in English - NC State University

HOUSEHOLD QUESTIONNAIRE 2008
Questionnaire number: ___
Community:
# 1997:
#.2006:
1.1. Date: ______________
Respwherent 1:
Respwherent 2:
if
interviewe
(put *)
Father/ son:
Mother/ daughter:
1.2 Interviewer: ___________
1.3 Community: ___________
Name
Relation
to head of
househol
d
Age in
2006
Still in
house in
2008?
1.4 GPS Coord:
S:_______________________
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
W:_______________________
Location of household: Minutes walking to river:
Minutes walking to community school:
DATA FROM 2008
IF THE QUESTIONNAIRE WAS NOT COMPLETED:
A) Respwherents were not home: when will they be back? _____________
B) Respwherentes moved out of the community: where to?
/__/ Santarém
/__/ Another community: ___________________
/__/ Another location: which
one? __________________
1.5 Name of heads of household(a)____________________________ Nickname: ___________________
(b)____________________________ Nickname: _____________________
1.6 How are the respwherents this year related to heads of household?
Respwherent 1 (male): /__/ same
/__/ son/daughter
/__/ none
Respwherent 2 (female): /__/ same
/__/ son/daughter
/__/ none
/__/ other: _____________
/__/ other: _____________
1.7 How are the respwherents this year related to respwherents from 2006?
/__/ same
/__/ son/daughter
/__/ none
/__/ other: _____________
1.8 Do the respwherents of this year live in the same house that the respwherents in 2006 lived in?
/__/ Yes
/__/ no: /__/ built another one on same land /__/ other land /__/ another family
1.9 If they are not the same, parents still live in the same community?
/__/ Yes
/__/ no →
/__/ dies
/__/ moved to another community in the FLONA
/__/ moved to Santarém
/__/ other: _______________________________________
2.2 Heads of household
Was the mother/ wife born in the community?
/__/ No (fill in table below) /__/ Yes: always lived in the community? /__/ No /__/ Yes
Was the father/husband born in the community?
/__/ No (fill in table below) /__/ Yes: always lived in the community? /__/ No /__/ Yes
Who
Born in
which
state?
Knew someone
in the
community
prior to moving
here?
Mother/ wife
Yes
No
Father/
husband
Yes
No
Has lived in another
community in the FLONA?
(No:put X, Yes: which one?)
Which one? For how long?
(years)
2.3 Origin of grandparents
Grandparents
Where were they born?
Comm Other community: which
unity
one?
Mom’s mother
Has lived in the city? (No: put X,
Yes:which?)
Which one?
Other city in Pará: which?
For how long?
(years)
Other estado: which?
Mom’s father
Dad’s mother
Dad’s father
2.4 Brothers of heads of hh (>20 Years)
How many live in the community?
How many live in others communitys?
How many live in Santarém?
How many live in another city?
Of mother: _______________ Of father: _______________
Of mother: _______________ Of father: _______________
Of mother: _______________ Of father: _______________
Of mother: _______________ Of father: _______________
2.5 Any other relatives living in Santarém?
/__/ No /__/ Yes: any working with manioc flour? /__/ No /__/ Yes
2.6 Some relative that works for:
Activity
Syndicate
Intercommunity association
Cooperative: which one?
Some project in the community:
which one?
Some project in another
community: which one?
Some project in another
community: which one?
Bus/ boat
Retail (Flona or outside)
Somone
works?
Yes No
Yes No
Yes No
Yes No
Yes
No
Yes
No
Yes
Yes
No
No
Who? (code; name if from
outside Flona or list of hh)
Relative
Where
lives?
2.7 O casal principal tem filhos morando fora de casa (em outro local)? /__/No (skip) /__/ Yes:
For how
Code (name if is outside Flona or list)
Where lives
many
Studies?
years?
