1. Parepistemologia da práxis parapedagógica
Transcrição
1. Parepistemologia da práxis parapedagógica
! "#$%$#&'$()(*$+ ,-,./0,12134,567/-8/6726,602163738/9:-1/-; "#<=<>?@<ABAC+ DEEFGHIJEKFL MNOPQRSIRITUKVKLWKIWUGXGEYZIFL[KVWF\GIGVI]ZLWUFX^F_`KVIaGVI]FbL]FGVI]Z\LFWF[GVc aZVI]ZL]KFWZVIaKIdTUKLaFeG\KHIOF\LFfF]GWF[GIaKId^V^XKEIKIgZLGIaKIhKVKL[ZEi [FHKLWZIjUZkFHGEIaKIlm\ZWVnmITGUGIZVITUZ]KVVZVIaKIKLVFLZIKIGTUKLaFeG\KHILGV G^EGVIaKIoZLV]FKL]FZEZ\FGIKITUZT`KIZIWKUHZIpqrstusqvwxyz{t{zs|{}~}p{ITGUGI]GUG]i WKUFeGUIGIGW^G_ZIaZITUZfKVVZUIaKIoZLV]FKL]FZEZ\FGSIdTUKVKLWGI^HGITUZTZVWGIHKWZi aZE\F]GITGUGIG^kFEFGUIZVIGE^LZVILGIUKKEGXZUG_ZIaGVIUKTUKVKLWG_`KVIHKLWGFVIaFVWZUi ]FaGVIVZXUKIGVI[KUTZLVI]ZLV]FKL]FZE\F]GVS IjGUGTKaG\Z\FGcI]Z\LF]FZEZ\FGcIFLWKU[KL_ZITGUGTKaG\\F]GS dOMdoSIYKITUKVKLWIZUnIFL[KVWF\GWKVIWYKI]ZLWUFX^WFZLVIZfI]Z\LFWF[KIV]FKL]KVc d^V^XKEVI]ZL]KTWVIZfI]Z\LFWF[KIEKGULFL\IGLaIlm\ZWVnmVIgZLKIZfIjUZkFHGE hK[KEZTHKLWI]ZL]KTWI]ZL]KULFL\IWYKIEKGULFL\IGLaIWKG]YFL\ITUZ]KVVKVIFLI]EGVVKV ZfIoZLV]FKLWFZEZ\mSIWIV^\\KVWVIWYKIWKUHITGUGTKaG\Z\F]GEIFLWKU[KLWFZLIWZ ]YGUG]WKUFeKIWYKITKUfZUHGL]KIZfIWYKIoZLV]FKLWFZEZ\mIFLVWU^]WZUSILIGaaFWFZLcIFW TUKVKLWVIGITUZTZVGEIZfIGIHKWYZaIWZIYKETIVW^aKLWVIFLIWYKIUKKEGXZUGWFZLIZfIWYK aFVWZUWKaIHKLWGEIUKTUKVKLWGWFZLVIGXZ^WI]ZLV]FKLWFZEZ\F]GEI]^WWFL\iKa\KIWU^WYVS IjGUGTKaG\Z\mcI]Z\LFWFEZ\mcITGUGTKaG\Z\F]GEIFLWKU[KLWFZLS ¡¢£¤£¥¦§¨©ªINVWKIGUWF\ZIGTUKVKLWGIZVITUFHKFUZVIUKV^EWGaZVIaGVITKV«^FVGVIUKGEFeGaGV TKEZIG^WZUIVZXUKIZITUZ]KVVZIaKIFLWKU[KL_ZITGUGTKaG\\F]GILZI]ZLWKkWZIaGVIG^EGVIaKIoZLV]FKLi ]FZEZ\FGS ¬¥¦ªIdITUZTZVF_ZIaGITKV«^FVGIV^U\F^Ia^UGLWKIZVIWUGXGEYZVILGI]ZLaF_ZIaKIjGUGTKaGi \Z\ZIGW^GLWKILZIjUZ\UGHGITGUGIhKVKL[ZE[FHKLWZIaKIjUZfKVVZUKVIaKIoZLV]FKL]FZEZ\FGIaGIs{ztsq® 01234568196 618636 !"# $%$ &53'(() )*3 + ,4378- ./012345678969:6;<=5>=78>6?7>6=>@79A6>B5C?C6>BCB5B=5?89:C=5?5C?8?7D=ED6F?79=5CB5GBABH?CBI=I6B4 :FB5?8H?>6BE6CBC?5CB5J=78>6?7>6=E=I6BK LMNOPQRSTUV5=WX?96D=5CB5H?8Y:68B5Z5=[?A?>?A56C?6B845A?[E?\]?85?5HA=H=86;]?85>BHB^?85C? B:\6E6BA5=85HA=[?88=A?85C?5J=78>6?7>6=E=I6B57=5HA=>?88=5C?5201/_`/0abcde3_3e/.3fgf2h35C:AB79?58:B8 B:EB85C?5J=78>6?7>6=E=I6BK &s9ktuik& iijiklmnio9pqlororr& vwSxOyySwz{|SyT5}=5H?A~=C=5C?5XB7?6A=5C?55B5FBA;=5C?5455HA=[?88=AB7C=85HBA96 >6HBABF5B96DBF?79?5C=5HA=>?88=5HBAB5[=AFB;<=5C?5HA=[?88=A?85CB5/3e_/0./01235?596D?ABF58?: C?8?FH?7 =5C=>?79?5BDBE6BC=5H=A5:FB5?Y:6H?5C?55GBABH?CBI=I=8K QxQ|z|OyT579A?5=:9A=85B8H?>9=85=W8?ADBC=85C:AB79?5=5B>=FHB7 BF?79=5C?89B85B:EB8 ?59BFWZF5?F5=:9AB85?\H?A6@7>6B85C=>?79?85C=5B:9=A45> BFBABF5B5B9?7;<=5H=A58:B5A?>=AA@7>6B ?56FHB>9=57B5Y:BE6CBC?5CB85B:EB85C?5J=78>6?7>6=E=I6B45B858?I:679?85C6[6>:ECBC?85E689BCB85?F5=AC?F BE[BWZ96>B KwOMwST5?8>=786C?AB;<=5C=85>=7 ?>6F?79=85HA=D?76?79?85CB85>6@7>6B85>=I7696DB8 7B58?E?;<=5CB85?89AB9ZI6B85C?5?7867=45A?8:E9B7C=5?F5679?AD?7;]?85H?CBII6>B8567?[6>6?79?8 >=F=58:H=A9?5B=5HA=>?88=5C?5BHA?7C6^BI?F586I76[6>B96DB5C?5B>=AC=5>=F5=5[:7>6=7BF?79= C=5>ZA?WA=5 :FB7=458?:85F?>B768F=85C?5F?FA6B5?5A?HA?8?79B;<=5F?79BEK K{POwRO{ST56[6>:ECBC?57=5C?8?7D=ED6F?79=5CB85679?AD?7;]?85H?CBII6>B85?F58BEB C?5B:EB5Y:?58?XBF5>BHB^?85C?5?8>EBA?>?A5>=F5FB6=A5?[6>6@7>6B5=85>=79?C=85A?EB96D=858 D?ACBC?85A?EB96DB85C?5H=79B5CB5J=78>6?7>6=E=I6BK vOyQyzT5}=5679:69=5C?5>=79A6W:6A5>=F5=85HA=[?88=A?85?5HA=[?88=AB7C=85C?5J=78>6?7>6=E=I6B 7B5F?E =A6B5CB85C6[6>:ECBC?85F?7>6=7BCB845?F5XB7?6A=5C?545?89?5B:9=AH?8Y:68BC=A5676>6=: :F5HA=>?88=5C?5?89:C=5?5A?I689A=5CBY:?E?85B8H?>9=85>=786C?ABC=85Y:BE6[6>BC=A?85?5BY:?E?8 C?8Y:BE6[6>BC=A?85A?EB>6=7BC=855201/_`/0abcde3_3e/.3fgf2h35:FB5[=AFB5C?5BW=ACBI?F5HA=H=89B H?E=5B:9=A57?89?5BA96I=K PS|ST5=65:96E6^BC=5=5FZ9=C=5C?5=W8?ADB;<=5C?5B:EB845A?I689A=5CB85=>=AA@7>6B85?5H?8Y:68B8 7B5W6WE6=IAB[6B5H?CBII6>B5?5HBABH?CBII6>B5C68H=7~D?EK OyPz|SyT5=ABDB79?57?89?5BA96I=58?A<=5BHA?8?79BC=85=85HA67>6HB685B> BC=85A?8:E9B79?8 C?89B85=W8?ADB;]?85?5H?8Y:68B8K zT5?FHA?5Y:?5=59?AF=5B:EB5[=A5BHA?8?79BC=57?89?5BA96I=45?89BA5[B^?7C=5A?[?A@7>6B55B:EB C?5J=78>6?7>6=E=I6BK5J=79:C=5B8567[=AFB;]?85BY:65BHA?8?79BCB85H=C?A<=58?A59?68585679?AD?7;]?8 H?CBII6>B857B85C6D?A8B85F=CBE6CBC?85C?5B:EBK wO{|Q z¡O¢T5£8567[=AFB;]?858=WA?5B85>6@7>6B85>=I7696DB85?5=:9A=85>BFH=85C=5>=7 ? >6F?79=5BW=ACBC=857?89?5BA96I=58?A<=5BHA?8?79BC=857=5>=79?\9=5C=85HA=>?88=85C?5?7867=5?5BHA?7 C6^BI?FK Lw¡z{Q zST5V5BA96I=5?895=AIB76^BC=5=WX?96DB7C=5HA6F?6A=5BHA?8?79BA5:FB58?E?;<=5C?5>=7 9A6W:6;]?85CB5H?CBI=I6B5?5>6@7>6B85>=I7696DB85?F5I?ABEK5?H=6845>=F5WB8?57?89B856C?6B85?57B8 >=79A6W:6;]?85CB5J=78>6?7>6=E=I6B458<=5BHA?8?79BCB85B85HA=H=86;]?85?5>=7>E:8]?85C=5B:9=AK 023456767897 63358536 '()"544 "*)+,+-.)