Junho/Julho 2009 - Revista Dependências

Junho/Julho 2009
SÓ PARA PROFISSIONAIS
4]caTeXbcP7T]aX`dT1Paa^b)
À4bcP\^b]d\PUPbTSTSTbPRT[T
aP{y^SPX]UTR{y^\Pb|_aTRXbP
d\PRd[cdaPST_aTeT]{y^Á
2;0C$)
0eTaSPSTXaPSXbRdbby^
b^QaTaTSd{y^STaXbR^b
aTP[Xi^dbT]^?^ac^
>43C)
0eP]{^b]^TbcdS^S^R|aTQa^
[P]{P\[dib^QaT^UT]…\T]^
c^gXR^ST_T]S~]RXP
1XZTC^da)
$\X[T]RWT\
;XbQ^PT?^ac^STT]TaVXP
4]caTeXbcP)
,iۈÃÌ>Êi˜Ã>ÊUÊÓÊÕÀœÃ
9^y^2^aSTXa^?aTbXST]cT
SP3XaTR{y^SP0bb^RXP{y^
=PRX^]P[SPb5Pa\uRXPb
438C>A80;"
Ø]SXRT
Editorial .................................................. 3
Revista de Imprensa ................................ 4
Entrevista | Henrique Barros ....................... 8
Actualidade | OEDT ............................... 12
Investigação | OEDT .............................. 14
Evento | Bike Tour ..................................... 16
Actualidade |
Associação Nacional das Farmácias ............ 24
Evento | IDT Lisboa e Vale do Tejo ............. 26
Evento | IDT Viana do Castelo .................... 27
Evento | IDT Amadora ................................ 28
Evento | IDT Coimbra.................................. 30
Evento | Fórum sobre Venda
de Bebidas Alcoólicas .................................. 32
Evento | II Jornadas de Saúde
em Meio Prisional ....................................... 34
Evento | Quinta Conferência Latina sobre
Redução de Riscos ..................................... 36
Formação | Cabo Verde ............................ 42
Perspectivas | O mundo visto pela AMI ...... 44
;>8=6Iw8C>86/
Egdeg^ZYVYZ!GZYVXdZ9^gZXd/
CZlh"8dde">c[dgbVdZ8dbjc^XVd!8GA
GjV6ci‹c^dGVbVa]d!+%%:
))+%"')%HZc]dgVYV=dgVBVidh^c]dh
EjWa^XVdeZg^‹Y^XVbZchVagZ\^hiVYVcd>8H
Xdbdc°&')-*)#I^gV\Zb/&'%%%ZmZbeaVgZh
8dciVXidh/''.*(,&))
.&+-..*(.
^c[d5YZeZcYZcX^Vh#ei
lll#YZeZcYZcX^Vh#ei
9^gZXidg/H‚g\^dDa^kZ^gV
:Y^idg/6ci‹c^dH‚g\^d
EgdYjd<g{[^XV/6cVDa^kZ^gV
>begZhhd/6giZh<g{[^XVh9^jbVg‹
ET\^b^deX\^b
T[T\^b·
=y^_^ST\^bXV]^aPa
`dT]^\d]S^eXeT\
\PXbST%\X[\X[W‰Tb
ST_Tbb^Pb·
/i˜…œÊ µÕiÊ Vœ˜viÃÃ>ÀÊ µÕiÊ “iÊ ÃÕÀ«Àii˜`iÊ >Ê >VÌÕ>Ê
ۜV>XKœÊ `œÃÊ “i`ˆ>Ê «>À>Ê >ÃÊ «ÀiœVÕ«>XªiÃÊ ÃœVˆ>ˆÃÊ iÊ
Ã>˜ˆÌ?Àˆ>ðÊ"ÊiëiVÌ?VՏœÊ“œ˜Ì>`œÊi“Ê̜À˜œÊ`>ÊÀˆ«iÊ
ÊVœÀÀi뜘`iÊ>ÊՓÊiÝiÀV‰VˆœÊ`iÊVˆ`>`>˜ˆ>Ê«œÀÊ«>ÀÌiÊ
`iÊՓ>ÊVœ“Õ˜ˆV>XKœÊÜVˆ>ÊµÕi]Ê՘ˆ`>]Êâi>Ê«iœÃʈ˜ÌiÀiÃÃiÃÊ`œÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊi݈}ˆ˜`œÊ«ÀiÛi˜XKœÊv>ViÊ
>œÊ>>À“ˆÃ“œÊ«ÀœÛœV>`œÊ«i>ÊVœ˜wÀ“>XKœÊ`iʙäÊiʘKœÊÃiˆÊµÕ>˜ÌœÃÊV>ÜÃʘՓÊ՘ˆÛiÀÜÊ`iÊ£Óʓˆ…ªiÃ]Ê
`iÊ«œÌi˜Vˆ>ˆÃʈ˜viVÌ>`œÃ]ʓ>ÃÊÌ>“Lj“ʍ?Ê>«œ˜Ì>ʜÊV>“ˆ˜…œÊ«>À>ÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>Ài“ÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÃÊÀ?«ˆ`œÃÊi]Ê
«>Ói‡Ãi]ʓi`ˆ`>ÃÊ`iÊÀi`ÕXKœÊ`iÊÀˆÃVœÃ]Ê>«œ˜Ì>˜`œÊ>}Փ>ÃÊiÝi“«>ÀiÃÊ«À?̈V>ÃÊ`iʅˆÃÌiÀˆÃ“œÊVœ“œÊ
>]ʓœÃÌÀ>`>Ê>œÊ“Õ˜`œ]ÊiÝ«iÀˆk˜Vˆ>Ê>È?̈V>oÊÛ?ʏ?oʘˆ«˜ˆV>°
*œˆÃoÊÃKœÊiÃÌiÃʜÃʓiӜÃʓi`ˆ>ʵÕiÊÀ>À>“i˜ÌiʜÕʘ՘V>ÊÃiÊ«ÀiœVÕ«>À>“ÊÛiÀ`>`iˆÀ>“i˜Ìi]Ê>ʘKœÊ
ÃiÀÊ«i>Êۈ>Ê`œÊÃi˜Ã>Vˆœ˜>ˆÃ“œ]ÊVœ“ÊœÕÌÀ>ÃÊ«>̜œ}ˆ>Ã]ʓՈ̜ʓ>ˆÃÊ>}ÀiÃÈÛ>ÃÊiʵÕiÊ>ˆ˜`>ÊÈ}˜ˆwV>“Ê
iÝVÕÃKœÊ iÊ “Ո̜ÃÊ œÕÌÀœÃÊ ˜œ“iÃÊ viˆœÃÊ >Ê µÕiÊ VœÀÀi뜘`iÊ Õ“Ê Ãi“Ê ˜Ö“iÀœÊ `iÊ vi˜“i˜œÃÊ µÕi]Ê ˜>Ê
ÜVˆi`>`iÊ>VÌÕ>]Ê«i˜>ˆâ>“Êi“Ê`i“>È>Ê>Ê«œLÀiâ>ÊiʜÃÊ}ÀÕ«œÃʓ>ˆÃÊ`iÃiÃÌÀÕÌÕÀ>`œÃ]ÊvÀ>}ˆˆâ>`œÃÊi]Ê
œLۈ>“i˜Ìi]ÊÛՏ˜iÀ?ÛiˆÃ°Ê6¶Ê/ÕLiÀVՏœÃi¶Êi«>̈ÌiöÊ/œÝˆVœ`i«i˜`k˜Vˆ>Ã¶Ê KœtÊÃÜʘKœÊÀi«ÀiÃi˜Ì>ÊՓÊ
>VÀjÃVˆ“œÊ`iÊxʜÕÊ£äʘœÛœÃÊV>ÜÃÊ«œÀÊ`ˆ>ʜÕÊÃi“>˜>oÊʜÃÊ`Àœ}>`œÃʍ?ʘi“ÊÃKœÊՓʫÀœLi“>oʜÃÊ
È`œÃœÃÊÌ>“Lj“ʍ?ʘKœÊÃiÊÛki“Ê«œÀÊ>‰oÊ?ÊvœˆÊ«ˆœÀo
ÊÛiÀ`>`iʵÕiʘœÃÊ«>‰ÃiÃÊ`iÃi˜ÛœÛˆ`œÃ]ʜÃÊÃiÕÃʅ>LˆÌ>˜ÌiÃÊۈÛi“Ê…œiÊ>̜À`œ>`œÃÊVœ“Ê>ÊVÀˆÃiʵÕiʜÃÊ
Ã>Vœ`iÆÊVœ“Ê>Ê}Àˆ«iÊ£ £ÆÊiÊVœ“ÊՓÊÛ>Ã̜ʏiµÕiÊ`iÊ«ÀœLi“>Ãʏi}‰Ìˆ“œÃ°Ê>ÃÊÌ>“Lj“ÊjÊÛiÀ`>`iʵÕi]Ê
˜iÃÌiÃÊ«>‰ÃiÃ]ÊۈÛi“Ê«œ«Õ>XªiÃÊ>L>ˆÝœÊ`œÊˆ“ˆ>ÀÊ`>Ê«œLÀiâ>°Ê*œÀµÕiʘKœÊv>>ÀʘœÊºœÕÌÀœÊ>`œÊiõÕiVˆ`œÊ
`œÊ“Õ˜`œ»¶Ê"˜`iʓœÀÀiÊՓ>ÊVÀˆ>˜X>Êi“ÊV>`>ÊÎäÊÃi}՘`œÃÊ«œÀʓ>?Àˆ>¶Ê+ÕiÊÃiÊ«œ`iÀˆ>ÊiۈÌ>ÀÊVœ“ÊՓÊ
ȓ«iÃʓœÃµÕˆÌiˆÀœ°
*œÀµÕiʘKœÊÃiÊv>>ʘœÃÊÓʓˆ…ªiÃÊ`iÊVÀˆ>˜X>ÃʵÕiʓœÀÀi“ÊVœ“Ê`ˆ>ÀÀiˆ>ʵÕiÊÃiÊ«œ`iÀˆ>ÊiۈÌ>ÀÊVœ“ÊՓÊ
ȓ«iÃÊÜÀœ°
"ÕÊ`œÃÊ£äʓˆ…ªiÃÊ`iÊ«iÃÜ>ÃʵÕiʓœÀÀi“Ê`iÊÃ>À>“«œ]Ê«˜iՓœ˜ˆ>ÃÊiÊ`œi˜X>ÃÊVÕÀ?ÛiˆÃÊVœ“ÊÛ>Vˆ˜>ÃÊ
L>À>Ì>ð
*>À>ʵÕkʓi`ˆ>̈â>ÀÊiÃÌ>ÃÊVÀˆÃiÃʵÕiʓ>Ì>“Ê“ˆ…>ÀiÃÊ`iÊÃiÀiÃʅՓ>˜œÃÊ«œÀÊ`ˆ>¶Ê6ˆÛi“œÃ­¶®Ê>ʫÈVœÃiÊ
`>ÃÊ}Àˆ«iðÊ?Ê£äÊ>˜œÃÊvœˆÊ>Êv>“œÃ>Ê}Àˆ«iÊ`>ÃÊ>ÛiÃÊoœÃʘœÌˆVˆ?ÀˆœÃʈ˜Õ˜`>À>“‡˜œÃÊ`iʘœÌˆVˆ>ÃÊoՓ>Ê
i«ˆ`i“ˆ>Ê>ʓ>ˆÃÊ«iÀˆ}œÃ>Ê`iÊ̜`>ÃÊoՓ>Ê«>˜`i“ˆ>tÊ KœÊœLÃÌ>˜ÌiÊ>ÊÌiÀÀ‰wV>Ê}Àˆ«iÊ`iʺ>ۈ?Àˆœ»Ê>«i˜>ÃÊ
V>ÕÜÕÊ>ʓœÀÌiÊ`iÊÓxäÊ«iÃÜ>ÃÊi“Ê£äÊ>˜œÃÊiÊi“Ê̜`œÊœÊ“Õ˜`œ°Ê-iÊVœ“«>À>À“œÃÊ>Ê}Àˆ«iÊVœ“Õ“]ʓ>Ì>Ê
«œÀÊ>˜œÊxää°äääÊÊ«iÃÜ>ÃÊi“Ê̜`œÊœÊ“Õ˜`œÊ«œÀÊ>˜œ°Ê
œ“œÊ«>ÀiViʵÕiÊ>ÃÊ>ÛiÃʍ?ÊÊ«>ÃÃ>À>“Ê`iʓœ`>]ÊiˆÃÊV…i}>`œÊœÊ“œ“i˜ÌœÊ`>Ê}Àˆ«iʺ«œÀVˆ˜>»ÊÌ>“Lj“Ê
`iÈ}˜>`>Ê«œÀÊ}Àˆ«iÊʇÊ>˜ÌiÃÊ`œÊj݈VœÊ>}œÀ>ÊÊ£ £°°]ÊiÊ>ʫÈVœÃiÊ`œÃʓi`ˆ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>o
*œÀÊ>V>ÜʘKœÊ`>Àˆ>Ê«>À>ÊÃiÊv>âiÀÊ>}Փ>ʈ˜ÛiÃ̈}>XKœÊ`>ÃÊvœ˜ÌiÃÊ>˜ÌiÃÊ`iÊÊ`>À“œÃÊ>ʘœÌ‰Vˆ>]ÊiÊ`iˆÝ>À“œÃÊ
iÃÌiÊÃi˜Ã>Vˆœ˜>Ê>>À“ˆÃ“œÊ˜>ʜ«ˆ˜ˆKœÊ«ÖLˆV>°
KœÊ˜i}œÊ>ÃʘiViÃÃ?Àˆ>Ãʓi`ˆ`>ÃÊ`iÊ«ÀiV>ÕXKœÊiÊ«ÀiÛi˜XKœÊµÕiÊiÃÌKœÊ>ÊÃiÀÊ̜“>`>ÃʘœÊ˜œÃÜÊ*>‰Ã]Ê
“>ÃÊÀiiˆÌœÊ>ÊvœÀ“>Ê`iÃV>À>`>Êiʅˆ«VÀˆÌ>ÊVœ“œÊ>ʘœÌˆVˆ>ʘœÃÊjÊ`>`>]ʈ}˜œÀ>˜`œÊÌÕ`œÊœÊµÕiÊÃiÊ«>ÃÃ>ʘœÊ
“Õ˜`œÊi“Ê“>ÌjÀˆ>Ê`iÊÃ>Ö`iÊ«ÖLˆV>°Ê
*œÀÊViÀ̜ÊiÃÌiÃʓi`ˆ>ʘ՘V>ÊÃiÊ«ÀiœVÕ«>À>“Êi“Ê`ˆv՘`ˆÀÊȘ>ˆÃÊ`iʈ`i˜ÌˆwV>XKœÊ`iÃÌ>Ãʺ«À>}>ÃÊÜVˆ>ˆÃ»]Ê
µÕiÊ «œ`iÀˆ>“Ê ÀiÛi>À‡ÃiÊ ÖÌiˆÃÊ ˜œÊ @“LˆÌœÊ `iÊ ÃœÕXªiÃÊ µÕiÊ iۈÌ>ÃÃi“Ê >Ê Vœ˜ÃÌÀÕXKœÊ `iÊ œLÃÌ?VՏœÃÊ µÕiÊ
«Àœ“œÛi“Ê>Ê`iȘÃiÀXKœÊiÊÌ>ÛiâÊ«œÀµÕiÊÌi˜…>“ÊÃi˜Ìˆ`œÊµÕiÊv>âk‡œ]Ê«œÀÊiÝi“«œ]Êi“ÊÀi>XKœÊ>Ê«iÃÜ>ÃÊ
˜œÀ“>ˆÃ]ÊÃi>“ÊœÕʘKœÊ̜݈Vœ`i«i˜`i˜ÌiÃ]ÊÃiÀœ«œÃˆÌˆÛœÃ]ÊÌÕLiÀVՏœÃœÃʜÕʜÕÌÀ>ÊVœˆÃ>ʵÕ>µÕiÀÊÃiÀˆ>ʜÊ
“>ˆÃʘœÀ“>]Ê>«œÃÌ>“Ê>}œÀ>ʘ>ÊÃÕ>ÊÀi`i˜XKœÊ>ÌÀ>ÛjÃÊ`>ʈ˜vœÀ“>XKœÊÛiˆVՏ>`>Ê`iÊvœÀ“>Ê>>À“>˜ÌiÊ>ViÀV>Ê
`>ÊÀˆ«iÊʓ>ÃÊÃi“ʵÕiÊ>}ՓʫœÀÌÕ}ÕkÃÊ«iÀViL>]ÊÛiÀ`>`iˆÀ>“i˜Ìi]ÊÃiÊ>ÃÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>ÃÊiʜÀˆi˜Ì>XªiÃÊ
Ãi}Ո`>ÃÊ«i>ÊÌÕÌi>Ê`>ÊÃ>Ö`iÊÃiÀKœÊ>Ãʓ>ˆÃÊ>`iµÕ>`>ð
>ÃÊi˜ÌKœ]Ê«œÀʵÕiÊÀ>ˆœÊ…>ÛiÀˆ>“ÊÌ>“Lj“ÊiÃÌiÃʓi`ˆ>Ê`iÊÃiʏi“LÀ>ÀÊ`iÊ«œ‰ÌˆV>Ã]Ê«À?̈V>Ã]Ê«ÀœiV̜ÃÊ
œÕÊiÝi“«œÃÊ`iÊÀiviÀk˜Vˆ>ÊVœ˜ViLˆ`œÃÊiʈ“«i“i˜Ì>`œÃÊi“Ê*œÀÌÕ}>Êi“Ê“>ÌjÀˆ>Ê`iÊ`Àœ}>ÃÊiÊ`iÊ̜`œÃÊ
œÃÊvi˜“i˜œÃÊVˆÀV՘`>˜ÌiöÊ*œÀʵÕiÊÀ>ˆœÊ…>ÛiÀˆ>“ÊœÃʓi`ˆ>Ê«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊ`iÊÃiʈ˜ÌiÀiÃÃ>ÀÊ«œÀÊÌiÀ“œÃÊ
>Vœ…ˆ`œ]Ê «œÀÊ iÝi“«œ]Ê ˜œÊ *œÀÌœÊ Õ“>Ê >ÌÊ x]Ê i“Ê µÕiÊ iÃ̈ÛiÀ>“Ê «ÀiÃi˜ÌiÃÊ ÇääÊ «ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊ ­ÃiÊ ˜i“Ê
“iӜÊ>Ê>ÕÌ>ÀµÕˆ>ʏœV>Ê`iÕÊ}À>˜`iÊÛ>œÀÊ>ʈÃÜ®¶Ê*œÀʵÕiÊÀ>âKœÊÃiʅ>ÛiÀˆ>“ʈ˜ÌiÀiÃÃ>Àʅ?ʓ>ˆÃÊÌi“«œÊ
«iœÊv>V̜Ê`iÊ*œÀÌÕ}>ÊÌiÀÊÈ`œÊœÊ«Àˆ“iˆÀœÊ«>‰ÃÊ`>ÊÕÀœ«>Ê>Ê`iÃVÀˆ“ˆ˜>ˆâ>ÀʜÊVœ˜ÃՓœÊÃiÊÝÊ>}œÀ>ÊvœˆÊ
ÀiVœ˜…iVˆ`œÊˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>“i˜Ìi]ÊVœ“ÊL>ÃiʘœÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊ>V>˜X>`œÃ]Ê«œÀʈÃܶÊ*œÀʵÕiÊÀ>âKœÊ…>ÛiÀˆ>“Ê
iÃÃiÃÊÃi˜…œÀiÃÊ`iÊÃiʈ˜ÌiÀiÃÃ>Ài“Ê«œÀÊi“Ê*œÀÌÕ}>ÊÌiÀʘ>ÃVˆ`œÊՓ>ʈ˜ˆVˆ>̈Û>ÊVœ“œÊœÊˆŽiÊ/œÕÀ]ÊiʵÕiÊ
iÃÌiʓkÃÊÀiۈÕÊ`Õ>ÃÊi`ˆXªiÃÊi“ʈÃLœ>ÊiÊ*œÀ̜ʍ՘Ì>Ài“Ê“>ˆÃÊ`iÊ£ÎʓˆÊ«iÃÜ>ÃʵÕi]Êi“Ê«Àˆ˜V‰«ˆœ]ÊÃiÊ
Ài}i“ÊœÕÊ«iœÊ“i˜œÃÊ«œ˜`iÀ>“Ê>Ê>`œ«XKœÊiÃ̈œÃÊ`iÊۈ`>ÊÃ>Õ`?ÛiˆÃ¶Ê*œÀʵÕiÊÀ>âKœÊ…>ÛiÀˆ>“Ê`iÊii}iÀÊ
Vœ“œÊ˜œÌ‰Vˆ>ʜÊv>V̜Ê`iÊi“Ê*œÀÌÕ}>ÊÃiÊiÃÌ>ÀÊ>ÊVœ˜ÃÌÀՈÀÊՓʫ>˜œÊ˜>Vˆœ˜>ÊÜLÀiÊ?VœœÊµÕiÊVœ˜}Ài}>]Ê
˜>ÊÃÕ>ÊVœ˜Vi«XKœ]Êi˜Ìˆ`>`iÃÊVœ“œÊ>ÃÊ«Àœ`Õ̜À>ÃÊiÊ`ˆÃÌÀˆLՈ`œÀ>ÃÊ`iÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>Ã]Êi“«ÀiÃ?ÀˆœÃÊ
`>ÊÀiÃÌ>ÕÀ>XKœÊ­`>ʘœˆÌi]ʈ˜VÕ‰`œÃ®ÊiÊ ˆ˜Ã̈ÌՈXªiÃÊ`>ÊÜVˆi`>`iÊVˆÛˆ]Ê>j“Ê`œÊ/¶Ê*œÀʵÕiÊÀ>âKœÊ…iÃÊ
ÃÕÃVˆÌ>Àˆ>ʈ˜ÌiÀiÃÃiʜÊv>V̜Ê`iÊÌiÀ“œÃÊÃi`ˆ>`>Êi“ʈÃLœ>ÊՓ>Ê>}k˜Vˆ>Ê`>Ê1ÊVœ“œÊœÊ"/ʵÕi]Ê>j“Ê`iÊ
ÌiÀÊÀiVi˜Ìi“i˜ÌiÊVœ“i“œÀ>`œÊœÊÃiÕÊ>˜ˆÛiÀÃ?ÀˆœÊÀi>ˆâ>˜`œÊՓÊi˜Vœ˜ÌÀœ]ÊÌi“Ê`iÃi“«i˜…>`œÊՓʘœÌ?ÛiÊ
ÌÀ>L>…œÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iʈÃLœ>¶Ê*œÀʵÕiÊÀ>âKœÊÃiÀi“œÃÊÃi“«ÀiʜÃʓiӜÃÊ>Ê`>ÀÊÛ>œÀÊ>œÊµÕiÊÀi>“i˜ÌiʜÊ
«œÃÃՈ¶Ê-iÀ?Ê«œÀʺ`i«i˜`k˜Vˆ>»¶
Sergio Oliveira
Director
#A4E8BC0348<?A4=B0
06PUUTS^<~b
CT\_^bSXU€RTXb
iÃÕÃ]ʓՈ̜ʫÀiœVÕ«>`œ]ÊV…>“>ʜÃÊÃiÕÃÊ`ˆÃV‰«ÕœÃÊiÊ>«Ã̜œÃÊ«>À>Ê
Փ>ÊÀi՘ˆKœÊ`iÊi“iÀ}k˜Vˆ>]Ê`iۈ`œÊœÊ>ÌœÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ`Àœ}>Ãʘ>Ê
/iÀÀ>°Êi«œˆÃÊ`iʓՈ̜ʫi˜Ã>À]ÊV…i}>“ÊDÊVœ˜VÕÃKœÊ`iʵÕiÊ>ʓi…œÀÊ
“>˜iˆÀ>Ê`iÊVœ“L>ÌiÀÊ>ÊÈÌÕ>XKœÊiÊÀi܏Ûk‡>Ê`iw˜ˆÌˆÛ>“i˜Ìi]ÊjÊ«ÀœÛ>ÀÊ
>Ê`Àœ}>ÊiiÃʓiӜÃÊiÊ`i«œˆÃÊ̜“>ÀÊ>Ãʓi`ˆ`>ÃÊ>`iµÕ>`>ð
iVˆ`i‡ÃiʵÕiÊՓ>ÊVœ“ˆÃÃKœÊ`iÊ`ˆÃV‰«ÕœÃÊ`iÃX>ÊDÊ/iÀÀ>ÊiÊÀiVœ…>Ê
`ˆviÀi˜ÌiÃÊ`Àœ}>ð
viVÌÕ>‡ÃiÊ>ʜ«iÀ>XKœÊÃiVÀiÌ>Êi]Ê`œˆÃÊ`ˆ>ÃÊ`i«œˆÃ]ÊVœ“iX>“Ê>Ê
Ài}ÀiÃÃ>ÀʜÃÊVœ“ˆÃÃ?ÀˆœÃ°Ê
iÃÕÃÊiëiÀ>ÊDÊ«œÀÌ>Ê`œÊVjÕ°Ê+Õ>˜`œÊV…i}>ʜʫÀˆ“iˆÀœÊ`ˆÃV‰«Õœ\
‡+Õi“Êj¶
‡-œÕʜÊ*>Տœ°
iÃÕÃÊ>LÀiÊ>Ê«œÀÌ>\
‡ÊœÊµÕiÊÌÀ>âiÃ]Ê*>Տœ¶
‡/À>}œÊ…>ÝiÊ`iÊ>ÀÀœVœÃ°
‡ÕˆÌœÊLi“]Êw…œ°Ê˜ÌÀ>°
‡+Õi“Êj¶
‡-œÕʜÊ>ÀVœÃ°
‡ÊœÊµÕiÊÌÀ>âiÃ]Ê>ÀVœÃ¶
‡/À>}œÊ“>ÀˆÕ>˜>Ê`>Ê
œž“Lˆ>°
‡ÕˆÌœÊLi“]Êw…œ°Ê˜ÌÀ>°
‡+Õi“Êj¶
‡-œÕʜÊ>ÌiÕð
‡ÊœÊµÕiÊÌÀ>âiÃ]Ê>ÌiÕö
‡/À>}œÊVœV>‰˜>Ê`>ʜ‰Ûˆ>°
‡ÕˆÌœÊLi“]Êw…œ°Ê˜ÌÀ>°
‡+Õi“Êj¶
‡-œÕʜʜKœ°
‡ÊÌÕ]ʜʵÕiÊÌÀ>âiÃ]ʜKœ¶
‡/À>}œÊVÀ>VŽÊ`iÊ œÛ>ʜÀµÕi°
‡ÕˆÌœÊLi“]Êw…œ°Ê˜ÌÀ>°
‡+Õi“Êj¶
‡-œÕʜÊÕV>ð
‡ÊœÊµÕiÊÌÀ>âiÃ]ÊÕV>ö
‡/À>}œÊëii`ÃÊ`iʓiÃÌiÀ`Kœ°
‡ÕˆÌœÊLi“]Êw…œ°Ê˜ÌÀ>°
‡+Õi“Êj¶
‡-œÕʜÊÕ`>ð
‡iÃÕÃÊ>LÀiÊ>Ê«œÀÌ>\
‡ÊÌÕ]ʜʵÕiÊÌÀ>âiÃ]ÊÕ`>ö
‡Ê*"
Ê1
,tÊ/""-Ê "Ê
"]ÊÊÊtÊÊ/1Ê/]Ê$Ê
1"ttt
in Diário de Notícias, 30/05/2009
in Diário de Notícias, 26/06/2009
A4E8BC0348<?A4=B0$
:-) mynetpress - Manchete, 2009
Page 1 of 1
mynetpress - Portal de Informação
Instituto da Droga e da Toxicodependência, I.P.
