Cat_ Reparos POT-ESP-FRA

Você quer economia e segurança?
Conheça a reforma de pneus. Um processo que consiste na reconstrução de pneus usados, restaurando
as partes danificadas e corrigindo imperfeições, deixando o pneu em perfeitas condições de uso.
¿Usted quiere economía y seguridad?
Conozca el renovado/recauchado de neumáticos/llantas. Un proceso que consiste
en la reconstrucción de neumáticos/llantas usados, restaurando las partes dañadas y corrigiendo imperfecciones,
dejando neumáticos/llantas en perfectas condiciones de uso.
MAIS ECONOMIA E SEGURANÇA:
MAS ECONOMIA Y SEGURIDAD:
Menor custo para o usuário final. A reforma
de um pneu de carga custa, consideravelmente,
menos que o valor de um pneu novo.
Menor coste para el usuario final. El
renovado/recauchado de un neumático/llanta
de carga cuesta considerablemente menos
que el valor de un neumático/llanta nuevo.
Um pneu pode ser reformado até três ou mais
vezes, reduzindo ainda mais o custo com pneus,
e rodar com desempenho e segurança.
Um pneu reformado atende às mesmas
exigências de segurança de um pneu novo,
proporcionando tranquilidade aos usuários.
É possível reformar todo tipo de pneu,
de automóveis, camionetas, caminhões,
máquinas agrícolas e de off-road. Pneus
de aeronaves são reformados até dez vezes.
Un neumático/llanta puede ser renovado/
recauchado hasta tres o más veces,
reduciendo aun más el coste con neumáticos/
llantas, y rodar con desempeño y seguridad.
Un neumático/llanta renovado/recauchado
atiende a las mismas exigencias de seguridad
de un neumático/llanta nuevo, proporcionando
tranquilidad a los usuarios.
Es posible renovar todo tipo de neumáticos/
llantas, desde automóviles, camionetas,
camiones, máquinas agrícolas y fuera-decarretera. Neumáticos/llantas de aeronaves
son renovados/recauchados hasta diez veces.
VOUS VOULEZ DES ÉCONOMIES ET DE
LA SÉCURITÉ:
Moindre coût pour l’usager final. La réparation
d’un pneu de charge coûte considérablement
moins que le prix d’un pneu neuf.
Un pneu peut être réparé jusqu’à trois fois
ou plus, réduisant ainsi encore d’avantage le
coût et permettant de rouler avec rendement
et sécurité.
Un pneu réparé répond aux mêmes
exigences de sécurité qu’un pneu neuf, tout
en offrant de la tranquillité aux usagers.
Il est possible de réparer tous types
de pneus, que ce soit des pneus
d’automobiles, de camionnettes, de camions,
de machines agricoles ou de tout-terrains.
Les pneus d’avions sont réparés jusqu’à dix
fois.
Impresso em papel reciclado. / Impreso en papel reciclado. / Imprimé sur papier recyclé.
Vous voulez des économies et de la sécurité?
Faites connaissance avec la réparation des pneus. C’est un procédé qui consiste
à reconstruire les pneus usagés en restaurant les parties abîmées et en corrigeant les imperfections,
et qui remet le pneu en parfaites conditions d’utilisation.
PEFr#03A – 03/09
LINHA DE REPAROS
LINEA DE REPARACION
LIGNE DE RÉPARATIONS
DV-RL
Borrachas Vipal S/A
R. Buarque de Macedo, 365 – Nova Prata – RS – Brasil – CEP 95320-000
tel. +55 54 3242-1666 – fax +55 54 3242-1736 – www.vipal.com.br – [email protected]
Filial Paraná – tel. +55 41 2109-5999 – fax +55 41 2109-5990 – [email protected]
CRD São Paulo – tel./fax +55 11 3767-3177 – [email protected]
CRD Minas Gerais – tel. +55 31 3073-3441 – fax +55 31 3073-3410 – [email protected]
CRD Pernambuco – tel./fax +55 81 3476-2311 – [email protected]
CRD Goiás – tel. +55 62 3611-6500 – fax +55 62 3611-6519 – [email protected]
Filial Mato Grosso – tel./fax +55 65 2123-6300 – [email protected]
Filial Rio Grande do Sul – tel. +55 51 3205-3040 – fax +55 51 3205-3041 – [email protected]
Export Department
Av. Severo Dullius, 1395 – 8º andar – sala 804 – Bairro Anchieta – Porto Alegre – RS – Brasil – CEP 90200-310
tel. +55 51 3205-3050 – fax +55 51 3205-3051 – www.vipal.com – [email protected]
CD Argentina – tel./fax +54 341 457-4029 – [email protected]
CD Chile – tel. +562 740-9100 – fax +562 740-1230 – [email protected]
DC Europe – tel. +34 963 25 95 10 / +34 963 25 95 20 – fax +34 963 28 16 83 – [email protected]
CD Mexico – tel. +52 55 5384-4905 – fax +52 55 5384-4886 – [email protected]
DC USA – tel. +1 305 640-0330 – fax +1 305 640-0310 – [email protected]
www.vipal.com
21.5x28CatReparosPorEspFraVIPAL.indd 1
10/30/09 11:16:53 AM
LINHAS DE REPAROS E PROTETORES /
LINEAS DE REPARACIONES Y PROTECTORES /
LIGNES DE MATÉRIEL DE RÉPARATION ET DE PROTECTION
REMENDOS E PLAQUETAS PARA CÂMARAS DE AR /
PARCHES Y PLAQUETAS PARA CAMARAS-DE-AIRE /
RUSTINES ET PASTILLES POUR CHAMBRES À AIR
s5TILIZAMOSISTEMAAFRIODEVULCANIZAÎÍOQUÓMICOQUENÍOSUBMETEAS
CÉMARASDEARACALORPROLONGANDOSUAVIDAÞTIL
!LÏMDISSOSUAESPESSURAEXTRAlNAESEUPODERDEEXPANSÍOACOMPANHAM
AELASTICIDADEDACÉMARANÍOCRIANDOCALOSIDADES
s5TILIZAN EL SISTEMA A FRÓO DE VULCANIZACIØN QUÓMICO QUE NO SOMETE LAS
CÈMARASDEAIREALCALORPROLONGANDOSUVIDAÞTIL
!DEMÈSDEESOSUESPESURAEXTRAlNAYSUPODERDEEXPANSIØNACOMPA×AN
LAELASTICIDADDELACÈMARANOCRIANDOCALLOS
s,ESRUSTINESETLESPASTILLESPOURCHAMBREËAIRSONTMISESENPLACEPARLE
SYSTÒMEDEVULCANISATIONËFROIDPROCÏDÏCHIMIQUEQUINEXPOSEPASLES
CHAMBRESËAIRËLACHALEURETPROLONGELADURÏEDELEURVIEUTILE%NOUTRE
LEURÏPAISSEUREXTRAlNEETLEURPOUVOIRDEXPANSIONACCOMPAGNENTLÏLASTICITÏ
DELACHAMBREËAIRETNEFONTPASDEBOURRELETS
Cód.