/0#1"" 234 "5" 333637463'869:43;3<'8298=>9628898?2248349 %'=>24?3@'':2A :2A 49% BCDEFCGHIBJKECLCMGHNOPQROSTUVWQROXYOZ[QRO\]^VZROTV[_ZRO`aOV[\aRUVbZcdQOZ`\V[`ZRO`Z eVTQRQeVZfOgRVhQTQbVZOiaRgahVZTWa[UaOZOgRVhQTQbVZOhQb[VUV\ZjfO[ak^QhVl[hVZfOTV[bkmRUVhZfOhVl[hVZO`Z hQWgkUZcdQOaOV[UaTVbl[hVZOZ^UVeVhVZTOiaWOgZ^UVhkTZ^ÒQO^ZWQÒaO^a`aRO[ak^ZVRjOhQ[\a^bV^ZWOaÒa^ZW Q^VbaWOZOkWO[Q\QOhZWgQÒaOhQ[_ahVWa[UQfOZROh_ZWZ`ZROhVl[hVZROhQb[VUV\ZRn oEpJqrGstuHNOvRO`aRhQwa^UZRO^aZTVxZ`ZROgaTZROhVl[hVZROhQb[VUV\ZROeQ^[ahaWOV[`VhZcyaR RQw^aOZOWZ[aV^ZOgaTZOzkZTOQORa^O_kWZ[QOV[Ua^g^aUZfOhQ`VeVhZfOZ^WZxa[ZOaOkUVTVxZOV[eQ^WZcyaRO[Q RakÒVZ{Z{`VZfOQkORa|ZfOV[`VhZcyaRORQw^aOZOWZ[aV^ZOgaTZOzkZTOQhQ^^aOQOZg^a[`VxZ`Qn }GKE~NOROg^VWaV^QROaRUk`QROaWOhVl[hVZROhQb[VUV\ZRO[QOhZWgQO`ZOa`khZcdQOeQ^ZW ^aZTVxZ`ZROgQ^OQwa^UOZb[OaWO YnOZb[Og^QgROkWOWQ`aTQO^ag^aRa[UZUV\QO`QOU^ZUZWa[UQ `aOV[eQ^WZcyaRO^aZTVxZ`QOgaTQORa^O_kWZ[QOzkaOhQWg^aa[`aOU^lROeZRaROivfOYYj nCHCsJO^ag^aRa[UZOaRRa[hVZTWa[UaOQOga^hk^RQOeaVUQOgQ^OUQ`ZOZOV[eQ^WZcdQfO`aR`a ZORkZOga^hagcdQOgaTZOWaW^VZORa[RQ^VZTOZUOZORkZOhQWg^aa[RdQOQkOZORkZO^ag^aRa[UZcdQ [ZOWaW^VZO`aOhk^UQOg^ZxQnOaWOgQ^OeVWOZOhQWg^aa[RdQO`QOQw|aUQO`aOZg^a[`VxZbaW ZU^Z\RÒZOhQ[RU^kcdQÒaOkWZO^ag^aRa[UZcdQO[ZOWaW^VZÒaOU^ZwZT_Qn nuLuEsJORaOhZ^ZhUa^VxZOgaTZOh^VZcdQO`aOkWZOO`aRRZOZg^a[`VxZbaWO[Z WaW^VZO`aOTQ[bQOg^ZxQnOZ^ZORa^aWO^aUV̀QRfOQRORZwa^aROg^ahVRZWORa^OV̀a[UVeVhZ`QR eQ^WZTWa[UaOaO^aTZhVQ[Z`QROhQWOQROhQ[_ahVWa[UQROZ[Ua^VQ^aROZ^WZxa[Z`QRO[ZOWaW^VZ `aOTQ[bQOg^ZxQn Hu NO¡OgQRRm\aTO^aTZhVQ[Z^OQOg^QhaRRQÒaOV̀a[UVeVhZcdQOeQ^WZTÒZRO[Q\ZROV[eQ^WZcyaR iZg^a[`VxZ`QRjOaORkZO^aTZcdQOhQWOV[eQ^WZcyaRO|]Og^aRa[UaRO[ZOhQb[VcdQÒQOV[`V\m̀kQOhQWOZOg^QgQRUZ `aOvkRkwaTORQw^aOZg^a[`VxZbaWORVb[VeVhZUV\Zn BJEFuCLJIHHEsJqNO¢abk[`QOvkRkwaTOZOZg^a[`VxZbaWORVb[VeVhZUV\ZOQhQ^^aOzkZ[`QOZO[Q\Z V[eQ^WZcdQOZ[hQ^Z{RaOaWOhQ[haVUQRO^aTa\Z[UaRfOh_ZWZ`QRORkwRk[cQ^aRfOg^aa£VRUa[UaRO[ZOaRU^kUk^Z hQb[VUV\ZÒQOZTk[QnOvkRkwaTÒaeV[aOaRU^kUk^ZROhQb[VUV\ZROhQWQOaRU^kUk^ZRO_Va^]^zkVhZRÒaOhQ[haVUQR zkaORdQO^ag^aRa[UZcyaRO`aOa£ga^Vl[hVZRORa[RQ^VZVRO`QOV[`V\m̀kQnOvOQhQ^^l[hVZO`ZOZg^a[`VxZbaW RVb[VeVhZUV\ZOVWgTVhZO[QOa[^VzkahVWa[UQOaOWQ`VeVhZcdQÒQOhQ[haVUQORkwRk[cQ^OivPP¢fOYYjn ¤GFC CLGsJNOvOgZ^UV^O`aOkWOhQ[haVUQOba^ZTOi|]OV[hQ^gQ^Z`QOgaTQOZTk[QjOQOhQ[_ahVWa[UQ gQ`aORa^OhQ[RU^km̀QÒaOWQ`QOZOTVb]{TQOhQWO[Q\QROhQ[haVUQROeZhVTVUZ[`QOZOhQWg^aa[RdQÒZRO[Q\ZR V[eQ^WZcyaRnOQ^OaeaVUQfOQOg^QhaRRQÒ]ORVb[VeVhZ`QO^aZTOZQOhQ[_ahVWa[UQOZ`zkV^V̀Qn ¥¦ELuHuNOvkRkwaTÒaea[`aOzkaOZROV̀aVZRO[Q\ZRORdQOZg^a[`V̀ZROaO^aUV̀ZROWZVROeZhVTWa[UaOaÒa WZ[aV^ZOSUVTOzkZ[`QORaO^aea^aWOZOhQ[haVUQROaOg^QgQRVcyaRO|]ÒVRgQ[m\aVROzkaOek[hVQ[ZWOZQOWQ`Q `aO§[hQ^ZROhQ[haVUkZVRn Xn¨qGEHpuqDEFCGOZOUa^haV^ZOeZRaÒQOWQ`aTQÒaOZb[OU^ZUZÒZO^akUVTVxZcdQOQkOZgTVhZcdQ `QRORZwa^aROaWOhQ[Ua£UQRÒVea^a[UaRÒZzkaTaRO\VRUQRO[QOg^QhaRRQÒaOZg^a[`VxZbaWfOQk Ra|ZfO[ZOeZRaÒaOZzkVRVcdQn u©quHuELGsJNO¢abk[`QOQROgaRzkVRZ`Q^aRÒZROhVl[hVZROhQb[VUV\ZROQROaRUmWkTQRÒQOZWwVa[Ua [dQOgQ`aWORa^OhQTQhZ`QRÒV^aUZWa[UaOaWO[QRRZOhZwacZfOa[UdQOQROWahZ[VRWQRÒZOWaW^VZOaÒZ hQb[VcdQORaOZg^Qg^VZWO`aRUZROV[eQ^WZcyaROZU^Z\RO`aOª«ªª¬®ªn 01234578998 !"#$%"&" !"# $%$ &53'(() )*3 + ,4378- ./012345206/7898:;<:;=;>?@ABC8DC8EC>F;EGH;>?C8ECH<:;;>D;8@=8IJ:G@=8H@>;G:@=8<;K@= LM@G=8@=8>C==@=8H;>?;=8E:G@H8;8HCDGNGE@H8@=8;=?:M?M:@=8H;>?@G=8M=@D@=8<@:@8?:@?@:8C8EC>F;EGH;>?C CO?GDC8<C:8H;GC8D;8>C==@=8G>?;:@AP;=8ECH8C8HM>DCQ RST20U4VWU/78X;YM>DC8ZGKK;=8[CG=;M\8;H8=M@8CO:@8]^_àbcdecfg^h_àgicjckbilem̀ieheiacn_^ obd`_àgipc@<:;>D;:8q8HCDGNGE@:8@=8>C==@=8:;<:;=;>?@AP;=8@?q8LM;8ECH<:;;>D@HC=8;8:;?;>F@HC= C8COr;?C8D;8@<:;>DGs@Y;H8tZ9uvwxyz{8|}~}Q 63 /789=8:;<:;=;>?@AP;=8?;H8MH8<CD;:8;\<KGE@?GIC8;=<C>?>;C8E@<@s8D;8?C:>JK@= DM:@DCM:@=8;8?@HOqH8:;=G=?;>?;=88HMD@>A@Q8;=?@8NC:H@{8;H8@KYM>=8E@=C={8@=8:;<:;=;>?@AP;= <CD;H8=;:8MH8CO=?JEMKC88ECH<:;;>=BC8;8@==GHGK@ABC8D;8MH8>CIC8COr;?C8D;8@<:;>DGs@Y;HQ 040/2S 346/78@:@8I;>E;:8;=?@8:;=G=?>EG@8C8<:CN;==C:8<:;EG=@:J8=;8;=NC:A@:8<@:@8?C:>@: ;\<KEG?C=8?CDC=8C=8EC>E;G?C={8:@EGCE>GC={8;=?:@?qYG@=8;8<:CE;DGH;>?C=8>;E;==J:GC=8<@:@8@8ECH<:; ;>=BC8D;8D;?;:HG>@DC8COr;?C8D;8;>=G>CQ 6/U/78[C8Hq?CDC8DC8;>=G>C8;\<KEG?C{8C8DCE;>?;8<:;EG=@:J8HCD;K@:8@=8@?GIGD@D;=8@8=;:;H :;@KGs@D@=8<;KC=8@KM>C=8;8<C=?;:GC:H;>?;8@ECH<@>FJKC=8;H8@?GIGD@D;=8D;8<:J?GE@8DG:GYGD@8;8NG>@K H;>?;8;=?GHMKJKC=8<@:@8LM;8;\;:EG?;H8<C:8=G8C=8>CIC=8@<:;>DGs@DC=Q89=8<:J?GE@=8DG:GYGD@=8<CD;H =;:8@?GIGD@D;=8DGI;:=@=8LM;8;\Gr@H8DC8@KM>C8C8H@>M=;GC8D@=8G>NC:H@AP;=8@<:;=;>?@D@=8<;KC8<:C N;==C:8tZ9uvwxyz{8|}~}Q W 4UW/78@:@8C8=ME;==C8DC8;>=G>C8;\<KEG?C8=BC8>;E;==J:GC=8<:CE;DGH;>?C=8D;8LM;=?GC >@H;>?C8;8:;?:C@ABC8E@<@s;=8D;8<;:HG?G:8@C8<:CN;==C:8@8@D;LM@ABC8DC8<:CE;==C8D;8@<:;>DGs@Y;H @?:@Iq=8D@8I;:GNGE@ABC8;8I@KGD@ABC8DC=8@<:;>DGs@DC=Q R2T644UWU2788<:CE;DGH;>?C8D;8I@KGD@ABC8q8NM>D@H;>?@K8<@:@8@==;YM:@:8C8@<:;>DGs@DC =GY>GNGE@?GIC8DC=8EC>F;EGH;>?C=8;8@8EC>=?:MABC8DC=8EC>E;G?C=8;=?:M?M:@>?;=8DC=8H;=HC=Q 2ST2206W/78C>=GD;:@>DC8C8<:CE;==C8D;8@<:;>DGs@DC8@?:@Iq=8D@8?:@>=NC:H@ABC8DC =G=?;H@8D;8:;<:;=;>?