in Público, 19/06/2009
Título:
Cocaína detectada no ar das cidades de
Madrid e Barcelona
Fonte: Saúde na Internet
in Público, 28/05/2009
Data:
15-06-2009
Página:
Cocaína detectada no ar das cidades de Madrid e Barcelona
O ar das cidades de Madrid e Barcelona apresentou partículas de cocaína, de acordo com um estudo
espanhol realizado pelo Conselho Superior de Investigações Científicas (CSIC) e cujos resultados
serão publicados na revista científica “Analytical Chemistry”.
Na investigação foram pesquisadas 17 substâncias, presentes em cinco tipos diferentes de drogas
ilícitas: cocaína, anfetaminas, opiáceos, cannabis e ácido lisérgico.
Os resultados, citados pelo jornal espanhol “El Mundo”, revelaram que a cocaína é a droga
predominante no ar das duas principais cidades espanholas. Os cientistas encontraram
concentrações entre 29 e 85 picogramas (igual a um milionésimo de micrograma) de cocaína por
metro cúbico de ar.
O estudo recorreu a um inovador método de detecção de drogas no ar, adaptado especificamente
para este estudo.
De acordo com os resultados da investigação, também foram encontradas partículas de heroína, em
níveis detectáveis, nas amostras recolhidas em Madrid, mas não em Barcelona.
Provavelmente, refere o trabalho, por as amostras terem sido recolhidas perto de um bairro madrileno
onde há actividade suspeita de tráfico de droga.
Também foi verificada uma maior concentração das substâncias durante o fim-de-semana, "o que
sugere um maior consumo durante esse período".
ALERT Life Sciences Computing, S.A.
15 de Junho de 2009
in Saúde na Internet, 15/06/2009
%A4E8BC0348<?A4=B0
in Diário de Notícias, 23/06/2009
?^acdVdTbTbey^bTaX]`dXaXS^bb^QaTPcXcdSTbTR^\_^acP\T]c^bUPRTvX]UTR{y^E87bXSP
Ê
œœÀ`i˜>XKœÊ >Vˆœ˜>Ê«>À>Ê>ʘviVXKœÊ6ÉÈ`>ÊÛ>ˆÊiÛ>ÀÊ>ÊV>LœÊՓʈ˜µÕjÀˆÌœÊ>œÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊÜLÀiÊ>ÃÊ>̈ÌÕ`iÃÊiÊVœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÃÊv>ViÊDʈ˜viVXKœÊ6É
È`>°Ê"ʈ˜µÕjÀˆÌœÊÛ>ˆÊÃiÀÊiviVÌÕ>`œÊ«i>Êi“«ÀiÃ>Ê>ÀŽÌiÃÌÊ>ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊi˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊÌiiv˜ˆV>Ã]Ê>Ê«>À̈ÀÊ`œÊ`ˆ>ÊÓÈÊ`iÊ՘…œ°
ʈ˜ˆVˆ>̈Û>ʈ˜ÃiÀi‡ÃiʘœÊ@“LˆÌœÊ`œÊ*Àœ}À>“>Ê >Vˆœ˜>Ê`iÊ*ÀiÛi˜XKœÊiÊ
œ˜ÌÀœœÊ`>ʘviVXKœÊ6ÉÈ`>ÊÓääLJÓä£ä]ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>˜`œ‡ÃiÊ«ÀˆœÀˆÌ?ÀˆœÊVœ˜…iViÀÊ>ÃÊ
>̈ÌÕ`iÃÊiÊVœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÃÊ`>Ê«œ«Õ>XKœÊ«œÀÌÕ}ÕiÃ>ʵÕ>˜ÌœÊ>ÊiÝ«œÃˆXªiÃÊ`iÊÀˆÃVœÊ«>À>Ê>ʈ˜viVXKœÊ«iœÊ6]ÊLi“ÊVœ“œÊ>ÊÀiëœÃÌ>Ê`>Ê«œ«Õ>XKœÊ>œÃÊ
«Àœ}À>“>ÃÊ`iÊ«ÀiÛi˜XKœÊi“ÊVÕÀÜ]ʘœ“i>`>“i˜ÌiʘœÊµÕiÊÃiÊÀiviÀiÊDÃÊV>“«>˜…>ÃÊ`iʈ˜vœÀ“>XKœÊiÊVœ“Õ˜ˆV>XKœ°Ê"ʜLiV̈ۜÊw˜>ÊjÊ>ʈ“«i“i˜Ì>XKœÊ`iÊ
“i`ˆ`>ÃʵÕiÊ>Õ`i“Ê>ÊiÃV>ÀiViÀÊ>Ê«œ«Õ>XKœÊ«œÀÌÕ}ÕiÃ>°
A4E8BC0348<?A4=B0&
in Jornal de Notícias, 25/06/2009
Segundo mandato para o director da agência da UE de informação sobre droga
2^]bT[W^ST0S\X]XbcaP{y^S^>43CaT]^eP\P]SPc^STF^[UVP]V6ˆci
­£°Ç°Óää™]Ê-"®Ê"Ê
œ˜Ãi…œÊ`iÊ`“ˆ˜ˆÃÌÀ>XKœÊ`œÊ"/]ʘ>ÊÃÕ>ÊÀi՘ˆKœÊµÕiʅœiÊ`iVœÀÀiÕÊi“ʈÃLœ>]ÊÀiii}iÕ]Ê«œÀÊ՘>˜ˆ“ˆ`>`i]Ê7œv}>˜}ʟÌâÊ«>À>Ê
ˆÀiV̜ÀÊ`>Ê}k˜Vˆ>Ê`>Ê1Ê`iʈ˜vœÀ“>XKœÊÜLÀiÊ`Àœ}>°
"ʈÀiV̜ÀÊ`>Ê}k˜Vˆ>ÊvœˆÊÀiVœ˜`Õâˆ`œÊ˜œÊV>À}œÊ«>À>ÊՓʘœÛœÊ“>˜`>̜Ê`iÊVˆ˜VœÊ>˜œÃ]ʵÕiÊÌiÀ?ʈ˜‰VˆœÊ>Ê£Ê`iÊ>ˆœÊ`iÊÓä£ä°Ê7œv}>˜}ʟÌâ]Ê`iÊVˆ˜µÕi˜Ì>ÊiÊ
ÃiÌiÊ>˜œÃ]ʘœ“i>`œÊ«i>Ê«Àˆ“iˆÀ>ÊÛiâÊ*ÀiÈ`i˜ÌiÊ`œÊ"/ʘ>Ê*Àˆ“>ÛiÀ>Ê`iÊÓääx]ÊiÝiÀViÀ?Ê>}œÀ>ʜÊV>À}œÊ`iʈÀiV̜ÀÊ>ÌjÊLÀˆÊ`iÊÓä£x°
'4=CA4E8BC0
Henrique de Barros
q_aTRXb^d\PRd[cdaP
ST?aTeT]{y^
Em Setembro de 2005, um despacho do Ministério da Saúde previa a existência de coordenadores
nacionais, responsáveis pela implementação de programas considerados prioritários e que deveriam resultar em ganhos em saúde. Uma das áreas escolhidas foi, precisamente a da infecção
VIH/sida, contrapondo com os elevados custos sociais e económicos – também para os cofres do
Estado que, então, representava a epidemia. Pergunto-lhe, decorridos quatro anos, que ganhos
provieram em saúde, económicos e sociais.
Henrique de Barros (HB) – ÃÊ
œœÀ`i˜>XªiÃÊۈ˜…>“ʘ>ʏ}ˆV>Ê`iÊՓʓœ`iœÊµÕiÊvœˆÊÌiÃÌ>`œ]Ê«œÀÊiÝi“‡
«œ]Êi“ʘ}>ÌiÀÀ>ÊiʵÕiÊiÀ>ÊVœ˜…iVˆ`œÊVœ“œÊi>Ì…Ê
â>ÀÃ]ʜÃÊVâ>ÀiÃÊ`>ÊÃ>Ö`ioÊʈ`iˆ>ÊVœ˜ÃˆÃ̈>Êi“]Ê«>À>Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>`œÃÊ«ÀœLi“>Ã]ÊiÃVœ…iÀÊ«iÃÜ>ÃʵÕiÊ̈ÛiÃÃi“Ê«i˜Ã>“i˜ÌœÊ«À«Àˆœ]Ê>}Փ>ÊV>«>Vˆ`>`iÊ`iÊÃiÀi“Ê
ÀiVœ˜…iVˆ`>ÃÊi˜ÌÀiʜÃÊ«>ÀiÃÊi]ʘՓʅœÀˆâœ˜ÌiʵÕiʘKœÊ`iÛiÀˆ>ÊÃiÀÊÃÕ«iÀˆœÀÊ>ÊVˆ˜VœÊ>˜œÃ]Ê«Àœ«œÀi“Ê“Õ`>˜X>ÃÊ
Vœ˜Ãˆ`iÀ>`>Ãʈ˜`ˆÃ«i˜Ã?ÛiˆÃÊ«>À>ÊÀi܏ÛiÀÊ`iÌiÀ“ˆ˜>`œÃÊ«ÀœLi“>ðÊ"ʓœ`iœÊ`>ÊÈ`>]Ê«œÀÊ`Õ>ÃÊÀ>âªiÃÊv՘‡
`>“i˜Ì>ˆÃ]Ê«œ`iÊÌiÀÊ`ˆwVՏ`>`iÃÊi“ÊÃiÊi˜V>ˆÝ>ÀÊ>µÕˆ°ÊÊ«Àˆ“iˆÀ>]Ê«œÀµÕiÊ>Ê}œÛiÀ˜>XKœÊ`>ÊÀiëœÃÌ>ÊDÊÈ`>ÊÃiÊ
i˜Vœ˜ÌÀ>ÀʓՈ̜Ê̈«ˆwV>`>ʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>“i˜Ìi]ʘœ“i>`>“i˜ÌiÊ«œÀµÕiÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊՓ>Ê`œi˜X>ÊÌÀ>˜Ã“ˆÃÉÛi°Ê
œÊVœ˜ÌÀ?ÀˆœÊ`iʜÕÌÀœÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ`iÊÃ>Ö`i]ÊVœ“œÊœÃʜ˜Vœ}ˆVœÃ]ÊV>À`ˆœÛ>ÃVՏ>ÀiÃ]Êi˜ÌÀiʜÕÌÀœÃ]ÊÌi“ÊՓ>Ê
˜>ÌÕÀiâ>Ê `ˆviÀi˜Ìi°Ê ]Ê ÃiÊ Ìœ`œÃÊ œÃÊ «ÀœLi“>ÃÊ `iÊ Ã>Ö`iÊ Ìk“Ê Õ“Ê V>À?VÌiÀÊ “Տ̈‡ÃiV̜Àˆ>Ê iÊ ÌÀ>˜ÃLœÀ`>“Ê `>Ê
Ã>Ö`iÊ«>À>Ê>ÊÜVˆi`>`i]ʘœÊV>ÜÊ`>ʈ˜viVXKœÊ6ÊiÃÃ>Ê>ÃÜVˆ>XKœÊjʓՈ̜Êiۈ`i˜Ìi°Ê >ÌÕÀ>“i˜ÌiÊÌ>“Lj“Ê
«i>ʘ>ÌÕÀiâ>ʈ˜viVVˆœÃ>Ê`>Ê`œi˜X>]Ê«iœÊÃiÕÊV>À?VÌiÀÊ`iÊÌÀ>˜Ã“ˆÃÈLˆˆ`>`iÊiÊ«i>Ê}À>˜`iʏiÌ>ˆ`>`iʵÕiÊ>Ê
`œi˜X>Ê̈˜…>]ʘKœÊÝÊi>ÊjʜÊÀiÃՏÌ>`œÊ`iÊ«ÀœLi“>ÃÊ`>ÊÜVˆi`>`i]ÊVœ“œÊi>Ê«À«Àˆ>ÊVÀˆ>Ê`i«œˆÃÊ«ÀœLi“>ÃʘœÊ
v՘Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ`>ÊÜVˆi`>`i°Ê*œÀÌ>˜Ìœ]ÊÃiÊ«œÀÊՓʏ>`œÊ…>ۈ>ÊiÃÃ>Ê̈«ˆwV>XKœÊˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>]ÊVœ“Ê>µÕi>ʏ}ˆV>Ê
`œÃÊ«Àˆ˜V‰«ˆœÃÊ`>ʏˆ`iÀ>˜X>ʈ˜iµÕ‰ÛœV>]Ê`œÊ«Àœ}À>“>ʓՏ̈‡ÃiV̜Àˆ>ÊiÊ`iʓœ˜ˆÌœÀˆâ>XKœ]Ê«œÀʜÕÌÀœÊ>`œ]Êi݈Ã̈>Ê
ՓÊÌi“«œÊVÕÀ̜Ê`iÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÊ`>ʈ˜viVXKœ]ÊՓʫ>ÃÃ>`œÊiÊՓÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iÊ܏ÕXªiÃʵÕiʘiViÃÈÌ>Û>“Ê`iÊ
ÃiÀÊÃÕÃÌi˜Ì>`>ðÊiÃÃiÊ«œ˜ÌœÊ`iÊۈÃÌ>]ÊiÃÌÀÕÌÕÀ>ÃÊ«iµÕi˜>Ã]Ê՘ˆ«iÃÜ>ˆÃÊiʜLۈ>“i˜ÌiÊ?}iˆÃÊÃKœÊ`iÊ}À>˜`iÊ
Ṏˆ`>`iʓ>ÃʘKœÊ«>ÀiVi“ÊÃiÀÊ>ʓi…œÀÊÀiëœÃÌ>Ê«>À>ÊiÃÌiÊ«ÀœLi“>]Ê«iœÊ“i˜œÃʘiÃÃ>Êv>Ãi°Ê“ÊÀi>XKœÊDÊ
µÕiÃÌKœÊ`œÃÊ}>˜…œÃÊi“ÊÃ>Ö`i]Ê«œÀÊՓʏ>`œÊ…?ʵÕ>ÃiÊՓÊViÀ̜ÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iÊvÀ>ÃiÊ«Àœ«>}>˜`>ʘiÃÃiÊÌiÀ“œoÊÊ
ՓÊ>iÀÌ>]ÊՓ>ÊvœÀ“>Ê`iÊ`ˆâiÀʵÕiʜÃÊVÕÃ̜ÃÊÌk“ʵÕiÊÌÀ>âiÀÊLi˜iv‰VˆœÃÊiÊiÃÃiÃÊ«œ`i“ÊiÊ`iÛi“Ê“i`ˆÀ‡ÃiÊi“Ê
µÕ>˜Ìˆ`>`iÊiʵÕ>ˆ`>`iʘœÊµÕiÊÀiëiˆÌ>Ê>Ê}>˜…œÃÊi“ÊÃ>Ö`i°Ê œÊV>ÜÊ`>ÊÈ`>]Ê>ÌjÊ«i>ÊÃÕ>ʈ“«œÀÌ>˜Ìiʘ>ÌÕÀiâ>Ê
ÜVˆ>]ʈÃÜÊ`iÛiʓi`ˆÀ‡ÃiʘœÊÃi˜Ìˆ`œÊ“>ˆÃʏ>̜ʵÕiÊjÊ`>`œÊDÊ`iw˜ˆXKœÊ`iÊÃ>Ö`iÊiʵÕiÊÌi“Ê>ÊÛiÀÊVœ“Ê`ˆ“i˜‡
êiÃÊÜVˆ>ˆÃÊiʫÈVœ}ˆV>ÃÊiʘKœÊ“iÀ>“i˜ÌiÊVœ“Ê`ˆ“i˜ÃªiÃÊ`iʘ>ÌÕÀiâ>ÊÃ>˜ˆÌ?Àˆ>°ÊœÊœ˜}œÊ`iÃÌiÃʵÕ>ÌÀœÊ
>˜œÃ]ʅœÕÛiʈ˜iµÕˆÛœV>“i˜ÌiÊ}>˜…œÃÊi“ÊÃ>Ö`iʘ>Ê?Ài>Ê`œÊ6°Ê?ʓՈ̜ʓ>ˆÃÊ}i˜ÌiÊi“ÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊqÊÌiÀ?Ê
`Õ«ˆV>`œÊ‡]ʜÃÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÃʈ˜ˆVˆ>“‡Ãiʓ>ˆÃÊVi`œ]ʅ?ʓi˜œÃÊV>ÜÃÊ`iÊÈ`>]ʓœÀÀi‡Ãiʓi˜œÃ]Ê>ÊiëiÀ>˜X>Ê`iÊ
ۈ`>Ê>Փi˜ÌœÕoÊÃÌiÃÊÃKœÊœÃÊ`>`œÃʓ>ˆÃÊۈÉÛiˆÃ°Ê>ÃÊ>Փi˜ÌœÕÊÌ>“Lj“ʜʘ֓iÀœÊ`iÊ«iÃÜ>ÃʵÕiÊÕÃ>“Ê
«ÀiÃiÀÛ>̈ۜ]Ê>Փi˜ÌœÕʜʘ֓iÀœÊ`iÊ«iÃÜ>ÃʵÕiÊÃiÊ«ÀiœVÕ«>“Êi“Êv>âiÀʜÊÌiÃÌiÊ«>À>ÊVœ˜…iViÀi“ÊœÊÃiÕÊ
iÃÌ>ÌÕ̜ÊÃiÀœ}ˆVœ]Ê`ˆ“ˆ˜ÕˆÕʓՈ̜ʜʘ֓iÀœÊ`iÊ«iÃÜ>ÃʵÕiÊ«>À̈…>“Ê“>ÌiÀˆ>Ê`iʈ˜iVXKœoÊ*œÀÌ>˜Ìœ]Êi“Ê
ÀiÃՓœ]ʅ?ʜLۈ>“i˜ÌiÊ}>˜…œÃ°Ê KœÊÌiÀi“œÃÊÈ`œÊÌ>ÛiâÊÌKœÊiviV̈ۜÃʵÕ>˜ÌœÊÃiÀˆ>Ê`iÃi?ÛiÊi“ÊiۈÌ>ÀÊ>ÃÊ
ˆ˜viVXªiÃÊi˜ÌÀiʜÃʵÕiÊÕÃ>“Ê“>ÌiÀˆ>Ê`iʈ˜iVXKœ°Ê KœÊÌiÀi“œÃÊÈ`œÊÌKœÊiwV>âiÃʵÕKœÊÃiÀˆ>Ê`iÃi?ÛiÊi“ʵÕiÊ
>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊ«iÀViL>“ʵÕiÊ̜`>ÃÊ>ÃÊÀi>XªiÃÊiʈ˜iVXªiÃÊÌk“ʵÕiÊÃiÀÊÃi}ÕÀ>ÃÊi]Ê>«>Ài˜Ìi“i˜Ìi]ÊVœÀÀi“‡ÃiÊ
ÀˆÃVœÃÊiÝViÃÈۜÃʘ>ÃÊ«Àˆ“iˆÀ>Ãʘœ“i>`>“i˜Ìi°Ê*œÀʜÕÌÀœÊ>`œ]Ê>«iÃ>ÀÊ`œÊiÃvœÀXœÊµÕiÊÃiÊviâ]Ê>ˆ˜`>ÊjʓՈ̜Ê
iiÛ>`œÊœÊ˜Ö“iÀœÊ`iÊ«iÃÜ>ÃÊVՍ>ʈ˜viVXKœÊjÊ`iÌiVÌ>`>ʘՓ>Êv>ÃiÊ`i“>È>`>“i˜ÌiÊ>Û>˜X>`>°ÊʈÃ̜ʫœ`iÊ
µÕiÀiÀÊ`ˆâiÀʵÕiÊ>ˆ˜`>ʘKœÊvœ“œÃÊV>«>âiÃÊ`iÊiÃÌ>ÀÊÃÕwVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ>iÀÌ>Ê«>À>Ê>Ê`œi˜X>°
Essa pecha que identifica no sistema, situa-a mais ao nível da prevenção primária ou já secundária, uma vez que também envolve diagnóstico e outras ferramentas?