Yes No
Yes No
Yes No
Yes No
Yes No
2.8 Someone (children, parents, friend) sent money or helped out the family in the last 2 years? /__/ No
(skip)/__/ Yes: explain:
Quem é? (código;
Relation to
Where do they live? Frequency
Quanto manda? (se
nome se for de fora
(V=neighbor;
(S=weekly;
varia, perguntar em
respondent
da Flona ou da lista)
(relationship or friend)
C=com; O=another
com; F=outside
Flona)
M=monthly;
A=some times)
geral ou quanto foi da
última vez)
R$
R$
R$
2.9 Does the household send money/ food/ help to someone outside of the household?
/__/ No (skip)/__/ Yes: explain:
To whom? (code;
Where do they live? Frequency
What did you send?
Relation to
name if outside of list respondent
(V=neighbor;
(S=weekly;
(R$ or description)
or outside Flona)
(relationship or friend)
C=com; O=another
com; F=outside
Flona)
M=monthly;
A=some times)
2.10 When was the last time you or someone in your household visited another community?
_____________________ which community: ____________________
2.11 When was the last time you or someone in your hh went to a festival or party in another
community? ____________________ which community: ________________________________________
2.12 With what frequency you or someone from your hh goes to:
Santarém? ________ times per month/ week/ year (mark one)
Belterra? ________ times per month/ week/ year (mark one)
Aveiros? ________ times per month/ week/ year (mark one)
2.13 In the last month how many days could you not work due to sickness or need to tend to someone
sick in the family? respwherent 1 (male):_________days interviewer 2 (female):_________days
2.14 If you got sick or had a serious accident, who would you ask for help?
(Do not read alternatives unless the respwherent does not want to answer)
/__/ relatives
/__/ friends
/__/ neighbor /__/ patrão (boss)/__/ association
/__/ middleman
/__/ retailer
/__/ other: _____________________
2.15 In what groups did you or someone in your household participate in the last year? (Read alternatives and
fill out each one)
Group
Which one?
Participate?
Women’s group
Youth group
Mocoronga Radio
Soccer
Church
Community
association
Intercommunity
association
Cooperative
---------------------------------------------------------------------
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
No
No
No
No
No
No
Yes
No
Yes
No
Since
when?
How
many
people?
Up to date with
membership
fees?
Pagamento
por mês (R$)
Political party
Syndicate
Other:
------------------
Yes
Yes
No
No
2.16 Someone in your house has been:
ACS (Community Health Agent)? /__/ No
/__/ Yes: when? _______ earned how much per month? ____
Fire combatent? /__/ No/__/ Yes: when? _____________ earned how much per month? _______
Paid to do work for community (examples: church, community meeting room, attend some meeting, council)?
/__/ No /__/ Yes: what work? ___________________ frequency? _____________
2.17 Someone in your household received some government help such as retirement pension, bolsa
família, propane help, INCRA, etc. in the last year? /__/ No (skip) /__/ Yes →
/__/ Retirement pension: how many people in hh? ________ Total monthly value: R$ ________
/__/ Bolsa família: monthly value: R$ _______________
/__/ Incra (beneficiary of agrarian reform): total value: R$______ has spent everything? /__/ No /__/ Yes
/__/ House from Incra: do you live in the house? /__/ No /__/ Yes
/__/ Other (mention which and value): __________________________
2.18 Have you lent money to anyone (for more than a day) in the last 2 years? /__/ No (skip) /__/ yes:
When was the last time? _______________ Was it for someone in the community? /__/ No /__/ Yes
Did you receive the money back as agreed? /__/ No /__/ yes
2.19 Have you borrowed money from someone (for more than a day) in the last 2 years? /__/ No (skip)
/__/ yes: Was it someone from the community /__/ No /__/ yes: whose? ___________________
What did you use the money for? ____________
Did you pay back as agreed? /__/ No /__/ yes
2.20 Someone in your hh has made a formal loan (in a bank) /__/ No (skip) /__/ yes:
Where? ______________________ When? _____________________ Of how much? R$____________ What
did you use it for? _________________________________ Have you paid back? /__/ Yes /__/ No
2.21 Who are your neighbors? (reference: at the door of the house, with your back to the house)
Is your friend? Relative? If yes, which?