@AP;=8DC8@KM>C{8=;8C8<:CN;==C:8<MD;:8EC>F;E;:8;=?@=8:;<:;=;>?@AP;=8;=?@:J H;KFC:8<:;<@:@DC8<@:@8@8H;DG@ABC8DC8<:CE;==C8D;8;>=G>C@<:;>DGs@Y;HQ 264/0W5206/7898H;KFC:8H@>;G:@8D;8=@O;:8C8LM;8C8@KM>C8ECH<:;;>D;M8DC8COr;?C8D; @<:;>DGs@Y;H8>C8HCH;>?C8D@8@MK@8q8C8LM;=?GC>@H;>?CQ898N;::@H;>?@8@<@:;>?;H;>?;8H@G=8;NGE@s <@:@8C8LM;=?GC>@H;>?C8q8@8<;:YM>?@8DG:;?@8;8COr;?GI@8<@:@8C8@KM>C8DGY@H;{8C8LM;8ICE8@<:;>D;M 26/78:CN;==C:{8LM@>?@=8I;s;=8;H8=@K@8D;8@MK@8ICE8<;:YM>?CM8@C8=;M8@KM>C8=CO:;8C8LM; ;K;8@<:;>D;M8[BC8H;8:;NG:C88LM;=?BC8gcaehc_ m¡h_cd¢d̀_£8CHC8C8@KM>C8<CD;:J8DGs;:8C8LM; >BC8@<:;>D;M8CM8C8LM;8@<:;>D;M8¤;::@DC¥8LM@>DC8<@:@8;K;8C8@<:;>DGs@DC8CEC::;M8K;YG?GH@H;>?; RT5WV20W5206/78;K@=8EG>EG@=8ECY>G?GI@=8C=8DGN;:;>?;=8?G<C=8D;8EC>F;EGH;>?C8=BC8@:H@ s;>@DC=8>@8H;H¦:G@8D;8KC>YC8<:@sC8;H8DCG=8DGN;:;>?;=8HCDC=8D;8C:Y@>Gs@ABC8tZ9uvwxyz{8|}~} ~Q2U225§0643W8̈E@:@E?;:Gs@D@8;==;>EG@KH;>?;8<;K@=8KGY@AP;={8@==CEG@AP;=8;8:;K@AP;= LM;8<CD;H8;\G=?G:8;>?:;8@=8=GY>GNGE@AP;=8D@=8<@K@I:@=8CM8DC=8EC>E;G?C=Q8[@8H;H¦:G@8D; KC>YC8<:@sC8C=8>CIC=8=@O;:;=8=BC8@:H@s;>@DC=8ECHC8>MH@8:;D;{8=;8G>?;:KGY@>DC8;H @==CEG@ABC8@C=8EC>E;G?C=8@>?;:GC:;=Q |Q©25W¨8=BC8@=8:;<:;=;>?@AP;=8H;>?@G=8LM;8?:@DMs;H8@8K¦YGE@8ECY>G?GI@8@E;:E@8D; <;==C@={8COr;?C={8@EC>?;EGH;>?C={8=G?M@AP;=8;8ECH<C:?@H;>?C=Q8ª8MH@8;=?:M?M:@8@O=?:@?@ LM;8EC>?qH8=MO;=LM;H@=8E@<@s;=8D;8@M\GKG@:8>@8C:Y@>Gs@ABC8DC=8EC>F;EGH;>?C=Q 023456767897 63358536 '()"544 "*)+,+-.)/0#1"" 234 "55 6789:;<=>?9@ABCDBEFDGHIIDBJHBKEFHLJMNKOHPBKIBMLQHFRHLSTHIBEHJKOUOMGKIBJDBEFDVHIIDF KQWKPBKDBPDJDBJHBHIQXPWYDIBEKFKBZWHBDBKYWLDBMLMGMKYPHLQHBDFOKLMNHBIHWIBGDL[HGMPHLQDIBLK PHPUFMKBJHBGWFQDBEFKNDB\KZWMIMS]DBKQFKR^IBJKBH_EDIMS]DBJDBEFDVHIIDFBHBJKBGDLIHZWHLQH GDPEFHHLI]DBJDBKYWLDB̀HBEDIQHFMDFPHLQHBGDLIMOKBDFOKLMNKFBHBFHQHFBHIQHIBGDL[HGMPHLQDIBLKBPHPUFMK JHBYDLODBEFKNDBKQFKR^IBJHBEFDGHIIDIBKIIDGMKQMRDIBGKFKGQHFXIQMGDIBJKBFHJHBIHPaLQMGKBHBJDIBHIZWHPKIb c9@d8<>ABePBOHFKYBGDLIHOWMPDIBFHQHFBLDRKIBMLVDFPKSTHIBHPBLDIIKBPHLQHBEDFBfBKBgh IHOWLJDIBKLQHIBJHBHIZWHGijYKIBDWBQFKLIVHFMjYKIBEKFKBKBPHPUFMKBJHBYDLODBEFKNDbBkKFKBDBKJWYQD P^JMDBKBZWKLQMJKJHBJHBWLMJKJHIBJHBLDRKIBMLVDFPKSTHIBZWHBEDJHPBIHFBQFKlKY[KJKIBIMPWYQKLHKj PHLQHBEHYKBPHPUFMKBJHBGWFQDBEFKNDB^BJHBIHQHbBeIQKIBI]DBGKFKGQHFXIQMGKIBHIIHLGMKMIBJKBPHPUFMK G[KPKJKBJHBGWFQDBEFKNDBDWBJHBQFKlKY[DB\mnopqrestBghuhb̀ vw:x<y:>@9:zyABnIIMPtBDBVWLGMDLKPHLQDBPKMIBHYHPHLQKFBJKBPHPUFMKB[WPKLKBIHBJ{ KQFKR^IBJDBHIQXPWYDBJKBMLVDFPKS]DBFHGHlMJKBHBKFPKNHLKJKBQHPEDFKFMKPHLQHBLKBPHPUFMKBJH GWFQDBEFKNDtBDLJHBIHBEFDGWFKBJKFBKYOWPBIHLQMJDBEKFKBKBMLVDFPKS]DBKBEKFQMFBJKIBMLVDFPKSTHIBKFPKj NHLKJKIBLKBPHPUFMKBJHBYDLODBEFKNDb |}798<@9:zyABoPBH_EHFMPHLQDBFHRHYKJDFBIDlFHBDBEFDGHIIDBJHBHLIMLDjKEFHLJMNKOHPBLK HJWGKS]DBVDFPKYBlFKIMYHMFKBHBKBFHQHLS]DBJKIBMLVDFPKSTHIBLKBPHPUFMKBJHBYDLODBEFKNDBJDIBKYWLDI VDMBFHKYMNKJDBEHYDBEFDVHIIDFBkMHFYWMOMBkMKNNMBHBFHYKQKJDBHPBIWKBDlFKBeLIMLKLJDBrLQHYMOiLGMKB\krn~~rt ghhb̀ 8y>ABkMKNNMBFHKYMNDWBWPKBEFDRKBJHBXIMGKBHPBWPKBQWFPKBJHBBKYWLDIBJDBEFMPHMFDBGDYHOMKY VDFPKJKBEDFBWPKBPWY[HFBHBB[DPHLIbBIBKYWLDIBVDFKPBMLVDFPKJDIBJKBEFDRKBKLQHGMEKJKPHLQH HBIHBEFHEKFKFKPBGDPDBJHBGDIQWPHbBCWPKBHIGKYKBJHBhBKBuhBIWKIBLDQKIBVDFKP BKBKYWLKBQMFDWBLDQKBt JDMIBKYWLDIBQMFKFKPBKBLDQKBBHBKIBLDQKIBFHIQKLQHIBDIGMYKFKPBHLQFHBBHBfb 8y>w8789>ABoPKBIHPKLKBJHEDMItBIHPBKRMIKFBLMLOW^PtBKBPHIPKBEFDRKBVDMBKEYMGKJK KDIBPHIPDIBKYWLDIbBnBLDQKBPKMIBKYQKBVDMBJKBKYWLKtBQMFDWBtBDBFHIQKLQHBJKBQWFPKBQMFDWBKBLDQKBubBKYH JHIQKGKFBWPKBJKIBZWHIQTHIBJKBEFDRK BBHFKPBKIBBHMIBJHBCHQDL c9@d8<>ABnIBGDLIHZWiLGMKIBJHIQHBH_EHFMPHLQDBI]DBJMRHFIKIBHBYHRKPBKBPWMQDIBZWHIQMDLKj PHLQDIBIDlFHBDIBEFDGHIIDIBJHBHLIMLDjKEFHLJMNKOHPtBKIBKRKYMKSTHIBHIGDYKFHIBHBDIBIMIQHPKIBHJWj GKGMDLKMIBKJDQKJDIBHPBJMRHFIDIBEKXIHIbBkKFKBHIQHBKFQMODBMLQHFHIIKBJHIQKGKFtBBYWNBJKIBHQKEKIBEFDEDIQKI EDFBmKOL^BHBJDIBPHGKLMIPDIBJKBPHPUFMKtBKB[MEUQHIHBEYKWIXRHYBJHBKYOWPKBJMVMGWYJKJHBDWBVKY[KBLK VKIHBJHBKZWMIMS]DBDWBFHQHLS]DBJDIBGDL[HGMPHLQDIbBBEDIIXRHYBHIEHGWYKFtBEDFBH_HPEYDtBIDlFHBDBWID JKBJHGDFHlKBHPBIWlIQMQWMS]DBBGDPEFHHLI]DBJDIBDlHQDIBJHBHLIMLDtBJKBVKYQKBJHBGKFOKB[DF{FMKBJH IDLDBHBJDB[KlMQWKYBHIQWJDBHPBGMPKBJKB[DFKBJKBEFDRKB\krn~~rtBghhb̀ 898yABePBIWKBDlFKBkMKNNMBZWHIQMDLKBIDlFHBDBHLIMLDBVDFPKYBHIQKFBDFOKLMNKJDBJHBPKLHMFK JHIHIQMPWYKLQHBHBIHPBVKRDFHGHFBDIBEFDGHIIDIBLKQWFKMIBJHBVWLGMDLKPHLQDBJDBG^FHlFDB[WPKLDb w9zyABnBDFOKLMNKS]DBJKIBKQMRMJKJHIBHJWGKGMDLKMIBEFDEDIQKIBEDFBRDGiBEFDVHIIDFtBKQHLJHP KIBGDLJMSTHIBJHBVWLGMDLKPHLQDBHBJHIHLRDYRMPHLQDBJDBG^FHlFDB[WPKLD ¡¢£¤ ¢¥¦ ¢§¥¦ £¡¦ ¨¡©ª«¦ ¬¥¦ ¥®¢¤̄¤°¤£±¥² »Â¼´¸¾Ã ³´µ¶·µ³¸¹º»¶¼» ½» ¾´»º ·¶½µ¿»´¸¿¸½ ̧½ À¸´µÁÀ»µ½ ½µ·¸½ ³»´¼µ¶»¶¼»½² ·¶¼Ä¿ ̧½ ·µÅ¶·µ̧½ ·Æ¶µ¼µÀ¸½ £§¥¦ ǯ¡¤£ Ƚ É¡£Êª¤£¬£¦ ©¬¦ ɬ¨¬¥®¢¤Ë§¥¦ ¡¦ ©¬¦ ɬ¨¬É¡©¬®¥®¤¬Ì 01234578998 !"#$%"&" !"