Filmes Selecionados / Selected Movies

12º Arouca Film Festival
Seleção Oficial | Official Selection
Electric Indigo | Jean-Julien Collette | Fic. | 24’ | 2013 | Bélgica & França / Belgique & France
Sinopse: Por vezes, é complicado para uma menina conseguir enfrentar a pressão dos colegas e tomar
consciência da sua própria identidade, principalmente quando nunca conheceu a sua mãe e a sua única
referência é o amor de dois pais heterossexuais ...
Synopsis: It is sometimes complicated for a little girl to face peer pressure and becoming aware of her own
identity, especially that she never knew her mother and that the only reference is the love of two
heterosexual fathers…
The Jigsaw | Basil Al-Safar & Rashaj Al-Safar | Fic. | 9’ | 2014 | Portugal
Sinopse: A compra de um quebra-cabeça misterioso conduz um homem a uma noite com consequências
terríveis.
Synopsis: The purchase of a mysterious jigsaw puzzle leads a man to a night of horrific consequences.
Inertial love | Cesar Esteban Alenda & José Esteban Alenda | Fic. | 6’ | 2013 | Espanha / Spain
Sinopse: A relação entre Javier e Anna fica sem combustível. Ela carrega nos travões e Javier é arrastado
pela inércia até aprender a superar esta situação.
Synopsis: The relationship between Javier and Anna runs out of gas. She hits the brakes and Javier is
dragged by inertia until he learns to get over it.
Desportistas | Iván Ramírez, Juan Carlos Arniz & Ana Rodríguez | Ani. | 5’ | 2013 | Espanha / Spain
Sinopse: Durante um evento desportivo, parece que os atletas estão a passar pelo mau bocado.
Synopsis: During an sport event, athletes doesn't seems they are having a good time.
Cicatrices | Miguel Aguirre | Fic. | 16’ | 2013 | Espanha / Spain
Sinopse: Samuel surpreendeu a namorada com uma viagem a uma casa de campo, mas ela não gostou
muito da ideia. Samuel está prestes a bater-lhe, mas decide sair de casa para respirar. As imagens da sua
infância misturam-se com as do seu presente: a mesma casa de campo, a lembrança de um episódio
violento...
Synopsis: Samuel has surprised his girlfriend with a trip to a country house, but she did not make any
grace. Discussed. Samuel is about to hit her, but decides to leave the house to breathe. The images of his
childhood are mixed with those of his present: the same cottage, the memory of a violent episode...
El bicho | Irene Hernanz | Fic. | 7’ | 2014 | Espanha / Spain
Sinopse: Susana e Miguel encontrar um inseto no escritório ... É um inseto, uma aranha, um rato, ou o que
é? O que começa como uma curiosidade trará ao de cima o pior de cada um.
Synopsis: Susana and Miguel find a bug in the office... Is it a bug, a spider, a rat, or what is it? What starts
as curiosity will take the worst of them.
D-Tox | Paulo César Fajardo | Videoclip | 5’ | 2014 | Portugal
Sinopse: A música “D-Tox” é o primeiro single do albúm de lançamento da banda Wots-Worship of the
Senses.
Synopsis: The song "D-Tox" is the first single from the release album of the band Wots-Worship of the
Senses.
Balança | Rui Falcão | Fic. | 10’ | 2013 | Portugal
Sinopse: No “Balança”, um bar fetiche com largas doses de engate e comida onde só é permitida a
entrada de pessoas de peso, um jovem procura companhia feminina.
Synopsis: In "Balança", a bar with large doses of fetish coupling and food where the entries are only to
weight people, a young man is looking for female company.
Chico malha | Guilherme Gomes & Miguel Reis | Fic. | 15’ | 2013 | Portugal
Sinopse: A história do maior e mais influente jogador da malha de todos os tempos.
Synopsis: The story of the greatest and most influential player of the mesh of all time.
