Da http://www.flickr.com/photos/63979448@N00/5673996341

Da http://www.flickr.com/photos/63979448@N00/5673996341/
These are the Seven Viennese Singing Sisters,
also known as the Singing Babies, a capella group of the Thirties.
Commenti originali
Chuckp
Fritzi Schlichter is top middle left. If you know any
of the other women, please comment!
Traduzione italiana
Fritzi Schlichter è la seconda in alto, da sinistra. Se
riconosci qualcun’altra delle ragazze, per favore
dimmelo!
Ilindb
Eva Oplatek is the top left singer, according to her
daughter 6/2011.
Eva Oplatek è la cantante in alto a sinistra, secondo
sua figlia (6/2011).
canhotagem
Rio de Janeiro, february, 18, 1935:
"Chegou ontem pelo “Car Arcona” o conjunto “The
Singing Babies” contratados pelo Cassino da Urca.
Esse gracioso grupo de cançonetistas traz larga
bagagem de sucessos conseguidos em todas as
Rio de Janeiro, 18 Febbraio 1935:
“È arrivato ieri, col Car Arcona, il complesso The
Singing Babies, ingaggiato dal Casinò di Urca.
Questo delizioso gruppo di canzonettiste vanta
un’abbondante messe di successi, ottenuti in ogni
2
partes do mundo pela sua graça espontânea numa
interpretação de alta originalidade. O Cassino da
Urca renova assim, mais uma vez, as constantes
atrações de sua “pista” já consagrada pelo público
elegante e fino que ali acolhe todas as noites."
parte del mondo per la sua grazia spontanea in
interpretazioni di grande originalità. Il Casinò di
Urca rinnova così, ancora una volta, le attrazioni
costanti della sua “pista”, consacrata dal pubblico
fine ed elegante che accoglie ogni notte.
Ilindb
Well I don't speak Portuguese, but from my
Spanish, I gather canhotagem is referring to the
successful performances of the Singing Babies at
the famous Cassino da Urca in Rio de Janeiro in
February, 1935.
Is it possible you were there, cahotagem? How do
you know the date was February 18, 1935?
Bene, non conosco il portoghese, ma grazie al mio
spagnolo, capisco che canhotagem si riferisce alle
esibizioni di successo delle Singing Babies nel
famoso Casinò di Urca a Rio de Janeiro nel
Febbraio 1935.
È possibile che tu fossi presente, canhotagem?
Come sai che la data era il 18 Febbraio 1935?
canhotagem
Exacto, desde 2006 estoy hacendo una pesquisa
sobre el proprietário del famoso Cassino da Urca en
Rio de Janeiro. Encontre la información en uno
periódico llamdo A Noite da mesma data.
(Desculpe pelo meu portuñol).
Esattamente, dal 2006 sto facendo una ricerca sul
proprietario del famoso Casinò di Urca a Rio de
Janeiro. Ho trovato l’informazione in un periodico
chiamato «A Noite» della stessa data.
(Chiedo scusa per il mio “potognolo”).
canhotagem
En Rio de Janeiro, ellas filmarón una película
llamada Noches Cariocas en 1935, también...
A Rio de Janeiro, nel 1935, le Singing Babies
girarono pure una pellicola, intitolata Noches
Cariocas.
Ilindb
It would be great to find the movie "Nights of
Cariocas" that cantahogem is referring to above! I
have not heard of this. I had no idea that this group
made so many movies! My grandmother never
spoke of them.
Sarebbe magnifico trovare il film Nights of Carioca,
cui cantahogem fa riferimento qui sopra. Non ne ho
mai sentito parlare. Non immaginavo che questo
gruppo avesse fatto così tanti film! Mia nonna non
me ne parlò mai.
AndySchli
The young lady on the upper row extreme right is
PETRA von den VELDEN.
La ragazza in alto all’estrema destra è Petra von den
Velden.
Ilindb
But she is a blonde on the picture on the boat!?
Ma essa appare bionda nella foto sulla nave!?
[v. Appendice]
diadonofrio
"Noites Cariocas" means "Cariocan nights" i.e.
"Nights from Rio de Janeiro". This film is also
mentioned at Wikipedia:
en.wikipedia.org/wiki/Viennese_Singing_Sister s.
Noites Cariocas significa Notti Carioca, vale a dire
Notti a Rio de Janeiro. Questo film è menzionato
anche in Wikipedia:
en.wikipedia.org/wiki/Viennese_Singing_Sister s.
diadonofrio
According to this site, the film has disappeared. It
also mentions the Singing Babies:
www.cinedia.com.br/Noites%20cariocas.html.
Secondo il sito qui sotto, il film è andato perduto;
anch’esso menziona le Singing Babies.
www.cinedia.com.br/Noites%20cariocas.html
canhotagem
Very nice!
Molto bello!
3
ilindb
Thanks, I wrote that site! I wish someone else
would add to it...
Grazie, tale sito è opera mia! Vorrei che qualcun
altro vi contribuisse…
ilindb
Interesting reference to the movie site. A real shame
that the film no longer exists.
Interessante la citazione di questo sito sul cinema. È
una vergogna che il film in questione non esista più.
Appendice
Da http://www.flickr.com/photos/63979448@N00/5922869374/in/photostream/
Members of the Viennese Seven Singing Sisters, including Fritzi Schlichter (middle),
Petra (right), Eva Oplatek (far left) and Dini Lindberg (back).
Eva Oplatek says it was Deutschlander but relatives who knew her say it was von der Velden.
Perhaps one is her maiden name and one is her married name?