# $%$ &53'(() )*3 + ,4378-. /00012 34509&26&69788& &/(39909(:;2698 &1<1/& 00123 698& =>?@ABC>BDEFGHEIGJGKLHMNOEPQRLSTUQEKVTNGWEGJEXYTOVZENV[MSV\E]GE^MG\VYWTZE[V_TE]VEG`SMKSV aKMbLEILHMcSMNVZEGJEdeE]GEKLHGJfYLE]GEdghijEkLME[YLlGTTLYEGE[GTmWMTV]LYEKVTEnYGVTE]GEoTMNL\LRMVZ oG]VRLRMVZEkM\LTLlMVZEFMSGYVSWYVZE]GlMNMpKNMVEl_TMNVEGEJGKSV\EGESYVfV\OLWENLJEVEoG]L\LRMVZENMpKNMVEGT[GN_lMNV ]VENYMVKqVEmWGEMKSGRYVELTEVT[GNSLTEfML\rRMNLTZE[TMNL\rRMNLTEGEVKSYL[L\rRMNLTEsXFtPutvwZExyyz{j |?}~A>>DE GKSYGEVTE]MHGYTVTENLKSYMfWMqGTE]GEPQRLSTUQE[VYVEVTENMpKNMVTE]VEG]WNVqbLZ cEL[LYSWKLE]GTSVNVYELENLKNGMSLE]GEjEIGRWK]LEPQRLSTUQEGJETGWTEGTSW]LT TLfYGEVTElWKqGTE[TMNL\rRMNVTE]VENYMVKqVEGETWVENV[VNM]V]GE[VYVEYGV\MVYE]GSGYJMKV]VTESVYGlVTZ cE[LTT_HG\E]MTSMKRWMYEEK_HGMTE]GE]GTGKHL\HMJGKSLE]LEMKlVKSGEskXIuwZExyye{ djBELEE]GSGYJMKVEVENV[VNM]V]GE]GEYGV\MVYESVYGlVTE]GEJVKGMYV MK]G[GK]GKSGEGETGEYGlGYGEVEGSV[VTE nEV\NVKqV]VTZE nENLKmWMTSV]VTE[G\VENYMVKqVjE¡EYGTW\SV]L ]GE[YLNGTTLTE]GE]GTGKHL\HMJGKSLE nENLJ[\GSV]LTELWENLKTL\M]V]LTj xj¢?~}£>BELE¤EcEVENV[VNM]V]GE]VENYMVKqVE[VYVEYGV\MVY SVYGlVTENLJEVEV W]VE]GEV]W\SLTELWE]GENLJ[VKOGMYLTEJVMTENV[VGTj j¢A?¥>¦BEWJVEHGE[LTSW\V]LTELTEK_HGMTE]GE]GTGKHL\HMJGKSLEYGV\EGE[LSGKNMV\ZEPQRLSTUQ ]GlMKGEVELKVE]GE]GTGKHL\HMJGKSLE[YL`MJV\ENLJLEVE]MTS§KNMVEGKSYGELEK_HG\E]GE]GTGKHL\¨ HMJGKSLEYGV\EGELEK_HG\E]GE]GTGKHL\HMJGKSLE[LSGKNMV\ZELWETG VZEVE EV[LKSVE[VYVELENVJMKOLE[GYNLYYM]LE[G\LEMK]MH_]WLE[VYVE]GTGKHL\HGYElWKqGTEmWG GTSbLEGJE[YLNGTTLE]GEVJV]WYGNMJGKSLEVScETGESLYKVYGJElWKqGTENLKTL\M]V]VTZEKLETGW K_HG\E]GE]GTGKHL\HMJGKSLEYGV\j ©}ª?ª>¦}~?DEIGRWK]LEVESGLYMVE]GEPQRLSTUQZEcENLJLETGELE[YLNGTTLE]GE]GTGKHL\¨ HMJGKSLE[YLRYG]MTTGEJVMTE\GKSVJGKSGEmWGELE[YLNGTTLE]GEV[YGK]MV]LjEXEV[YGK]MV]LE]GT[GYSVYMV [YLNGTTLTE]GE]GTGKHL\HMJGKSLENV[VGTE]GETGESLYKVYGJE[VYSGE]VTElWKqGTE[TMNL\rRMNVTEKLEMK]MH_]WLj BDEwTEYG\VqGTEGTSVfG\GNM]VTE[LYEPQRLSTUQEGKSYGE]GTGKHL\HMJGKSLE]VTElWKqGT [TMNL\rRMNVTEGENLRKMSMHVTE]VENYMVKqVEGELEV[YGK]MV]LZEGT[GNMV\JGKSGETLfYGEVELKVE]GE]GTGKHL\HM̈ JGKSLE[YL`MJV\ZEG`[\MNMSLWEVEMJ[LYS§KNMVE]VTEYG\VqGTE]LEMK]MH_]WLENLJELEVJfMGKSGETrNMLN̈W\SWYV\ [VYVEmWGEGTSGETGE]GTGKHL\HVE[\GKVJGKSGj «~¬¦?DEPQRLSTUQE[YL[GEmWGEVEVqbLEJVMTEMKl\WGKSGEKLE[YLNGTTLE]GEV[YGK]MVRGJ VNLKSGNGEKVELKVE]GE]GTGKHL\HMJGKSLE[YL`MJV\Eswa®¯tuvZExydy{j °±²B³?DEoLYEG`GJ[\LZESGKSVYEGKTMKVYEWJEfGfpEVEVJVYYVYELTETV[VSLTELWEHGTSMYETWVT YLW[VTEKbLESGYMVEmWV\mWGYEGlGMSLZE[LYcJZEWJVENYMVKqVEGJE]GSGYJMKV]VElVM̀VEGSnYMVEGE]GE]GTGKHL\¨ HMJGKSLZE[L]GYMVETGEfGKGlMNMVYE]LEVW`_\MLE[VYVEVNG\GYVYELEV[YGK]MV]LE]GTSVESVYGlVj ´¬ªDEVE[YnSMNVZEPQRLSTUQE[YL[GEmWGELE[V[G\E]GEMKSGYHGKqbLEKLE[YLNGTTLE]GEV[YGK]M̈ VRGJETrEVNLKSGNGYnEV]GmWV]VJGKSGEmWVK]LETGENLKOGNGELEK_HG\E]GE]GTGKHL\HMJGKSLE]VmWG\G mWGEHVMEV[YGK]GYEGETGELYMGKSVELEGKTMKLE[VYVEVTEGSV[VTE]GE]GTGKHL\HMJGKSLTEVMK]VEKbLEMKNLY[LYV]LT GEVLEJGTJLESGJ[LEKbLESbLE]MTSVKSGTE]VmWG\VTE nEMKNLY[LYV]VTZELWETG VZEVmWG\VTEYG\VSMHVTEµELKVE]G ]GTGKHL\HMJGKSLE[YL`MJV\jEoVYVEPQRLSTUQE¶LE·KMNLEfLJEGKTMKLEcEVmWG\GEmWGETGEV]MVKSVEVLE]GTGK¨ HL\HMJGKSL¸Eswa®¯tuvZExydy{j °~B³?DEwTTMJZETGRWK]LEVTEM]GMVTE]GEPQRLSTUQZE[L]GJLTENLKN\WMYEmWGELE[YLlGTTLYESGJ LE[V[G\EG`[\_NMSLE]GEMKSGYHMYEKVELKVE]GE]GTGKHL\HMJGKSLE[YL`MJV\E]LTEV\WKLTE[VYVE[YLHLNVY VHVKqLTEmWGEKbLELNLYYGYMVJEKVSWYV\JGKSGj 023456767897 63358536 '()"544 "*)+,+-.)/0#1"" 234 "56 789:;<:8=>?@A:BCDEDFGCHIJKLIMNLOPLMQRSTOUTIQIMQNULNIVQWIMNKMKWLXYTWITITWUZVKWIVTI[\]KUW^\ _ZTIQILVTLQIVTILOUTN`TOXaKIWKbNTIKIMNKPTWWKIVTIQMNTOVLcQ]TSdIPKSZSTOUTIPeQSQVKIVTILOUTN`TOXaK MTVQ]f]LPQdIUKSKZIOK`KIgKRT]KIOQWIMTW_ZLWQWITIMNhULPQWITVZPQPLKOQLWIVKWIiRULSKWIjkIQOKWl m:nnCo<CHI[\]KUW^\IOaKIMNKMpWIKINTUKNOKIqIMTVQ]K]LQIUNQVLPLKOQRIPQNQPUTNLcQVQIMKNIZSQ MKWUZNQIVLNTUL̀QdILOUTN`TOPLKOLWUQIKZIQZUKNLUhNLQdIOTSISTWSKILOPLUKZIKITVZPQOVKIQIQWWZSLNIZSIMQMTR MQWWL̀KlIrZQWILVTLQWIPKOUNLbZTSIMQNQIQIPKSMNTTOWaKIVQWIMNhULPQWIVTILOUTN`TOXaKIMTVQ]f]LPQITIVKW MNKPTWWKWIVTIQMNTOVLcQ]TSdIMNLOPLMQRSTOUTIQ_ZTRTWINTRQUL̀KWIQKISTLKIPZRUZNQRITIPQNQPUTNsWULPK VQWINTRQXYTWITOUNTIKWILOVL̀sVZKWItuvw[xwyzdI{kk|}l ~433 2' '4324313' AC;CBFDC@?8nGF:8GFCoHIzIKOWPLTOPLKRK]LQITWUZVQIQIPKOWPLOPLQItKIWTNdIKIWTRgdIKIT]Kd KIMNLOPsMLKIPKOWPLTOPLQR}ITIWZQWISQOLgTWUQXYTWIOQWIVLSTOWYTWILOUNQgsWLPQITITUNQgsWLPQIQUNQ`WIVT WTZWÌTsPZRKWIVTISQOLgTWUQXaKItWKSQdITOTN]KWWKSQdIMWLPKWWKSQITISTOUQRWKSQ}ITIVKWISTPQOLWSKW VQIMTOWTOLVQVTItMTOWQSTOUKdIWTOULSTOUKITITOTN]LQWIQUZQOVKIVTISQOTLNQILOVLWWKPLh`TR}l F8GFCHIzIMQNULNIVQIKOWPLTOPLKRK]LQIIMKWWs̀TRIQMNK`TLUQNITIQSMRLQNIQWILOgKNSQXYTWIMNK `TOLTOUTWIVQWÌTNUTOUTWITWWTOPLQLWIVKIPKOeTPLSTOUKIeZSQOKdIMKNITTSMRKdIQIPLOPLQIPKO`TOPLK OQRIt[wxwyzdI|}lIzIQNQMTVQ]K]LQdITO_ZQOUKIPQSMKIVTITWUZVKIVQITVZPQXaKIOKISbLUKIVK MQNQVL]SQIPKOWPLTOPLQRdIMKVTIgQcTNIKISTWSKl ?9:?HITWUTIWTOULVKIWTNaKIQMNTWTOUQVKWINQPLKPsOLKWdIMNKMKWLXYTWdIeLMfUTWTWITIPKOWUNZPUKW