Tormenta | Alek Lean | Fic. | 4’ | 2014 | Brasil / Brazil
Sinopse: Quando os padrões de beleza impostos pela sociedade começam a causar transtornos
psicológicos, uma mulher comum passa a discutir com o seu próprio reflexo, odiando a sua imagem, a ponto
de não querer existir.
Synopsis: When the standards of beauty imposed by society begin to cause psychological disorders, an
ordinary woman goes on to discuss with your own reflection, hating his image to the point of not wanting to
exist.
Say hello | Tine Kluth | Videoclip | 4’ | 2013 | Londres / London
Sinopse: A Banda Jelly vive um dia normal, explorando as fronteiras, quando de repente uma ameaça se
aproxima...
Synopsis: The Jelly Band is on another usual day of exploring the final frontiers when suddenly a wobbly
threat arrives...
ZeiDverschwAndung | Tine Kluth | Videoclip | 4’ | 2012 | Londres / London
Sinopse: A banda DieArzte está sendo perseguido por sua própria história.
Synopsis: The band DieArzte is being chased by theyr own history.
Paluí | Carlos Silva & Pedro Carvalho de Almeida | Videoclip | 4’45” | 2013 | Portugal
Sinopse: Não disponível
Synopsis: Not available
Navegar | Carlos Silva & Pedro Carvalho de Almeida | Videoclip | 5’17” | 2013 | Portugal
Sinopse: Os desenhos de infância ganham vida.
Synopsis: Childhood drawings come to life.
Agora... vivo um dia de cada vez | Luís Pires | Doc. | 7’ | 2014 | Portugal
Sinopse: Joaquim Manuel Pires fala do que mudou na sua vida e a perspectiva que traçou para o futuro,
após descobrir que era portadora de um cancro. O filme é um elogio do filho a seu pai.
Synopsis: Joaquim Manuel Pires talks about what has changed in her life and the prospect that planned for
the future, after discovering it was a carrier of a cancer. The film is a praise of the son to his father.
Insects for Alice | Luís Costa | Videoclip | 5’ | 2014 | Portugal
Sinopse: A jovem cantora e compositora austríaca Alicia Edelweiss interpreta a sua música “insects for
Alice” nos bosques e grutas da Serra da Freita.
Synopsis: The young singer and songwriter Alicia Austrian Edelweiss plays her song "insects is Alice" in the
woods and caves of the Serra Freita.
Michael Sweeny 2014 | Paulo Pinho | Doc. | 4’ | 2014 | Portugal
Sinopse: O artista Michael Sweeny trabalhando no seu atelier, uma simbiose entre a natureza e a criação
das suas obras.
Synopsis: The artist Michael Sweeny working in his studio, a symbiosis between nature and the creation of
their works.
Dança da Ostra | Carlos Norton | Videoclip | 3’03” | 2013 | Portugal
Sinopse: Teledisco para o tema “Dança da Ostra” de Orblua.
Synopsis: Music video for the theme " Oyster Dance" of Orblua.
Remissão completa | Carlos Melim | Fic. | 14’ | 2014 | Portugal
Sinopse: Remissão completa é uma metáfora entre a doença física e a doença social, uma história de um
jovem advogado, Miguel, que não olha a meios para atingir os fins.
Synopsis: Complete remission is a metaphor between physical illness and social disease, a story of a
young lawyer, Miguel, who does not look the means to achieve the ends.
Banda Desenhada | Pedro Santasmarinas | Fic. | 3’51”| 2013 | Portugal
Sinopse: Retrata o poder da banda desenhada em nos transportar para um universo de ação e fantasia.
Synopsis: Portrays the power of comics to transport us to a world of fantasy action.
Acaso numa tarde | Ricardo Machado | Fic. | 11’04” | 2014 | Portugal
Sinopse: Um semáforo com o sinal vermelho resulta num encontro ocasional que faz despertar um
sentimento do passado. Terá Luísa a coragem de o reviver?
Synopsis: A red traffic light leads to an occasional encounter that arouses past feelings. Will Luisa have the
courage to live it?