HB –ÊÊ«Àˆ“?Àˆ>Êv>…>Ê«œÀµÕiÊ>Ê«iÃÜ>ʈ˜viVÌ>]Ê>ÊÃiV՘`?Àˆ>Êv>…>Ê«œÀµÕiÊ>Ê`iÌiVÌ>“œÃÊÌ>À`ioÊ?Ê>µÕˆÊv>…>ÃÊ
˜œÃÊ`œˆÃʘ‰ÛiˆÃ°
E relativamente aos casos dos adolescentes e dos jovens adultos, não haverá aqui nitidamente
uma falha da prevenção, pelo menos até ao ano em que foram constituídas as Coordenações
Nacionais? Sabemos que existiam e continuam a existir factores que resultam no aumento da vulnerabilidade de determinados grupos para a infecção, que existem factores sociais que originam
um aumento da transmissão, verifica-se uma proporção crescente de heterossexuais infectados…
Não se terá andado “a brincar” à prevenção primária durante demasiado tempo?
HB –Ê KœoÊ,i«>Ài\ʵÕ>˜`œÊ`ˆâi“œÃʵÕiÊ>Փi˜Ì>Ê>Ê«Àœ«œÀXKœÊ`iʅiÌiÀœÃÃiÝÕ>ˆÃ]ÊjÊ«œÀµÕiÊ`ˆ“ˆ˜ÕˆÊ>Ê«Àœ«œÀ‡
XKœÊ`iʘKœÊ…iÌiÀœÃÃiÝÕ>ˆÃoÊÃÊ«Àœ«œÀXªiÃʈ˜ÌiÀiÃÃ>“‡“iÊÀi>̈Û>“i˜ÌiÊ«œÕVœ°Êʓˆ“ʈ˜ÌiÀiÃÃ>“ÊœÃʘ֓i‡
ÀœÃÊ>L܏Õ̜ðʓ«œÀÌ>‡“iÊjÊÃ>LiÀÊÃiʜʘ֓iÀœÊ`iÊ«iÃÜ>ÃʵÕiʈ˜viVÌ>Ê`ˆ“ˆ˜ÕˆÊœÕʘKœ°Ê"ʍœ}œÊ`>ÃÊ«Àœ«œÀXªiÃÊ
jÊՓ>ÊvœÀ“>ÊVœ“«iÌ>“i˜ÌiÊiÀÀ>`>ÊiÊi˜}>˜>`œÀ>Ê`iʜ…>ÀÊ«>À>ʜʫÀœLi“>°Ê"Êv>V̜Ê`iÊxäʜÕÊÈäÊ«œÀÊVi˜ÌœÊ
`œÃÊV>ÜÃÊÃiÀi“Ê…iÌiÀœÃÃiÝÕ>ˆÃÊÈ}˜ˆwV>ʵÕiʜÃʅiÌiÀœÃÃiÝÕ>ˆÃÊÌk“Ê“i˜œÃÊÀˆÃVœÃʵÕiʜÃʜÕÌÀœÃÊ«œÀµÕi]ʵÕiÊ
iÕÊÃ>ˆL>]ʓ>ˆÃÊ`iʙäÊ«œÀÊVi˜ÌœÊ`>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊÃKœÊ…iÌiÀœÃÃiÝÕ>ˆÃoÊʵÕiÃÌKœÊ“>ˆÃÊ`ˆv‰VˆÊ`iÊÀi܏ÛiÀÊiʵÕiÊ
ÛiÀ`>`iˆÀ>“i˜Ìiʈ“«œÀÌ>ÊÀiÈ`iʘœÊv>V̜Ê`iʘKœÊÌiÀ“œÃ]Êi“Ê*œÀÌÕ}>]ÊՓ>ÊVՏÌÕÀ>Ê`iÊ«ÀiÛi˜XKœÊ>œÃÊÛ?ÀˆœÃÊ
˜‰ÛiˆÃ°ÊiÃ`iʜÃÊ>Vˆ`i˜ÌiÃÊ`iÊÌÀ>L>…œÊ>œÃÊ>Vˆ`i˜ÌiÃÊ`iÊۈ>XKœoÊÃÊÛ>Vˆ˜>XªiÃÊÃKœÊ`>ÃÊ«œÕV>ÃÊVœˆÃ>ÃʵÕiÊ
ÛKœÊv՘Vˆœ˜>˜`œoÊÊÌi“œÃʵÕiʘœÃʏi“LÀ>ÀʵÕiʜʈ˜‰VˆœÊ`>Êi`ÕV>XKœÊÃiÝÕ>Ê˜>Ê-ÕjVˆ>]Ê«œÀÊiÝi“«œ]ÊÃiÊ`iÕÊ
…?ÊxäÊ>˜œÃÊ«>À>ÊÌiÀ“œÃÊՓ>ʘœXKœÊ>ViÀV>Ê`>Ê`ˆÃÌ@˜Vˆ>Ê>ʵÕiʘœÃÊVœœV>“œÃ°Ê}œÀ>]ʘKœÊ«œ`i“œÃÊVœ˜v՘`ˆÀÊ
>Êi`ÕV>XKœÊ«>À>Ê>ÊÃ>Ö`i]Ê>Êi`ÕV>XKœÊÃiÝÕ>]Ê>Êi`ÕV>XKœÊ«>À>Ê>ÊVˆ`>`>˜ˆ>]ʵÕiÊÃKœÊÛ>œÀiÃÊ}iÀ>ˆÃÊiÊÌÀ>˜ÃÛiÀ‡
Ã>ˆÃʵÕiÊÃiÊ`iÛi“ʈÀÊ>`µÕˆÀˆ˜`œÊ`iÃ`iʓՈ̜ÊVi`œÊVœ“Ê>ÃÊ>̈ÌÕ`iÃÊ>Ê̜“>ÀÊ«iÀ>˜ÌiÊ>µÕi>ÃÊ«œ«Õ>XªiÃʜÕÊ
«iÃÜ>ÃʵÕi]Ê«œÀÊÀ>âªiÃÊÛ?Àˆ>Ã]ÊÃiÊVœœV>“ÊœÕÊiÃÌKœÊi“ÊÀˆÃVœÊ“>ˆÃÊiiÛ>`œ°ÊÃÌ>“œÃÊ>Êv>>ÀÊ`œÃÊṎˆâ>`œÀiÃÊ
`iÊ`Àœ}>Ãʈ˜iVÌ?ÛiˆÃ]Ê`>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊiÊṎˆâ>`œÀiÃÊ`œÊÃiݜÊVœ“iÀVˆ>]Ê`iÊViÀÌ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃʓˆ}À>˜ÌiÃ]Ê`œÃÊ
«ÀiÜÃÊiÊ`œÃʅœ“i˜ÃʵÕiÊÌk“ÊÃiݜÊVœ“Ê…œ“i˜Ã°ÊÃÌ>ÃÊÃKœÊ>ÃÊ?Ài>ÃÊi“ʵÕiÊ>ÊvÀiµÕk˜Vˆ>Ê`iʈ˜viVXKœÊjʓ>ˆÃÊ
>Ì>ÊiÊi“ʵÕi]Ê«œÀʈÃÜ]ÊjʘiViÃÃ?ÀˆœÊˆ˜ÛiÃ̈Àʓ>ˆÃÊiëiVˆwV>“i˜Ìi°Ê KœÊÃiÊ«œ`iÊVœ˜v՘`ˆÀʜʈ˜ÛiÃ̈“i˜ÌœÊ
}iÀ>Ê`œÊ*>‰Ãʘ>Êi`ÕV>XKœ]ʵÕiÊÌi“ʵÕiÊÃiÀÊviˆÌœ]ÊVœ“Ê>ÊÀiëœÃÌ>ÊiëiV‰wV>ʘœÊµÕiÊDÊi`ÕV>XKœÊ6ÊÀiëiˆÌ>°Ê
]ÊÜLÀiÌÕ`œ]ʘKœÊÃiÊ«œ`i“ÊVœœV>ÀÊi“Êœ«œÃˆXKœÊiÃÌ>ÃÊ`Õ>ÃÊVœˆÃ>ðÊ-iʜ«Ì>À“œÃÊ«œÀʓi`ˆ`>ÃÊ`iʓՈ̜Ê
œ˜}œÊ«À>âœ]ÊVœÀÀi“œÃʜÊÀˆÃVœÊ`iÊ>ÊyœÀiÃÌ>ÊiÃÌ>ÀÊ>Ê>À`iÀÊiʘÃÊiÃÌ>À“œÃÊ>ÊÌi˜Ì>ÀÊi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊՓ>ʓ>˜iˆÀ>Ê`iÊ
i>ʘKœÊۈÀÊ>Ê>À`iÀÊ`>µÕˆÊ>ÊÎäÊ>˜œÃ°Ê-ÊµÕiÊ>‰Ê?ʘKœÊi݈ÃÌi°Ê>ÃÊÃiÊÌ>“Lj“ÊÝÊÀi܏ÛiÀ“œÃʜʫÀœLi“>ʜ˜`iÊ
iÃÌ?Ê>Ê>À`iÀ]ʘKœÊiÃÌ>Ài“œÃÊ>Ê>V>ÕÌi>ÀʜʵÕiÊÛi˜…>Ê>Ê>Vœ˜ÌiViÀÊ«>ÃÃ>`œÊՓÊÌi“«œ°Ê*œÀʈÃÜÊjʵÕiʜÃÊ>Ç
Henrique de Barros
Aumentou também
o número de pessoas
que usam preservativo,
aumentou o número
de pessoas que se preocupam em fazer o teste
para conhecerem o seu
estatuto serológico, diminuiu muito o número de
pessoas que partilham
material de injecção…
Henrique de Barros
A ideia consistia em,
para determinados problemas, escolher pessoas
que tivessem pensamento próprio, alguma
capacidade de serem
reconhecidas entre os pares e, num horizonte que
não deveria ser superior
a cinco anos, proporem
mudanças consideradas
indispensáveis para resolver determinados problemas.
O jogo das proporções
é uma forma completamente errada e enganadora de olhar para o
problema. O facto de
50 ou 60 por cento dos
casos serem heterossexuais significa que os heterossexuais têm menos riscos que os outros porque,
que eu saiba, mais de
90 por cento das pessoas
são heterossexuais…
4=CA4E8BC0(
«iV̜ÃʓՏ̈‡ÃiV̜Àˆ>ˆÃÊÃKœÊ>µÕˆÊv՘`>“i˜Ì>ˆÃ°ÊÊ«ÀiVˆÃœÊµÕiÊV>`>Ê?Ài>Ê`>ÊÜVˆi`>`iÊVՓ«À>Ê>ÃÊÃÕ>ÃÊv՘XªiÃ]Ê
iÝiÀX>ÊLi“ʜʵÕiÊjÊiëiÀ>`œÊ`i>Ê«>À>ʵÕiÊ>ÃÊÀiëœÃÌ>ÃÊÃÕÀ>“ʘ>ÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊvÀi˜ÌiðÊʘKœÊVÀˆ>À“œÃÊՓ>Ê
iëjVˆiÊ`iÊVœ“«ïXKœ]ʵÕiʘKœÊv>âÊÃi˜Ìˆ`œ]Êi˜ÌÀiʜʵÕiÊÃiÊÌi“ʵÕiÊv>âiÀÊ«>À>ʵÕiʜÃʅœ“œÃÃiÝÕ>ˆÃʘKœÊ
ۜÌi“Ê>Ê>Փi˜Ì>ÀʜÊÀˆÃVœÊ`iʈ˜viVXKœ]ÊVœ“œÊÃiÊiÃÌ?Ê>ʜLÃiÀÛ>Àʘ>}՘ÃÊ«>‰ÃiÃÊiÕÀœ«iÕÃ]ÊiÊ>œÊ“iӜÊÌi“«œÊ
v>âiÀ“œÃÊVœ“ʵÕiÊ>ÃÊVÀˆ>˜X>Ã]ʵÕiʘiÃÌiʓœ“i˜ÌœÊiÃÌKœÊ>Êi˜ÌÀ>Àʘ>Ê>`œiÃVk˜Vˆ>]Ê«iÀViL>“ʵÕiʘKœÊ`iÛi“Ê
ÌiÀÊÀi>XªiÃÊÃiÝÕ>ˆÃÊÃi“Ê«ÀiÃiÀÛ>̈ۜ°Ê/i“ʵÕiÊÃiÊ>}ˆÀÊi“Ê“ÕˆÌ>ÃÊvÀi˜ÌiðÊʘiÃÃiÊÃi˜Ìˆ`œÊjʵÕiÊ>ʈ`iˆ>Ê`>Ê
VœœÀ`i˜>XKœÊjʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ«œÀµÕiÊi݈ÃÌiÊVœ“œÊv՘XKœ]ÊÜLÀiÌÕ`œ]ÊVÀˆ>ÀÊՓ>ÊÀiëœÃÌ>Ê>À̈VՏ>`>ÊiÊVœiÀi˜Ìi°Ê
"Ê«ˆœÀʵÕiÊ«œ`iÊ>Vœ˜ÌiViÀÊjÊ>Ãʓi˜Ã>}i˜ÃÊÃiÀi“ÊVœ˜ÌÀ>`ˆÌÀˆ>Ão
Sendo esta uma área de intervenção transversal a várias estruturas e institutos públicos do País,
será fácil criar uma linguagem comum e desenvolver programas, alguns dos quais articulados ou
desenvolvidos em parceria também com instituições da sociedade civil que dão resposta onde as
estruturas do Estado não o conseguem fazer?
HB –Ê KœÊÌi“ÊÈ`œÊ`ˆv‰VˆoÊÊ«ÀiVˆÃœÊÌiÀÊۜ˜Ì>`i]Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ>ÃÊÌ>ˆÃʺiÃÌÀ>`>ûÊVœ“Õ˜Ã]Ê«œÀÊÛiâiÃÊՏÌÀ>«>ÃÃ>ÀÊ
>}Փ>ÃÊL>ÀÀiˆÀ>ÃÊiÊÀiÈÃÌk˜Vˆ>ÃʵÕiÊÀiÃՏÌ>“Ê`iÊVՏÌÕÀ>ÃÊiÊvœÀ“>ÃÊ`iÊiÃÌ>ÀÊ>ʵÕiÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊÃiÊÛKœÊ…>Lˆ‡
ÌÕ>˜`œoÊ>ÃÊ>Ê«À?̈V>ÊÌi“Ê`i“œ˜ÃÌÀ>`œÊµÕiÊjÊ«œÃÉÛiÊiÊÖ̈°Ê/k“Ê…>ۈ`œÊ«>ÀViÀˆ>ÃÊÛ?Àˆ>ðʈ˜`>ʵÕiʏœ˜}iÊ
`>µÕˆœÊµÕiÊÃiÀˆ>ʜʈ`i>]ÊVÀiˆœÊµÕiÊÃiÊÌk“Ê`>`œÊˆ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊ«>ÃÜÃʘœÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iÊVÀˆ>ÀÊiÃÃiÊVÀÕâ>“i˜ÌœÊ
i˜ÌÀiÊÃiV̜ÀiÃʵÕiʓ>݈“ˆâiÊiÊÀi˜Ì>LˆˆâiÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊiÊ>ÃÊ>VÌÕ>XªiðÊ1“ÊLœ“ÊiÝi“«œÊ`ˆÃÜÊjʜʵÕiÊÃiÊ
Ìi“ÊviˆÌœÊVœ“ÊœÊ/]ʓ>ÃÊVœ“ÊœÃʓˆ}À>˜ÌiÃ]Ê>ÃÊv>À“?Vˆ>Ã]Ê>ÃÊ" ]Ê>ÃÊ՘ˆÛiÀÈ`>`iÃ]ʜÃʅœÃ«ˆÌ>ˆÃoÊ/i“Ê
…>ۈ`œÊ>Ê«ÀiœVÕ«>XKœÊ`iÊVÀˆ>ÀÊՓÊÈÃÌi“>Ê`iÊ«œ˜ÌiÃÊiÊVœ“Õ˜ˆV>XªiÃÊi˜ÌÀiÊ`ˆviÀi˜ÌiÃʈ˜ÌiÀœVÕ̜ÀiÃÊiÊVœ“Ê
>ÃÊiÃÌÀÕÌÕÀ>ÃÊ`iÊÌÀ>L>…œ°
Foi também a partir do surgimento desta epidemia que começaram a emergir alguns movimentos
na sociedade civil, nomeadamente a intervenção em redução de danos junto de utilizadores de
drogas mais desestruturados… O Estado tem prestado o devido serviço nesta área ou será a própria sociedade civil que motiva que, depois, o Estado ande um pouco a “reboque”?
