piter keri
Transcrição
piter keri
piter keri ძარცვა ერთი სიყვარულის ამბავი piter keri Zarcva erTi siyvarulis ambavi Peter Carey Theft A love story mTargmneli qeTi qanTaria redaqtori lali WinWarauli seriis dizaineri besik danelia dizaineri nino guruli © Peter Carey, 2007 All rights reserved. © gamomcemloba `diogene~, 2013 yvela ufleba daculia. ISSN 2298-0210 ISBN 978-9941-11-399-4 www.diogene.ge eZRvneba bels `mefoba melis Tu Roris xvedri?~ floberi, `gulaxdili Canawerebi~ `xoakimi omamde daibada, im dros, roca bavSvebs mTav ruli asoebis xmarebis cameti wesi hqondaT saswavli. am wesebs xoakimma erTi sakuTaric Sehmata: qveyana Tavzec rom damxoboda, yovelTvis ise unda moqceuliyo, ro gorc Tavad surda.~ makado fernandesi, `erTi kaci~ Zarcva 1 arc vici, aris viTom Cemi ambavi iseTi mniSvnelovani, rom tragediad CaiTvalos? ris moyolasac vapireb, ra Tqma unda, siyvarulis ambavia, magram es rom daiwyo, Cemi ubedurebebis naxevari ukve momxdari iyo. im droisTvis marto Cemi rva wlis biWi ki ar myavda dakarguli! sid neiSi, sadac odesRac iseTi saxeli mqonda, bevri mxatva ri rom ocnebobs, saxlic davkarge da saxelosnoc. im wels kinaRam avstraliis ordeni miviRe, an viTom ratom ar unda mimeRo, miT ufro, roca vici, vis aZleven xolme Cvens droSi am ordens. magram ordeni ar mimiRia, pi riqiT, bavSvi wamarTves, mere advokatebma gayris saq meebiT suli amomxades, Cemi saukeTeso namuSevris dab runebis mcdelobisTvis ki, romelic qorwinebis wlebSi meuRleebis erTobliv SenaZenad miiCnies, cixeSi mikres Tavi. long beis cixidan 1980 wlis susxian gazafxulze ga movedi da maSinve Sevityve, rom axali samxreT uelsis CrdiloeTSi unda gadavbargebuliyavi. imis fulic ar 11 mqonda, cota TavisTvis mimexeda, Tumca, Tu sasmelze davzogavdi da SigadaSig SekveTil namuSevrebs gamo vacxobdi, Tavsac gavitandi da Cems 220-funtian Wkuanak lul Zmas, hiusac vupatronebdi. Cemma advokatebma, dilerebma da koleqcionerebma Cems saSvelad piri Sekres. didi sikeTe da zrunva ki gamoiCines. ra dasamalia da, hius meurveobis gamo Tav satexi aqamdec ar damklebia; arc sidneidan sadme ga dasvla an sasmelze fulis dazogva mijdeboda WkuaSi. raki am simarTlis saRiareblad gambedaoba ar meyo, im gzas davadeqi, romelic Cems ukiTxavad amirCies. sid neidan CrdiloeTiT, ori aTasi milis moSorebiT, taris sastumroSi sisxli amovaxvele. madloba RmerTs-meTqi, vifiqre. axla xom Zalas veRar damatandnen. magram filtvebis anTeba gamodga da, nuras ukac ravad, ar movkvdi. es gegma Cemi naxatebis yvelaze msxvili koleqci oneris, Jan-pol milanis TavSi iSva. mis saagarako ma muls, romelsac Jan-poli weliwad-naxevris ganmavlo baSi yidda, magram saSveli ar daadga, uxelfaso dara jad da momvlelad unda davdgomodi. Jan-poli samkur nalo dawesebulebaTa qselis mflobeli iyo, romelic janmrTelobis dacvis saministros komisiam dauwioka, Tumca, xatvac uyvarda da Tavisma dizainerma magari saxelosno mouwyo _ mdinaris momijnave kedeli asa wevi kariviT exsneboda. TiTqos raRac saCuqari ga ekeTebinos, siamayiT gamafrTxila, bunebriv ganaTebas mwvane feri dahkravso: mzis Suqi mdinareze gadafenili uZvelesi kazuarinebis foTlebSi atanda. albaT, unda 12 meTqva, rom bunebrivi ganaTebis ambavi mekida, magram, rogorc mCvevia, enas maSinac kbili davaWire. cixidan gamosvlis pirvelive saRamos Jan-polis da misi