Tarzan | Signe Baumane | Ani. | 3’50” | 2014 | E.U.A. / U.S.A
Sinopse: Um homem encontra uma mulher no metro ne Nova Iorque e envolve-se com ela.
Synopsis: A man meets a woman on NY subway and flirts with her till it hurts
Tesouras e Navalhas | Hernâni Duarte Maria | Doc. | 13’ | 2013 | Portugal
Sinopse: Numa das mais antigas barbearias da capital algarvia, o Salão Académico Barbearia, liderado
pelo Sr. Américo Simão José tem muitas histórias para contar…
Synopsis: One of the oldest barbershops in Algarve’s capital, the Academic Barber Salon, led by Américo
José Simão has many stories to tell...
O mal e a aldeia | Diogo Lima & David Serôdio | Fic. | 10’ | 2014 | Portugal
Sinopse: O mal e a aldeia conta a tragicómica história de Pedro, um jovem da cidade que vai de viagem ao
campo para visitar Rosa, a sua namorada de longa data.
Synopsis: Evil and the village tells the tragicomic story of Peter, a young city boy that will travel to the
countryside to visit Rosa, his longtime girlfriend.
O meu avô | Diogo Lima & David Serôdio | Fic. | 22’30” | 2013 | Portugal
Sinopse: Francisco é obrigado, contra a sua vontade, a passar as férias de verão no campo com os avós.
Um dia o avô perde a carteira com o dinheiro da sua pensão e Francisco toma uma decisão radical.
Synopsis: Francisco is forced, against their will, to spend the summer vacation in the countryside with his
grandparents. One day the grandfather loses his wallet with the money from his pension and Francisco takes
a radical decision.
Maria | Mónica Lairana | Fic. | 13’ | 2013 | Espanha / Spain
Sinopse: O peso total do corpo de outra pessoa esmaga o corpo inerte de María.
Synopsis: The full weight of someone else’s flesh squashes María’s inert body.
Ngutu | Felipe del Olmo & Daniel Valledor | Doc. | 4’ | 2012 | Espanha / Spain
Sinopse: Ngutu é um vendedor ambulante de jornais que dificilmente vende cópias. Com o tempo, ele
começa a observar de perto os transeuntes, com o intuito de progredir nos seus negócios.
Synopsis: Ngutu is a newspaper street vendor who hardly sells any copies et all. Resentful, he starts
watching the passersby closely in order to make progress in his business.
Produccion | Nuria Machado & Germán Pérez | Fic. | 3’25” | 2012 | Espanha / Spain
Sinopse: Duas mulheres numa situação limite, iniciam uma maratona de trabalho que acaba por exaltar as
emoções de ambas as mulheres, mesmo na sua vida privada.
Synopsis: Two women in a verbal limit situation, where they get into a working plot that ends up exalting the
emotions of both women, even in their private life.
Un lugar mejor | Moisés Romera & Marisa Crespo | Fic. | 3’34” | 2013 | Espanha / Spain
Sinopse: Timbó quer ser um jogador de futebol. Malik sonha gerir o seu próprio negócio. Demba só pensa
em ir para um lugar melhor.
Synopsis: Timbo wants to be a football player. Malik dreams of managing his own business. Demba just
thinks of going to a better place.
Lost heaven | Patrício Faísca | Fic. | 15’ | 2013 | Portugal
Sinopse: Num mundo destruído pela Guerra, um jovem casal tenta desesperadamente sobreviver.
Memórias de uma vida passada as personagens que nunca apreciaram a sua fortuna até a perderem.
Synopsis: In a world destroyed by war, a young couple tries desperately to survive. Memories of a past life
characters who never appreciated his fortune until they lose it.
Requiem for a night | Yousef Kargar | Fic. | 12’ | 2013 | Irão / Iran
Sinopse: Um menino perdeu os pais num terremoto e no orfanato, ele acaba por descobir algo...
Synopsis: A boy lost his parents in the earthquake and in the orphanage, he is challanged with janitor until
he discovers something else…