HB – “Ê “iÕÊ i˜Ìi˜`iÀ]Ê Ìk“Ê …>ۈ`œÊ “œ“i˜ÌœÃÊ i“Ê µÕiÊ >ÃÊ iÃÌÀÕÌÕÀ>ÃÊ `œÊ ÃÌ>`œÊ Ìk“Ê iÃÌ>`œÊ DÊ vÀi˜ÌiÊ `>Ê
ÜVˆi`>`iÊVˆÛˆÊœÕ]Ê«iœÊ“i˜œÃ]Ê«>ÀÌiÊ`iÃÌ>ÊqÊÛi>‡ÃiÊ«œÀÊiÝi“«œÊœÊv>V̜Ê`iÊi“Ê£™™Î]ʵÕ>˜`œÊvœˆÊ>˜X>`œÊœÊ
«Àœ}À>“>Ê`iÊÌÀœV>Ê`iÊÃiÀˆ˜}>Ã]ÊÌiÀʅ>ۈ`œÊՓÊV>˜>Ê`iÊÌiiۈÃKœÊµÕiÊÃiÊÀiVÕÃ>Û>ÊÃiµÕiÀÊ>Ê`>ÀÊ>ʘœÌ‰Vˆ>oÊiÊ
Ìk“Ê…>ۈ`œÊœÕÌÀœÃʓœ“i˜ÌœÃÊi“ʵÕiÊ>ÊÜVˆi`>`iÊVˆÛˆÊÌi“ÊiÃÌ>`œÊDÊvÀi˜ÌiÊ`œÊÃÌ>`œ]ÊVœ“œÊ>Vœ˜ÌiViÕ]Ê«œÀÊ
iÝi“«œ]Êi“ÊÀi>XKœÊDÊÌÀœV>Ê`iÊÃiÀˆ˜}>Ãʘ>ÃÊ«ÀˆÃªiðÊÊՓ>ÊÌi˜ÃKœÊµÕiÊjʘœÀ“>ÊiʵÕiÊÃiÊÌi“ÊÀi܏ۈ`œ°Ê"Ê
µÕiÊÃiÊÌi“ÊœLÃiÀÛ>`œÊՏ̈“>“i˜ÌiÊjÊՓ>Ê}À>˜`iÊ«ÀiœVÕ«>XKœÊ˜KœÊÝÊ`iʜÕۈÀʓ>Ã]ÊÜLÀiÌÕ`œ]Ê`iÊÌiÀÊVœ“œÊ
«>ÀViˆÀœÊ>V̈ۜʘ>ÃÊ`iVˆÃªiÃÊ>œÃÊÛ?ÀˆœÃʘ‰ÛiˆÃÊ>Ãʈ˜Ã̈ÌՈXªiÃÊ`>ÊÜVˆi`>`iÊVˆÛˆ°Ê˜ÌÀiʜÕÌÀ>ÃÊÀ>âªiÃ]ʘKœÊÝÊ
«i>ʘiViÃÈ`>`iÊiʍÕÃÌiâ>Ê`>Ê«>À̈Vˆ«>XKœÊ`i“œVÀ?̈V>ʓ>ÃÊÌ>“Lj“Ê«œÀµÕiÊ>ÃÊ`iVˆÃªiÃÊ«>À̈…>`>ÃÊiÊVœ˜‡
Ãi˜ÃÕ>ˆâ>`>ÃÊÃKœÊ>µÕi>ÃʵÕiÊÌk“Ê“>ˆÃÊ«ÀœL>Lˆˆ`>`iÃÊ`iÊÃÕViÃÜ°ÊÊ>µÕˆœÊµÕiÊÃiÊ«ÀœVÕÀ>Êj]ÊÜLÀiÌÕ`œ]ʜÊ
ÃÕViÃÜÊ`>ÊÀiëœÃÌ>]ʜÕÊÃi>]ʵÕiÊ>ʈ˜viVXKœÊ`ˆ“ˆ˜Õ>]ÊÌ>ÊVœ“œÊœÊÜvÀˆ“i˜ÌœÊ`>ÃÊ«iÃÜ>ðÊ*œÀÌ>˜Ìœ]ʵÕ>˜ÌœÊ
“>ˆÃÊvœÀ“œÃÊV>«>âiÃÊ`iʈ“«ˆV>Àʓ>ˆÃÊ}i˜ÌiÊiÊ`iÊi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊÀiëœÃÌ>ÃÊVœ˜Ãi˜ÃÕ>ˆÃ]ʓ>ˆÃÊiwV>âiÃÊÃiÀi“œÃÊ
Ãi}ÕÀ>“i˜Ìi°ÊÊiۈ`i˜ÌiʵÕi]Ê«œÀÊÛiâiÃ]ÊjÊ«ÀiVˆÃœÊÃiÀÊV>«>âÊ`iÊÌiÀÊÀ>âKœÊVœ˜ÌÀ>ʜʫi˜Ã>“i˜ÌœÊ`œ“ˆ˜>˜ÌiÊ
i“Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`œÊ“œ“i˜Ìœ°Ê}Փ>Ãʓi`ˆ`>Ã]ÊDʏÕâÊ`œÊ«i˜Ã>“i˜ÌœÊ“>ˆœÀˆÌ?Àˆœ]ÊÃKœÊiÝÌÀi“>“i˜ÌiÊ>ÀÀœ>`>ÃÊ
œÕÊ«>ÀiVi“Ê`i“>È>`œÊ«iÀÌÕÀL>`œÀ>ÃÊ`œÊv՘Vˆœ˜>“i˜ÌœÊµÕiÊiëiÀ>“œÃÊ`>ÊÜVˆi`>`iʓ>ÃÊÃKœÊ˜iViÃÃ?Àˆ>ÃÊ
«>À>ʓÕ`>À°Ê“Ê*œÀÌÕ}>]Êi“LœÀ>Ê>ÃÊVœˆÃ>ÃÊÌi˜…>“Ê“Õ`>`œ]Ê>ˆ˜`>ʅœiÊ«À>̈V>“i˜ÌiÊxäÊ«œÀÊVi˜ÌœÊ`œÃÊV>ÜÃÊ
`iʈ˜viVXKœÊÃKœÊ>ÃÜVˆ?ÛiˆÃÊ>ÊṎˆâ>XKœÊ`iÊ`Àœ}>ÃÊiÊVœ˜Ìˆ˜Õ>“œÃÊ>ÊÌiÀÊՓ>ʈ“i˜Ã>ʓ>ˆœÀˆ>Ê`iʅœ“i˜ÃÊqʵÕiÊ
Ã>Li“œÃʵÕiʓ>ˆÃÊvÀiµÕi˜Ìi“i˜ÌiÊÕÃ>“Ê`Àœ}>ÃÊiÊ«iÀÌi˜Vi“ÊDÃÊvœÀ“>ÃÊ`iÊÌÀ>˜Ã“ˆÃÃKœÊ…œ“œÃÃiÝÕ>ˆÃÊqÊiÊ
“iӜʘiÃÌiÃÊV>ÜÃ]ʜÊiÃÌÕ`œÊ“œÃÌÀ>ʵÕiʅ?Ê«ÀœÝˆ“ˆ`>`iÊ>œÊÕÜÊ`iÊ`Àœ}>ðÊʘœÃÃ>Êi«ˆ`i“ˆ>Ê>ˆ˜`>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Ê
“Ո̜ʓ>ÀV>`>Ê«i>ÊṎˆâ>XKœÊ`iÊ`Àœ}>ÃÊiÊvÕ}ˆÀÊDÃÊ܏ÕXªiÃʘiÃÌiÊië>XœÊiʘiÃÌ>ÊÀi`iÊj]Ê`iÊ>}Փ>ÊvœÀ“>]Ê
ۈÀ>ÀÊ>ÊV>À>ÊDʏÕÌ>°
Apesar de ser algo quase impensável, com base em alguns inquéritos recentemente realizados, ficámos a saber que mesmo a população jovem e em meio universitário, a que teoricamente deveria
ser a mais bem informada, ainda tem muitas dúvidas e se encontra desinformada relativamente a
certas práticas e vias de contágio…
HB – ÀiˆœÊµÕiʘKœoÊ"ÃÊiÃÌÕ`œÃʓ>ˆÃÊÀiVi˜ÌiÃʓœÃÌÀ>“ʵÕiÊ>Ê}i˜iÀ>ˆ`>`iÊ`>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊVœ˜…iViÊ>ÃÊۈ>ÃÊ
`iÊÌÀ>˜Ã“ˆÃÃKœ°Êi«œˆÃ]Ê>ÃÜVˆ>‡ÃiÊ>ʈÃ̜Ê>}Փ>ÃÊVÀi˜X>ÃÊÜLÀiÊۈ>Ãʓi˜œÃÊ«ÀœÛ?ÛiˆÃÊiÊ>ÃÊVœ“«iÌ>“i˜ÌiÊ
ˆ`ˆœÌ>ðÊ>ÃÊÃKœÊvœÀ“>ÃʵÕiʓՈÌ>ÃÊÛiâiÃ]Ê>ÌjÊÜVˆ>“i˜Ìi]Ê̜`œÃÊÛ>“œÃÊ>ViˆÌ>˜`œÊÃi“]ʘ>ÊÀi>ˆ`>`i]Ê>VÀi‡
`ˆÌ>ÀʓՈ̜ʘi>ÃÊ«œÀµÕiÊÃKœÊ>ÃʵÕiʓi˜œÃʘœÃÊVՏ«>Lˆˆâ>“]Ê>ÃʵÕiʓi˜œÃʘœÃʈ“«ˆV>“]Ê>Ãʓ>ˆÃÊv?ViˆÃÊ`iÊ
>ViˆÌ>À°Ê}œÀ>]Ê>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊÃ>Li“°Ê"Ê«œ˜ÌœÊjÊi˜ÌÀiÊ>ʈ˜vœÀ“>XKœÊµÕiÊi݈ÃÌiÊiʜÊVœ˜…iVˆ“i˜Ìœ°ÊÊÛiÀ`>`iÊjÊ
µÕiÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊÃ>Li“ʵÕiÊÃiʘKœÊÕÃ>Ài“Ê«ÀiÃiÀÛ>̈ۜʈ˜viVÌ>“ÊiʘKœÊœÊÕÃ>“ÊVœ“œÊ`iۈ>“°ÊÃÌiÊië>XœÊ
i˜ÌÀiÊ>ʈ˜vœÀ“>XKœ]ʜÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÊiÊ>Ê«À?̈V>]ʵÕiʈ˜viˆâ“i˜ÌiʘKœÊ>Vœ˜ÌiViÊÝʘiÃÌ>ÃÊ?Ài>Ãʓ>ÃÊÌ>“Lj“Ê
˜œÕÌÀ>ÃÊ`>ÊÃ>Ö`i]ÊVœÀÀi뜘`iÊ>œÊ}À>˜`iÊ`iÃ>wœÊµÕiÊ>ˆ˜`>ʘKœÊvœ“œÃÊV>«>âiÃÊ`iÊÛi˜ViÀ]ʘœ“i>`>“i˜ÌiÊ
4=CA4E8BC0
Henrique de Barros
i“Ê“i`ˆVˆ˜>Ê«ÀiÛi˜ÌˆÛ>]ʵÕiÊjÊ«iÀViLiÀʵÕ>ˆÃÊÃKœÊœÃʓi…œÀiÃÊV>“ˆ˜…œÃÊ«>À>ʏiÛ>ÀÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊ>Ê>}ˆÀi“Ê`iÊ
>VœÀ`œÊVœ“Ê>µÕˆœÊµÕiÊÃ>Li“°
Sabendo-se que não se pode desinvestir na prevenção universal, sobretudo nesse tipo de questões
e sabendo-se ainda que existem grupos de maior risco, não será necessária uma aposta mais
efectiva em áreas como a prevenção selectiva e a indicada?
HB – >ÃÊjʈÃÜʵÕiÊiÃ̜ÕÊ>ÊÌi˜Ì>ÀÊ`ˆâiÀ\ÊjÊv՘`>“i˜Ì>Êv>âiÀÊ«ÀiÛi˜XKœÊ«Àˆ“?Àˆ>ÊiÊÃiV՘`?Àˆ>ÊvœÀÌi“i˜ÌiÊiÊ
>V̈Û>“i˜Ìi]ÊÃi“ʵÕiLÀ>Ã]Ê`ˆÀˆ}ˆ`>ÊDÃÊ«iÃÜ>ÃÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊi“ÊÀˆÃVœ°ÊÊjʈÃÜʵÕiÊÃiÊÌi“ÊÌi˜Ì>`œÊv>âiÀ°Ê
Ê`ˆv‰VˆÊ«iÀViLiÀÊVœ“œÊjʵÕiÊ>œÊw“Ê`iÃÌiÃÊ>˜œÃÊ̜`œÃÊ>ˆ˜`>ʘKœÊVœ˜Ãi}Ո“œÃÊÃ>LiÀÊÛiÀ`>`iˆÀ>“i˜Ìi]Ê«œÀÊ
iÝi“«œ]ʵÕ>Êjʜʈ“«>V̜ÊÀi>Ê`>ʈ˜viVXKœÊ˜>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`iʅœ“œÃÃiÝÕ>ÊœÕʘ>Ê«ÀœÃ̈ÌՈXKœ°Ê->Li“œ‡œÊLi“Ê
i“ÊÀi>XKœÊ>œÃÊṎˆâ>`œÀiÃÊ`iÊ`Àœ}>Ã]ÊÃ>Li“œÃÊÀ>âœ>Ûi“i˜ÌiÊi˜ÌÀiʓˆ}À>˜ÌiÃ]ÊÃ>Li“œÃʘ>ÃÊ«ÀˆÃªiÃʓ>ÃÊ
i“Ê`Õ>ÃÊ«œ«Õ>XªiÃÊv՘`>“i˜Ì>ˆÃ]ÊVœ“œÊœÊÃiݜÊVœ“iÀVˆ>ÊiʘœÃʅœ“i˜ÃʵÕiÊÌk“ÊÃiݜÊVœ“ÊœÕÌÀœÃʅœ“i˜ÃÊqÊ
µÕiʘ>}Փ>ʓi`ˆ`>ÊÃiÊÜLÀi«ªi“ÊqÊ>ˆ˜`>ʘKœÊvœ“œÃÊV>«>âiÃ]Êi˜µÕ>˜ÌœÊÜVˆi`>`i]Ê`iÊÃ>LiÀ°ÊëiÀœÊµÕiʘœÊ
w˜>Ê`iÃÌiÊ>˜œÊœÕʘœÊ«ÀÝˆ“œÊÌi˜…>“œÃÊՓ>ÊLœ>Ê`ˆ“i˜ÃKœÊ`œÊ«ÀœLi“>Ê«>À>Ê«œ`iÀ“œÃÊÀi>ˆâ>ÀÊՓ>Ê>VXKœÊ
>«Àœ«Àˆ>`>°Ê
>ÀœÊµÕiÊVœ“ʜʈ˜µÕjÀˆÌœÊ`œÊ˜Ã̈ÌÕ̜Ê`iÊ
ˆk˜Vˆ>ÃÊ-œVˆ>ˆÃʍ?ÊwV?“œÃÊVœ“ʈ`iˆ>Ãʈ˜ÌiÀiÃÃ>˜ÌiÃÊ
ÜLÀiÊ>Ê`ˆ“i˜ÃKœÊ`>ÃÊ«À?̈V>ÃÊÃiÝÕ>ˆÃ]ÊÜLÀiÊ>}՘ÃÊ>ëiV̜ÃÊ`œÊÀˆÃVœ]ÊiÌV°Ê“>Ã]Ê«i>ʘ>ÌÕÀiâ>Ê«À«Àˆ>Ê`œÊ
ˆ˜µÕjÀˆÌœ]ʵÕiÊjÊ`ˆÀˆ}ˆ`œÊDÊ«œ«Õ>XKœÊi“Ê}iÀ>]Ê>}՘ÃÊ}ÀÕ«œÃ]ÊVœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÃÊiÊ?Ài>ÃÊÌk“ʘ>ÌÕÀ>“i˜ÌiÊՓ>Ê
`ˆ“i˜ÃKœÊÀi`Õâˆ`>ÊiÊjʘiViÃÃ?ÀˆœÊÛiÀÊ>}œÀ>ÊiÃÃ>ÃÊ?Ài>ÃÊ>œÊ“ˆVÀœÃV«ˆœ°
Estando a organização do tratamento a caminhar em Portugal, a passos largos, para a excelência
– é comparticipado -, sabendo-se que a forma de chegar a esses grupos mais vulneráveis também
está a ser aperfeiçoada – temos a metodologia ADR do Klotho -, pergunto-lhe se a organização do
apoio social é a desejável no nosso País.
HB – +Õ>˜`œÊv>>“œÃʘ>ÊÀiëœÃÌ>ÊDʈ˜viVXKœ]ÊjʜÕÌÀ>Ê?Ài>ʓՈ̜Ê̈«ˆwV>`>]ÊVœ“œÊ`ˆâˆ>ʘœÊˆ˜‰Vˆœ]ÊiÊi“ʵÕiÊÃ>‡
Li“œÃʵÕiÊÌi“œÃʵÕiÊ}>À>˜ÌˆÀʜÊ>ViÃÜÊ՘ˆÛiÀÃ>ÊDÊ«ÀiÛi˜XKœ]Ê>œÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ]Ê>œÃÊVՈ`>`œÃÊiÊ>œÊ>«œˆœ°Ê œÃÊ
VՈ`>`œÃÊiÃÌKœ]ʜLۈ>“i˜Ìi]Ê>ëiV̜ÃÊVœ“œÊœÃÊVՈ`>`œÃÊVœ˜Ìˆ˜Õ>`œÃÊiÊ«>ˆ>̈ۜÃÊiʜÃÊVՈ`>`œÃÊÜVˆ>ˆÃ°Ê ÃÊ
Ìi“œÃ]ʅœiÊi“Ê`ˆ>]ÊՓ>ʈ`iˆ>ʵÕ>˜ÌˆwV>`>Ê`>ÊÈÌÕ>XKœ°ÊÊiۈ`i˜ÌiʵÕiÊ>ÃʘiViÃÈ`>`iÃÊÜVˆ>ˆÃÊiÝVii˜ÌiÃÊ
ÃKœÊv>Vˆ“i˜ÌiÊVœ˜Ì>}ˆ?ÛiˆÃÊ«i>ÃÊVœ˜`ˆXªiÃÊiVœ˜“ˆV>ÃÊiÊÜVˆ>ˆÃÊ`œÊ*>‰Ã°Ê-iʅ?ʓ>ˆÃÊ`ˆwVՏ`>`iÃʘœÌ>‡ÃiÊ
“>ˆÃÊ>µÕˆ°Ê-iʅ?ʓ>ˆÃÊi“«Ài}œÊiÊÀˆµÕiâ>ÊÌ>“Lj“Ê>µÕˆÊÃiÊÛiÀˆwV>ʈÃÜʘœÊLœ“ÊÃi˜Ìˆ`œ°Ê"ÊÈÃÌi“>ÊÜVˆ>ÊiʜÊ
`iÊÃ>Ö`iÊÌk“ʵÕiÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ`iʓ>˜iˆÀ>Ê>ÊVÀˆ>Ài“Ê>Ê>“œv>`>ʵÕiÊiۈÌiÊiÃÌiÊÜvÀˆ“i˜ÌœÊ>`ˆVˆœ˜>ÊiÊiÃÌ>ÃÊ
Û>Àˆ>XªiðÊʘiÃÌ>ÊÀiëœÃÌ>]ʵÕiÊjÊ`>ÊÃ>Ö`iʓ>ÃÊÜLÀiÌÕ`œÊ`œÊÃiV̜ÀÊÜVˆ>]ÊjʘiViÃÃ?ÀˆœÊՓʜÕÌÀœÊÛjÀ̈ViÊ
`œÊÌÀˆ@˜}Տœ]ʵÕiÊjʜʫ>«iÊ`>ÃʜÀ}>˜ˆâ>XªiÃʘKœÊ}œÛiÀ˜>“i˜Ì>ˆÃʵÕi]Ê«i>ÊÃÕ>ʘ>ÌÕÀiâ>]ÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÊiÊ
œÀ}>˜ˆâ>XKœ]ÊÃKœÊV>«>âiÃÊ`iʜviÀiViÀÊՓ>ÊLœ>ÊÀiëœÃÌ>ʘiÃÌ>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ@˜Vˆ>ðÊ>ÃʓՈÌ>Ê`iÃÃ>ÊÀiëœÃÌ>Ê
Ìi“Ê>ʘ>ÌÕÀiâ>Ê`iÊՓ>Ê«ÀiÃÌ>XKœÊ`iÊÃiÀۈXœÃÊ>Ê>}Õj“ʵÕiÊ`iiÃÊ«ÀiVˆÃ>°ÊÊÌiÀ?Ê`iÊۈÀÊ>ÊÃiÀÊVœ˜ÌÀ>ÌÕ>ˆâ>`>Ê
Vœ“œÊÌ>°Ê*œÀÌ>˜Ìœ]ÊjÊ«ÀiVˆÃœÊÃ>LiÀʵÕ>ÊjÊ>Ê`ˆ“i˜ÃKœÊ`œÊ«ÀœLi“>]Ê`>ÃʘiViÃÈ`>`iÃÊiʜʫ>«iÊ`>ÃÊiÃÌÀÕÌՇ
À>ÃÊ}œÛiÀ˜>“i˜Ì>ˆÃÊjÊ>œV>ÀʜÃÊÀiVÕÀÜÃʘiViÃÃ?ÀˆœÃÊ«>À>ÊiÃÃ>ÊÀiëœÃÌ>°Ê+Õi“ÊÛ>ˆÊv>âiÀ¶Ê}Փ>Ê`i>Ê«œ`iÊ
ÃiÀÊviˆÌ>Ê«œÀÊiÃÌÀÕÌÕÀ>ÃÊ}œÛiÀ˜>“i˜Ì>ˆÃʓ>ÃÊ>ʓ>ˆœÀˆ>]Ê>ÌjÊ«œÀʵÕiÃ̪iÃÊ`iÊ«ÀœÝˆ“ˆ`>`i]Ê`iÛiÀ?ÊÃiÀÊviˆÌ>Ê«œÀÊ
" Ê`>ÊÜVˆi`>`iÊVˆÛˆ°
Que principais conclusões, em termos práticos para a intervenção mediada pela Coordenação,
retirou da realização do Klotho?