UTfNLPKWIVTWTO`KR̀LVKWIQIMQNULNIVKIPKUTKITOUNTIQWIPKOUNLbZLXYTWIVQWIPLOPLQWIPK]OLUL̀QWITIMTVQ]f]LPQW QMNTWTOUQVQWIQUIQ]KNQIOTWUTIQNUL]KITIZSQIWNLTIVTÌTNMKOWIPKOWPLTOPLKRf]LPQWIUTQULPQSTOUTIPKOWK RLVQVQWIMTRKWIMTW_ZLWQVKNTWIVQIKOWPLTOPLKRK]LQl ~3342~24 ''2 '3' ''2' ;D:89?nHIzbQLKIWTNaKITRTOPQVKWIQN]ZSTOUKWIPQMQcTWIVTIQSMRLQNIQWIQbKNVQ]TOWIQOUT NLKNTWIVQWIPLOPLQWIPKO`TOPLKOQLWITITMRLPLUQNIQIOTPTWWLVQVTIVQIMNKMKWLXaKIVTIZSIOK`KIUTNSKIMQNQ KWIMNKPTWWKWIVTILOUTN`TOXaKIMTVQ]f]LPQIOKISbLUKIVQIQNQMTVQ]K]LQl ?GF:HIxO_ZQOUKIQWIUTKNLQWIVTI[\]KUc^\IPKOgTNTSIZSILSMKNUQOUTIMQMTRIqWINTRQXYTWIWKPLQLW OKWIMNKPTWWKWIVTIQMNTOVLcQ]TSIeZSQOQdILOPRZWL̀TIMNKMKOVKIQILOUTN`TOXaKIMTVQ]f]LPQISQLW TgLPLTOUTI_ZQOVKIQUZQOUTIOQIcKOQIVTIVTWTO`KR̀LSTOUKIMNKLSQRIVKILOVL̀sVZKdIQIQNQMTVQ]K]LQ QVLPLKOQIQITWUTIPTOhNLKIUKVQWIQWILOUTNQXYTWIVQIWKPLTVQVTITUNQgsWLPQItQNQWWKPLKRK]LQ}IPKSIKILOVL `sVZKITIVTWUTIPKSIQIWKPLTVQVTITUNQgsWLPQdISZLUQWÌTcTWIVTWPKOWLVTNQVQIMTRQISQLKNLQIVQWIPKOWPLOW TSIgZOXaKIVQIQZWOPLQIVKIVTWTO`KR̀LSTOUKIVKIMQNQMWL_ZLWSKIRiPLVKl ?8nGF::nHIKOWLVTNQOVKIQIQNQWWKPLKRK]LQIIMKWWs̀TRILOgTNLNIWKbNTIKWIPKSMKOTOUTWIVQ MRQUTLQITUNQgsWLPQINTRQPLKOQVQIqWIQZRQWIVTIKOWPLTOPLKRK]LQ IMQNQTVZPQOVKWdIMQNQMNKgTWWKNTWdIQS MQNQVKNTWdIQWWTVLQVKNTWITIQUISTWSKIPKOWPLTTWIMTOTUNQWIKZIPZNLKWQWILOUTNQ]LOVKIPKSIKIPQSMK TOTN]ULPKIMQNQMTVQ]f]LPKl G?¡oC:89?nHIwSMKNUQIPKOWLVTNQNIUQSbSIQWIPKOUNLbZLXYTWIVQITOTN]KWWKSQUKRK]LQ WT]ZOVKIQI_ZQRIOTOeZSIMNKPTWWKIVTITOWLOKQMNTOVLcQ]TSITLWUTIWTSIQR]ZSIOs̀TRIVTILOUTNQXaK TOTN]ULPQITUNQgsWLPQdIMKNITTSMRKdIQUNQ`WIVTIQPKMRQSTOUKWITOTN]ULPKWIVKWITOTN]KWWKSQWIVKW 01234578998 !"#$%"&" !"# $%$ &53'(() )*3 + ,4378-. /012314526789/0:420;5268028<;=>?=;@28;0A/=42=78/85268/0/=?26629;685268<=B<=4268<=2@/662=/6 /8;3C0268D:206:406EF GHIJKLMNOPQ8R8S232==/6629>A4:;8/6:3;=/:/T8<=2@/662=/68/8/5C:;05268<266C/981>=4;68145;6 40A=;@U64:;68/8/VA=;@U64:;68;0A/=42=/6F8W/69286/80X28/6A41/=/983Y:45268<;=;8/6A;8=/;345;5/78<=2@/662=/6 /8;3C0268=/:/Z/98:206A;0A/9/0A/8;6840@3C[0:4;685/66;68145;68<;66;5;68;A=;1\6852689/:;046926 5;8<=B<=4;8</06/045;5/7840:3C40528/@/4A268541/=626862Z=/8;89/9B=4;8@U64:;F ]JO^P_H^N`^_MOQ8a/3;8b123C:4232?4;78;68/V</=4[0:4;685/8/VA=;<23;cd/68<;=;<6UeC4:;6 A=;06:/05/98;68<=2<264cd/685;8f20;85/85/6/0123149/0A28<=2V49;385/8gh?2A6ih8<2468;8;cX2852 ;9<;=;52=8<;A=2:40;52=85;8/VA=;<23;cX28<;=;<6UeC4:;8\8/V/9<3285/840A/=1/0cX28Z/989;46 :29<3/V;8/8:;=;:A/=4f;5;8<2=8;0A/:4<;cd/68/123CA41;678/6<2=>54:;6782Z14;9/0A/80X28S;Z4AC;46 0/98=2A40/4=;68/98=/3;cX28;28<=B<=4280U1/38;AC;3782C849/54;A;9/0A/86C</=42=82C82CA=28;405;89;46 ;1;0c;528/8:298=/</=:C66d/68<;=;545>A4:;6864?04@4:;A41;68<;=;828/V</=49/0A;52=8DgjbjkR78lmnmEF oC86/p;78;81;345;5/85;8<=2<264cX285/8gh?2A6ih8\8=/6A=4A;8q681;=4>1/46840A=;@U64:;682Z6/=1>1/468/8<25/ 6/=8;</=@/4c2;5;8eC;0528/6AC5;5;8028:20A/VA28528<;=;54?9;8:206:4/0:4;3F ]HJrKQ8s/80;8</5;?2?4;780;68<=2<26A;685/8gh?2A6ih780;68:4[0:4;68:2?04A41;68/85/9;46 :;9<2685/8:20S/:49/0A28/6:3;=/:/52=/6862Z=/8268<=2:/662685/8/06402t;<=/054f;?/978;8;cX285; 40A/=1/0cX28</5;?B?4:;8:20645/=;8;8=/;345;5/8528:\=/Z=28SC9;02785/8C9;8Y04:;8145;8SC9;0;7 5289C0528@U64:28/85;68:206:4[0:4;6840A=;@U64:;678</3;8a;=;</5;?2?4;78\82<2=AC0;8;8<=2<264cX285/ C98A/=928<;=;8/6:3;=/:/=8268<=2:/662685/840A/=1/0cX28<;=;</5;?B?4:;8:20645/=;052828<;=;:\=/Z=27 ;8<;=;:2?04cX278;8=/:C</=;cX285/8:206782681>=4268</=U252685/8/V46A[0:4;6840A=;@U64:;68/8/VA=;@U64:;6 5;8:206:4[0:4;78;6840@3C[0:4;685;68Z42/0/=?4;6785;68:206:4/V/68/8A;0A2682CA=268<;=;@;A26840A/=1/t 04/0A/680268<=2:/66268/5C:;:420;46F uJKvKPMwxKQ8R8@4985/8=/6<205/=8;28<=2Z3/9;83/1;0A;528028<;=>?=;@28;0A/=42=8/8:20A=4ZC4= <;=;8268<=2:/662685/840A/=1/0cX28</5;?B?4:;8028y9Z4A285;8a;=;</5;?2?4;78/6A/8;CA2=8<=2<d/ 28:20:/4A28;86/?C4=F zH{M^K|K}MOQ8R8~ ~8\828;A285/840A/=14=78<2=8<;=A/85;8:206:4082C :206:4/V8/5C:;52=;7862Z8:2054cd/68A\:04:;68<;=;</5;?B?4:;678/9832:;382C8549/06X28;<=2<=4;5;7 0268<=2:/662685/8;<=/054f;?/985/8C9;82C89;468:206:4[0:4;678;8@4985/82A494f;=8268=/6C3A;526 /5C:;:420;468<266U1/4683/1;0528/98:20645/=;cX28;681;=4>1/468Z42/0/=?\A4:;6789C3A4549/06420;467 9C3A41/4:C3;=/6789C3A4/V46A/0:4;468/8:2692\A4:;68</=A40/0A/6F IMrK|K}PIM_OQ8o8A/=92840A/=1/0cX281/9852845429;8;A498j9</=4;37840A/=1/0A4278;Z202 @4;0c;8?;=;0A4;78=;54:;385/840A/=1/0AC9786C<40285/840A/=1/04=/78/6A;=8/0A=/862Z=/14=8;6646A4= /0A=/9/A/=t6/840?/=4=t6/840A/=14=89/A/=t6/85/8</=9/428/9Z;=;c;=t6/849</54=F8sC=?4C8028s\:C32 gF8o8/3/9/0A285/8:29<264cX28<;=;85/=41;852845429;8=/?278<;=>78<2=840A/=9\54285/8<;=; ;3\985/F8o8A/=928</5;?2?4;8A/982=4?/980;8=\:4;8;0A4?;78<;45B68D:=4;0c;E8/8;?2?\8D:205CcX2EF M^K^MrK|K}MO8nF8j0A/=1/0cX28<;=;/5C:;A41;F8lF8j0A/=1/0cX28528<;=;</5;?2?2F8F8j0A/=t :/66X28<;=;</5;?B?4:;F8F8j0A/=:/66X28/5C:;:420;38/VA=;@U64:;F HK|K}MOQ8b6A/8;CA2=8<=2<d/828C628528A/=928 ¡¢£¤¥¦¦¥§¦¨©¨ª¦8:2928;Z2=5;?