Cód.
Cód.
Ref.
Ref.
Réf.
345111
345100
345101
345102
345103
345104
345105
345106
345312
345300
345301
345302
345303
345304
345205
345206
RBM 01
R 00
R 01
R 02
R 03
R 04
R 05
R 06
RBM 02
R 300
R 301
R 302
R 303
R 304
VP 05
VP 06
Medida
Medida
Dimensions
mm
Ø 25
Ø 30
Ø 40
Ø 50
Ø 60
Ø 80
Ø 100
Ø 120
65 x 30
75 x 40
95 x 50
120 x 60
150 x 70
180 x 95
Ø 100
Ø 120
Unid./Emb.
Unid./Emb.
Unit./Emb.
100
100
100
40
40
40
25
25
60
25
25
25
25
25
15
15
MASSAS / MASAS / BANDE DE CONTACT
s"ORRACHADELIGAÎÍOAFRIODESTINASEAOREVESTIMENTODEMANCHÜES3,SEMLIGAÎÍOPELOMÏTODO
A FRIO E AO REFORÎO DA LIGAÎÍO DE MANCHÜES A FRIO EM CARCAÎAS QUE REQUEREM MAIORES
CUIDADOSTÏCNICOSNAREPARAÎÍO
s'OMADEUNIØNCOJÓNAFRÓOSEDESTINAALREVESTIDODEPARCHES3,SINLIGACIØNPORELMÏTODOAFRÓO
Y AL REFUERZO DE LA LIGACIØN DE PARCHES A FRÓO EN CASCOS QUE REQUIEREN MAYORES CUIDADOS
TÏCNICOSENLAREPARACIØN
s"ANDEDECAOUTCHOUCDECONTACTQUISERTDEREVÐTEMENTAUXRUSTINES3,SANSFACEADHÏSIVEPARLA
MÏTHODE Ë FROID %LLE RENFORCE LE CONTACT Ë FROID DES RUSTINES DANS LES CARCASSES ET EST
RECOMMANDÏEPOURLESRÏPARATIONSPARTICULIÒREMENTTECHNIQUESETDÏLICATES
Cód.
Cód.
Cod.
Ref.
Ref.
Réf.
Largura
Ancho
Largeur
mm
Espessura
Espesura
Épaisseur
mm
kg/bobina
kg/bobina
kg/bobine
402605
Borracha de ligação a frio /
Goma de unión/cojín a frio
Bande de caoutchouc de
contact à froid
250
0,8
2,0
402608
Borracha de ligação a frio /
Goma de unión/cojín a frio
Bande de caoutchouc de
contact à froid
500
0,8
5,0
*Sob encomenda.
*Sobre encomienda.
*Fourni sur commande.
Medida em mm: ± 5.
VP – destina-se à substituição de válvulas em câmaras de ar.
Medida en mm: ± 5.
VP – se destina a la substitución de válvulas en cámaras-de-aire.
Dimensions en mm: ± 5 mm.
VP – spécifique pour le remplacement des valves de chambres à air.
2
21.5x28CatReparosPorEspFraVIPAL.indd 2
19
10/30/09 11:16:54 AM
ACESSÓRIOS /
ACCESORIOS /
ACCESSOIRES
FERRAMENTAS / HERRAMIENTAS / OUTILS
REPAROS VF E VFP / REPARACIONES VF Y VFP / RUSTINE VF ET RUSTINE VFP
s#OMPLEMENTANDOOATENDIMENTOAOSPROlSSIONAISDEMERCADOA6IPALTAMBÏM
OFERECEFERRAMENTASCOMOAGULHASPARAAPLICAÎÍODE6IPASEALAGULHASPARA
APLICAÎÍODE6IPSTEMCOPODETUNGSTÐNIOBROCASEVÈLVULASPARAENVELOPES
s0ARAOREPARODEDANOSDEEMMEMPNEUSRADIAISEDIAGONAISDEAUTOMØVEISECAMIONETAS
NAREGIÍODABANDADERODAGEMEmANCOS
s0ARALAREPARACIØNDEDA×OSDEYMMENNEUMÈTICOSLLANTASRADIALESYDIAGONALESDE
AUTOMØVILESYCAMIONETASENLAREGIØNDELABANDADERODAJEYmANCOS
s#OMPLEMENTANDOLAATENCIØNALOSPROFESIONALESDELMERCADO6IPALTAMBIÏN
OFRECEHERRAMIENTASCOMOAGUJASPARAAPLICACIØNDE6IPASEALAGUJASPARA
APLICACIØNDE6IPSTEMCOPADETUNGSTENOBROCASYVÈLVULASPARASOBRES
s2USTINESSPÏCIlQUESPOURLESRÏPARATIONSDECREVAISONSDEETDEMMSITUÏESDANSLABANDE
DEROULEMENTETSURLESmANCSDESPNEUSRADIAUXETDIAGONAUXDAUTOMOBILESETDEFOURGONNETTES
s6IPAL OFFRE UNE GAMME DOUTILS COMPLÏMENTAIRES AUX PROFESSIONNELS DU
MARCHÏTELSQUEDESPOINTEAUXPOURINSTALLER6IPASEALDESPOINTEAUXPOUR
INSTALLER LES MÒCHES 6IPSTEM UN GODET DE TUNGSTÒNE DES FORETS ET DES
VALVESPOURCHAMBRESËAIR
Cód.
Cód.
Cód.
303913
303916
303918
303643
303646
303648
PASTA PARA MONTAGEM E DESMONTAGEM DE PNEUS /
PASTA PARA MONTAJE Y DESMONTAJE DE NEUMATICOS/LLANTAS /
PÂTE DE MONTAGE ET DE DÉMONTAGE DE PNEUS
Ref.
Ref.
Réf.
Medida Unid./Emb.
Medida Unid./Emb.
Dimensions Unit./Emb.
mm
VF 3
Ø 35
100
VF 6
50 x 50
50
VF 8
67 x 67
50
VFP 3
Ø 35
100
VFP 6
50 x 50
50
VFP 8
67 x 67
50
Medida em mm: ± 5 / VF – ligação azul / VFP – ligação preta.