colis Zunwad morTmeul, uRvino sadilze wynarad vijeqi da Tavs vuqnevdi, bunebriv ganaTebas, sanTlebis Suqs da varskvlavebis cimcims adamianebi rogor Seelivnen-meT qi. sanTlebis Suqis TamaSSi kabukis Teatrs mainc ve raferi Seedreba, manes tiloebs ki yvelaze metad dam tverili fanjrebis ganaTeba uxdeba, magram amas im wuTas ra mniSvneloba hqonda _ Cems namuSevrebs gale reebSi sicocxle an ganadgureba elodaT, me ki samu Saod 240-voltiani eleqtroba mWirdeboda. axla am `sa moTxeSi~ cxovreba mewera, romelSic wesieri ganaTebis imedic ar unda mqonoda. Jan-pols, romelmac Tavisi saxli ase didsulovnad damiTmo, male sxva kuWis wva daewyo _ sul eCveneboda, rom mis aryofnaSi rames gavafuWebdi. odesRac misi co li Tavze maSin wamomadga, roca misi sufris xelsaxociT cxvirs vixocavdi da ase mgonia, es axlandeli gangaSic misi atexili unda yofiliyo. asea Tu ise, belingenSi Casvlidan meeqvse dilas Jan-poli saxlSi SemomeWra da fexze wamomagdo. yvela TvalsazrisiT usiamovno So ki iyo, magram enas kbili davaWire da yava movuduRe. momdevno ori saaTi erTguli ZaRliviT kudSi davdev di, Tavisi mamulis yvela kuTxe-kunWuli momatara. Tuki rame sisulele mouvida TavSi dasabareblad, sul Cems Zvelebur tyavis wignakSi Caviwere. sxva Casaweri ara feri mqonda, Torem is wignaki sicocxleze naklebad ar miyvarda. 1971 wels mowyobili gaxmaurebuli gamofenis 13 Semdeg masSi saRebavebis Sesazavebel proporciebs vi werdi. is iyo CemTvis ganZiT savse oTaxi, Cemi dRiu ri, Cems aRmafrenaTa da dacemaTa ambavi, Cemi cxovrebis istoria. _ narSavas mivxedoT, amosaZirkvia, _ metyoda Janpoli, da mec: `narSavas mivxedoT~ _ viwerdi Cems lamaz wignakSi. davyvebodi da miTiTebebs xmamaRla vimeorebdi. waqceuli xeebi wylis piras. iqve daudevrad migdebuli eleqtroxerxi. teqnikuri zeTiT moTxvrili boTlebi. mere saxlis ukan gaCerebuli traqtori moxvda Tval Si. samxerxaoc mouvleli iyo da hiu SeSis dasawyobad gavamwese _ ise unda daewyo, rogorc Jan-pols miaCnda saWirod. bolos me da Cemi mfarveli saxelosnoSi mive diT. fexze gaixada, gegoneboda, locvas apirebso. sxva ra gza mqonda, mec mivbaZe. mdinarispira kedlis asawevi kari gaxsna, Tvali gauSterda da mones `wylis SroSanebi~ axsena. adrec SeminiSnavs: Zalian koxta terfebi hqon da, TeTri da Camoqnili. bare ormocdaaTs ukakunebda, magram fexis TiTebi CviliviT swori da ToTo hqonda. Jan-poli ocamde sanatoriumis mflobeli iyo, mag ram misi Sexeba WkuaSi mainc ar mijdeboda, Tumca, iq, saxelosnoSi, mxarze xeli damado. _ aq Tavs bednierad igrZnobT, buCer. _ ho, albaT. wagrZelebul, maRalWerian oTaxs Tvali moavlo, me re iatakis gluv zedapirs Tavisi movlili, uzado ter fi ramdenjerme dahkra. Tvalebi sentimentalurad hqon da awylianebuli, Torem kacs malayis gasaWimad gamza debuli tanmovarjiSe egoneboda. 14
Documentos relacionados
inglisuridan Targmnes nika samuSiam da lado gaCeCilaZem
oho, manqana ufasod miviRe! – ar iyo saWiro, mama, TviTon vapirebdi yidvas. – araferia, minda, Tavi bednierad igrZno aq, – Carli isev gzas gahyurebda. emociebis gamoxatva didad ar exerxeboda. memkv...
Leia maisavRaneTi `baronis~ WuWrutanidan
da Cumad kiskiseben, am dros ise sayvarlad uJu JunebT xolme Tvalebi... saxlSi ZiriTadad „aljaziras“ vuyureb, anu, sa kuTar Tavs Saxsei-vaxseis vukeTeb. amden Zaladobas arcerTi saagento aCvenebs, ...
Leia mais