/9 A\:04:;85;8a;=;</5;?2?4;F «^IK^MrK|K}MO8nF8j0A/=1/0cX28</5;?B?4:;F8lF8o9466X28<;=;</5;?B?4:;F 023456767897 63358536 '()"544 "*)+,+-.)/0#1"" 234 "56 7898:;<=>?@A@BCDEFDG@HG@FEBIJKIELMN@OGJGOIHGPQPFDG@C@JIGRFHGHI@SGFT@GHIUVGHG@WT@GXNJY HGPIET@DNTSNCBFDGT@IS@TGRG@HI@GVRGZ@[GHG@KI\@SGFT@OJN]ITTNJIT@I@GRVENT@ONHIJMN@TI@XIEI]FDFGJ@HG FEBIJKIELMN@OGJGOIHGPQPFDG@OGJG@NBFSF\GJ@NT@OJNDITTNT@HI@IETFENYGOJIEHF\GPIS@DNETDFIEDFNRQY PFDNT@I@BGSXCS@EN@HFGYGYHFG@HG@IHVDGLMN@]NJSGR@EGT@FETBFBVFL^IT@HI@IETFEN@O_XRFDGT@I@OJFKGHGTZ `a8bcd8b?@eVGFT@OJNDITTNT@HI@FEBIJKIELMN@OGJGOIHGPQPFDG@TMN@VBFRF\GHNT@RVDFHGSIEBI ONJ@KNDf@OJN]ITTNJg@hIS@NXBFHN@XNET@JITVRBGHNTg@iNDf@jk@BITBNV@IS@TF@SITSN@NT@I]IFBNT@HGT BCDEFDGT@IEIJPCBFDGT@HI@HITXRNUVIFN@HG@JIPFMN@DNJBFDGRl@ONJ@ImISORN@GBJGKCT@HN@ITBGHN@KFXJGDFNEGR noipl@JIGRF\GHN@GEBITl@HVJGEBI@I@GOQT@GT@GBFKFHGHI@HI@IETFENYGOJIEHF\GPISg@eVGFT@NT@JITVRBGHNTg q33r2sr2t24u'vwxy24u'12z3r{r|3'zx|43u3q' }8~=?@IPVEHN@GT@OITUVFTGT@HGT@DFfEDFGT@DNPEFBFKGT@G@BJGET]IJfEDFG@HG@FE]NJSGLMN OGJG@G@SISQJFG@HI@RNEPN@OJG\N@ONHI@TIJ@]GDFRFBGHG@OIRG@JIOIBFLMN@HG@FE]NJSGLMNl@OIRG@TVG@IRGY XNJGLMN@TFPEF]FDGBFKG@EN@SNSIEBN@HG@GUVFTFLMNl@OIRG@TVG@NJPGEF\GLMN@IS@DGBIPNJFGT@I@OIRN@VTN@HI ITBJGBCPFGT@SEISEFDGTZ >9b> =>?@@OJNDITTN@OIRN@UVGR@N@FEHFKHVN@FEBIPJG@G@ENKG@FE]NJSGLMN@G@VSG@jk GJSG\IEGHG@EG@SISQJFG@HI@RNEPN@OJG\N@C@DGSGHN@HI@DNETNRFHGLMN@nhool@pZ >=:=<>?@@SNHN@DNSN@G@FE]NJSGLMN@C@DNHF]FDGHG@EN@DNEBImBN@HG@GOJIEHF\GPIS@G]IBG ]NJBISIEBI@G@SGEIFJG@DNSN@G@FE]NJSGLMN@TIJk@IKNDGHG@NV@JIDVOIJGHG@ONTBIJFNJSIEBIZ 8<8>?@IPVEHN@G@[NPEFDFNRNPFGl@N@OJNDITTN@OIJDIOBFKN@C@DNETBJVBFKNZ@@OIJDIOBNJ DNETBJQF@N@ITBSVRN@UVI@C@OIJDIXFHNl@VBFRF\GEHN@G@FE]NJSGLMN@TIETNJFGR@DNSN@]VEHGSIEBN@OGJG G@ITBJVBVJGl@SGT@BGSXCS@VBFRF\GEHN@N@DNEIDFSIEBN@ImFTBIEBI@nITUVISGTp@I@NT@OJNDITTNT@HI@OIEY TGSIEBN@nhool@pZ@IEHN@GTTFSl@UVGEBN@SGFT@KGPN@NV@BfEVI@C@VS@ITBSVRNl@SGFT@NT ITUVISGT@GBFKNT@GBVGS@OGJG@DNSOIETGJ@I@DNETNRFHGJ@VSG@OIJDIOLMN@nol@pZ >9bca>?@AT@RISXJGELGTl@NV@TIjGl@G@JIDVOIJGLMN@HGT@FE]NJSGL^IT@GJSG\IEGHGT@EG SISQJFGl@ONHI@TI@HGJ@HI@SGEIFJG@JIDNETBJVBFKGl@JIOJNHV\FEHN@N@UVI@]NF@GOJIEHFHN@]VEHGSIEBGHN IS@HGHNT@IKNDGHNT@I@FE]IJfEDFGT@XGTIGHGT@TNSIEBI@EITBIT@HGHNTZ@hGSXCS@ONHI@NDNJJIJ@G@RISY XJGELG@DNETBJVBFKGl@NV@TIjGl@FE]RVIEDFGHG@ONJ@GBFBVHITl@FE]NJSGL^IT@GHUVFJFHGT@GEBIJFNJSIEBI I@ONJ@ITUVISGT@XGTIGHNT@EN@DNEIDFSIEBN@GHUVFJFHN@nhool@pZ =bc>d8b?@IPVEHN@VIENl@UVGEHN@GT@OIJDIOL^IT@NV@OGJGOIJDIOL^IT@TMN@FSOJIDFTGTl@NT ITUVISGT@DNPEFBFKNT@GBFKNT@nDNEDIFBNTl@DJIELGTl@ImOIJFfEDFGT@GEBIJFNJIT@I@KVREIJGXFRFHGHITp@OJIY IEDIS@I@HFJIDFNEGS@GT@FEBIJOJIBGL^IT@HNT@OGJG]GBNTl@GVSIEBGEHN@GT@DGEDIT@HI@HFTBNJL^IT@OGJGY OTUVFDGT@nol@pZ 8c>8ba8~b?@IPVEHN@G@IJFImNRNPFGl@NT@ITUVISGTl@BGEBN@]VEDFNEGFT@UVGEBN@HFT]VEY DFNEGFTl@ONHIS@BIJ@G@NJFPIS@EGT@ImOIJFfEDFGT@KFKIEDFGHGT@ENT@OIJNHNT@FEBIJSFTTFKNT@NV@IS@NVBJGT ImFTBfEDFGT@HG@DNETDFfEDFG@nol@pZ@A@FE]RVfEDFG@HNT@ITUVISGT@I@JIBJNITUVISGT@ONHIS NDNJJIJ@DNS@GRVENT@I@OJN]ITTNJITZ :8=c>b?@@]VEHGSIEBGR@GN@OJN]ITTNJ@DNETFHIJGJ@NT@ONTTKIFT@I]IFBNT@HGT@HFTBNJL^IT@DNPEFBFKGT I@HI@ONTTKIFT@ITUVISGT@I@JIBJNITUVISGT@TNXJI@G@OJQOJFG@DNPEFLMN@IS@OJFSIFJN@RVPGJ@I@TNXJI G@DNPEFLMN@HN@GRVEN@GBVGEHN@HI@SGEIFJG@G@FSOIHFJ@NV@SFEGJ@G@DNSOJIIETMN@HI@HIBIJSFEGHGT KIJONETZ 01234578998 !"#$%"&" !"# $%$ &53'(() )*3 + ,4378-. /0123456789:;<=>?>7@9?7>A>B@C97D7E9:;E<:7FG>7>B7;GD7HCI<BD7J<=D7KGBD:D7DIG9G7:D E9:=<LM97=>7=9GI?<:D=9?79G7=9GI?<:D=97=>7DCNGBD7;><ID7?>C<N<9;DO P23QRQS5R6789:;<=>?>7>;ID7E9:;E<:7>CDT9?D:=9797E9:E><I97=>7DB@D?D=9?7>AI?DUV;<E97>;ID:W =97>CD7;9T7U9?I>7<:UCGX:E<D7=9;7?>I?9>;FG>BD;7=<;UG:E<9:D<;7=97@D;;D=9O7Y>?<D7CZN<E97;G@9?7D7@9;;<W T<C<=D=>7=>79E9??>?7DCNGBD7=<U<EGC=D=>7:D7E9B@?>>:;M97=>;I>7E9:E><I9[7@9?7>A>B@C9[7E9:UG:=<:=9W9 E9B7D7<=><D7=>7\D:]9W=DWNGD?=D^O _Q`abc`deQ67Y<IGDLM97;<B<CD?79E9??>G7>B7=>I>?B<:D=97E9:I>AI97@D?D@>=DNZN<E97E9B7=>W I>?B<:D=97DCG:97>7>;I>7DGI9?7DIGD:=97E9B97UDE<C<ID=9?7=D789:;E<>:E<9C9N<DO7fD79ED;<M97D7IgE:<ED =>7<:I>?J>:LM97@D?D@>=DNZN<ED7GI<C<hD=D7U9<7>CDT9?D?7E9B797DCG:9797BiA<B97=>7<I>:;7ED@Dh>;7=> E9B@9?7GBD7ED?DEI>?9C9N<D7=97E9:E><I97\DB@D?D=9?7>AI?DUV;<E9^O j114Qk5RQlm567fD7B>=<=D7>B7FG>79;7<I>:;7>?DB7D@?>;>:ID=9;[7>?D7;9C<E<ID=97D97DCG:97FG> D@?>;>:ID;;>7;GD;7<=><D;[797FG>7>C>7E9B@?>>:=<D7;9T?>7ED=D7<I>BO7nGD:=97D7DT9?=DN>B7=97DCG:9 ;>7D@?>;>:IDJD7=<;I9?E<=D[797@?9U>;;9?7@?9@G:KD7FG>;Io>;7ED@Dh>;7=>7D]G=iWC97:D7?>>CDT9?DLM9 =9;7E9:E><I9;7DIg7FG>7D7E9B@?>>:;M97;>7D@?9A<BD;;>797BiA<B97@9;;VJ>C7=D7J>?=D=>7?>CDI<JD7=> @9:ID7pJ>?@9:q7=D789:;E<>:E<9C9N<D7D7FGDC7;>7@?>I>:=<D7EK>ND?7r7E9B@?>>:;M9O j13R1c1s`Qlt1c67f>;I>7@?9E>;;97U9?DB7I?DTDCKD=9;7<I>BWDW<I>B[7<=><DWDW<=><D[7?>UC>AM9WDW W?