Medida en mm: ± 5 / VF – ligación azul / VFP – ligación negra.
s0ASTA DESTINADA AO AUXÓLIO NA MONTAGEM E DESMONTAGEM DE PNEUS
$ESENVOLVIDACOMMATÏRIASPRIMASQUEGARANTEMAINTEGRIDADEDOSPNEUS
EVITANDODANOSAOSTALÜESPORRESSECAMENTOEFAVORECEMACONSERVAÎÍODAS
RODAS INIBINDO A OXIDAÎÍO !PRESENTA ØTIMA CONSISTÐNCIA QUE PERMITE
ECONOMIAEFACILIDADEDEAPLICAÎÍO
Dimensions en mm: ± 5 mm / VF – bande adhésive bleue / VFP – bande adhésive noire.
s0ASTADESTINADAALAUXILIOENELMONTAJEYDESMONTAJEDENEUMÈTICOSLLANTAS
$ESARROLLADACONMATERIAPRIMAQUEGARANTELAINTEGRIDADDELOSNEUMÈTICOS
LLANTASEVITANDODA×OSALOSTALONESPORRESECADOYFAVORECELACONSERVACIØN
DELASRUEDASINHIBIENDOLAOXIDACIØN0RESENTAØPTIMACONSISTENCIAQUE
PERMITEECONOMÓAYFACILIDADDEAPLICACIØN
s)LSAGITDUNEPÉTEDESTINÏEAUMONTAGEETAUDÏMONTAGEDESPNEUS%LLE
CONTIENTDESMATIÒRESPREMIÒRESQUINAFFECTENTPASLASUBSTANCEDUPNEU
ETQUINEDESSÒCHENTPASSONTALON%NOUTRESACOMPOSITIONFAVORISELA
CONSERVATIONDESJANTESENEMPÐCHANTLAROUILLEOXYDATIONDESYINSTALLER
3ACONSISTANCEESTIDÏALECARELLEESTÏCONOMIQUEETDEFACILEUTILISATION
Cód.
Cód.
Cod.
Descrição
Descripción
Description
503006
Pasta para montagem e desmontagem de pneus
Pasta para montaje y desmontaje de neumáticos/llantas
Pâte de montage et de démontage de pneus
18
21.5x28CatReparosPorEspFraVIPAL.indd 3
Embalagem
Embalaje
Emballage
Balde
Balde
Seau
Qtde./Ctd./Qté.
kg
3,6
3
10/30/09 11:16:55 AM
MANCHÕES VT E VTL / PARCHES VT Y VTL /
RUSTINES VT ET VTL
CIMENTOS VULCANIZANTES E LIMPADORES QUÍMICOS /
CEMENTOS DE VULCANIZACION Y LIMPIADORES QUIMICOS /
CIMENTS DE VULCANISATION ET NETTOYANTS CHIMIQUES
s"ASEADOSNOMESMOSISTEMADECONSTRUÎÍODALINHA6$PROPORCIONAM
LEVEZAEmEXIBILIDADEAESSALINHADEMANCHÜESPARAREPAROSDE
PNEUSDIAGONAISDETERRAPLENAGEM
s/SCIMENTOSVULCANIZANTESPOSSUEMRESINASESPECIAISQUEFACILITAMAADERÐNCIA
EACELERADORESQUEASSEGURAMAVULCANIZAÎÍODOSMANCHÜESEREPAROSA
FRIO$ISPONÓVEISTAMBÏMNAVERSÍO#6"AZULONDEACOLOCAÎÍOPROPORCIONA
MELHOR VISUALIZAÎÍO DO CIMENTO APLICADO NA ÈREA A SER REPARADA 0ARA
MELHOR APLICAÎÍO DOS REPAROS A 6IPAL TAMBÏM OFERECE OS LIMPADORES
QUÓMICOS"UFPALQUEELIMINAMGRAXASEOUTRASIMPUREZASDABORRACHA
s#ONBASEENELMISMOSISTEMADECONSTRUCCIØNDELALÓNEA6$
QUELESHACESERLEVESYmEXIBLESPARAESALÓNEADEPARCHESPARA
REPARACIONESDENEUMÈTICOSLLANTASDIAGONALESDETERRAPLÏN
s"ASÏES SUR LE MÐME PRINCIPE DE FABRICATION QUE LA LIGNE DES
RUSTINES 6$ CES RUSTINES 64 ET 64, APPORTENT LÏGÒRETÏ ET
mEXIBILITÏAUXRÏPARATIONSDEPNEUSDIAGONAUXDETERRASSEMENT
s,OSCEMENTOSDEVULCANIZACIØNPOSEENRESINASESPECIALESQUEFACILITANLA
ADHERENCIAYACELERADORESQUEASEGURANLAVULCANIZACIØNDELOSPARCHESY
REPARACIONESAFRÓO$ISPONIBLESTAMBIÏNENLAVERSIØN#6"AZULDONDELA
COLOCACIØNPROPORCIONAMEJORVISUALIZACIØNDELCEMENTOAPLICADOENLAÈREA
ASERREPARADA0ARAMEJORAPLICACIØNDELASREPARACIONES6IPALTAMBIÏN
OFRECE LOS LIMPIADORES QUÓMICOS "UFPAL QUE ELIMINAN GRASAS Y OTRAS
IMPUREZASDELAGOMA
s,ESCIMENTSDEVULCANISATIONPOSSÒDENTDESRÏSINESSPÏCIALESQUIFACILITENT
LADHÏRENCEAINSIQUEDESACCÏLÏRATEURSQUIASSURENTLAVULCANISATIONDES
CHAMPIGNONSETDESRUSTINESËFROID%GALEMENTDISPONIBLESENVERSION#6"
BLEU Oá LA COLORATION PERMET UNE MEILLEURE VISUALISATION DU CIMENT
APPLIQUÏSURLAZONEËRÏPARER0OURUNEMEILLEUREAPPLICATIONDESRUSTINES
6IPALPROPOSEÏGALEMENTLESNETTOYANTSCHIMIQUES"UFPALQUIÏLIMINENTLES
GRAISSESETAUTRESIMPURETÏSDUCAOUTCHOUC
Cód.
Cód.
Cód.
Ref.
Ref.
Réf.