Name (code; name if Nickname
from outside the list)
Left
Right
Back
Front
(only if has no
code)
Yes
Yes
Yes
Yes
No
No
No
No
No
No
No
No
Yes:
Yes:
Yes:
Yes:
2.22 Who is the community president? ___________________ Code: ____________
2.23 _______________ (president) is your relative? /__/ No /__/ Yes: Which relation?______________
3. Goods
3.1. In what school do your children study? (name of the community) _______________________________
How do they get there? /__/ walking /__/ canoe /__/ own boat /__/ gov boat /__/ someone else’s boat: whose?
______________________________ How long would it take to get there walking? ____________minutes
3.2 For respondent (1), how many minutes from the house until:
Community meeting location _________ min /__/ walking /__/ canoe
Santarém
_________ min: transport: /__/ own: which? ____________
/__/ ticket
3.3 From where does the water your family drink come from? (mark all sources used in the last year)
/__/ individual well: has electric pump? /__/ Yes
/__/ No
/__/ community well
/__/ neighbor: whom? _______________________
/__/ pipe
/__/ Other: which? __________________________
/__/ river
5
3.4 In your house do you (or someone in your hh) have and is it working:
Item
Have?
Canoe
Yes
No
Motor for canoe
Yes
No
Boat (with motor)
Yes
No
Bicycle
Yes
No
Motorbike
Yes
No
Car
Yes
No
Closet
Yes
No
Bed
Yes
No
TV
Yes
No
Stove
Yes
No
Fridge
Yes
No
Açaí pulper
Yes
No
Electricity generator
Yes
No
Eletricity
Yes
No
Radio
Yes
No
Cell phone
Yes
No
3.5 If you had some extra money, what would you buy? ____________________________________
3.6 If the community association received some extra money, what should be done/ be the priority?
_____________________________________________________________________________________
3.7 If the city hall received some extra money, what should be done/ be the priority (Does not have to be
in community)? __________________________________________________________________
3.8 If owns a cell phone in table above:
if you needed to call, would you have credits now? /__/ Yes
/__/ No
Does the cell phone work at your house? /__/ Yes
/__/ No
3.9 Do you have access to phone service (if has cell phone above ask about another phone)? /__/ No /__/
yes: : /__/ public /__/ private: whose?_________________ code: ____________________
How much time does it take to get there? ______ min walking/ by canoe (mark one)
3.10 How many times do you use the phone? ___________ times per week/ per month/ per year
4. Uso da terra e agricultura
4.1. Quais são as 3 principais fontes de sustento/dinheiro da sua família? (fazer pergunta em aberto)
/__/ Farinha/roça
/__/ Peixe
/__/ Caça
/__/ Criação
/__/ Projeto
/__/ Aposentadoria
/__/ bolsa família
/__/ Salário/diária
/__/ Outro: qual? ________________
4.2. Você vendeu/ recebeu dinheiro de:
Produto
Vendeu/ recebeu dinheiro
Milho
Yes
No
Arroz
Yes
No
Feijão
Yes
No
Curauá
Yes
No
Açaí/bacaba
Yes
No
Madeira
Yes
No
Produto
Seringa (defumada ou sernambi)
Peixe
Caça
Gado/ carne/ prod de leite
Galinha/ ovo
Outro:
Vendeu/ recebeu dinheiro
Yes
No
Yes
No
Yes
No
Yes
No
Yes
No
Yes
No
4.3 No ano passado você pagou alguém pra trabalhar pra você? Trocou diária? /__/ No (skip) /__/ Yes
Tipo de serviço: C=criação (gado, galinha, porco); R=roça; Ca=casa; P=pesca; S=seringa
Quem?
Da
Tipo
Empregado No.
Diária
No. Valor da
Trocou diárias (Yes/No)
(código; nome
com?
serviço
meses
Dias diária ou
quantas?
se for de fora
salário
da lista)
mensal
No Yes
No Yes
No Yes
No Yes: quantas?
No Yes
No Yes
No Yes
No Yes: quantas?
No Yes
No Yes
No Yes
No Yes: quantas?
No Yes
No Yes
No Yes
No Yes: quantas?
5
6
No Yes
No Yes
No Yes
No Yes: quantas?