HB – ÃÃiÊ«Àœ}À>“>Ê̈˜…>ÊՓ>Êw˜>ˆ`>`i\Ê̜À˜>ÀÊÀœÌˆ˜>ÊՓ>Ê«À?̈V>Ê`iÊ`iÌiVXKœÊ«ÀiVœViÊ`>ʈ˜viVXKœÊµÕiÊ
“ˆ˜ˆ“ˆâ>ÃÃiʜÊ`iÃVœ˜vœÀ̜]Ê>ÃÊ«iÀ`>ÃÊqʘœÊÃi˜Ìˆ`œÊ`>ÃÊ«iÃÜ>ÃʵÕiʘKœÊÀiViLˆ>“ÊœÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊ`œÊÌiÃÌi]Ê
µÕiʘKœÊœÊv>âi“]ʵÕiʘKœÊÃKœÊÀiviÀi˜Vˆ>`>Ã]ÊiÌV°ÊqÊiʵÕiʈÃ̜ÊvœÃÃiÊviˆÌœÊVœ“ÊՓÊi˜µÕ>`À>“i˜ÌœÊ`iÊ>Vœ˜Ãi‡
…>“i˜ÌœÊµÕiÊ«iÀ“ˆÌˆÃÃiÊ>Õ`>ÀÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊ>ʓÕ`>Ài“Ê>ÃÊÃÕ>ÃÊ>̈ÌÕ`iðÊ"ÕÊÃi>]ʵÕiÊ̈ÛiÃÃiÊVœ“œÊw˜>ˆ`>`iÊ
>Ê«ÀiÛi˜XKœÊÃiV՘`?Àˆ>ÊqÊ`iÌiVÌ>ÀÊ«ÀiVœVi“i˜ÌiÊ«>À>ÊÌÀ>Ì>ÀÊi“Ê`iۈ`œÊÌi“«œÊqÊiÊՓÊiviˆÌœÊ`iÊ«ÀiÛi˜XKœÊ
«Àˆ“?Àˆ>ʵÕiÊ>Õ`>ÃÃiÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊ>ʘKœÊÃiÊ«œÀi“Êi“ÊÈÌÕ>XªiÃÊ`iÊÀˆÃVœ°ÊÊ>ˆ˜`>ÊՓʜÕÌÀœÊiviˆÌœ]Êi“ÊÀi>XKœÊ
DÃÊ«iÃÜ>ÃʵÕiÊiÀ>“Ê«œÃˆÌˆÛ>Ã]ÊÀivœÀX>ÀÊ>ÊV…>“>`>Ê«ÀiÛi˜XKœÊ«œÃˆÌˆÛ>Êi“ÊÀi>XKœÊ>ÊÈÊiÊ>œÃʜÕÌÀœÃ°Ê"ʵÕiÊ
ÃiÊVœ˜Ãi}ՈÕÊvœˆÊ“Ո̉ÃȓœÊLœ“Ê“>Ãʅ?Ê>ˆ˜`>ÊՓʏœ˜}œÊV>“ˆ˜…œÊ>Êv>âiÀ]ʵÕiÊVœ˜ÃˆÃÌiʘœÊiÃÌ>LiiVˆ“i˜ÌœÊ`iÊ
ÀœÌˆ˜>ÃÊ`iÊ}À>˜`iʵÕ>ˆ`>`iʘœÃÊVՈ`>`œÃÊVœ“Ê>ÃÊ«iÃÜ>ðÊi“œÀ>“ÊÌi“«œÊ>ʈ“«i“i˜Ì>À]Ê>Ê܏ˆ`ˆwV>Àʓ>ÃÊ
œÊV>“ˆ˜…œÊÃiÀ?ÊÃi}ÕÀ>“i˜ÌiÊiÃÃi°
Até Junho de 2005, haviam sido notificados 27 mil e 13 casos de VIH e 12 mil 210 de sida acumulados. Como se encontra actualmente esta panorâmica?
HB –Ê-KœÊViÀV>Ê`iÊÎxʓˆÊœÃÊV>ÜÃÊ`iʈ˜viVXKœÊ˜œÌˆwV>`œÃ]Ê`œÃʵÕ>ˆÃÊViÀV>Ê`iÊ£{ʓˆÊÃKœÊ`iÊÈ`>°Ê"ʵÕiÊ
Ìi“œÃÊÛiÀˆwV>`œÊjÊՓÊiÃvœÀXœÊ}À>˜`iÊ`iʘœÌˆwV>XKœÊiÊՓ>Ê`ˆ“ˆ˜ÕˆXKœÊ`œÊÀiVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÊ`iÊV>ÜÃÊ>˜Ìˆ}œÃ°Ê
iÃÌ>ʓi`ˆ`>]Ê>«>Ài˜Ìi“i˜Ìi]ÊiÃÌ>“œÃʘՓ>Êv>ÃiÊ`iÊ`iÃ>ViiÀ>XKœÊ`>ʈ˜viVXKœ°
Também é sabido que as pessoas vivem mais anos…
HB – ÃÊ«iÃÜ>ÃÊۈÛi“Ê“>ˆÃÊ>˜œÃÊiÊjʘ>ÌÕÀ>ÊµÕiʜÃÊV>ÜÃÊ`iÊÈ`>]Ê«œÀÊiÝi“«œ]Ê>«>ÀiX>“Ê“>ˆÃÊÌ>À`iÊ
«œÀµÕiÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊiÃÌKœÊ£ä]Ê£xʜÕÊÓäÊ>˜œÃÊi“ÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ]ÊÌ>“Lj“ÊÃiÊVœÀÀiʜÊÀˆÃVœÊ`iÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃʘKœÊ
̜“>Ài“ÊœÃʓi`ˆV>“i˜ÌœÃoÊ*œÀʜÕÌÀœÊ>`œ]ʜʵÕiÊjʓ>ˆÃÊ«ÀiœVÕ«>˜ÌiÊ`œÊ«œ˜ÌœÊ`iÊۈÃÌ>Ê«ÀiÛi˜ÌˆÛœ]ÊjʵÕiÊ
>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊۈÛi“Ê“>ˆÃÊ>˜œÃÊÃ>Õ`?ÛiˆÃÊiÊÌk“ÊÃiÝÕ>ˆ`>`iÊ>Ìjʓ>ˆÃÊÌ>À`iÊi]Ê«œÀÌ>˜Ìœ]ÊÃiʘKœÊvœÀ“œÃÊV>«>âiÃÊ
`iʓ>˜ÌiÀÊ>ʓi˜Ã>}i“Ê«ÀiÛi˜ÌˆÛ>]ʜLۈ>“i˜Ìi]Ê>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊVœÀÀiÀKœÊœÊÀˆÃVœÊ`iʈ˜viVÌ>ÀÊi“ʈ`>`iÃʵÕiÊ>˜ÌiÃÊ
˜KœÊˆ˜viVÌ>Û>“°
Acredita na cura?
HB – Ã̜ʘKœÊjÊՓ>ʵÕiÃÌKœÊ`iÊVÀi˜X>oʘVœ˜ÌÀ>ÀʜÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊµÕiÊVÕÀiÊ>ʈ˜viVXKœÊ`i«i˜`iÊ`œÊˆ˜ÛiÃ̈“i˜‡
̜ʵÕiÊwâiÀ“œÃʘiÃÃiÊÃi˜Ìˆ`œ°
Quer isso dizer que é realmente possível, desde que se faça esse investimento?
HB – -i}ÕÀ>“i˜ÌiʵÕiÊȓ]ÊVœ“œÊjÊÃi}ÕÀ>“i˜ÌiÊ«œÃÉÛiÊi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊՓ>ÊÛ>Vˆ˜>°Ê KœÊµÕiÀÊ`ˆâiÀÊjʵÕiÊÃi>Ê
>œÊۈÀ>ÀÊ`>ÊiõՈ˜>°Ê}œÀ>]ÊÃi“ʈ˜ÛiÃ̈“i˜ÌœÊ«>À>ʈÃÜ]ÊÃi“Êۜ˜Ì>`iÊ`iÊ«ÀœVÕÀ>ÀÊiÊÃi“Ê>«œˆœÊDʈ˜ÛiÃ̈}>XKœÊ
˜iÃÃ>Ê?Ài>ÊjʵÕiʘKœÊ>«>ÀiViÀ?°Êʅ?Ê>ˆ˜`>ʜÕÌÀœÊ>ëiV̜ʈ“«œÀÌ>˜Ìi\Ê`>ʓiÓ>ʓ>˜iˆÀ>ʵÕiÊÃiÊÛiÀˆwV>Êi“Ê
Ài>XKœÊ>ʜÕÌÀ>ÃÊ`œi˜X>Ã]ÊVœ“œÊ>ÊÌÕLiÀVՏœÃiÊiÊ>ʓ>?Àˆ>]Êi˜ÌÀiʜÕÌÀ>Ã]Ê«œ`iʅ>ÛiÀÊՓ>Ê`iVˆÃKœÊœÕÊÌi˜`k˜Vˆ>Ê
«>À>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÀʵÕiʜʵÕiÊÌi“œÃʅœiÊi“Ê`ˆ>ʍ?ÊjÊÃÕwVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊLœ“o
… Poderá essa tendência ser guiada pela indústria farmacêutica?
Se me é permitido colocar as coisas assim, não
me queixo da falta de recursos financeiros, nem
é aí que está o problema. Claro que existem
dificuldades ao nível dos
recursos humanos. O
que temos conseguido é,
com um punhado muito
pequeno de pessoas que
trabalham muitíssimo e
que têm feito um trabalho excepcional, segurar
o mais importante.
Henrique de Barros
4=CA4E8BC0
HB – ʈ˜`ÖÃÌÀˆ>Êv>À“>VkṎV>Ê«œ`iÊÀiyiV̈ÀÊiÃÃ>ÊÌi˜`k˜Vˆ>]ʵÕiÊjʜLۈ>“i˜ÌiÊÜVˆ>o
É difícil perceber como
é que ao fim destes anos
todos ainda não conseguimos saber verdadeiramente, por exemplo,
qual é o impacto real da
infecção na comunidade
homossexual ou na prostituição. Sabemo-lo bem
em relação aos utilizadores de drogas, sabemos
razoavelmente entre
migrantes, sabemos nas
prisões mas em duas populações fundamentais,
como o sexo comercial
e nos homens que têm
sexo com outros homens
– que nalguma medida
se sobrepõem – ainda
não fomos capazes, enquanto sociedade, de
saber.
Mesmo com os interesses económicos que existem relativamente à medicação actual?
HB –Ê-ˆ“]ʓ>ÃÊÃiÊ>ʓi`ˆV>XKœ]ʵÕiÊiÃÌ?Ê>ʈÀÊ̜`>Ê«>À>ʜÊ-Տ]ÊvœÀÊ̜`>ÊL>À>Ì>]ʜÃʈ˜ÌiÀiÃÃiÃÊiVœ˜“ˆVœÃÊ
Ì>“Lj“Ê“œ`ˆwV>“o
Não sendo obviamente uma realidade que afecta exclusivamente a Europa, em que medida poderemos afirmar que vivemos actualmente uma fase de pandemia controlada?
HB – œ“]ÊՓ>Ê«>˜`i“ˆ>ÊÌi“œÃÊiۈ`i˜Ìi“i˜ÌiÊ«œÀµÕiÊ>ʈ˜viVXKœÊiÃÌ?Ê«ÀiÃi˜ÌiÊi“Ê“>ˆÃʵÕiÊՓÊVœ˜Ìˆ˜i˜Ìi°Ê
œ˜ÌÀœ>`>oÊ ˜iµÕˆÛœV>“i˜ÌiÊ ˜Kœ°Ê ÌjÊ «œÀÊ `iw˜ˆXKœÊ «œÀµÕiÊ i“Ê i«ˆ`i“ˆœœ}ˆ>]Ê ˜>ÃÊ `œi˜X>ÃÊ ˆ˜viVVˆœÃ>Ã]Ê
`ˆâi“œÃʵÕiÊÌi“œÃÊՓ>ÊÈÌÕ>XKœÊVœ˜ÌÀœ>`>]Êi“Ê«Àˆ“iˆÀœÊÕ}>À]ʵÕ>˜`œÊ…?ÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ]ÊՓ>ÊÛ>Vˆ˜>oÊ>ÃÊ
Ì>“Lj“ʵÕ>˜`œÊœÊ˜Ö“iÀœÊ`iÊV>ÜÃʘKœÊVÀiÃVi°Ê"ÕÊÃi>]Êi“LœÀ>ʘKœÊÃi>“œÃÊV>«>âiÃÊ`iÊv>âiÀÊVœ“ʵÕiÊ
>Ê`œi˜X>Ê`iÃ>«>ÀiX>]ʓ>˜Ìi“œ‡>ʘՓÊ`iÌiÀ“ˆ˜>`œÊ˜‰ÛiÊ`iÊV>ÜðÊʜʵÕiÊÛiÀˆwV>“œÃÊjʵÕiʜʘ֓iÀœÊ`iÊ
V>ÜÃ]ʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>“i˜Ìi]Ê>ˆ˜`>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Ê>ÊVÀiÃViÀ°Ê*œÀÌ>˜Ìœ]ʓ>˜ˆviÃÌ>“i˜Ìi]Ê>ˆ˜`>ʘKœÊiÃÌ?ÊVœ˜ÌÀœ>`>°Ê
>}՘ÃÊ«>‰ÃiÃʍ?ʅœÕÛiÊՓ>ʈ˜ÛiÀÃKœÊ`iÃÌ>ÊÌi˜`k˜Vˆ>ʓ>Ã]Ê}œL>“i˜Ìi]Ê>ˆ˜`>ʘKœÊiÃÌ?ÊVœ˜ÌÀœ>`>°
Desde que assumiu a função de Coordenador, que pontos fortes elegeria e o que considera necessário mudar, no sentido de construir um caminho mais positivo?
HB – ?ÊՓ>ÊVœˆÃ>ʵÕiÊv>…œÕʈ˜iµÕˆÛœV>“i˜Ìi\Ê>œÊw“Ê`iÃÌiÊÌi“«œ]Ê>ˆ˜`>ʘKœÊvœˆÊ«œÃÉÛiÊ“œ˜Ì>À“œÃÊՓÊ
ÈÃÌi“>Ê`iʓœ˜ˆÌœÀˆâ>XKœÊiÊ`iÊ>Û>ˆ>XKœ°Ê
œ“œÊ˜KœÊvœˆÊ«œÃÉÛiÊÌiÀÊՓÊÈÃÌi“>Ê`iʈ˜vœÀ“>XKœ]ÊՓʫœÕVœÊ
>ʓœ˜Ì>˜ÌiÊ`ˆÃ̜]ʈ˜iµÕˆÛœV>“i˜ÌiÊVÀi`‰Ûi°Ê
ÀiˆœÊµÕiÊÌi“œÃʍ?ʓՈÌ>ÃÊ«iX>ÃʵÕiÊv՘Vˆœ˜>“ÊiʵÕiÊ>Õ`>“Ê
>ÊVœ“«Àii˜`iÀÊV>`>ÊÛiâʓi…œÀÊ>ÊÀi>ˆ`>`iʓ>ÃÊ>ˆ˜`>ʘKœÊjʜÊÈÃÌi“>ÊVÀi`‰Ûi°Ê"ÕÊ>Ìjʓ>ˆÃʵÕiÊ>ÊÃÕ>ÊVÀi‡
`ˆLˆˆ`>`iʈ˜ÌÀ‰˜ÃiV>]ʵÕiÊ«i˜ÃœÊµÕiÊÌi˜Ì>ÊÌiÀÊV>`>ÊÛiâʓ>ˆÃ]ÊjÊv՘`>“i˜Ì>ÊµÕiÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃʜÊȘÌ>“ÊVœ“œÊ
VÀi`‰Ûi°Ê
>ÜÊVœ˜ÌÀ?Àˆœ]Ê̜`>Ê>Ê}i˜ÌiÊ«>ÃÃ>Ê>ʈ“«Àˆ“ˆÀʘ֓iÀœÃ]ÊVÀi˜X>ÃÊiÊ`iÃVÀi˜X>ÃÊi“ÊL>ÃiÃʜ«ˆ˜>̈Û>ÃÊ
iÊÃi“Êiۈ`k˜Vˆ>ðÊÃÃ>ÊVՏÌÕÀ>Ê`iÊ>Û>ˆ>XKœ]ʵÕiÊÃiÊÛ>ˆÊVÀˆ>˜`œÊiʈ“«œ˜`œÊ>ˆ˜`>ÊiÃÌ?ʏœ˜}iÊ`iÊiÃÌ>Àʈ˜Ã̈ÌÕVˆœ‡
˜>ˆâ>`>°Ê"ÕÌÀ>Êv>…>ʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ`ˆâÊÀiëiˆÌœÊ>œÊ“œ`iœÊœÀ}>˜ˆâ>̈ۜÊiÊ`iÊ}œÛiÀ˜>XKœÊ`>ÊÀiëœÃÌ>ÊDʈ˜viVXKœ°Ê
1“>Ê`iw˜ˆXKœÊ`iʅˆiÀ>ÀµÕˆ>ÃÊiÊ`iÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃ]Ê`iʵÕi“Êv>âʜʵÕk]ʵÕiÊÌ>“Lj“]ʓ>˜ˆviÃÌ>“i˜Ìi]Ê>œÊ
œ˜}œÊ`œÃÊ>˜œÃʘKœÊi˜Vœ˜ÌÀ?“œÃ°ÊÊiÃÌ>ʘKœÊjÊÃi}ÕÀ>“i˜ÌiÊ>ʓ>˜iˆÀ>ʓ>ˆÃÊiwVˆi˜Ìi°Êi«œˆÃ]Ê>}Փ>ÃÊ`>ÃÊ
VœˆÃ>Ãʓi…œÀiÃÊ>Õ`>“Ê>ʵÕiÊiÃÌ>ÃÊVœˆÃ>Ãʓ?ÃʵÕiÊi˜Õ˜VˆiˆÊœÊÃi>“Ê“i˜œÃʜÕÊÌi˜…>“Ê“i˜œÃʈ˜yÕk˜Vˆ>°Ê
œVœ]Ê«œÀÊiÝi“«œ]Ê̜`œÊœÊ«ÀœViÃÜÊ`iÊVœ˜ÌÀ>ÌÕ>ˆâ>XKœÊiÊ`iÊ}iÃÌKœÊ`>Ê`œi˜X>ʵÕiÊiÃÌ?Êi“ÊVÕÀÜ°Ê/i“Ê>Ê
ÛiÀÊVœ“Ê>ʈ˜vœÀ“>̈â>XKœÊ`œÊ>ViÃÜÊ>œÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÊi“ÊÌi“«œÊÀi>Ê`>Ê`œi˜X>ÊiÊ`œÃÊ`œi˜ÌiÃÆʜÃÊ«ÀœViÃÜÃÊ
`iÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÊ`>ÊÀi>ˆ`>`iÊ`iʘ>ÌÕÀiâ>ÊÜVˆœ}ˆV>ÊiÊi«ˆ`i“ˆœ}ˆV>ÆÊ>ÊVÀˆ>XKœÊ`iʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊ`iÊ>VXKœ]Ê
Vœ“œÊœÊ
œ˜Ãi…œÊ >Vˆœ˜>Ê«>À>Ê>ʘviVXKœ]ÊVœ“œÊœÊÀՓÊ`>Ê-œVˆi`>`iÊ
ˆÛˆÆʜʫ>«iÊVÀiÃVi˜ÌiÊ`>ÃÊiÃÌÀÕÌՇ
À>Ãʏ>LœÀ>ˆÃÊiÊ`œÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ>V̜ÀiÃÊ`œÊ“Õ˜`œÊ`œÊÌÀ>L>…œ]Ê>ÊVœ˜ÌÀˆLՉÀi“Ê«iœÊ“i˜œÃÊ«>À>Ê>Ê`iÃVÀˆ“ˆ˜>XKœÊ
iÊ«>À>Ê>Ê`ˆ“ˆ˜ÕˆXKœÊ`œÊiÃ̈}“>ÆÊiÊ`i«œˆÃÊ>µÕiiÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iʓi`ˆ`>ÃʵÕiÊ>Ê-À>°Êˆ˜ˆÃÌÀ>Ê`>Ê->Ö`iÊ̜“œÕÊ
ÀiVi˜Ìi“i˜Ìi]ʵÕiÊVœ˜Ãˆ`iÀœÊ“Ո̜ʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃ]ʵÕiÊÌk“Ê>ÊÛiÀÊVœ“ÊœÃÊ`ˆÀiˆÌœÃÊ«Àœ`ṎۜÃÊ`>ÃÊ«iÃÜ>ÃʵÕiÊ
ۈÛi“ÊVœ“Ê>ʈ˜viVXKœ]ÊVœ“ÊœÊ>ViÃÜÊ`>ÃÊ«œ«Õ>XªiÃʓ>ˆÃÊÛՏ˜iÀ?ÛiˆÃÊDʈ˜viVXKœÊDÊ«ÀiÛi˜XKœ]Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`iʓœ‡
`iœÃÊ`iÊ«ÀœVÕÀ>Ê`i>Ã]ʜÊ>ViÃÜÊDÊÃ>Ö`iʜÀ>]ʜÊ>ViÃÜÊDÊ}À>ÌՈ̈`>`iÊ`œÊÌiÃÌi]ÊՓʫ>VœÌiʵÕiÊÃiÊÛ>ˆÊ>}œÀ>Ê
VœœV>ÀÊ>ÊVœ˜VÕÀÜ]Ê`ˆÀˆ}ˆ`œÊDʈ˜ÛiÃ̈}>XKœÊ«>À>ʵÕiÊ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÊVˆi˜Ì‰wV>Ê«œÀÌÕ}ÕiÃ>ÊÌi˜…>ÊՓʫ>«iÊ“>ˆÃÊ
>V̈ۜʘ>ÊÀiëœÃÌ>ÊDÊVœ“«Àii˜ÃKœÊ`>ʈ˜viVXKœoÊÃÃ>ÃÊÃKœÊ>}Փ>ÃÊ`>ÃÊVœˆÃ>Ãʓ>ˆÃʈ“«œÀÌ>˜Ìið
O ADIS é o “braço armado” da Coordenação?