470051
470010
470011
470012
470022
470023
470043
470044
470045
480101
480102
CV M
Lata/Lata/Boîte
CV 00
Lata/Lata/Boîte
CV 01
Lata/Lata/Boîte
CV 02
Lata/Lata/Boîte
BV 02
Bisnaga/Bisnaga/Tube
BV 03
Bisnaga/Bisnaga/Tube
CV 00 B
Lata/Lata/Boîte
CV 01 B
Lata/Lata/Boîte
CV 02 B
Lata/Lata/Boîte
Bufpal 250
Lata/Lata/Boîte
Bufpal 1000
Lata/Lata/Boîte
4
21.5x28CatReparosPorEspFraVIPAL.indd 4
Embalagem
Embalaje
Emballage
Conteúdo
Contenido
Contenu
ml
g
156
113
163
225
362
500
725
1.000
18
25
32
45
225
171
500
380
1.000
760
250
1.000
-
Cód.
Cód.
Cod.
Ref.
Ref.
Réf.
302250
302251
302252
302253
302254
302255
302256
302257
302258
302259
302260
302261
302352
302353
302354
302355
302356
302357
302358
302359
302360
VT 250
VT 251
VT 252
VT 253
VT 254
VT 255
VT 256
VT 257
VT 258
VT 259
VT 260
VT 261
VTL 252
VTL 253
VTL 254
VTL 255
VTL 256
VTL 257
VTL 258
VTL 259
VTL 260
Medida
Medida
Dimensions
mm
360
360
480
480
570
570
660
660
810
810
1.010
1.010
480
480
570
570
660
660
810
810
1.010
Lonas
Lonas
Toiles
Unid./Emb.
Unid./Emb.
Unit./Emb.
4
6
6
8
8
10
10
12
12
14
14
16
6
8
8
10
10
12
12
14
14
5
5
3
3
3
3
3
3
1
1
1
1
3
3
3
3
3
3
1
1
1
Medida em mm: ± 5 – disponível na versão a quente.
Medida en mm: ± 5 – disponible en la versión a caliente.
Dimensions en mm: ± 5 – disponible dans la version à chaud.
Unid./Emb.
Unid./Emb.
Unit./Emb.
12
6
-
MANCHÕES RA / PARCHES RA / RUSTINES RA
s2ADIAL!RAMIDAAPRESENTARESISTÐNCIAmEXIBILIDADEMENORPESOFACILIDADEDEAPLICAÎÍO
EDIMINUIÎÍODOEFEITOhVEIAvNAÈREAREPARADADOPNEU
s2ADIAL!RAMIDAPRESENTARESISTENCIAmEXIBILIDADMENORPESOFACILIDADDEAPLICACIØNY
DISMINUCIØNDELEFECTOhVENAvENELÈREADELNEUMÈTICOSLLANTASREPARADOS
s2ADIAL!RAMIDAOFFRERÏSISTANCEETPOLYVALENCEAUNMOINDREPOIDSESTFACILEËUTILISERET
RÏDUIThLEFFETDEVEINEvSURLASURFACEDUPNEUMATIQUE
Cód.
Cód.
Cod.
Ref.
Ref.
Réf.
312301
312302
312303
312304
312305
Manchão/Parche/Rustine RA 31
Manchão/Parche/Rustine RA 33
Manchão/Parche/Rustine RA 35
Manchão/Parche/Rustine RA 37
Manchão/Parche/Rustine RA 39
Medida
Medida
Dimensions
mm
185 x 80
225 x 100
265 x 100
300 x 100
345 x 100
Unid./Emb.
Unid./Emb.
Unit./Emb.
10
10
10
10
10
*Sob encomenda.
*Sobre encomienda.
*Fourni sur commande.
17
10/30/09 11:16:57 AM
PROTETORES PROTEFORT E VULK / PROTECTORES PROTEFORT Y VULK /
PROTECTEURS PROTEFORT ET VULK
MANCHÕES SL / PARCHES SL /
RUSTINES SL (sans bande de contact)
s!LINHADEMANCHÜES3,nSEMLIGAÎÍOnSEGUEAMESMACARACTERÓSTICADE
CONSTRUÎÍODASTRADICIONAISLINHASDEMANCHÜES6IPALPORÏMNÍOAPRESENTA
LIGAÎÍONABASESENDOESTAPROTEGIDAPORTECIDO$ESTINASEËREPARAÎÍOA
QUENTEPORMEIODOREVESTIMENTOCOMLIGAÎÍO-"!#$ISPONÓVELNASLINHAS
6$6$,2!#-4-4,64E64,0RODUTOSOBENCOMENDA
s#ONFECCIONADOS COM COMPOSTOS NOBRES PARA PERMITIR MAIOR RESISTÐNCIA A CALOR E A RASGOS
PROLONGANDOSUAVIDAÞTIL
s,ALÓNEADEPARCHES3,nSINLIGACIØNnSIGUELAMISMACARACTERÓSTICADE
CONSTRUCCIØNDELASTRADICIONALESLÓNEASDEPARCHES6IPALPERONOPRESENTA
LIGACIØN EN LA BASE SIENDO ESTA PROTEGIDA POR TEJIDO 3E DESTINA A LA
REPARACIØNACALIENTEATRAVÏSDELREVESTIDOCONLIGACIØN-"!#$ISPONIBLE
ENLASLÓNEAS6$6$,2!#-4-4,64Y64,0RODUCTOSOBREENCOMIENDA
s#ESPROTECTEURSSONTFABRIQUÏSAVECDESMATÏRIAUXNOBLESQUICONFÒRENTUNEMEILLEURERÏSISTANCE
ËLACHALEURETAUXDÏCHIRURES)LSCONTRIBUENTËPROLONGERLADURÏEDEVIEDESPNEUS
s#ONFECCIONADOS CON COMPUESTOS NOBLES PARA PERMITIR MAYOR RESISTENCIA AL CALOR Y A RASGOS
PROLONGANDOSUVIDAÞTIL
Cód.
Cód.
Cód.
380316
380320
380322
380024
380236
380240
380242
s,A LIGNE DE RUSTINES 3, n SANS BANDE DE CONTACT n PRÏSENTE LES MÐMES
CARACTÏRISTIQUESDEFABRICATIONQUELESLIGNESTRADITIONNELLESDERUSTINES6IPAL
#ETTERUSTINENESTPASFOURNIEAVECUNEBANDEDECONTACTSURSONCÙTÏCOLLANT
PUISQUECEDERNIERESTDÏJËPROTÏGÏPARUNTISSUS%LLESSONTUTILISÏEDANSDES
RÏPARATIONSËCHAUDGRÉCELEURlLMDEREVÐTEMENT-"!#%LLESSONTDISPONIBLES
DANSLESLIGNES6$6$,2!#-4-4,64ET64,0RODUITFOURNISURCOMMANDE
Ref.
Ref.
Réf.