4.4 Alguém da sua família (da sua casa) recebeu salário no ano passado? /__/No (skip)/__/Yes
Quem?
Que trabalho? Patrão: é da
Patrão: é
Quantos meses
Salário mensal
(código; nome
(roça, projeto
comunidade? parente?
trabalhou?
se for de fora
da lista)
(qual?), escola,
etc)
R$
R$
4.5 Alguém da sua família (que mora na sua casa) recebeu diária no ano passado? /__/No(skip)/__/Yes
Quem? (código;
Que trabalho?
Patrão: é da
Patrão: é
Quantos
Valor por diária ou
nome se for de
(roça, projeto
comunidade? parente?
dias
empleita
fora da lista)
(qual?), escola, etc)
trabalhou?
Yes No
Yes No
R$
Yes No
Yes No
R$
Yes No
Yes No
R$
4.6 Sua família tem roça? /__/ No (skip para xxx) /__/ Yes:
Roça Quantas
Plantou o
Último
Quantos anos
tarefas?
que?
ano que
plantou dos
abriu?
últimos 10 anos?
1
2
3
4
5
Terreno whose?
(código ou nome se No
está na lista)
Relação com
respwherente
4.7 Abriu roça nova no ano passado? /__/ No /__/ Yes: quantas tarefas na capoeira? __ quantas na floresta?
4.8 Quantas tarefas queimou no ano passado? ____________
4.9 Queimou a mais do que queria (só o planejado)? /__/ No /__/ Yes: quanto? ______________
4.10 O que sua família vendeu da roça no ano passado?
Where vendeu?
Quantidade que
vendeu
Cidade: porto/ feira/ encomenda
Farinha de mandioca
Comunidade: pra quem? ____________
4.11 Quem leva a sua farinha pra cidade? Leva junto com alguém?
/__/ Só eu (skip)
/__/ Eu e outro
/__/ Só outro
Quem? ______________________ de where é? /__/ Comunidade /__/ outro: _____________________
Leva /__/ de barco
/__/ ônibus
Paga frete? /__/ No /__/ Yes: quanto? __________ por saco (outra unidade: _________________________)
4.12 Qual o preço:
Mais alto que você recebeu pela saca (50kg) de farinha no último ano? R$_______ por saca
Mais baixo que você recebeu pela saca (50kg) de farinha no último ano? R$_______ por saca
Médio que você recebeu pela saca (50kg) de farinha no último ano? R$ _____________ por saca
4.13 Gostaria de saber quais são os produtos florestais que sua família (1) utilizou, (2) tirou da mata, e
(3) vendeu no ano passado? Caso vendeu, quanto, preço e where? (Sempre indicar unidade!!!)
Produto Utilizou? Coletou Quanto tirou? Vendeu Vendeu Quanto
Preço Unidade
Where
?
sozinho? projeto? vendeu?
vendeu?
Com
fora
Amapá Yes No Yes No
Yes No Yes No
Andiroba Yes No
Yes No
Yes No
Yes No
Com fora
castanha- Yes No
do-pará
Yes No
Yes No
Yes No
Com fora
6
7
Yes No
Yes No
Yes No
Yes No
Com fora
Copaíba Yes No
Yes No
Yes No
Yes No
Com fora
Cumaru Yes No
Yes No
Yes No
Yes No
Com fora
Mel-de- Yes No
abelha
Yes No
Yes No
Yes No
Com fora
Pau- Yes No
d’arco
Yes No
Yes No
Yes No
Com fora
Piquiá Yes No
Yes No
Yes No
Yes No
Com fora
Preciosa Yes No
Yes No
Yes No
Yes No
Com fora
Sucuba Yes No
Yes No
Yes No
Yes No
Com fora
Uxi Yes No
Yes No
Yes No
Yes No
Com fora
Jatobá Yes No
Yes No
Yes No
Yes No
Com fora
Sacaca Yes No
Yes No
Yes No
Yes No
Com fora
Yes No
Yes No
Yes No
Com fora
Cipó titica
Outro:
Yes No
4.11 Quais são os produtos que tiram com mais freqüência? (Marque * na primeira coluna da tabela.)
4.12 No ano passado, quantas vezes sua família foi tirar estes produtos da mata?_____________/ano
4.13 Sua família tem (é dona de) quanta terra?
__________ /__/ tarefas /__/ ha /__/ m2
5. Projetos
5.1 Ao longo dos últimos 11 anos, teve muitos projetos nas comunidades da Flona. Quais projetos foram
feitos na sua comunidade? Sua família participou no projeto em algum momento? A senhora recebeu
alguma coisa por participar? E hoje, participa? Ganhou renda da venda de produtos no ano passado?