>UC>AM9[7I9=9;79;7D;@>EI9;7@9;;VJ><;7=>7;>?>B7C>JD:ID=9;O7u97U<:DC797DCG:97E9:;>NG<G7DCED:LD? :9JD7E9B@?>>:;M97=D7J>?@9:O7u;7?>@?>;>:IDLo>;7B>:ID<;7=97DCG:97U9?DB7?>E9:;I?GV=D;O7f>;I> >A>B@C9[7DIg7FG>7@9:I97@9=>B9;7E9:;<=>?D?7D;7vwxwxyxzvxz{z|}w~z{z|}w{7;>:=97?>E9:;I?GV=D; E9:E9B<ID:I>B>:I>7nGD<;79;7>U><I9;7@D?D7D7@?ZA<BD7<:I>?B<;;M97>7J<=D;7UGIG?D; dRaR dQ67;I>7BgI9=97=>7<:I>?J>:LM97@D?D@>=DNZN<ED7UG:E<9:9G7D97B9=97=>7J>?=D=><?D xxw|}w79:=>7EG<=D=9;DB>:I>[7E9B7DI>:LM97D9;7C<B<I>;7=97DCG:9[7U9?DB7I?DTDCKD=9;7I9=9; 9;7D;@>EI9;7@9;;VJ><;7=>7;>?>B7C>JD:ID=9;7DIg797DCG:97E9:;>NG<?7DCED:LD?7D7E9B@?>>:;M97=D7J>?@9:O esdeQ67u@Z;7>;I>7>A@>?<B>:I9[797DGI9?7@?9EG?9G7=>;>:J9CJ>?797@?9E>=<B>:I97>B7=<J>?W ;9;79GI?9;7E9:I>AI9;7D97B9=97=>7IgE:<ED7@D?D@>=DNZN<EDO7u7;>NG<?7;M97D@?>;>:ID=9;7>B79?=>B E?9:9CZN<ED79;7@D;;9;7=D7IgE:<ED ORQa4Q7:D7UD;>7=D7@?gWDGCD797@?9U>;;9?7@?9EG?D7D7E9B@C>IG=>7=>7;GD7@?>@D?DLM9 E9:I>B@CD:=979;7D;@>EI9;7=>7=9BV:<97=97E9:I>H=9[7D7;>C>LM97=D;7IgE:<ED;7=<=iI<E9W W@>=DNZN<ED;[7D7>;I?DIgN<D7=>7I?D:;@9;<LM97=<=iI<ED[797=>;>:ED=>DB>:I97=>7DE9@CDB>:I9; E9B7D;7E9:;E<:;7>7E9:;E<>A>;7?>CDE<9:D=D;7r7UGIG?D7DGCD7>797DI>:=<B>:I97D9;7D;@>EI9; <:I>?D;;<;I>:E<D<;7ED?DEI>?V;I<E9;7=D7@?gWDGCD7=>789:;E<>:E<9C9N<DO O/scds5797@?9U>;;9?7<:<E<D7D7DGCD7E9B7GB7=<DN:Z;I<E97=9;7;DT>?>;7=9;7DCG:9;7<:J>;I<ND:=9 ;>G;7E9:K>E<B>:I9;7@?gJ<9;7pE9:E><I9;7;GT;G:L9?>;q7;9T?>79;7E9:I>H=9;7D7;>?>B7I?DTDW CKD=9;O7G?D:I>7D7DGCD7g7GI<C<hD=D7D7IgE:<ED7=97>:;<:97>A@CVE<I97@?9EG?D:=97D@?>;>:ID? E9B7CZN<ED7>7ECD?>hD79;7E9:I>H=9;7FG>7;>7@?>I>:=>7>:;<:D?[7>B7=<U>?>:I>;7E9:I>AI9;7@9;;VW J><;[7:GB7@?9E>;;97=<DCZN<E97>7BD<XGI<E9[7?>;@><ID:=9797I>B@97:>E>;;i?<97@D?D797DCG:9 I?DTDCKD?79;7:9J9;7E9:I>H=9;O OPQ4dQlm5123R5e1cc57D7U<B7=>7=<DN:9;I<ED?7@9;;VJ><;7U9E9;7=>7=<;I9?Lo>;7=D7E9B@?>W >:;M97;M97>CDT9?D=D;7FG>;Io>;7J>?TD<;[7=>7I>B@97>B7I>B@9[7@D?D7FG>79;7DCG:9;7@9;;DB >A@?>;;D?7D7@?Z@?<D7E9B@?>>:;M97;9T?>79;7E9:I>H=9;7>B7>;IG=9O OP3R5asSQ21s`57;>7U9?>B79T;>?JD=D;7=<U<EGC=D=>;7:D7E9B@?>>:;M97=D;7<=><D;[7;>?M9 >A@C9?D=D;7>7D@?9UG:=D=D;7BD<;7ED?DEI>?V;I<ED;7ED@Dh>;7=>7>CGE<=D?79;7E9:E><I9;7D<:=D BDC7E9B@?>>:=<=9;O 023456767897 63358536 '()"544 "*)+,+-.)/0#1"" 234 "5$ 67898:;<=><?<@ABCB><BDA@EFGE@><HGEBI<A@>ABJB><@I<JFH@E@DA@><GCGEAKDFJBJ@><J@<BKLB><@MCGN >FAFOB><PGI<JFH@E@DA@><A@IQAFPB>R<S<D@P@>>QEFG<J@>ABPBE<B<FICGEATDPFB<JB<E@BLFUBVWG<J@<KIB<PGIN C@A@DA@<CEXNBKLB<CGE<CBEA@<JG<CEGH@>>GER<Y@I<B<CE@CBEBVWG<JG<CEGH@>>GE<DWG<X<CG>>ZO@L<@>C@EBE<[GD> E@>KLABJG><DB<KAFLFUBVWG<JB<AXPDFPBR \]^98]8_`a;<bG<FDAKFAG<J@<PGDAEF[KFE<PGI<B<CE@CBEBVWG<JG><CEGH@>>GE@><FDA@E@>>BJG><@I A@>ABE<B<AXPDFPB<I@DPFGDBJBc<>@dK@<B<LF>ABd@I<J@<FA@D><KAFLFUBJB<CGE<@>A@<BKAGE<DB<>KB<CE@CBEBVWG CBEB<>KB><BKLB><J@<eGD>PF@DPFGLGdFBf ghRija]k8l^m;<nKBL<B<I@LoGE<HGEIB<CBEB<BCE@>@DABVWG<JG<PGDA@pJGq grRisa9t8m^u7a;<nKBF><BVv@><J@<wxyyzw{<PGI<G><BLKDG><CGJ@EWG<>@E<J@>@DPBJ@BJB> BDA@><JB<BKLBq g|Rit}ua:;<nKBF><B><PBEBPA@EZ>AFPB><JG<I@K<Cp[LFPG<BLOG<~BLKDG>q g?Ri8t8_`a;<nKBF><E@PKE>G><KAFLFUBE<CBEB<O@EFHFPBE<G<BCE@DJFUBJGq gRau7^ka: ^::^us8:;<nKBF><G><PGDA@pJG><@>>@DPFBF><JB<BKLBq gRau7^ka:;<nKBF><PGDA@pJG><CE@PF>G<PGDo@P@E<PGI<PGIC@ADPFBq gRau7^7}8t8_`a;<nKBF><A@IB><JG<PGAFJFBDG<CGJ@I<>@E<@MCLFPBJG><C@LG><PGDA@pJG> JB<BKLBq gRa:mal]8m8;<nKBF><FA@D><JG><PG>IGdEBIB><>@L@PFGDBJG><>@EWG<BCE@>@DABJG><CEFGN EFABEFBI@DA@q gR^j87^;<nKBF><A@IB><>@EWG<CEGCZPFG><CBEB<IGAFOBE<G<J@[BA@<@I<>BLBq hgRt^m8:;<nKBF><JFL@IB><XAFPG><JG><A@IB><BCE@>@DABJG><CGJ@I<>@E<B[GEJBJG>q hhR6^]ssa:;<nKBF><@M@EPZPFG><@MAEBNBKLB<>@EWG<FDJFPBJG>q hrR69^]us8: 9^::a8:;<nKBF><@MC@EFDPFB><C@>>GBF><CGJ@I<>@E<BCE@>@DABJB><CBEB BKMFLFBE<B<BCE@DJFUBd@Iq h|R8^] \8]89^k8llsa;<nKBF><AXPDFPB><@D@EdXAFPB><@<CBEBC>ZKFPB><CGJ@EWG<>@E<J@>@DN PBJ@BJB><>FL@DPFG>BI@DA@<C@LG<CEGH@>>GEq h?R8usa:;<nKBF><G><dBDPoG><JFJQAFPG><IBF><BJ@KBJG>q hR]}9a;<GJ@EWG<>@E<E@BLFUBJB><BAFOFJBJ@><@I<dEKCGq hR8s}u8:;<nKBF><C@EdKDAB><E@LBPFGDBJB><BG<A@IB<BFDJB<DWG<HGEBI<E@>CGDJFJB><C@LB PFDPFBq hRa78_`a;<@<KBF><E@PKE>G><IGAFOBPFGDBF><CGJ@E@F<JF>CGEq hRj^7a:;<nKBF><G><G[@AFOG><B<>@E@I<BLPBDVBJG><DB<BKLBq hRj:7s}ta:;<nKBF><G><G[>AQPKLG><<BCE@DJFUBd@I<IBF><PGIKD><E@LBPFGDBJG><BG<A@IB K@<OGK<L@PFGDBEq rgR\8]87^suatal8;<nKBF><AXPDFPB><@D@EdXAFPB><@<CBEBC>ZKFPB><CGJ@EWG<>@E<CEGCG>AB> CBEB<G><BLKDG>q rhR\8]7s98_`a;<nKBF><BAFOFJBJ@><CGJ@I<d@EBE<IBF><@DOGLOFI@DAG<JG><BLKDG>q rrR\^]l}u78:;<nKBF><C@EdKDAB><GEFdFDBF><CG>>G<BCE@>@DABEq r|R\^:}:8;<nKBF><BAFOFJBJ@><J@<C@>KF>B<CGJ@EWG<>@E<>Kd@EFJB>q r?R^s}]:a:;<nKBF><E@PKE>G><JFJQAFPG><>@EWG<KAFLFUBJB><DB<BKLBq<~EG@AGE<IKLAFIZJFBc KBJEG<[EBDPGc<PBD@AB>c<CFDPXF>c<FDA@ED@Ac<PGICKABJGE@><@<GKAEG>R rR ¡sus8:;<@<KBF><AXPDFPB><CBEBC@JBd¢dFPB><CGJ@E@F<LBDVBE<IWGq rR ^m8: 7]8u:^]:8:;<nKBF><G><A@IB><AEBD>O@E>BF><pA@F><J@<>@E@I<BCE@>@DABJG>q rR ^a]8:;<nKBF><B><A@GEFB><>K[BP@DA@><@<PGDP@FAG><>K[>KDVGE@><pA@F><J@<>@E@I<BCE@>@DABJG>q 01234578998 !"