Protefort R 16
Protefort R 20
Protefort R 22
Protefort R 24
Vulk R 16
Vulk R 20
Vulk R 22
Aplicação
Aplicación
Application
Radial/Diagonal
Radial/Diagonal
Radial/Diagonal
Diagonal
Radial/Diagonal
Radial/Diagonal
Radial/Diagonal
Aro
Aro
Jante
16
20
22
24
16
20
22
Unid./Emb.
Unid./Emb.
Unit./Emb.
10
10
10
4
10
10
10
MANCHÕES MA / PARCHES MA /
RUSTINES MA (Machines Agricoles)
s5TILIZADOSEMPNEUSAGRÓCOLASPOSSUEMDESENHODESENVOLVIDOESPECIALMENTE
PARAPERMITIRUMAFÈCILAPLICAÎÍOCOMAMÈXIMAmEXIBILIDADEEREFORÎOAO
PNEUREPARADO
s5TILIZADOS EN NEUMÈTICOSLLANTAS AGRÓCOLAS POSEEN DISE×O DESARROLLADO
ESPECIALMENTE PARA PERMITIR SU FÈCIL APLICACIØN CON MÈXIMA mEXIBILIDAD Y
REFUERZOALNEUMÈTICOLLANTAREPARADO
s#ESRUSTINESSONTUTILISÏESSURDESPNEUSAGRICOLES,EURMODÒLEESTPARTICULIÒREMENT
CONÎUPOURPERMETTREUNEPOSEFACILE%LLESSONTmEXIBLESETRENFORCENTLE
PNEURÏPARÏ
16
Cód.
Cód.
Cod.
Ref.
Ref.
Réf.
301000
301001
301002
301003
301004
301005
MA-100
MA-101
MA-102
MA-103
MA-104
MA-105
21.5x28CatReparosPorEspFraVIPAL.indd 5
Medida
Medida
Dimensions
mm
270 x 200
310 x 230
370 x 275
420 x 315
535 x 390
610 x 450
Lonas
Lonas
Plis
Unid./Emb.
Unid./Emb.
Unit./Emb.
4
4
4
6
6
6
10
10
5
5
5
5
Medida em mm: ± 5.
Disponível na versão a quente
Medida en mm: ± 5.
Disponible en la versión a caliente.
Dimensions en mm: ± 5.
Disponible dans la version à chaud.
5
10/30/09 11:16:57 AM
REMENDOS E PLAQUETAS PARA CÂMARAS DE AR /
REMIENDOS Y PLAQUETAS PARA CAMARAS-DE-AIRE /
RUSTINES ET PASTILLES POUR CHAMBRES À AIR
Ø x 10 =
MANCHÕES MT E MTL / PARCHES MT Y MTL /
GRANDES RUSTINES MT ET MTL (EN FORME DE CROIX)
Lx3=
s%SPECIALMENTEDESENVOLVIDOSPARAREPAROSEMPNEUSQUEEXECUTAMTRABALHOSDETERRAPLENAGEM
0ROMOVEMRESISTÐNCIAADEQUADADOSREPAROSEMTODOSOSAMBIENTESONDEOPERAMOSPNEUS
/S-4SSÍODESTINADOSËÈREADARODAGEMENQUANTOOS-4,SSÍOAPLICADOSNASLATERAIS
R 05 ŒMM
R 03 ŒMM
s%SPECIALMENTEDESARROLLADOSPARAREPARACIONESENNEUMÈTICOSLLANTASQUEEJECUTANTRABAJOS
DETERRAPLÏN0ROMUEVENRESISTENCIAADECUADADELASREPARACIONESENTODOSLOSAMBIENTES
DONDEOPERANLOSNEUMÈTICOSLLANTAS,OS-4SSONDESTINADOSALAÈREADARODAJEENCUANTO
LOS-4,SSONAPLICADOSENLASLATERALES
R 00 ŒMM
s#ESRUSTINESSONTSPÏCIALEMENTDÏVELOPPÏESPOURRÏPARERLESCREVAISONSDESPNEUSDESMACHINES
ETDESÏQUIPEMENTSLOURDSSPÏCIALISÏSDANSLESTRAVAUXDETERRASSEMENT%LLESFOURNISSENTLA
RÏSISTANCE ADÏQUATE AUX RÏPARATIONS QUELLES QUE SOIENT LES CONDITIONS DIFlCILES DE TRAVAIL DE
TERRAIN,ESRUSTINES-4SONTPOSÏESSURLAZONEDEROULEMENTDESPNEUSALORSQUELESRUSTINES
-4,SONTAPPLIQUÏESSURLESmANCSDESPNEUS
R 06 ŒMM
R 04 ŒMM
R 01 ŒMM
Cód.
Cód.
Cod.
Ref.
Ref.
Réf.
302001
302002
302003
302004
302005
302006
302007
302008
302009
302111
302112
302113
302114
302115
302116
302117
MT- 201
MT- 202
MT- 203
MT- 204
MT- 205
MT- 206
MT- 207
MT- 208
MT- 209
MTL- 211
MTL- 212
MTL- 213
MTL- 214
MTL- 215
MTL- 216
MTL- 217
Medida
Medida
Dimensions
mm
425 x 340
505 x 430
640 x 505
670 x 540
710 x 605
810 x 680
685 x 537
805 x 637
975 x 765
373 x 324
480 x 418
560 x 490
560 x 490
665 x 580
615 x 533
724 x 625
Telas
Telas
Toiles
Unid./Emb.
Unid./Emb.
Unit./Emb.
6
6
6
8
8
10
10
12
14
6
6
6
8
8
10
12
5
5
3
3
3
1
3
1
1
5
5
3
3
3
3
3
Medida em mm: ± 5 – disponível na versão a quente.
Medida en mm: ± 5 – disponible en la versión a caliente.
Dimensions en mm: ± 5 – disponible dans la version à chaud.
