425-1382
Palestra sobre “A realidade sobre os refugiados sírios não divulgadas pela mídia”
＜ 報道では伝わらないシリア難民の真実 ( 講演会 )　＞
Data
23/jan (sáb), das 14:00 às 16:00
Local　Centro Intercultural de Hamamatsu (Naka-ku Hayauma-cho, no Create Hamamatsu)
Conteúdo Sobre a verdadeira situação do conflito entre o Estado Islâmico e os refugiados sírios
Vagas
60 pessoas *Por ordem de chegada
Palestrante Sr.Hironobu Kubota (Fotojornalista de Guerra)
*Comparecer diretamente ao local, no dia.　*Exposições concomitantes! (22/jan (6af) ~ 24/jan (dom), na Galeria do 3º andar do Create Hamamatsu)
HICE (Hamamatsu Kokusai Koryu Kyokai) (Hayauma-cho, Naka-ku) ☎ 458-2185
119ª Feira da Amizade “20º Concerto Músical do Corpo de Bombeiros da Cidade de Hamamatsu”
＜ 119 ふれあいフェア「浜松市消防音楽隊第 20 回定期演奏会」
＞
Data
20/fev (sáb), às14:00
Local
Act City Main Hall
Evento Premiação das organizações civis de destaque na prevenção de incêndio, músicas clássicas e populares
Ingressos *Distribuição de ingressos a partir de 24/jan (dom), nas sedes, estações e postos do corpo de bombeiros
(até 4 bilhetes por pessoa, sendo 1 bilhete por pessoa para entrar).
Divisão de Assuntos Gerais de Bombeiros (Shobo Somu-ka) ☎ 475-7524
Boletim Informativo de Hamamatsu
Edição: HAMAON, Inc.
Mês de publicação: Jan.2016
Publicação: Divisão de Opinião e Relações Públicas
(publicado no dia 20 de cada mês)
(Kocho Koho-ka) ☎ 053-457-2021
Tiragem: 5.400 cópias
4