HB –ÊÊ>À“>`œÊ˜œÊÃi˜Ìˆ`œÊi“ʵÕiÊ«iÀ“ˆÌiʓ՘ˆVˆ>ÀÊՓ>Ê«>ÀÌiÊ`œÊVœ“L>ÌiÊ­ÀˆÃœÃ®ÊoÊ>ÃÊÌi“œÃʵÕiÊÛiÀʵÕiʜÊ
*>‰ÃÊ}>ÃÌ>Ê£näʓˆ…ªiÃÊ`iÊiÕÀœÃÊi“ÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊi]Ê`ˆÀiVÌ>“i˜Ìi]ʜʵÕiÊ}>ÃÌ>“œÃÊi“Ê«ÀiÛi˜XKœÊjÊՓ>ʉ˜w“>Ê
«>ÀÌi]ÊVœ“«>À>̈Û>“i˜ÌioÊ6œÌ>“œÃÊDʵÕiÃÌKœÊˆ˜ˆVˆ>\ʘKœÊÛ>“œÃÊ`iˆÝ>ÀÊ`iÊÌÀ>Ì>ÀÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊ«>À>Ê>œV>ÀʜÊ
`ˆ˜…iˆÀœÊ˜œÕÌÀ>ÃÊ?Ài>ÃoÊ
Mas é um programa cada vez mais orientado para esses tais grupos mais vulneráveis e em
isco…
HB –ÊoÊjÊ`>`>Ê«ÀˆœÀˆ`>`iÊ>œÃÊ«ÀœiV̜ÃʵÕiÊ«ÀœVÕÀi“ÊÀi뜘`iÀÊDµÕˆœÊµÕiʘKœÊiÃÌ?Ê>ˆ˜`>ÊÀi뜘`ˆ`œ°
Já se vêem muitos projectos implementados junto de utilizadores de drogas, de trabalhadores
sexuais, inclusivamente aqueles que trabalham em casas…
HB – Ý>VÌ>“i˜Ìi]ÊiÃÃiÃÊ«ÀœiV̜Ãʘ>ÃViÀ>“Ê>}œÀ>]ÊVÀiˆœÊµÕiÊÌk“Ê̈`œÊÀiÃՏÌ>`œÃʈ“«œÀÌ>˜Ì‰ÃȓœÃ]ÊVœ˜Ûj“Ê
jʵÕiÊÃi>“Ê>Û>ˆ>`œÃÊiʵÕiÊ>µÕˆœÊµÕiÊÃiʍÕÃ̈wV>ÀÊÃiʓ>˜Ìi˜…>ÊiÊÃ>ˆ>Ê`>ʏ}ˆV>Ê`iÊՓʫÀœiV̜ÊiÊ«>ÃÃiÊ>Ê
ÃiÀÊՓ>ÊÀiëœÃÌ>ʜÀ}>˜ˆâ>`>°
Sendo todas essas medidas de extrema importância, a sua gestão não o será menos. Como Coordenador, e com uma equipa muito escassa sob o ponto de vista de recursos financeiros e humanos,
como qualifica a tarefa de gestão que tem entre mãos?
HB – "ÃÊÀiVÕÀÜÃÊw˜>˜ViˆÀœÃʘKœÊÃKœÊ`iëÀœ«œÀVˆœ˜>`œÃoÊÌjÊ«œÀµÕiʅ?ʓՈ̜Ê`ˆ˜…iˆÀœÊ˜>Ê«ÀiÛi˜XKœÊµÕiÊ
˜KœÊ«>ÃÃ>Ê«œÀÊ>µÕˆ°ÊÊÛiÀÌi˜ÌiʓՏ̈‡ÃiV̜Àˆ>Ê`i“œ˜ÃÌÀ>ʈÃÜʓiӜ°Ê/œ`>ÃÊ>ÃÊi“«ÀiÃ>Ã]Ê«œÀÊiÝi“«œ]ʵÕiÊ
>`iÀˆÀ>“Ê>œÊ«Àœ}À>“>Ê`>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊiÊ`œÊ6ÊVœœV>“ÊÀiVÕÀÜðÊʘKœÊœÃÊiÃÌ>“œÃÊ>µÕˆÊ>ÊVœ˜Ì>Lˆˆâ>À°Ê?Ê
ˆ“i˜ÃœÃÊÀiVÕÀÜÃ]ʜʵÕiÊjÊ«À«ÀˆœÊ`iÊՓÊ*>‰ÃʜÀ}>˜ˆâ>`œ°Ê"Ê`ˆ˜…iˆÀœÊ˜KœÊÃ>ˆÊ̜`œÊ`>Ê
œœÀ`i˜>XKœÊ˜i“Êv>Àˆ>Ê
Ãi˜Ìˆ`œÊµÕiÊ>ÃȓÊ>Vœ˜ÌiViÃÃi°Ê-iʓiÊjÊ«iÀ“ˆÌˆ`œÊVœœV>ÀÊ>ÃÊVœˆÃ>ÃÊ>Ãȓ]ʘKœÊ“iʵÕiˆÝœÊ`>Êv>Ì>Ê`iÊÀiVÕÀ‡
ÜÃÊw˜>˜ViˆÀœÃ]ʘi“ÊjÊ>‰ÊµÕiÊiÃÌ?ʜʫÀœLi“>°Ê
>ÀœÊµÕiÊi݈ÃÌi“Ê`ˆwVՏ`>`iÃÊ>œÊ˜‰ÛiÊ`œÃÊÀiVÕÀÜÃʅՓ>˜œÃ°Ê
"ʵÕiÊÌi“œÃÊVœ˜Ãi}Ո`œÊj]ÊVœ“ÊՓʫ՘…>`œÊ“Ո̜ʫiµÕi˜œÊ`iÊ«iÃÜ>ÃʵÕiÊÌÀ>L>…>“ʓՈ̉ÃȓœÊiʵÕiÊÌk“Ê
viˆÌœÊՓÊÌÀ>L>…œÊiÝVi«Vˆœ˜>]ÊÃi}ÕÀ>Àʜʓ>ˆÃʈ“«œÀÌ>˜Ìi°ÊÊiۈ`i˜ÌiʵÕi]ÊVœ“ÊՓʫœÕVœÊ“>ˆÃÊ`iÊ}i˜Ìi]ÊÃiÀˆ>Ê
«œÃÉÛiÊ>ÃÃi}ÕÀ>Àʓ>ˆÃÊÀiëœÃÌ>Ã°Ê KœÊ“iÀ>“i˜ÌiÊ«œÀÊÀ>âªiÃÊ`iÊv>Ì>Ê`iÊ«iÃÜ>Ãʓ>ÃÊ«œÀµÕiʘœÃÊ«>ÀiViÊ
>ÊvœÀ“>ʓ>ˆÃʍÕÃÌ>Ê`iÊv>âiÀÊ>ÃÊVœˆÃ>Ã]ÊÌi“œÃÊ«ÀœVÕÀ>`œÊµÕiʅ>>Ê«Àœ}ÀiÃÈÛ>“i˜ÌiÊՓ>ÊÌÀ>˜ÃviÀk˜Vˆ>Ê`>ÃÊ
Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃÊ«>À>ʜÃʘ‰ÛiˆÃʓ>ˆÃÊÀi}ˆœ˜>ˆÃÊiʏœV>ˆÃÊi]Ê«œÀʜÕÌÀœÊ>`œ]ʵÕiʅ>>Ê«iÃÜ>ÃʵÕiÊv՘Vˆœ˜i“Ê
Vœ˜ÃՏ̈Û>“i˜Ìi]ÊiÊi“Ê“œ“i˜ÌœÃÊV…>Ûi]ʘœÃÊ«ÀœViÃÜÊ`iÊ>Û>ˆ>XKœ]Ê`iÊVÀˆ>XKœÊ`iʏˆ˜…>ÃÊ`iʜÀˆi˜Ì>XKœ]ÊiÌV°ÊÊ
Ìi˜Ì>“œÃʈÀÊLÕÃV>ÀÊ>œÊÈÃÌi“>Ê`iÊÃ>Ö`iÊiÊDÊÜVˆi`>`iÊi“Ê}iÀ>Ê>ÃÊ«iÃÜ>ÃʵÕi]ʘ>µÕiiÃʓœ“i˜ÌœÃ]Ê«œ`i“Ê
ÌiÀÊiÃÃiÃÊVœ˜ÌÀˆLÕ̜ðÊ
>ÀœÊµÕiÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊv՘XKœÊ`iÊVœœÀ`i˜>XKœÊˆ“«ˆV>ʵÕiʅ>>Ê}i˜ÌiʵÕiÊVœœÀ`i˜iÊ
`ˆviÀi˜ÌiÃÊ?Ài>ÃÊiÊ>}Փ>ÃÊ`i>ÃÊ«ÀiVˆÃ>Àˆ>“Ê`iʓ>ˆÃÊ}i˜Ìi°
!02CD0;83034
OEDT
>43CcT\]^ePRPbP
O dia internacional contra o abuso de drogas e o tráfico ilícito teve este ano um duplo simbolismo.
Foi inaugurado oficialmente, no passado dia 26 de Junho aquele que será, a partir de Agosto, o novo
“quartel-general” do Observatório Europeu da Droga e Toxicodependência. A sede da agência continua em Lisboa, mudando as suas “tropas” do Palacete das Mascarenhas em Santa Apolónia para
um edifício situado na marginal do Tejo, junto ao Cais do Sodré, a partir do qual será monitorizado o
fenómeno drogas na UE, a partir das funções de recolha, análise e difusão de informações objectivas,
fiáveis e comparáveis sobre a droga e a toxicodependência, que o OEDT realiza a partir de dados
obtidos junto dos pontos focais nacionais dos países representados. Deste modo, continuará a ser a
partir do nosso País que o Observatório fornecerá aos seus públicos um panorama fundamentado do
fenómeno da droga a nível europeu.
Dependências foi convidada para a sessão, que juntou o CD do IDT e outros profissionais com
intervenção em matéria de drogas, embaixadores em território português e representantes de outras
instituições que auxiliam o OEDT a prestar um relevante serviço à comunidade. O anfitrião foi
Wolfgang Gotz, de quem Dependências registou o discurso e entrevistámos ainda Jorge Sampaio, o
ex-presidente da República e enviado especial da ONU para a luta contra a tuberculose.
9^aVTBP\_PX^
Que importância atribui ao facto de termos sedeada em Portugal uma estrutura como o
OEDT?
Jorge Sampaio (JS) – ÀiˆœÊµÕiÊjÊ>}œÊˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ«>À>ʘÃÊ«œÀµÕi]Ê«œÀÊՓʏ>`œ]Êi݈ÃÌiÊՓ>Ê«œ‰ÌˆV>Ê
iÕÀœ«iˆ>Êv>ViÊDÃÊ`Àœ}>ÃÊiÊ*œÀÌÕ}>]Ê`iÃ`iʅ?ʓՈ̜ÃÊ>˜œÃ]ÊÌi“Ê̈`œ]ʘ>ʓˆ˜…>ʜ«ˆ˜ˆKœ]ÊՓ>ÊiۜÕXKœÊ
iÝÌÀi“>“i˜Ìiʈ˜ÌiÀiÃÃ>˜ÌiÊiÊ«œÃˆÌˆÛ>ʘiÃÌ>ʓ>ÌjÀˆ>ÊiÊvœˆÊÈ}˜ˆwV>̈ۜʵÕi]Ê`iÃ`iÊ£™™x]ÊÃiÊ̈ÛiÃÃiÊVœ˜‡
Ãi}Ո`œÊÃi`ˆ>ÀÊi“ʈÃLœ>ÊiÃÌiʜÀ}>˜ˆÃ“œÊ`>Ê1°ÊÃ̜ÊÌi“]ʜLۈ>“i˜Ìi]ÊVÀiÃVˆ`œ]ÊÌi“Ê̈`œÊ“>ˆÃÊ«>ÀViˆ‡
ÀœÃ]ÊÌi“ÊviˆÌœÊՓÊÌÀ>L>…œÊµÕiÊÌi“ÊÈ`œÊÛ>œÀˆâ>`œÊiÊiÃÌ>ʘœÛ>ʏœV>ˆâ>XKœ]Êi“ÊvÀi˜ÌiÊ>ʜÕÌÀ>Ê>}k˜Vˆ>Ê
iÕÀœ«iˆ>]ʓ>ˆÃʜÊ
i˜ÌÀœÊ>VµÕiÃÊiœÀÃ]ÊÛKœÊ`>ÀÊ>ÊiÃÌiʏœV>ÊՓ>Ê`ˆ˜@“ˆV>ÊiÊ`ˆ}˜ˆ`>`iʵÕiÊiÃÌiÃÊÛ?ÀˆœÃÊ
œÀ}>˜ˆÃ“œÃʓiÀiVi“°
O Dr. Jorge Sampaio tem competências prementes na área da tuberculose… Que relacionamento encontra entre o objecto de intervenção do organismo que representa e o do OEDT?
JS –Ê݈ÃÌiÊV>`>ÊÛiâʓ>ˆÃÊՓ>ÊÀi>XKœÊi˜ÌÀiʜÃÊ`œi˜ÌiÃÊVœ“Ê6ÊiʜÃÊ`œi˜ÌiÃÊVœ“ÊÌÕLiÀVՏœÃi°ÊÊ>Ê
«Àˆ˜Vˆ«>ÊV>ÕÃ>Ê`iʓœÀÌiÊ`œÃÊ`œi˜ÌiÃÊVœ“Ê6ÊiÃÌ?Ê>ÊÃiÀÊ>ÊÌÕLiÀVՏœÃi]Ê«œÀÊÀ>âªiÃʵÕiÊÃiÊVœ“«Àii˜‡
`i“°Ê*œÀÌ>˜Ìœ]ʘœÊµÕiÊVœ˜ViÀ˜iÊ>œÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ]ʅ?ʵÕiÊi˜Vœ˜ÌÀ>Àʓ>˜iˆÀ>Ê`iÊ>LœÀ`>ÀÊ>ÃÊ`Õ>ÃÊ`œi˜X>ÃÊ
`iÊՓ>ÊvœÀ“>ÊVœ˜Õ}>`>°ÊÊjÊiÃÃ>Ê>ÊÌi˜`k˜Vˆ>ÊiʜʵÕiÊÃiÊiÃÌ?Ê>Ê`ˆÃVṎÀÊ«œÀµÕiʘKœÊjÊ«œÃÉÛiÊۈÛiÀ“œÃÊ
ÜÃÃi}>`œÃʵÕ>˜`œÊÌi“œÃÊ«iÃÜ>ÃÊVœ“Ê6ʵÕiÊ«œ`i“ÊۈÛiÀÊVœ“ÊœÃÊ>˜Ìˆ‡ÀiÌÀœÛˆÀ>ˆÃÊiʵÕiʓœÀÀi“Ê`iÊ
ÌÕLiÀVՏœÃi]ʵÕiÊ>ˆ˜`>Ê«œÀÊVˆ“>ÊjÊՓ>Ê`œi˜X>ÊVÕÀ?Ûi°ÊÃÌiÊ«>À>`œÝœÊÌiÀÀ‰ÛiÊ`>ÊVˆÛˆˆâ>XKœÊjÊ>}œÊµÕiÊ
`iÛi“œÃÊÌiÀÊÃi“«ÀiÊ«ÀiÃi˜ÌiÊiÊVœ“L>ÌiÀ°
Jorge Sampaio
OEDT
F^[UVP]V6^ci
Wolfgang Gotz
02CD0;83034 "
ºiˆÝi“‡“iÊiÝ«ÀiÃÃ>ÀʜÊi˜V>˜Ì>“i˜ÌœÊVœ“ʵÕiÊۜÃÊÀiViLœÊ>µÕˆÊ«i>Ê«Àˆ“iˆÀ>ÊÛiâÊqÊ«i>ÃʘœÛ>ÃÊ«Ài“ˆÃ‡
Ã>ÃʵÕiÊÌ>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Ê«>À>ʜÊ"/ÊqÊ«>À>ʓ>ˆÃÊՓ>ÊViiLÀ>XKœÊ`œÊ`ˆ>ʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ÊVœ˜ÌÀ>ʜÊ>LÕÜÊ`iÊ
`Àœ}>ÃÊiʜÊÌÀ?wVœÊˆ‰VˆÌœ°
Ê«>À̈ÀÊ`iÊ}œÃ̜]ÊÃiÀ?Ê>Ê«>À̈ÀÊ`iÃÌiÊi`ˆv‰VˆœÊµÕiÊ`iÃi˜ÛœÛiÀi“œÃʜʘœÃÜÊÌÀ>L>…œÊ`iÊVœœÀ`i˜>XKœÊ
iÊ>˜ˆ“>XKœÊ`iÊՓ>ÊÀi`iÊ`iÊÎäÊVi˜ÌÀœÃÊ`iʓœ˜ˆÌœÀˆâ>XKœÊ˜>ÊÕÀœ«>ÊiʵÕiÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Ài“œÃÊ>ÊVœœ«iÀ>XKœÊ
Vœ“ÊœÃʘœÃÜÃÊ«>ÀViˆÀœÃÊ`iÊ̜`œÊœÊ“Õ˜`œ°
*>À̈…>Ài“œÃÊiÃÌiʘœÛœÊVœ“«iݜÊiÕÀœ«iÕÊVœ“Ê>ʘœÃÃ>Ê>}k˜Vˆ>ʈÀ“K]Ê>Ê}k˜Vˆ>ÊÕÀœ«iˆ>Ê`>Ê-i}ÕÀ>˜X>Ê
>À‰Ìˆ“>ÊiÊVœ“ÊœÊ
i˜ÌÀœÊ`iʘvœÀ“>XKœÊÕÀœ«iÕÊ>VµÕiÃÊiœÀð
Ã̜ÕÊViÀ̜Ê`iʵÕiÊiÃÌiÊVœ“«iݜÊÃiÊ̜À˜>À?ÊՓʫœ˜ÌœÊVi˜ÌÀ>Ê`>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊiÕÀœ«iˆ>ÃÊi“Ê*œÀÌÕ}>ÊqÊiÊ
iëiÀœÊµÕiʜÊÃÌ>vvÊ`œÊ*>À>“i˜ÌœÊÕÀœ«iÕÊiÊ`œÃÊ}>Lˆ˜iÌiÃÊ`>Ê
œ“ˆÃÃKœÊÕÀœ«iˆ>]ʏœV>ˆâ>`œÃʘœÕÌÀ>Ê✘>Ê
`iʈÃLœ>]ʘœÃÊۈÈÌi“ÊiÊṎˆâi“Ê>ÃʘœÃÃ>Ãʈ˜ÃÌ>>XªiÃÊÌ>˜Ì>ÃÊÛiâiÃʵÕ>˜ÌœÊ«œÃÉÛi°
œÃÌ>Àˆ>Ê`iÊ>«ÀœÛiˆÌ>ÀÊiÃÌ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`iÊ«>À>ÊۜÃʈ˜vœÀ“>ÀʵÕiÊiÃÌ>“œÃÊ>ÊVœœV>ÀÊDÊÛi˜`>ʜÊi`ˆv‰VˆœÊ>Ê
«>À̈ÀÊ`œÊµÕ>ÊÌi“œÃÊۈ˜`œÊ>ʜ«iÀ>ÀÊ`iÃ`iÊ£™™xÊqʜÊ*>>ViÌiÊ`>ÃÊ>ÃV>Ài˜…>ÃÊqÊi“Ê->˜Ì>Ê«œ˜ˆ>]Ê
`>Ì>`œÊ `œÊ ÃjVՏœÊ 86°Ê ëiÀœÊ ˜KœÊ «>ÀiViÀÊ “ÕˆÌœÊ Õ“Ê >}i˜ÌiÊ ˆ“œLˆˆ?ÀˆœoÊ “>Ã]Ê ÃiÊ «œÀÊ >V>Ü]Ê >}Õj“Ê
iÃ̈ÛiÀʈ˜ÌiÀiÃÃ>`œÊ˜iÃÃiÊi`ˆv‰Vˆœ]Ê«œÀÊv>ۜÀÊȘÌ>“‡ÃiÊDÊۜ˜Ì>`iÊ«>À>ʜÊۈÈÌ>ÀÊioÊ>«ÀiÃi˜Ì>ÀÊՓ>ʜviÀÌ>Ê
­ÀˆÃœÃ®°
˜ÌÀiÌ>˜ÌœÊqʵÕiÀœÊ`ˆâiÀ]Êi˜µÕ>˜ÌœÊ«ÀœVÕÀ>“œÃÊՓÊVœ“«À>`œÀÊqÊwV>“œÃÊviˆâiÃÊ«œÀʜÊi`ˆv‰VˆœÊÃiÀÊṎˆâ>`œÊ
«i>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃ>ÃÊiʓˆÃêiÃÊ`ˆ«œ“?̈V>ÃÊiÊ>ÃʜÀ}>˜ˆâ>XªiÃʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ˆÃʏœV>ˆâ>`>ÃÊi“Ê
ˆÃLœ>°
?ʵÕiÊv>œÊi“Ê>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃ>ÃÊiʓˆÃêiÃÊ`ˆ«œ“?̈V>Ã]Ê}œÃÌ>Àˆ>Ê`iÊvÀˆÃ>ÀʵÕiÊjʓՈ̜Êi˜VœÀ>>‡
`œÀÊÛiÀÊÌ>˜ÌœÃÊi“L>ˆÝ>`œÀiÃÊiʓi“LÀœÃÊ`>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃ>ÃÊ>µÕˆÊÕ˜ÌœÃ°ÊiˆÝi“‡“iʓi˜Vˆœ˜>ÀÊ
i“Ê«>À̈VՏ>ÀÊ>Ê«ÀiÃi˜X>Ê`iʜÀ}iÊ->“«>ˆœ]ÊÌ>ÊVœ“œÊ`iʜKœÊœÕKœ]Ê*ÀiÈ`i˜ÌiÊ`œÊ/°Ê"Ê/ÊjʜʘœÃÜÊ
