Informações adicionais fornecidas para os reagentes Instruções de

CMC0029 · PT Rev. 1.0
Informações adicionais fornecidas para os reagentes
Instruções de preparação, manuseamento e
armazenamento do dispensador em linha
O dispensador em linha destina-se a transportar e fornecer reagentes e soluções de
testes para ensaios realizados nas plataformas dos instrumentos DISCOVERY e
BenchMark (excepto no instrumento BenchMark Special Stains). Consultar os folhetos
informativos dos ensaios apropriados para mais informações.
CONSERVAÇÃO E MANUSEAMENTO
Consultar os folhetos informativos do ensaio e as etiquetas dos dispensadores para obter
instruções de conservação e manuseamento e a data de validade.
Para garantir o fornecimento e estabilidade adequados de cada reagente, voltar a colocar
a tampa do bico na ponta do bico depois de cada utilização, e conservar o dispensador na
posição vertical e no ambiente especificado nos folhetos informativos dos ensaios.
Funções do dispensador
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Remoção da tampa do bico e da chave de transporte
1
Retirar a tampa do bico.
2
Colocar a tampa do bico no
respectivo suporte.
Pode estar presente fluido dentro
da tampa do bico.
3
1
O cilindro está graduado em mililitros
2
Suporte da tampa do bico
3
Acoplador
4
Etiqueta de código de barras e número
de série do dispensador
5
Número de lote na etiqueta
6
Parte superior do cilindro do dispensador
NOTA: Pressionar a parte superior do
cilindro dispensa manualmente uma gota
de reagente. Consultar as secções de
Advertências e Precauções e de
Resolução de problemas.
Segurar o dispensador na vertical
e puxar a chave de transporte
para a soltar de cada uma das
extremidades. Eliminar a chave
de transporte.
AVISO: NÃO tocar nem tapar a
tampa do bico ao dispensar ao
reagente ou ao preparar o
dispensador, uma vez que
poderá danificar
permanentemente o dispensador.
NÃO pressionar a parte superior
do cilindro do dispensador ao
remover a chave de transporte,
uma vez que tal pode desperdiçar
reagente.
ADVERTÊNCIAS E PRECAUÇÕES
1.
2.
3.
Para a versão 8.0 e versões posteriores do software NexES e para o software do
sistema Ventana (VSS):
4.
Quando se iniciar cada ciclo de coloração, o software do instrumento irá reconhecer se foi
colocado um novo dispensador no carrossel de reagentes e prepará-lo automaticamente,
ao pressionar a parte superior do cilindro de forma a introduzir o reagente na câmara de
preparação.
A preparação manual do dispensador não é necessária e não deve ser realizada, uma
vez que pode desperdiçar reagente e diminuir o número de distribuições disponíveis.
5.
Para todas as versões de software anteriores à versão 8.0 do software NexES:
8.
Depois de retirar a tampa do bico, retirar a chave de transporte e PREPARAR O
DISPENSADOR BOMBEANDO RAPIDAMENTE 3 a 4 VEZES, mantendo o dispensador
na posição vertical. A preparação só é necessária antes da primeira utilização. (Consultar
Inspeccionar a preparação e a ponta do bico antes de cada utilização.)
6.
7.
Verificar a câmara de preparação e meniscos antes de cada utilização. (Consultar
Inspeccionar a preparação e a ponta do bico antes de cada utilização.)
Ao montar o dispensador no tabuleiro do carrossel, agarrar no acoplamento para
evitar a dispensação manual acidental.
Voltar a colocar a tampa do bico na ponta do bico após cada utilização e guardar o
dispensador na posição vertical.
Não distribuir manualmente quando está invertido (de cabeça para baixo).
A preparação perder-se-á e poderá ser impossível recuperá-la.
Não distribuir manualmente com a tampa do bico colocada. Isto pode danificar o
dispensador de forma permanente.
Não distribuir manualmente nem preparar antes de cada utilização. Isto não é
necessário e desperdiça reagente.
Não segurar o cilindro na posição comprimida. Podem ocorrer fugas de fluido do
dispensador ao comprimir o cilindro.
Não empilhar os carrosséis com os dispensadores instalados. Isto pode provocar
fugas no dispensador.
Inspeccionar a preparação e a ponta do bico antes de cada utilização
Remover a ponta do bico e inspeccioná-la. Consultar a figura em baixo.
O dispensador está pronto a ser utilizado quando:

A ponta do bico estiver livre de detritos sólidos
(1). Remover o reagente seco com cuidado da
ponta do bico.