(NO incluir renda de emprego aqui) Benefícios: E – equipamento que continua utilizando, M – materiais que
se gastam, T – treinamento, I – visita de intercâmbio de experiências, C – crédito, outro (qual?)
Família
Renda
ComuQue
Com.
Família
Benefícios
Projeto
nidade
no ano
projetos
ainda participou
está
no último
(x)
passado
tinha?
tem na
tem?
participand
ano
?
com?
o
(C, D, E, I,
(R$)
(espontâneo)
(x)
M, outro)
Controle do fogo
Saúde e Alegria: Melhora
da saúde
Sistemas agroflorestais
(SAF): plantar árvores na
roça e utilizar para galinhas
Projeto Ambé
Projeto de ecoturismo
Oficinas Caboclas
Yes No
Yes No
Yes No
Yes No
Yes No
Yes No
Yes No
Yes No
Yes No
Yes No
Yes No
Yes No
Couro ecológico
Yes No
Yes No
Óleo de andiroba/ copaíba
Yes No
Yes No
Mel de abelha
Yes No
Yes No
Biojóias
Yes No
Yes No
7
8
5.2 Para cada projeto em que participa e ganhou dinheiro no ano passado: Com quem (que famílias) você
trabalha diretamente nestes projetos?
Projeto:
Projeto:
Projeto:
Código/Nome
Parentesco
Código/Nome
Parentesco
Código/Nome
Parentesco
1
2
3
4
5
6
5.3 Durante o mês passado, sua família participou de quantos encontros (sem contar missa/ igreja)?____
5.4 When foi a última vez que alguém de sua família participou de um encontro/assembléia/reunião (sem
contar missa/ serviço da igreja)?
/__/ semana passada
/__/ durante os últimos 6 meses
/__/ mês passado
/__/ durante o ano passado
5.5 Com quem você conversa sobre projetos? (Fazer primeiro em aberto, depois perguntar sobre pessoas
que No foram citadas ainda mas estão na lista)
Código!! (Se for de fora da
Apelido (só se
Relação com o
Where mora?
Conversa sobre
(V=vizinho;
lista colocar nome completo) No tiver código)
respwherente
projetos
C=comunidade;
(E=espontâneo,
N=No;
(irmão; primo;
O=outra com;
+=frequentemente;
etc)
F=fora Flona)
=pouco, o=outros
assuntos)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. presidente:
5.6 Com que freqüência você conversa sobre projetos com pessoas da comunidade?
/__/ diariamente
/__/ semanalmente
/__/ mensalmente
/__/ anualmente /__/ nunca
5.7 Qualquer família da comunidade pode participar dos projetos? /__/ Yes (skip para 6) /__/ No
5.8 Então por que tem famílias que participam dos projetos e outras No? __________________________
_____________________________________________________________________________________
5.9 Se alguém fosse cumpadre do coordenador seria mais fácil participar do projeto?
/__/ No /__/ Um pouco /__/ Mais ou menos
/__/ mais fácil /__/ muito mais fácil
5.10 Se você tivesse que escolher 6 pessoas/famílias pra trabalharem contigo em um projeto, quem seria?
(realmente pedir 6!!!)
Nome
Parentesco
Mora na comunidade?
Yes No: where?
Yes No: where?
Yes No: where?
Yes No: where?
Yes No: where?
Yes No: where?
Yes No: where?
6. Gastos da família
6.1 Quanto sua família consome por semana?
Arroz: _________ kg
Farinha: _____________________________ (unidade: _______________)
Feijão: _________ kg
Ovos: ______________________
8
9
6.2 No mês passado, quantos dias sua família comeu mistura (carne, charque, frango, caça, peixe ou
camarão)?