R 300 XMM
RBM 01 ŒMM
6
21.5x28CatReparosPorEspFraVIPAL.indd 6
R 02 ŒMM
R 302 XMM
15
10/30/09 11:16:58 AM
MANCHÕES RAC TERRAPLENAGEM E AGRÍCOLA /
PARCHES RAC TERRAPLEN Y AGRICOLA /
GRANDES RUSTINES RAC POUR TERRASSEMENT
ET AGRICULTURE
s %SPECIALMENTEDESENVOLVIDOSPARAPNEUSRADIAISEMPREGADOSNESSESSERVIÎOS
3UACONSTRUÎÍOBASEADANATECNOLOGIADEMANCHÜESRADIAISDEAPLICAÎÍO
CENTRALIZADA AO DANO BUSCA DAR A MÈXIMA RESISTÐNCIA E mEXIBILIDADE
PARA MELHOR DESEMPENHO ËS CARACTERÓSTICAS DESSES PNEUS QUE SÍO
SUBMETIDOSASEVERASCONDIÎÜESDEUSO%STALINHAENCONTRASEDISPONÓVEL
NOSSEGUINTESMODELOS
R 303 XMM
R 304 XMM
s%SPECIALMENTEDESARROLLADOSPARANEUMÈTICOSLLANTASRADIALESEMPLEADOS
EN ESTOS SERVICIOS 3U CONSTRUCCIØN TIENE COMO BASE LA TECNOLOGÓA DE
PARCHES RADIALES DE APLICACIØN CENTRALIZADA AL DA×O BUSCA DAR MÈXIMA
RESISTENCIA Y mEXIBILIDAD PARA MEJOR DESEMPE×O A LAS CARACTERÓSTICAS DE
ESTOSNEUMÈTICOSLLANTASQUESONSOMETIDOSASEVERASCONDICIONESDEUSO
%STALÓNEASEENCUENTRADISPONIBLEENLOSSIGUIENTESMODELOS
R 301 XMM
s2USTINESSPÏCIALEMENTDÏVELOPPÏESPOURDESPNEUSRADIAUXUTILISÏSDANS
DEGROSTRAVAUX,AFABRICATIONDECESRUSTINESESTBASÏESURLATECHNOLOGIE
RADIALE CENTRALISÏE SUR LA CREVAISON ,EUR UTILISATION APPORTE PLUS DE
RÏSISTANCE ET DE mEXIBILITÏ ET PERMET UNE MEILLEURE PERFORMANCE Ë CES
CATÏGORIESDEPNEUSSOUMISËDESCONDITIONSDUTILISATIONEXTRÐMES#ETTE
LIGNEESTDISPONIBLEDANSLESMODÒLESSUIVANTS
14
Cód.
Cód.
Cod.
Ref.
Ref.
Réf.
303850
303852
303855
303856
303860
303862
303865
303868
303875
RAC 50
RAC 52
RAC 55
RAC 56
RAC 60
RAC 62
RAC 65
RAC 68
RAC 75
Cód.
Cód.
Cod.
Ref.
Ref.
Réf.
303880
303882
303884
303886
RAC 80
RAC 82
RAC 84
RAC 86
21.5x28CatReparosPorEspFraVIPAL.indd 7
Medida
Medida
Dimensions
mm
585 x 180
585 x 240
330 x 260
740 x 270
1015 x 260
1050 x 330
425 x 335
770 x 355
550 x 455
Medida
Medida
Dimensions
mm
195 x 150
255 x 190
290 x 215
345 x 250
Lonas
Lonas
Plis
Unid./Emb.
Unid./Emb.
Unit./Emb.
5
5
5
7
7
7
6
7
8
5
3
5
3
3
3
3
3
3
Lonas
Lonas
Plis
Unid./Emb.
Unid./Emb.
Unit./Emb.
2
3
3
3
5
5
5
5
RMB 02 XMM
PNEUS OTR RADIAIS
NEUMATICOS/LLANTAS OTR RADIALES
PNEUS OTR RADIAUX
VP 06 ŒMM
VP 05 ŒMM
PNEUS AGRÍCOLAS RADIAIS
NEUMATICOS/LLANTAS AGRICOLAS RADIALES
PNEUS AGRICOLES RADIAUX
Medida em mm: ± 5 – disponível na versão a quente.
Medida en mm: ± 5 – disponible en la versión a caliente.
Dimensions en mm: ± 5 – disponible dans la version à chaud.
7
10/30/09 11:16:59 AM
LINHAS DE REPAROS PARA PNEUS SEM CÂMARA / LINEAS
DE REPAROS PARA NEUMATICOS/LLANTAS SIN CAMARA /
LIGNES DE RUSTINES POUR PNEUS SANS CHAMBRE À AIR
MANCHÕES RS / PARCHES RS / RUSTINES RS
VIPASEAL / VIPASEAL / MÈCHES VIPASEAL
s/S MANCHÜES 23 n RADIAL STEEL n DESTINAMSE AO REPARO A FRIO DE PNEUS RADIAIS DE CARGA
3UAESTRUTURADEAÎOAPRESENTARESISTÐNCIAEmEXIBILIDADE
s$ESTINASEAOREPAROTEMPORÈRIOEDEEMERGÐNCIADEPNEUSSEMCÉMARA
TUBELESS
s,OSPARCHES23nRADIALSTEELnSEDESTINANALAREPARACIØNAFRÓODENEUMÈTICOSLLANTASRADIALES
DECARGA3UESTRUCTURADEACEROPRESENTARESISTENCIAYmEXIBILIDAD
s3EDESTINAALASREPARACIONESTEMPORARIASYDEEMERGENCIADENEUMÈTICOS
LLANTASSINCÈMARASTUBELESS
s,ESRUSTINES23nRADIALSTEELnSONTDESTINÏESËLARÏPARATIONËFROIDDEPNEUSRADIAUXDEPOIDS
LOURDSOUDEGRANDESMACHINES,EURSTRUCTUREENACIERLEURCONFÒRERÏSISTANCEETmEXIBILITÏ
s#ES MÒCHES SONT DESTINÏES Ë LA RÏPARATION PROVISOIRE ET EN URGENCE DES
PNEUSSANSCHAMBRESËAIRTUBELESS
Cód.
Cód.
Cod.
Ref.
Ref.
Réf.
351119
351120
351139*
VIPASEAL
VIPASEAL
VIPASEAL
Medida
Medida
Dimensions
mm
100
200
100
Unid./Emb.
Unid./Emb.
Unit./Emb.
60
30
60
*Tecnologia Vipal / *Tecnología Vipal / *Technologie Vipal.
REPAROS RT-3 / REPARACIONES RT-3 / RUSTINES RT-3
s3ÍOINDICADOSPARACONSERTOSDEPEQUENOSDANOSEMPNEUSSEMCÉMARATUBELESS
DADASUAFACILIDADEDEAPLICAÎÍOEAVELOCIDADEDAVULCANIZAÎÍOAFRIO
Cód.
Cód.
Cod.
Ref.
Ref.
Réf.
312025
312027
312029
312131
312133
312135
312137
312139
312141
312143
RS 25 B
RS 35 B
RS 45 B
RS 31
RS 33
RS 35
RS 37
RS 39
RS 41
RS 43
Medida
Medida
Dimensions
mm
145 x 115
200 x 130
250 x 180
185 x 80
225 x 100
265 x 100
300 x 100
345 x 100
385 x 115
465 x 125
Unid./Emb.
Unid./Emb.
Unit./Emb.