…œ“œ}œÊÌjV˜ˆVœÊi“Ê*œÀÌÕ}>ÊiÊÌi“œÃÊvœÀ>`œÊՓ>ÊÀi>XKœÊ`iÊÌÀ>L>…œÊ“Ո̜ÊiÃÌÀiˆÌ>ÊiÊ«Àœ`ṎÛ>Ê>œÊ
œ˜}œÊ`œÃÊ>˜œÃ°
"Êv>V̜Ê`iÊ`ˆÛiÀÜÃÊ«>‰ÃiÃ]ʘKœÊÝÊiÕÀœ«iÕÃ]ʓ>ÃÊÌ>“Lj“Ê`iÊ̜`œÃʜÃʜÕÌÀœÃÊVœ˜Ìˆ˜i˜ÌiÃÊÌiÀi“ÊiÝ«ÀiÇ
Ã>`œÊՓÊvœÀÌiʈ˜ÌiÀiÃÃiÊi“ÊÌÀ>L>…>ÀÊVœ“ÊœÊ"/ÊVœ˜Ã̈ÌՈ]ʘ>ʓˆ˜…>ʜ«ˆ˜ˆKœ]ÊՓÊLœ“ÊȘ>Ê`>ʵÕ>ˆ`>`iÊ
`œÊÌÀ>L>…œÊÀi>ˆâ>`œÊ«iœÊÃÌ>vvÊ`œÊ"/ÊqÊiÊ`iۜÊ`ˆâiÀʵÕiÊjÊՓʫÀˆÛˆj}ˆœÊÌÀ>L>…>ÀÊVœ“ÊՓ>ÊiµÕˆ«>ÊÌKœÊ
Vœ“«Àœ“ï`>°
/>“Lj“ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>ÊՓʈ˜`ˆV>`œÀÊ`œÊ«Àœ}ÀiÃÜʵÕiÊwâi“œÃʘ>ÊÕÀœ«>ʵÕ>˜ÌœÊ>œÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ`iÊ
Փ>Ê>LœÀ`>}i“Ê}œL>]ÊÀ>Vˆœ˜>ÊiÊ`iÊՓ>ÊÀiëœÃÌ>ʅՓ>˜>Êv>ViÊ>œÃÊ«ÀœLi“>ÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ“Ê`Àœ}>ÃÊ
iÊÌ>Ê`i“œ˜ÃÌÀ>Ê>Êۜ˜Ì>`iÊ`>ÊÕÀœ«>ʘœÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iÊ«>À̈…>ÀÊ>ÃÊÃÕ>ÃÊiÝ«iÀˆk˜Vˆ>ÃÊVœ“ÊœÕÌÀœÃÊiÊÌ>“Lj“Ê
`iÊ>«Ài˜`iÀÊVœ“Êiið
“ÊiÛi˜ÌœÃÊ>˜ÌiÀˆœÀiÃ]Ê̜“iˆÊœÊۜÃÜÊÌi“«œÊ«>À>Ê`iÃVÀiÛiÀʜÊÌÀ>L>…œÊ`œÊ"/]Ê«iœÊµÕiʘKœÊ“iÊ«>Ài‡
ViʵÕiÊ«ÀiVˆÃi“ʵÕiʜÊۜÌiÊ>Êv>âiÀ°Ê*iÀ“ˆÌ>“‡“i]ʘœÊi˜Ì>˜Ìœ]Ê`ˆÀˆ}ˆÀ‡ÛœÃÊ>«i˜>ÃÊՓ>ÃÊVÕÀÌ>ÃÊ«>>ÛÀ>ÃÊ
>ViÀV>Ê`iÊՓʫ>ÀÊ`iÊVœ˜ÌiÖ`œÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ“ʵÕiÃ̪iÃʵÕiʍՏ}œÊÃiÀi“ÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊ«>À>Ê̜`œÃʘÃÊ
…œiÊi“Ê`ˆ>°
iÃ`iÊ œ}œ]Ê }œÃÌ>Àˆ>Ê `iÊ V…>“>ÀÊ >Ê ÛœÃÃ>Ê >Ìi˜XKœÊ «>À>Ê Õ“Ê «>VœÌiÊ `iÊ ˆ˜vœÀ“>XKœÊ ÜLÀiÊ ˆ˜ÛiÃ̈}>XKœÊ
i“iÀ}i˜ÌiÊ i“Ê ˜iÕÀœLˆœœ}ˆ>Ê µÕiÊ >˜X?“œÃÊ ÀiVi˜Ìi“i˜Ìi°Ê "ÃÊ `iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÃÊ i“Ê ˜iÕÀœVˆk˜Vˆ>ÃÊ vœÀ‡
˜iVi“‡˜œÃÊՓ>ÊVÀiÃVi˜ÌiÊVœ“«Àii˜ÃKœÊ>ViÀV>Ê`œÃʓiV>˜ˆÃ“œÃÊLˆœ}ˆVœÃÊÃÕL>Vi˜ÌiÃÊDÊ`i«i˜`k˜Vˆ>Ê
iÊ>«ÀiÃi˜Ì>“ʜʫœÌi˜Vˆ>Ê«>À>ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>ÀÊ>}Փ>ÃÊ`>ÃʘœÃÃ>ÃÊÀiëœÃÌ>ÃÊ«>À>Ê«ÀœLi“>ÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊ
Vœ“Ê`Àœ}>Ã]Ê>LÀˆ˜`œÊ>Ê«œÃÈLˆˆ`>`iÊ`iʜLÌiÀ“œÃÊՓ>Ê}>“>ʓ>ˆÃÊ>“«>Ê`iÊÌjV˜ˆV>ÃÊ«>À>ÊÌÀ>Ì>ÀʜÕʓiÇ
“œÊ«ÀiÛi˜ˆÀÊ>Ê>`ˆXKœ°
>ÃÊi˜µÕ>˜ÌœÊ>ʈ˜ÛiÃ̈}>XKœÊi“ʘiÕÀœVˆk˜Vˆ>ÃÊ«œ`iÊ`iÌiÀÊ>Ê«Àœ“iÃÃ>Ê`iʘœÛ>ÃÊiÊi˜ÌÕÈ>Ó>˜ÌiÃÊ«œÃ‡
ÈLˆˆ`>`iÃÊ>œÊ˜‰ÛiÊ`œÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ]ʓՈÌ>ÃÊ`>ÃÊ>LœÀ`>}i˜ÃÊÀiۈÃÌ>ÃÊ«iÀ“>˜iVi“ʈ˜ÌiÃÌ>`>ÃÊiÊ>}Փ>ÃÊ
«œ`iÀKœÊ“iӜʏiÛ>˜Ì>ÀÊ«ÀiœVÕ«>XªiÃÊj̈V>ð
1“Ê`iÃ>wœÊ«Àˆ“œÀ`ˆ>Ê«>À>Ê>ÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊÜLÀiÊ`Àœ}>ÃÊÃiÀ?]Ê>Ãȓ]Ê`iÃi˜ÛœÛiÀÊ>LœÀ`>}i˜ÃʵÕiÊLi˜iw‡
Vˆi“Ê`œÃÊ>Û>˜XœÃʜviÀiVˆ`œÃÊ«œÀÊՓ>ÊVœ“«Àii˜ÃKœÊ`>ÊL>ÃiʘiÕÀœLˆœ}ˆV>Ê`>Ê>`ˆXKœÊ“>ÃʵÕiÊÃi>“Ê
ˆ}Õ>“i˜ÌiÊÃi˜Ã‰ÛiˆÃÊDÊVœ“«iÝ>ʘ>ÌÕÀiâ>Ê`œÃÊ«ÀœLi“>ÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ“Ê`Àœ}>ð
˜viˆâ“i˜Ìi]Ê>}՘Ãʓi`ˆ>Ê«œÀÌÕ}ÕiÃiÃʈ˜ÛiÀÌiÀ>“ÊVœ“«iÌ>“i˜ÌiʜÊÃi˜Ìˆ`œÊ`>ʘœÃÃ>ʓi˜Ã>}i“]Ê>«i‡
˜>ÃÊ`iÃÌ>V>˜`œÊœÃÊÀˆÃVœÃÊiÊ«ÀiœVÕ«>XªiÃʵÕiÊÃi“«ÀiÊ>Vœ“«>˜…>“Ê>ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>XKœÊ`>ÃÊ`iÃVœLiÀÌ>ÃÊ
Vˆi˜Ì‰wV>ÃÊi“Ê«À?̈V>Ãʓ>Ã]ʈ˜viˆâ“i˜Ìi]ʈ}˜œÀ>À>“ÊœÊi˜œÀ“iÊ«œÌi˜Vˆ>Ê`œÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ`iʘœÛ>ÃÊ
«œÃÈLˆˆ`>`iÃÊÌiÀ>«kṎV>Ã°Ê KœÊVœ˜…iVi“œÃʜÕÌÀ>Ãʈ˜Vœ“«Àii˜ÃªiÃÊȓˆ>ÀiÃÊi“ÊœÕÌÀœÃÊ«>‰Ãið
ÊÃi}՘`>ʵÕiÃÌKœÊÌi“Ê>ÊÛiÀÊVœ“ÊՓ>ʈ˜ˆVˆ>̈Û>ʵÕiÊ>Ê
œ“ˆÃÃKœÊÕÀœ«iˆ>ÊiÃÌ?Ê>ʏ>˜X>ÀʅœiÊi“ÊÀՇ
Ýi>ÃÊqÊ>ÊVXKœÊÕÀœ«iˆ>ÊÜLÀiÊÀœ}>ðÊ
œ“ÊiÃÌ>ʘœÛ>ʈ˜ˆVˆ>̈Û>]Ê>Ê
œ“ˆÃÃKœÊi˜VœÀ>>Ê>V̜ÀiÃÊVœ“œÊ
À}KœÃÊ}œÛiÀ˜>“i˜Ì>ˆÃ]ÊÃiÀۈXœÃÊ«ÖLˆVœÃ]ʜÀ}>˜ˆâ>XªiÃÊۜÕ˜Ì?Àˆ>Ã]Êi“«ÀiÃ>ÃÊiʈ˜`ˆÛ‰`՜ÃÊ>Ê>ÃÃՓˆÀi“Ê
Vœ“«Àœ“ˆÃÜÃÊVœ˜VÀi̜ÃÊiÊ>ÊÌÀ>L>…>ÀÊi“ÊVœ˜Õ˜ÌœÊ«>À>ʈ˜VÀi“i˜Ì>ÀÊ>ÊÃi˜ÃˆLˆˆâ>XKœÊiʜʈ˜ÌiÀiÃÃi]Ê«>À̈‡
VՏ>À“i˜ÌiÊi˜ÌÀiʍœÛi˜Ã]Ê>ViÀV>Ê`>ÃÊ`Àœ}>ÃÊiÊ`œÃÊ«iÀˆ}œÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ“ÊœÊÕÜÊ`iÊ`Àœ}>ð
#8=E4BC860pº>
OEDT
>43C)0eP]{^b]^TbcdS^
S^R|aTQa^[P]{P\[dib^QaT
^UT]…\T]^SPST_T]S~]RXP
O modo como as pessoas desenvolvem quadros de toxicodependência e os motivos que podem levá-las a
sentir dificuldade em pôr fim ao consumo são questões exploradas pela agência da UE de informação
sobre droga (OEDT) num conjunto de textos hoje publicado para assinalar o Dia internacional contra
o abuso e o tráfico ilícito de drogas (26 de Junho). O “pacote” de informação, dedicado à mais recente
investigação na área da neurobiologia, debruça-se sobre as implicações sociais, éticas e políticas dos
progressos científicos efectuados neste domínio. O modo como a sociedade encara a toxicodependência
tem uma importância axial no plano da definição das normas, políticas e intervenções na área da
droga. Uma perspectiva é a de que a toxicodependência se caracteriza como uma doença, na qual o
indivíduo perde controlo do consumo. O toxicodependente pode desejar abandonar a droga, mas tem
dificuldade em fazê-lo, não obstante os efeitos prejudiciais que o seu consumo frequentemente acarreta. Os progressos realizados na investigação do funcionamento do cérebro proporcionam-nos agora
uma melhor compreensão sobre a forma como a dependência se desenvolve e abrem as portas a novas
estratégias de prevenção e tratamento psicológico e farmacológico. Estas questões são abordadas na
nova monografia do OEDT publicada no passado dia 24, intitulada Neurobiologia no campo das
dependências: implicações éticas e sociais. O Director do OEDT, Wolfgang Götz, afirma: “Por toda
a Europa, pagamos um preço elevado pela situação de dependência de drogas ilícitas, do álcool e do
tabaco em que muitos cidadãos se encontram. Embora se tenham registado progressos no tratamento
de algumas modalidades de consumo de droga ao longo da última década, de modo geral, o arsenal
terapêutico nesta área permanece insuficiente. Os desenvolvimentos ora registados no plano da neurociência proporcionam uma maior compreensão dos mecanismos biológicos subjacentes à dependência
e suscitam expectativas aliciantes de novas possibilidades de prevenção e tratamento”.
8]eTbcXVP{y^TcTR]^[^VXPST_^]cP
œiÊ vœˆÊ Ì>“Lj“Ê «ÕLˆV>`œÊ Õ“Ê `œVՓi˜ÌœÊ `iÊ ˆ˜vœÀ“>XKœÊ `œÊ "/Ê `iÃ̈˜>`œÊ >Ê Ài뜘Ã?ÛiˆÃÊ «œ‰ÌˆVœÃ]Ê
ˆ˜ÌˆÌՏ>`œÊ*iõՈÃ>ʘiÕÀœLˆœ}ˆV>ÊÜLÀiÊ`Àœ}>Ã\ʈ“«ˆV>XªiÃÊj̈V>ÃÊiÊ«œ‰ÌˆV>ðÊ-i}՘`œÊiÃÌiÊ`œVՓi˜Ìœ]Ê
>ʓ>ˆœÀÊ«>ÀÌiÊ`>ʈ˜ÛiÃ̈}>XKœÊ˜iÕÀœLˆœ}ˆV>Êi“«Àii˜`ˆ`>Ê>ÌjÊDÊ`>Ì>ÊÌi“‡ÃiÊVi˜ÌÀ>`œÊ˜œÊv>V̜Ê`iʵÕiÊ>ÃÊ
`Àœ}>ÃÊ>Փi˜Ì>“Ê>ʏˆLiÀÌ>XKœÊ`iÊ`œ«>“ˆ˜>]ÊՓʘiÕÀœÌÀ>˜Ã“ˆÃÜÀÊViÀiLÀ>ÊµÕiÊ>Õ`>ʜÃʈ˜`ˆÛ‰`՜ÃÊ>ʓi“œ‡
Àˆâ>ÀÊȘ>ˆÃÊ`iÊ«À>âiÀʜÕʺ}À>̈wV>XKœ»°Ê"ÃʘœÛœÃÊ`>`œÃÊÃÕ}iÀi“ʵÕiÊ>ÊÃiÀœÌœ˜ˆ˜>ÊiÊ>ʘœÀ>`Ài˜>ˆ˜>Ê­˜iÕÀœ‡
“œ`Տ>`œÀiÃÊ>Vœ«>`œÃÊÀi뜘Ã?ÛiˆÃÊ«iœÊVœ˜ÌÀœœÊ`>ʈ“«ÕÃˆÛˆ`>`iÊiÊ«i>Êۈ}ˆ@˜Vˆ>ÊÀiëiV̈Û>“i˜Ìi®ÊÌk“Ê
ˆ}Õ>“i˜ÌiÊՓʫ>«iÊ˜œÊ«ÀœViÃÜÊ`iÊ>`ˆXKœ°Ê"Ê`œVՓi˜ÌœÊ`iÃVÀiÛiÊ>ÊvœÀ“>ÊVœ“œÊœÊVœ˜ÃՓœÊÀi}Տ>ÀÊ`iÊ
`Àœ}>ÊV>ÕÃ>ÊՓÊ`iÃ>Vœ«>“i˜Ìœ]Ê̜À˜>˜`œÊœÊˆ˜`ˆÛ‰`՜ʓ>ˆÃÊ«Àœ«i˜ÃœÊDÊVœ“«ÕÃKœÊiʓi˜œÃÊV>«>âÊ`iÊVœ˜‡
ÌÀœ>ÀʜÊVœ˜ÃՓœ°ÊÃʘœÛ>ÃÊ`iÃVœLiÀÌ>Ãʘ>Ê?Ài>Ê`>ʘiÕÀœLˆœœ}ˆ>ÊÌk“Ê«œÌi˜Vˆ>Ê«>À>ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>ÀÊ>}Փ>ÃÊ
`>ÃʘœÃÃ>ÃÊÀiëœÃÌ>ÃÊ>œÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ`>Ê`Àœ}>ÊiÊ>LÀi“Ê«iÀëiV̈Û>ÃÊ`iÊ>“«ˆ>XKœÊ`œÊiµÕiÊ`iÊÌiV˜œœ}ˆ>ÃÊ
`ˆÃ«œ˜‰ÛiˆÃÊ«>À>ʜÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ]ʜÕʓiӜÊ>Ê«ÀiÛi˜XKœ]Ê`>Ê`i«i˜`k˜Vˆ>°ÊÃÊÌiÀ>«ˆ>ÃÊi“Ê`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ
“Um desafio significativo para a política de
combate à toxicodependência consistirá em
conceber abordagens
que tirem partido dos
avanços possibilitados
pela compreensão da
base neurobiológica da
dependência, mas que
sejam simultaneamente sensíveis à complexidade intrínseca dos
problemas da toxicodependência. É importante reconhecer que
o consumo de droga e
a toxicodependência
são afectados tanto por
opções individuais e sociais, como por processos biológicos que lhes
estão subjacentes”.
OEDT
“Por toda a Europa,
pagamos um preço
elevado pela situação
de dependência de
drogas ilícitas, do álcool e do tabaco em
que muitos cidadãos
se encontram. Embora
se tenham registado
progressos no tratamento de algumas
modalidades de consumo de droga ao longo
da última década, de
modo geral, o arsenal
terapêutico nesta área
permanece insuficiente. Os desenvolvimentos ora registados no
plano da neurociência
proporcionam uma
maior compreensão
dos mecanismos biológicos subjacentes à dependência e suscitam
expectativas aliciantes
de novas possibilidades de prevenção e
tratamento”.