#$%"&" !"# $%$ &53'(() )*3 + ,4378- ./01232456789:;7<7=>?@<7@:A:7B:C:7:=DEDC:C>7@A<@<F=:G .H0IJK2JLMN67O>7P9:DF7Q<A?:F7:;=>AR:=DE:F7C>7>S@;DB:TU<7C<F7B<R=>VC<F7@<FF<7CDF@<AG WX0IYKZN46789:;7<7[\]\^[7C:F7@>FP9DF:F7A>;:=DE:F7:<F7B<R=>VC<F7P9>7DA>D7;>BD<R:AG 0___`(abcd9c eN4fK2gh2LiYj67kF7BDlRBD:F7B<mRD=DE:F7>7:F7@A<@<F=:F7C>7nom<=Fpo7@<C>?7B<R=ADq9DA7B<? <F7@A<B>FF<F7C>7>RFDR<7:@A>RCDr:m>?7>7@A>BDF:?7F>A7B<RFDC>A:C:F7>?7P9:;P9>A7@A<@<F=:7?:DF7FsAD: C>7FDF=>?:=Dr:TU<7>C9B:BD<R:;07t7@A<B>FF<7>C9B:BD<R:;7F>Au7<=D?Dr:C<7F>7B<R=>?@;:A7:Tv>F7B:@:r>F C>7:=>RC>A7wF7B:A:B=>AxF=DB:F7C:7>F=A9=9A:7B<mRD=DE:7y9?:R:7zBDlRBD:F7B<mRD=DE:F{7>7C:7?>CD:TU< C:7:@A>RCDr:m>?7z|<R:7C>7O>F>RE<;ED?>R=<7}A<SD?:;{7@A<@<F=:7@<A7nom<=Fpo0 eN3Z~YfhY67<R=9C<7>F=:F7;DRy:F7C>7@>RF:?>R=<7F>7A>E>;:?7DRB<?@;>=:F7@:A:7>S@;DB:A B<?7:qA:RmlRBD:7<F7@A<B>FF<F7>C9B:BD<R:DF7@<A7C>FB<RFDC>A:A>?7<F7:F@>B=<F7>S=A:QxFDB<F7?9;=D CD?>RFD<R:DF7?9;=D>SDF=>RBD:DF7>7@>RFlRDB<F0 Yjj25422 JLMN67tF7B<RB>D=<F7C>7A>@A>F>R=:TU<7?>R=:;7>FP9>?:F7?>R=:DF7>7CDF=<ATv>F B<mRD=DE:F7@<C>?7F>A7>S=A:@<;:C<F7>7A>FFDmRDQDB:C<F7R<7@:A:CDm?:7B<RFBD>RBD:;7B<R=ADq9DRC<7@:A: :7B<?@A>>RFU<7C<F7@A<B>FF<F7C>7>RFDR<:@A>RCDr:m>?7B<RFBD>RBD<;mDB<F07t7:A=Dm<7:=<A>F7RQ;9>R BD:C<A>F7C:7k9=<BD>R=DQDBDC:C>7R:7>R>@>F7C<7:9=<A79o79>R<7s7D?@<A=:R=>7A>Q>AlRBD:7@:A:7:7B<? @A>>RFU<7C>F=>F7B<RB>D=<F0 JKJZYJ5N52J67t7B<RB>D=<7C>7DR=>AE>RTU<7@:A:@>C:mmDB:7F>7:@A>F>R=:7?:DF7:C>P9:C< >7>RADP9>B>C<A7:<F7@A<B>FF<F7C>7>RFDR<:@A>RCDr:m>?7?>F?<7<F7C:7>C9B:TU<7Q<A?:;0 4j24NZ~ 2fN67k7DR=>AE>RTU<7@:A:@>C:mmDB:7@<C>7F>A7P9:;DQDB:C:7@>;:79=D;Dr:TU<7C: >F=A:=smD:7C<7[\7@ADRBD@:;?>R=>7@>;:F7@>Am9R=:F7CDA>=DE:F7B:@:r>F7C>7>EDC>RBD:A7:F A>@A>F>R=:Tv>F7?>R=:DF7C<F7:;9R<F7F<qA>7<F7B<R=>VC<F7=A:q:;y:C<F7@>;<7@A<Q>FF<A0 e2KhK52J67k7@A<@<FDTU<7C:7DR=>AE>RTU<7@:A:@>C:mmDB:7:<7?<C<7C>7E>AC:C>DA:7BDA9AmD: B<mRD=DE:7:@A>F>R=<97q<RF7A>F9;=:C<F7R:7A>>;:q<A:TU<7C:F7A>@A>F>R=:Tv>F7?>R=:DF7R<7B<R=>S=<7C: =:A>Q:7C<7>FB;:A>BD?>R=<7z=:A>F{7F>m9RC<7:7:E:;D:TU<7C<7:9=<A7>7C<F7:;9R<F7P9>7EDE>RBD:A:?7<7@A< B>CD?>R=<0 232fY67k<7@A<Q>FF<A7B:q>7>F=:q>;>B>A7;D?D=>F7C>7:=9:TU<7:C>P9:C<F7:<7B<R=>S=<7@:A:@> C:mmDB<7C:7F:;:7C>7:9;:07u7FD=9:Tv>F7R:F7P9:DF7<7?:DF7:C>P9:C<7s7:7:TU<7=>A:@l9=DB:7>7>FB;: A>B>C<A:7C:7B<RFBD>RBD<=>A:@D:7<97:=s7?>F?<7<7=A:=:?>R=<7@FDB<;mDB<7>F@>BxQDB<0 Yjh2jJj67F=>7:9=<A7QDB:7w7CDF@<FDTU<7@:A:7:9SD;D:A7>7@A>F=:A7?:DF7>FB;:A>BD?>R=<F7:<F @A<Q>FF<A>F7DR=>A>FF:C<F7>?7=>F=:A7B<?@A<E:A7<97A>Q9=:A7:F7DC>D:F7:@A>F>R=:C:F7R>F=>7:A=Dm<0 9 9¡(_&c¢_¢a_`£¤ _&c ¥4fh4Yj7>;F<¦7§¨©ªª«¬©®¯°¬°®±²³´°²©¬µª¦7¶HH7@0¦7·7B:@F0¦7qA0¦7.¸7C0¦7CD=<A:7n<r>F¦7}>=A@<;DF7¹¦ .XX.¦7@umDR:7¶XW0 ºhY4N79o¦7»°¼©¬µª®½¾¿¨³µ¾´°²©¬µª®²°®À³¼©´µ¾¼¿´²°²µ®¾°®Áµ¾µ¯µª¦7n7<A9?7C:7>R>@>F7Â7 RB<R=A<7R=>AR:BD<R:;7C>7>R>@>FFDF=:F¦7:A=Dm<¦7<RFBD>R=D:¦7A>EDF=:¦7=AD?>F=A:;¦7n<;07¶·¦7Ã07.¦7<r C<7m9:T97}¦7kqAD;¹9Ry<7.X¶X¦7@umDR:7.ÄH0 023456767897 63358536 '()"544 "*)+,+-.)/0#1"" 234 "&" 56789:;<=>?@AB=CDE=FGHIJKLGMNIOPQGRSJTGUGHJVNONVRQOIWJXVHOYE=Z[\=]^E=_=`D]a^E=Zb=cC^E=dB^E=cC?@ABD=>AefaE gf@Bh]Ai?a<=jkE=lmm_E=]no?pDa=_[=D=ZlZ^ q;rstu9v<=wifBxAp@=f=y;vzu{<=|D}B?`fE=~NOWVHGHJVMNOGQJVSNONQJTVSNWVN~IJHPJWVWONVGSNIGSSGSNWJVSE l[=]^E=Z_=`D]a^E=lb=cC^E=dB^E=cC?@ABD=>AefaE=gf@Bh]Ai?a<=jkE=lmZmE=]no?pDa= =D=\l<=\\_=D=\_^ 6r;u88p@p?A=f|D}BA=DiifaEJTJGIQJGNGPVJSSNWVNIHPVNGQPHPOSVD]Bfa^=|D}BA Cf=Diifa=>?iiDBE=]Bf^=p@p?A=A}D?aaE===l^ ll]^E=?`?ApnB?AE=x?`BAd?AoBD?DE=Bfa^E=m< =l==_=`xE=fp`^E=Z=fC^E=j?A=Cf=kDpf?BA<=jkE=df@? DE=lmmZE=]no?pD=ZZmm^ ¡¢u£9uv;<=|DB@D=¤A¥iE=¦§HGS¨§MN~RQOIWJXVWGNONWOSOI©GU©JYOIGNªN«YNRQGTOSSGN¬TJG®¯JSQJTGE=ZZl=]^E °=`D]a^E=\b=cC^E=dB^E=cC?@ABD=`?]?ApfE=±A=gD}iA<=gE=lmm\E=]no?pDa=Z[=D=l\<=°Z=D=°^ ²u;³³u<=g?fBi}?o?E=´ISJIVIWGNµIOUJH¶ITJVN®N·VIPVUNWONµISQPK¸OSNWGNF¹QOºQGNWONSOPN~UPIGE=lmm=]^E= `D]a^E=Zb=cC^E=dB^E=cC?@ABD=if]¥E=±A=gD}iA<=gE=lmm E=]no?pDa=Z=D=_^ »s9v7¼9v½<=jAdfB@=k^E=SJTGUGHJVNFGHIJJ©VE=\ °=]^E=Z\=`D]a^E=Zb=cC^E=dB^E=B@xfCE=gAB@A=ifoBf<=jE lmmmE=]no?pDa=Z[=D=l_^ u9uv;¾DiCAE=¿ÀÀN´ÁROQJYOIGSNWVNFGISTJOITJGUGHJV=Zm[=]^E=_mm=`D]a^E=fp`^E=cC?@ABD=CA=pa@?@}@A p@fBpD`?ApDi=Cf=gBAf`?AiAo?D=f=wApa`?fp`?AiAo?DE=j?A=Cf=kDpf?BA<=jkE=Z \E=]no?pD=_^ ÂÂÂÂÂÂÂÂ^=´ITJTUGR¹WJVNWVNFGISTJOITJGUGHJV=Ã>Ä^=ÅAe=CA=o}DÆ}Ç=cC?@DBfa<=lmZmE=]no?pD=ll ^ ÈJUUJVYNÉUOJIÊË=i?`fp`?DCA=fx=ÅÌa?`D<=fx]BfanB?A^=>Ai}p@nB?A=CD=ÍÎÏÐÑÎÒÓÎÒÔÕÏ f=]BAfaaAB=Cf=wApa`?fp`?AiAo?D=CfaCf=af@fxdBA=Cf=lmmm^ 01234578998 !"#$%"&"
Documentos relacionados
ATP-Binding Cassette Systems of Brucella
versatile, they all contain one defining feature, the ability to hydrolyse ATP to ADP, providing the energy needed for active transport. ABCs have three main conserved motifs known as Walker A (G-X...
Leia mais