10
10
5
10
10
10
10
10
5
5
MANCHÕES VD / PARCHES VD / RUSTINES VD
s3ONINDICADOSPARAREPARACIONESDEPEQUE×OSDA×OSENNEUMÈTICOSLLANTAS
SINCÈMARATUBELESSDADASUFACILIDADDEAPLICACIØNYVELOCIDADDELA
VULCANIZACIØNAFRÓO
s$ESTINAMSEAOREPARODEPNEUSCONVENCIONAIS6$PARADANOS
NABANDAE6$,PARALATERAIS3UACONSTRUÎÍOGARANTELEVEZA
RESISTÐNCIAEmEXIBILIDADE
s,ESRUSTINES24SONTRECOMMANDÏESPOURRÏPARERDEPETITSDOMMAGESOU
CREVAISONSDANSDESPNEUSSANSCHAMBREËAIRTUBELESSCOMPTETENUDE
LEURFACILITÏDAPPLICATIONETDELARAPIDITÏDELAVULCANISATIONËFROID
s3EDESTINAALAREPARACIØNDENEUMÈTICOSLLANTASCONVENCIONALES
6$PARADA×OSENLABANDAPRECURADAPRECURADOY6$,PARALATERALES
3UCONSTRUCCIØNGARANTEQUESEANLEVESRESISTENTESYmEXIBLES
Cód.
Cód.
Cod.
Ref.
Ref.
Réf.
351303
RT-3
Medida
Danos até
Medida
Daños hasta
Dimensions Taille max. de la crevaison en
mm
mm
Ø 60
3
Medida em mm: ± 5 / Medida en mm: ± 5 / Dimensions en mm: ± 5.
Unid./Emb.
Unid./Emb.
Unit./Emb.
40
s,ES RUSTINES 6$ SONT DESTINÏES Ë LA RÏPARATION DE PNEUS
CONVENTIONNELS6$ENDOMMAGÏSSURLABANDEDEROULEMENT
ETLESRUSTINES6$,SONTSPÏCIlQUESAUXPNEUSENDOMMAGÏSSUR
LESmANCS,EURSTRUCTUREFOURNITLALÏGÒRETÏLARÏSISTANCEETLA
mEXIBILITÏSOUHAITÏE
Sob encomenda – medida em mm: ± 5.
Sobre encomienda – medida en mm: ± 5.
Fabriqués sur commande – dimensions en mm: ± 5.
Cód.
Cód.
Cod.
Ref.
Ref.
Réf.
303901
303902
303903
303904
303905
304005
303906
304006
303907
304007
303908
304008
303909
304009
303910
304010
VD 1
VD 2
VD 3
VD 4
VD 5
VD-L 5
VD 6
VD-L 6
VD 7
VD-L 7
VD 8
VD-L 8
VD 9
VD-L 9
VD 10
VD-L 10
Medida
Medida
Dimensions
mm
ø 60
ø 85
105
135
165
165
245
245
300
300
350
350
395
395
455
455
Lonas
Lonas
Plis
Unid./Emb.
Unid./Emb.
Unit./Emb.
1
2
2
2
4
4
6
6
6
6
6
6
8
8
8
8
30
20
10
10
10
10
10
10
10
10
5
5
5
5
3
3
Medida em mm: ± 5 – disponível na versão a quente.
Medida en mm: ± 5 – disponible en la versión a caliente.
Dimensions en mm: ± 5 – disponible dans la version à chaud.
8
21.5x28CatReparosPorEspFraVIPAL.indd 8
13
10/30/09 11:17:00 AM
LINHAS DE MANCHÕES /
LINEAS DE PARCHES /
LIGNES DES GRANDES RUSTINES
MANCHÕES RAC / PARCHES RAC / RUSTINES RAC
REMOPAT / REMOPAT / REMOPAT
s&ORAM ESPECIALMENTE PROJETADOS PARA PNEUS RADIAIS / REFORÎO DOS
MANCHÜES2!#GARANTEAMÓNIMAALTERAÎÍODOEQUILÓBRIOEMUITAmEXIBILIDADE
PARAACOMPANHAROSMOVIMENTOSCARACTERÓSTICOSDESSETIPODEPNEU
s&UERON ESPECIALMENTE PROYECTADOS PARA NEUMÈTICOSLLANTAS RADIALES
%LREFUERZODELOSPARCHES2!#GARANTEMÓNIMAALTERACIØNDELEQUILIBRIOY
MUCHAmEXIBILIDADPARAACOMPA×ARLOSMOVIMIENTOSCARACTERÓSTICOSDEESE
NEUMÈTICOLLANTA
s3PÏCIALEMENTCONÎUESPOURLESPNEUSRADIAUXLARUSTINE2!#RENFORCELA
STRUCTUREDUPNEUSANSAFFECTERSONÏQUILIBRE%LLEESTEXTRÐMEMENTmEXIBLE
ETACCOMPAGNELESMOUVEMENTSCARACTÏRISTIQUESDECETYPEDEPNEUS
Cód.
Cód.
Cod.
Ref.
Ref.
Réf.
303810
303812
303814
303815
303820
303822
303824
303825
303826
303835
303840
303842
303844
303845
303846
RAC 10
RAC 12
RAC 14
RAC 15
RAC 20
RAC 22
RAC 24
RAC 25
RAC 26
RAC 35
RAC 40
RAC 42
RAC 44
RAC 45
RAC 46
Medida
Medida
Dimensions
mm
75 x 55
115 x 70
130 x 85
90 x 75
120 x 80
165 x 75
215 x 75
125 x 115
260 x 75
180 x 130
200 x 100
260 x 130
335 x 130
230 x 180
440 x 180
Medida em mm: ± 5 – disponível na versão a quente.
Medida en mm: ± 5 – disponible en la versión a caliente.
Dimensions en mm: ± 5 – disponible dans la version à chaud.
12
21.5x28CatReparosPorEspFraVIPAL.indd 9
Lonas
Lonas
Plis
Unid./Emb.
Unid./Emb.
Unit./Emb.
1
1
1
1
2
2
2
3
3
4
3
4
4
4
4
20
10
10
20
10
10
10
10
10
10
10
10
10
5
5
s0RÈTICOSREPAROSPARAPNEUSRADIAISECONVENCIONAISEMDANOSDEATÏMMREFORMADOSPELO
PROCESSODEREMOLDAGEM
s2EPARACIONESPRÈCTICASPARANEUMÈTICOSLLANTASRADIALESYCONVENCIONALESENDA×OSDEHASTA
MMRENOVADOSRECAUCHADOSPORLOPROCESODEREMOLDE
s2USTINESPOURUNERÏPARATIONPRATIQUEDECREVAISONSDONTLATAILLENEDÏPASSEPASMMSURDES
PNEUSRADIAUXETCONVENTIONNELSRECHAPÏSAUMOYENDUNNOUVEAUMOULAGE
Cód.