Um menisco de reagente está visível entre a base
e a ponta do bico (1).

A câmara de preparação (2) contém líquido.
Podem estar presentes algumas bolhas
pequenas.
Se uma ou mais destas condições não estiverem reunidas, consultar a secção Resolução
de problemas.
2015-11-17
1/2
CM-17377PT Rev G
CMC0029 · PT Rev. 1.0
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PROPRIEDADE INTELECTUAL
Os dispensadores previamente enchidos da Cell Marque™ foram enchidos de forma a
permitir um número de testes suficiente. Distribuir manualmente ou preparar o
dispensador pode fazer com que o número de testes restantes no dispensador seja
insuficiente e pode originar resultados de coloração inadequados.
BENCHMARK e VENTANA são marcas comerciais da Roche.
SIGMA-ALDRICH é uma marca comercial da Sigma-Aldrich Co. LLC, registada nos
Estados Unidos e noutros países. Cell Marque é uma marca comercial da Sigma-Aldrich
Co. LLC ou das suas afiliadas.
Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos respectivos titulares.
© 2015 Ventana Medical Systems, Inc.
Problema
Solução
O dispensador não está
preparado correctamente
(câmara de preparação
parcialmente cheia ou
câmara de preparação
vazia)
Voltar a preparar o dispensador
O dispensador não deverá perder a preparação se for
correctamente manuseado. Se for necessário voltar a
preparar, proceder do seguinte modo:
1.
Apontar a ponta do dispensador para dentro de
um recipiente de resíduos. Remover a tampa do
bico e pressionar o cilindro (parte superior do
dispensador). Esta acção deverá distribuir uma
gota.
2.
Se não for distribuída qualquer gota, repetir o
Passo 1 várias vezes até ser ejectada uma gota.
3.
Se for ejectada uma gota, consultar a secção
Inspeccionar a preparação e a ponta do bico
antes de cada utilização.
Se não for ejectada qualquer gota ou se a inspecção da
preparação falhar (Passo 3) ou se for necessária uma
preparação repetida do dispensador, contactar o
representante de assistência local.
Menisco de reagente
ausente da base e ponta
do bico.
Dispensação parcial para restaurar o menisco
1.
Se não for visível qualquer reagente na área do
bico, pressionar lentamente o cilindro para baixo
para empurrar o reagente para dentro da base e
ponta do bico. Quando o menisco for visível,
libertar o cilindro.
2.
Se isto não resolver a situação, voltar a preparar
o dispensador, seguindo os passos da secção
Voltar a preparar o dispensador acima.
Se a situação ocorrer novamente, contactar o
representante de assistência local.
Resíduos na ponta do
bico.
Inspeccionar a ponta do bico para verificar se apresenta
reagente seco e remover cuidadosamente. Se o
menisco estiver ausente, seguir os passos em
Dispensação parcial para restaurar o menisco.
Dispensador com fugas.
Contactar o representante de assistência local.
Dispensador obstruído
ou não é ejectada
qualquer gota ou falha na
inspecção da
preparação.
As características de desempenho normais do
dispensador fazem com que as partículas (isto é, fibras,
precipitação) possam causar obstruções no
dispensador.
Um sinal de obstrução pode incluir um volume de
reagente restante superior ao esperado no interior do
dispensador após um determinado período de
utilização. A obstrução é igualmente evidenciada pela
falha do dispensador ao distribuir fluido durante a
preparação manual, o que pode ser testado seguindo os
passos da secção Voltar a preparar o dispensador
acima.
Em caso de suspeita de obstrução (ou caso sejam
detectadas matérias estranhas no cilindro do
dispensador, câmara de preparação ou bico), contactar
o representante de assistência local.
INFORMAÇÃO PARA CONTACTO
Cell Marque, Inc.
6600 Sierra College Blvd
Rocklin, CA 95677
USA
+1 916 746 8900
+1 800 665 7284
www.cellmarque.com
https://www.e-labeling.eu/CMC0029
CONTACTAR O REPRESENTANTE DE ASSISTÊNCIA LOCAL
Se o dispensador não parecer estar normal nem a funcionar da forma prevista, contactar
o representante de assistência local para aconselhamento ou pedido de informações. Ter
o Número de Lote do dispensador (que se encontra na etiqueta do reagente) disponível
quando efectuar o contacto.
2015-11-17
2/2
CM-17377PT Rev G