/__/Nenhum
/__/ Poucos
/__/ Metade /__/ Quase todos
/__/ Todos
O ano todo vocês comem esta mesma freqüência de mistura? /__/ Yes /__/ No: when tem mais?
________________________ when tem menos? ____________________________
6.3 Quantos dias por semana consome:
Vezes
por
semana
When tem
mais (meses)
When tem
menos
(meses)
Produziu
?
Marcar X
Comprou?
Marcar X
Trocou?
Marcar
x
Recebeu
presente?
marcar x
Peixe ou camarão (algo
do rio)
Caça
Frango (da comunidade)
Leite/ queijo/ iogurte
Ovos (quantidade por
semana)
Açaí ou bacaba
6.4 Na semana passada (últimos 7dias) vocês quantas vezes vocês receberam algum presente/carne/fruta
de alguém da comunidade? ___________________
O que?
Whose?
Relação com
respwherente
1
2
3
4
6.5 Quanto sua família gasta nos seguintes itens num mês típico ou no ano inteiro?
por mês OU total do ano
Comida, incluindo farinha,
$R
$R
arroz, milho, feijão, óleo,
açúcar, sal, leite em pó, etc.
Medicamento e consultas
$R
$R
roupa e calçado
$R
$R
cachaça/ vinho/ fumo
$R
$R
Cartucho/espoleta/chumbo
$R
$R
Linho/anzol
$R
$R
Ferramentas
$R
$R
Passagens (barco e ônibus)
$R
$R
transporte (diesel, óleo, peças) $R
$R
Aluguel da casa
$R
$R
Gás de cozinha
$R
$R
Outro
$R
$R
6.7 Teve alguns gastos grandes no ano passado (exemplos: comprou gado, reformou casa, tratamento no
hospital)? R$________________ para __________________________ (além dos gastos na tabela)
Qualidade de vida
Agora temos algumas perguntas em que queremos a opinião de vocês pra saber se as coisas melhoraram
ou No...
7.1 Sua vida melhorou /__/, continuou igual /__/ ou piorou /__/ nos últimos 2 anos?
7.2 A saúde da sua família melhorou /__/, continuou igual /__/ ou piorou /__/ nos últimos 2 anos?
7.3 A qualidade da floresta/mata em volta da sua comunidade (em termos de quantidade de caça)
melhorou /__/, continuou igual /__/ ou piorou /__/ nos últimos 2 anos?
7.4 Sua comunidade melhorou /__/, continuou igual /__/ ou piorou /__/ nos últimos 2 anos?
9
10
7.5 A quantidade de peixe/camarão/outros no rio aumentou /__/, continuou igual /__/ ou piorou /__/ nos
últimos 2 anos?
Saúde da familia
8.1 Se alguém na sua casa estivesse doente e você No pudesse sair, quem você poderia pedir pra comprar
um remédio pra você? _____________________________código:__________ é vizinho? /__/ No /__/ Yes; é
parente? /__/ No /__/ Yes: parentesco: __________________
8.2 Você acha que when você precisa de atendimento médico você consegue o remédio ou tratamento que
precisa? /__/ Nunca /__/ Quase nunca /__/ às vezes /__/ geralmente /__/ sempre
8.3 Você acha que sua família tem o suficiente pra comer? /__/ Nunca /__/ Quase nunca
/__/ geralmente /__/ sempre
/__/ às vezes
8.4 Qual é a coisa que mais precisa para melhorar a vida de sua família? _________________________
9. No perguntar, apenas preencher
9.1 Casa (anotar outros materiais)
piso
/__/ madeira /__/ chão
paredes
/__/ madeira /__/ palha
/__/ palha e barro
cobertura
/__/ palha
/__/ telha
/__/ cimento
/__/ barro
/__/ cimento
/__/ cimento e barro
/__/ brasilit
/__/ madeira (cavaco)
Quanto tempo demorou a entrevista? ___________________
Quem mais estava presente além da família? _____________________________________
10