Cód.
Cod.
Ref.
Ref.
Réf.
348322
348323
348324
348325
348326
348327
REMOPAT 01
REMOPAT 50
REMOPAT 02
REMOPAT 36
REMOPAT C/POLI 36
REMOPAT C/POLI 01
Medida
Medida
Dimensions
mm
Ø 25
Ø 50
60 x 25
Ø 36
Ø 36
Ø 25
Unid./Emb.
Unid./Emb.
Unit./Emb.
100
40
60
70
70
100
Medida em mm: ± 2 / Medida en mm: ± 2 / Dimensions en mm: ± 2.
VIPSTEM / VIPSTEM / TIGE VIPSTEM
s$ESTINASE AO REPARO DE PEQUENOS DANOS EM PNEUS SEM CÉMARA TUBELESS ESPECIALMENTE
AQUELESEMÉNGULO
s3E DESTINA A LA REPARACIØN DE PEQUE×OS DA×OS EN NEUMÈTICOSLLANTAS SIN CÈMARA TUBELESS
ESPECIALMENTEAQUELLOSENÈNGULO
s,ATIGE6)034%-ESTDESTINÏEËLARÏPARATIONDEPETITESCREVAISONSDEPNEUSSANSCHAMBREËAIR
TUBELESSSPÏCIALEMENTSITUÏESDANSLESANGLES
Cód.
Cód.
Cod.
Ref.
Ref.
Réf.
351006
351008
351010
351013
351015
VIPSTEM-6
VIPSTEM-8
VIPSTEM-10
VIPSTEM-13
VIPSTEM-15
Danos até
Daños hasta
Taille max. de la crevaison en
mm
6
8
10
13
15
.
Unid/Emb.
Unid./Emb.
Unit./Emb.
60
60
20
20
15
9
10/30/09 11:17:01 AM
REPAROS MC / REPARACIONES MC /
RUSTINE-CHAMPIGNON MC
SELANTE PARA REPAROS / SELLADOR PARA REPARACIONES /
COLLE POUR RUSTINES
s2EPAROSPARAPNEUSSEMCÉMARA3EUDISCOESUAHASTECUMPREMADUPLA
FUNÎÍODEVEDAÎÍOEPREENCHIMENTODODANO
s!PLICADO APØS O MANCHÍO EM PNEUS SEM CÉMARA TUBELESS ATUA COMO UM REPARO mEXÓVEL
EPERMANENTEEEVITAQUEOPNEUTENHASUAESTRUTURAAFETADAPELAPERDADEARNAÈREARASPADA
s2EPARACIONES PARA NEUMÈTICOSLLANTAS SIN CÈMARA 3U DISCO Y SU ASTA
CUMPLENLADUPLAFUNCIØNDEVEDADOYRELLENODELDA×O
s!PLICADO DESPUÏS DEL PARCHE EN NEUMÈTICOSLLANTAS SIN CÈMARA TUBELESS ACTÞA COMO UNA
REPARACIØNmEXIBLEYPERMANENTEYEVITAQUEELNEUMÈTICOLLANTATENGASUESTRUCTURAAFECTADAPOR
LAPÏRDIDADEAIREENLAÈREARASPADA
s,ARUSTINECHAMPIGNON-#ESTRECOMMANDÏEPOURLESPNEUSSANSCHAMBRE
ËAIRTUBELESS3ONDISQUEETSATIGESECHARGENTËLAFOISDECOLMATERET
DOCCUPERLESPACEOUVERTPARLACREVAISON
Cód.
Cód.
Cod.
351423
351426
351428
351430*
351413
351416
351418
Ref.
Ref.
Réf.
MC 3
MC 6
MC 8
MC 10
KIT MC 3
KIT MC 6
KIT MC 8
Danos até
Daños hasta
Taille max. de la
crevaison en
mm
3
6
8
10
3
6
8
Unid./Emb.
Unid./Emb.
Unit./Emb.
50
40
20
18
50
40
20
s#ETTECOLLEESTBADIGEONNÏESURLARUSTINEDESPNEUSSANSCHAMBREËAIRTUBELESS%LLEAGIT
COMMEUNECOUCHEmEXIBLEETPERMANENTEAUTOURDELARUSTINEETRENFORCELASURFACEDUPNEUQUI
AÏTÏLIMÏE
Cód.
Cód.
Cod.
Ref.
Ref.
Réf.
461280
SV 01
Embalagem
Embalaje
Emballage
Conteúdo
Contenido
Contenu
ml
Lata/Lata/Boîte
500
Unid./Emb.
Unid./Emb.
Unit./Emb.
g
680
*Algumas legislações não permitem o reparo, com este tipo de conserto, de danos acima de
8 mm. Por favor, verifique a legislação de seu país.
*Algunas legislaciones no permiten este tipo de reparación para daños encima de 8 mm.
Por favor, verifique la legislación de su país.
*Certaines législations ne permettent pas de réparer avec ce type de produits, surtout pour
les déchirures de plus de 8 mm. Veuillez vérifiez la législation spécifique de votre pays à ce
sujet.
s/KIT-#ÏCOMPOSTOPELOSREPAROS-#EASFERRAMENTASNECESSÈRIASPARA
AREPARAÎÍO#ONTÏMREPAROS-#OUCOPODETUNGSTÐNIOBROCA
PARA-#OUCONJUNTOADAPTADORBISNAGASDECOLA"6G
MLEROLETE
s%LKIT-#ESCOMPUESTOPORLASREPARACIONES-#YLASHERRAMIENTASNECESARIAS
PARALAREPARACIØN#ONTIENEREPARACIONES-#OCOPADETUNGSTENO
BROCAPARA-#OCONJUNTOADAPTADORTUBOSDECOLA"6
GMLEROLLO
s,ATROUSSEDESRUSTINESCHAMPIGNONS-#CONTIENTDESRUSTINESCHAMPIGNONS
-#ETLESOUTILSNÏCESSAIRESËLARÏPARATION
/NYTROUVEDESRUSTINESCHAMPIGNONS-#POURDESCREVAISONSDEOU
MMGODETDETUNGSTÒNEFORETPOURRUSTINESCHAMPIGNONS-#OU
ENSEMBLEADAPTATEURTUBESDECOLLE"6GMLETMOLETTE
10
21.5x28CatReparosPorEspFraVIPAL.indd 10
11
10/30/09 11:17:02 AM