8=E4BC860pº> $
ˆ˜VÕi“ʺÛ>Vˆ˜>ûʵÕiÊÃiʏˆ}>“ÊDÊ`Àœ}>‡>ÛœÊ­«œÀÊiÝi“«œ]Ê>ÊVœV>‰˜>®Ê˜>ÊVœÀÀi˜ÌiÊÃ>˜}Չ˜i>]ʈ“«i`ˆ˜`œ‡>Ê
`iÊ>V>˜X>ÀʜÊVjÀiLÀœ]ÊLi“ÊVœ“œÊˆ“«>˜ÌiÃÊ`iʓi`ˆV>“i˜ÌœÃÊ`iʏˆLiÀÌ>XKœÊÀiÌ>À`>`>]ʵÕiÊ«iÀ“ˆÌi“ÊՓ>Ê
Ài`ÕXKœÊ}À>`Õ>Ê`>ÃÊ`œÃiðÊʈ˜ÛiÃ̈}>XKœÊ˜>Ê?Ài>Ê}i˜j̈V>ÊiÃÌ?ÊÌ>“Lj“Ê>Ê>Õ݈ˆ>ÀʜÃÊVˆi˜ÌˆÃÌ>ÃÊ>ʈ`i˜ÌˆwV>ÀÊ
œÃÊ}i˜iÃʵÕiÊ«œ`iÀKœÊ̜À˜>ÀÊՓʈ˜`ˆÛ‰`՜ʓ>ˆÃÊÃÕÃVi«Ì‰ÛiÊ>Ê`i«i˜`k˜Vˆ>ðÊÊ>Ãʓ>ˆÃÊÀiVi˜ÌiÃÊÌjV˜ˆV>ÃÊ
`iʘiÕÀœˆ“>}ˆœœ}ˆ>Ê«iÀ“ˆÌi“‡˜œÃÊ>}œÀ>Ê«iÀÃVÀÕÌ>Àʜʈ˜ÌiÀˆœÀÊ`œÊVjÀiLÀœÊiʏ>˜X>ÀʏÕâÊÜLÀiʜÃÊ«ÀœViÃÜÃÊ
`>Ê`i«i˜`k˜Vˆ>°Ê
>_cX\Xb\^cT\_TaPS^_^a_aT^Rd_P{‰Tb|cXRPb
*œÀj“]ÊÃiÊ>ʈ˜ÛiÃ̈}>XKœÊ˜>Ê?Ài>Ê`>ÃʘiÕÀœVˆk˜Vˆ>ÃÊ«Àœ“iÌiÊ}iÀ>ÀʘœÛ>ÃÊ«œÃÈLˆˆ`>`iÃÊ`iÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ]Ê
“ÕˆÌ>ÃÊ`>ÃÊ>LœÀ`>}i˜ÃʘiÃÌ>Ê?Ài>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>“Ê«œÀÊÌiÃÌ>ÀÊiÊÃÕÃVˆÌ>“ʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊ«ÀiœVÕ«>XªiÃÊj̈V>ðÊ
º"Ê Vœ˜Ãˆ`iÀ?ÛiÊ «œÌi˜Vˆ>Ê «>À>Ê œÊ Li“Ê jÊ >Vœ“«>˜…>`œÊ «œÀÊ Õ“Ê Ãˆ}˜ˆwV>ÌˆÛœÊ «œÌi˜Vˆ>Ê `iÊ }iÀ>ÀÊ `>˜œÃÊ
È}˜ˆwV>̈ۜû]Ê`iV>À>‡Ãiʘ>ʓœ˜œ}À>w>]ʘՓ>Ê>`ÛiÀÌk˜Vˆ>ÊVœ˜ÌÀ>ÊՓ>ʓ?ÊṎˆâ>XKœÊ`iÃÃ>ÃʘœÛ>ÃÊ>LœÀ‡
`>}i˜ÃÊ­«œÀÊiÝi“«œ]ʜÊÀiVÕÀÜÊDÊVœ>VXKœÊVœ“œÊ“iˆœÊ`iʏiÛ>ÀʜÃÊ̜݈Vœ`i«i˜`i˜ÌiÃÊ>ÊÃÕL“iÌiÀi“‡ÃiÊ
>Ê ÌÀ>Ì>“i˜ÌœÃÊ >Ì>“i˜ÌiÊ ˆ˜Û>ÈۜÃÊ œÕÊ «œÃÈÛi“i˜ÌiÊ ˜iv>Ã̜ÃÊ iÊ >Ê Ûˆœ>XKœÊ `>Ê «ÀˆÛ>Vˆ`>`i®°Ê 1“>Ê `>ÃÊ
>LœÀ`>}i˜ÃÊ>«œ˜Ì>`>ÃÊVœ“œÊïV>“i˜Ìiʈ˜>ViˆÌ?ÛiˆÃÊjÊ>ʘiÕÀœVˆÀÖÀ}ˆV>°Ê"ÕÌÀ>Ê>LœÀ`>}i“ʵÕiÊÃÕÃVˆÌ>Ê
«ÀiœVÕ«>XªiÃÊ`iʜÀ`i“Êj̈V>]Êi“LœÀ>ʓi˜œÃʈ˜Û>ÈÛ>ʵÕiÊ>ʘiÕÀœVˆÀÕÀ}ˆ>]ÊjÊ>Ê`>ÊiÃ̈“Տ>XKœÊViÀiLÀ>Ê
«Àœv՘`>]ʓi`ˆ>˜ÌiÊ>ʈ˜ÃiÀXKœÊ`iÊijVÌÀœ`œÃÊ«>À>ÊiÃ̈“Տ>XKœÊijVÌÀˆV>Ê`>ÃÊÀi}ˆªiÃÊ`œÊVjÀiLÀœÊi˜ÛœÛˆ‡
`>Ãʘ>Ê`i«i˜`k˜Vˆ>°Ê"Ê*ÀiÈ`i˜ÌiÊ`œÊ
œ˜Ãi…œÊ`iÊ`“ˆ˜ˆÃÌÀ>XKœÊ`œÊ"/]Ê>ÀViÊ,iˆ“i˜]Ê>wÀ“>\ʺ?Ê
Փ>ʘiViÃÈ`>`iÊ«Ài“i˜ÌiÊ`iÊiÝ«œÀ>ÀÊ>Ãʈ“«ˆV>XªiÃÊj̈V>ÃÊiÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊ`>ʈ˜ÛiÃ̈}>XKœÊ`œÃÊvi˜“i˜œÃÊ
`>Ê`i«i˜`k˜Vˆ>Ê«i>ÃʘiÕÀœVˆk˜Vˆ>Ã]Ê«>À>Ê}>À>˜ÌˆÀʵÕiʜÃÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÃÊi“ÊVÕÀÜÊÃi>“ʈ“«i“i˜Ì>‡
`œÃÊ`iÊvœÀ“>Ê>ÊÃ>Û>}Õ>À`>ÀÊ`iۈ`>“i˜ÌiʜÃÊ`ˆÀiˆÌœÃʅՓ>˜œÃÊiÊ>Ê«ÀœÌi}iÀʜÃÊÛ>œÀiÃÊj̈VœÃÊ`œÊVœ˜Ãi˜‡
̈“i˜Ìœ]ʏˆLiÀ`>`i]ʈ}Õ>`>`iÊiÊ«ÀˆÛ>Vˆ`>`i»°ÊÊ
Ê>VÀiÃVi˜Ì>\ʺ+Õ>ˆÃµÕiÀʘœÛ>ÃÊ«œÌi˜Vˆ>ˆÃÊ>LœÀ`>}i˜ÃʘiViÃÈÌ>ÀKœÊ`iÊՓ>ÊÀˆ}œÀœÃ>Ê>Û>ˆ>XKœ]Êi“ÊÌiÀ‡
“œÃÊ`iÊÃi}ÕÀ>˜X>ÊiÊiwV?Vˆ>]Ê>˜ÌiÃÊ`iÊÃiÀi“ʈ˜ÌÀœ`Õâˆ`>Ãʘ>Ê«À?̈V>Ê`iÊÀœÌˆ˜>»°Ê
º KœÊ…?ÊVÕÀ>Ãʓˆ>}ÀœÃ>ûÊpʘiViÃÈ`>`iÊ`iÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊ>Ê«Àœ“œÛiÀÊ>ʈ˜ÛiÃ̈}>XKœ
ºˆ˜`>ʵÕiÊiÃÌiÊÌÀ>L>…œÊ«Àœ“iÌ>Ê«Àœ«œÀVˆœ˜>ÀʘœÛ>ÃÊ>LœÀ`>}i˜Ãʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃʘœÃÊV>“«œÃÊ`>Ê«ÀiÛi˜XKœÊ
iÊ`œÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ]ʘKœÊi݈ÃÌiÊՓ>ÊVÕÀ>ʓˆ>}ÀœÃ>Ê«>À>ʜÃÊVœ“«iݜÃÊ«ÀœLi“>ÃʵÕiʜÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ`Àœ}>Ê
«ÀœÛœV>Ê>œÊˆ˜`ˆÛ‰`՜ÊiÊDÊÜVˆi`>`i»]Ê`ˆâʜʈÀiV̜ÀÊ7œv}>˜}ʟÌâ°ÊºÊ˜iViÃÃ?ÀˆœÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊ>Ê>«œˆ>ÀÊ>Ê
Ài>ˆâ>XKœÊ `iÊ iÃÌÕ`œÃÊ ˜iÃÌ>Ê ?Ài>]Ê iÊ Ài>Û>ˆ>ÀÊ Vœ˜Vœ“ˆÌ>˜Ìi“i˜ÌiÊ >ÃÊ “i…œÀiÃÊ vœÀ“>ÃÊ `iÊ ˆ˜Vi˜ÌˆÛ>ÀÊ iÊ
œÀ}>˜ˆâ>ÀÊ >Ê ˆ˜ÛiÃ̈}>XKœÊ iÕÀœ«iˆ>»]Ê >VÀiÃVi˜Ì>Ê 7œv}>˜}Ê ŸÌâ]Ê ÀiVœÀ`>˜`œÊ >Ê ÀiVi˜ÌiÊ Vœ˜viÀk˜Vˆ>Ê `œÊ
"/Ê ÃÕLœÀ`ˆ˜>`>Ê >œÊ Ìi“>Ê º`i˜ÌˆwV>ÀÊ >ÃÊ ˜iViÃÈ`>`iÃÊ `iÊ ˆ˜vœÀ“>XKœÊ ˜>Ê ÕÀœ«>Ê «>À>Ê Õ“>Ê «œ‰ÌˆV>Ê
iwV>âÊVœ˜ÌÀ>Ê>ÃÊ`Àœ}>û°ÊÃÊVœ˜VÕêiÃÊ`>ÊVœ˜viÀk˜Vˆ>Ê`iÃÌ>V>“Ê>ʈ“«œÀÌ@˜Vˆ>Ê`iʘœÛœÃÊ`>`œÃÊiʓi̇
œ`œœ}ˆ>ÃÊVˆi˜Ì‰wVœÃʵÕiÊÀivœÀVi“Ê>ÊVœ“«Àii˜ÃKœÊ`œÃʓiV>˜ˆÃ“œÃÊÃÕL>Vi˜ÌiÃÊ>œÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ`Àœ}>ÃÊ
iÊDÊ̜݈Vœ`i«i˜`k˜Vˆ>°Ê7œv}>˜}ʟÌâÊVœ˜VÕˆ]ʜLÃiÀÛ>˜`œ\ʺ1“Ê`iÃ>wœÊÈ}˜ˆwV>̈ۜʫ>À>Ê>Ê«œ‰ÌˆV>Ê`iÊ
Vœ“L>ÌiÊDÊ̜݈Vœ`i«i˜`k˜Vˆ>ÊVœ˜ÃˆÃ̈À?Êi“ÊVœ˜ViLiÀÊ>LœÀ`>}i˜ÃʵÕiÊ̈Ài“Ê«>À̈`œÊ`œÃÊ>Û>˜XœÃÊ«œÃ‡
ÈLˆˆÌ>`œÃÊ«i>ÊVœ“«Àii˜ÃKœÊ`>ÊL>ÃiʘiÕÀœLˆœ}ˆV>Ê`>Ê`i«i˜`k˜Vˆ>]ʓ>ÃʵÕiÊÃi>“ÊȓՏÌ>˜i>“i˜ÌiÊ
Ãi˜Ã‰ÛiˆÃÊDÊVœ“«i݈`>`iʈ˜ÌÀ‰˜ÃiV>Ê`œÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ`>Ê̜݈Vœ`i«i˜`k˜Vˆ>°Êʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊÀiVœ˜…iViÀʵÕiÊ
œÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ`Àœ}>ÊiÊ>Ê̜݈Vœ`i«i˜`k˜Vˆ>ÊÃKœÊ>viVÌ>`œÃÊÌ>˜ÌœÊ«œÀʜ«XªiÃʈ˜`ˆÛˆ`Õ>ˆÃÊiÊÜVˆ>ˆÃ]ÊVœ“œÊ
«œÀÊ«ÀœViÃÜÃÊLˆœ}ˆVœÃʵÕiʏ…iÃÊiÃÌKœÊÃÕL>Vi˜Ìiû°
%4E4=C>
Bike Tour
;XbQ^P1XZTC^da)
4]TaVXPR^]cPVXP]cT
Uma onda humana impressionante preencheu, uma vez mais, o tabuleiro da Ponte Vasco da Gama
rumo ao Parque das Nações. 7500 “ciclistas”, muitos deles repetentes e já fieis ao evento, aderiram ao
desafio e foi um privilégio testemunhar o misto de cores, sons e emoções, num ambiente contagiante
mesmo para quem não teve a sorte de ser tão célere quanto a limitação de inscrições obriga para
participar naquele que constitui já um fenómeno mundial em termos de adesão. Como aconselham
os manuais de boas práticas no que concerne à adopção de estilos de vida saudáveis, pouco passava
das 7 horas e já a moldura humana em torno da Gare do Oriente impressionava, face à afluência
continuada de avós, pais, filhos e netos. É isso mesmo, em muitos dos grupos que se iam formando,
era possível conviver com famílias quase completas, unidas num domingo de manhã para um passeio
de bicicleta junto ao Tejo, num cenário fenomenal, como todos os que acolhem esta iniciativa, já
exportada para vários pontos do planeta. Contrariando as teses que teimam em afirmar que os portugueses menosprezam a experiência de se fazerem deslocar em transportes públicos, os 150 autocarros
disponibilizados pela carris para levar os ciclistas até ao ponto de partida enchiam-se de alegria, com
os mais de 7 mil corajosos a iniciarem o aquecimento para, pouco depois, libertarem em conjunto
uma verdadeira onda de energia. Numa operação muito mais complicada do que à primeira vista
poderá parecer, após a partida dos autocarros, pouco mais de uma hora chegou para as 7500 bicicletas começarem a rodar. Eram cerca das 10 horas quando a primeira fila de ciclistas dava início ao
trajecto que, 14 quilómetros depois, acabaria por ficar para sempre registado nas suas memórias.
Como prémio, para além da inesquecível manhã, vivenciada numa espécie de ciclo turismo a troco
de 60 euros de inscrição, cada participante teve direito a levar para casa uma bicicleta e um kit que
inclui capacete, t-shirt, mochila com reservatório de água, barras de cereais e uma embalagem de
toalhetes, o que, face ao raiar do sol com que a quarta edição do Lisboa Bike Tour foi prendada, bom
jeito deu… E, face à oferta da bicicleta, fica a promessa de muitos mais milhares a pedalarem, a sós
ou em família, durante o próximo ano. Afinal de contas, é isso mesmo que se pretende com o Bike
Tour: mais portugueses saudáveis, com a adopção de práticas que garantam uma melhor qualidade
de vida.
De referir que este Lisboa Bike Tour foi precedido por uma prova, realizada no dia anterior, destinada
aos ciclistas “mais pequenitos”, o 1º Kids Bike Tour, a que cerca de 200 jovens do 5º e 6º anos de
escolaridade aderiram, numa tarde preenchida ainda com actividades como aulas de spinning bike,
pinturas faciais e insufláveis.
Como não poderia deixar de ser, Dependências participou em mais uma “pedalada só com a tua
energia” e, embora tivéssemos que trocar a bicicleta pelo autocarro panorâmico – vicissitudes de
quem tem que registar para mais tarde partilhar -, ainda chegámos à meta a tempo de perpetuar as
sensações de alguns dos participantes.
Bike Tour
4E4=C> &
9^y^?TSa^ !P]^b
“Vim com o meu pai e a minha mãe, que ficou na meta para nos fotografar à chegada.
Foi muito giro, apesar de ter que esperar de vez em quando que o meu pai descansasse
porque não está tão habituado como eu. Eu já tinha uma bicicleta, que o meu pai me
tinha oferecido no Natal mas esta é muito mais fixe: tem amortecedores à frente e mudanças. Foi fácil convencer o meu pai a participar comigo e já o obriguei a prometer-me que
a partir de agora viremos todos os domingos para o Parque das Nações dar uma voltinha
de bicicleta”.
A^bP<^]cTXa^#&P]^b
“É curioso… Há um mês atrás, depois de fazer uns exames clínicos, o
meu médico de família recomendou-me umas idas ao ginásio. Fui as
duas primeiras vezes mas achei aquilo uma seca e não tive paciência
para voltar… Quando o meu sobrinho me disse que ia participar
no Bike Tour com a mãe, telefonei à minha irmã e ela disse-me que
tinha feito uma inscrição para mim, como prenda de anos. Acredite,
foi o melhor que me podia ter acontecido… Custou um pouco, pois
estou com uns quilitos a mais mas com calma e algumas interrupções pelo caminho, lá consegui cruzar a meta. Acho que, depois de
adultas, eu e a minha irmã nunca tínhamos pensado ser possível
andarmos novamente juntas de bicicleta mas agora junta-se o útil ao
agradável. Fiquei com a bicicleta, tenho companhia para fazer uns
passeios e assim dá muito mais gozo tratar da saúde”.
'4E4=C>
Bike Tour
AdXB^dbP#!P]^b_PXS^9^y^?TSa^
“Não é fácil resistir a uma pedalada de 14 quilómetros quando a única ocasião
em que tenho corrido durante o último ano é para apanhar o metro, quando estou
atrasado… Mas é muito congratulante no final… Afinal consegui e para o meu
filho, apesar das secas que lhe fui dando durante o percurso – confesso que tive que
parar duas ou três vezes, é uma alegria imensa ter-me ao lado dele. E para mim,
ver toda esta felicidade estampada no rosto dele é fantástico. Agora é que vão ser
elas… Já lhe prometi que viremos para aqui ao domingo de manhã. No próximo
ano, a mãe, que ficou na meta com a desculpa de que teria que haver alguém para
tirar fotos à chegada, irá participar com o João”.
5Ta]P]S^6^]{P[eTb$'P]^b
“Quando o meu netinho me disse: avô, vai haver um passeio de bicicleta da Ponte
Vasco da Gama à Expo em que vão os meus amigos da escola com os pais e avós,
não lhe resisti… Costumo correr ao final da tarde, portanto, a questão física não
seria impeditiva para mim mas, tenho que o realçar, com esta alegria toda, com
a boa disposição evidenciada pelos participantes – acreditem, foi mesmo incrível
o ambiente, fez-me lembrar o espírito entre as pessoas há umas décadas atrás,
falávamos com desconhecidos, brincávamos… - foi ainda mais fácil fazer estes
quilómetros debaixo de um calor intenso. O meu neto teve uma excelente ideia e
agora vamos continuar a divertir-nos. Vamos almoçar e já combinámos uma ida à
praia de tarde. Para o ano cá estaremos outra vez”.
Bike Tour
4E4=C> (
AP`dT[3XPb!!P]^b
“Já tinha participado, no ano passado, no Porto Bike Tour. Tenho um grupo de
amigos da universidade que moram no Porto e me convidaram para ir até lá passar
o fim-de-semana e fazer o passeio de bicicleta. Foi lindo! Não conhecia o Porto e
fiquei maravilhada com a paisagem e as pessoas de lá. Este ano foi ao contrário.
Participaram eles no Bike de Lisboa. Agora, como já tenho duas bicicletas, vou
oferecer esta à minha sobrinha, que queria muito participar ontem no Kids mas a
minha irmã ia com ela para fora. Não lhe disse nada, vai ser uma surpresa muito
gira!”
B^ÌPAP\^b %P]^b
“Ufa… Isto cansa! Papá, não queres dar a entrevista comigo? Ok, já foste um querido ao vir… Então, diga lá o que quer saber… Sim, foi fácil convencer o meu pai a
vir. Ele pratica ciclo turismo e até foi mais ele a pedir-me a mim do que o contrário.
Normalmente, faz caminhadas de bicicleta com os amigos do clube para longe e,
como quer meter-me o “bichinho”, disse-me que ia haver esta prova, que juntava
pessoas de todas as idades e que tinha um percurso muito bonito. Falei com a Susana e a Lígia, duas amigas da escola e elas também vieram. A Lígia trouxe a mãe e
a Susana veio com o primo, que é mais velho. Olha a Lígia a chegar… a mãe vem
suadinha… Estamos aqui! Olhem, dou os parabéns a quem pensou nisto. A sério,
é mesmo um convívio cinco estrelas. Acho que o meu pai tem mesmo razão. Já sei
que não tem 7 mil e tal amigos nos passeios que faz mas deve ser muito fixe. Acho
que vou começar a ir com ele…”
!4E4=C>
Bike Tour
?^ac^1XZTC^da)@dP]S^cdS^
|QT\UTXc^Pb_Tbb^PbP_PaTRT\·
Menos de um mês depois de mais um sucesso evidenciado pela organização do Lisboa Bike Tour, mais de 7 mil novos “ciclistas”
viveram a experiência no Porto. O percurso, quase poético, dada
a singularidade das duas margens ribeirinhas de Gaia e Porto e
da chegada a Matosinhos, não poderia constituir melhor argumento para um convívio, com o exercício físico e social pelo meio. O
simbolismo que marca este evento foi assegurado pela travessia da
Ponte da Arrábida, onde muitos participantes se divertiam desde as
8 horas. O dia começou bem cedo para quem quis assegurar um lugar bem próximo da marca de partida… Já assim havia acontecido
muito antes porque as inscrições para o Porto Bike Tour estavam
esgotadas desde… Janeiro!
Dependências registou o momento e, muito mais que as palavras,
ficam as fotografias… Pelo meio, João Goulão, em representação do
IDT e Luísa Salgueiro, pela Câmara Municipal de Matosinhos,
ainda reservaram energias para expressarem as suas sensações aos
leitores da Dependências no final da prova.
Bike Tour
Guilherme Pinto, presidente
da C.M. Matosinhos
4E4=C>!
Terra de mar, movimento e cultura, Matosinhos orgulha-se de acolher, mais uma
vez, o Bike Tour, aliando-se à nobre causa que está na essência deste grande evento
desportivo: a luta contra a toxicodependência.
A prática desportiva permite a cada um conhecer-se melhor, exprimir-se e realizar-se,
desenvolver e mostrar capacidades, representando também um momento da vida
social que promove saúde e bem-estar.
O Bike Tour permite, assim, aliar a prática desportiva à componente social. Pedalar
pela nossa saúde, por um lado, e pedalar num combate assumido e frontal contra a
toxicodependência, por outro, fomentando um convívio são e intergeracional entre
todos os participantes, é de facto uma saudável união de interesses a que a Câmara
Municipal de Matosinhos não podia ficar indiferente.
Importa referir que o concelho de Matosinhos tem uma dinâmica invejável ao nível
do desporto informal, graças ao Programa Põe-te a Mexer que a autarquia está a implementar há cerca de quatro anos. Baseado no conceito de Desporto para todos, este
programa envolve, anualmente, milhares de pessoas de todas as idades, mostrando
assim que o Desporto pode ser também uma forma de inclusão social.
Recebendo a recta final do percurso do Bike Tour, Matosinhos orgulha-se também
de ter a hospitalidade na sua essência e de ser um porto seguro para todos os que
visitam o concelho. São muitos os motivos para o fazerem: as praias, o passadiço da
orla costeira, os deliciosos pratos que beneficiam do contacto com o mar, os múltiplos desportos, a grande oferta cultural proporcionada por infra-estruturas marcantes
como o Museu da Quinta de Santiago ou o Cine-Teatro Constantino Nery, a intensa programação de Verão pensada de forma a abranger uma grande diversidade de
públicos e de gostos, as belíssimas paisagens e as amplas zonas de lazer, das quais se
destacam as marginais de Matosinhos e de Leça da Palmeira, a Piscina das Marés,
a Quinta da Conceição, o Parque do Carriçal, entre outros, fazem de Matosinhos
um lugar privilegiado de visita.
Por isso, deixo aqui um convite a todos os participantes da edição de 2009 do Bike
Tour, bem como a todos os que se desloquem a Matosinhos para assistir ao final
deste mega-evento: não perca a oportunidade de visitar esta terra de mar, movimento
e cultura, onde a gastronomia é uma festa diária de saberes e sabores e onde em cada
recanto poderá encontrar um pouco da nossa História!
Seja bem-vindo(a) a Matosinhos!
!!4E4=C>
Bike Tour
O que sente ao ver esta moldura humana no Porto, a aderir a estilos de vida saudáveis, fruto de uma organização conjunta entre o IDT e a Sportis?
João Goulão - É uma enorme satisfação ver a consagração desta iniciativa, que já vai
com uns anos e umas quantas edições, quer aqui no Porto, onde se repete pela terceira
vez, quer em Lisboa e agora também já internacionalizada, com Madrid, São Paulo e, no
próximo ano, Rio de Janeiro. Ao fim e ao cabo, é ver crescer uma ideia que construímos
em conjunto com a Sportis e ganhar esta dimensão é, de facto., uma enorme satisfação.
O número de pessoas que aderem a esta iniciativa, com o lema que tem - é bom recordar,
pedalada só com a tua energia -, uma mensagem pela positiva, uma mensagem de prevenção das toxicodependências e do uso de substâncias que supostamente aumentam a energia. E percebe-se aqui que não é necessário recorrer a essas substâncias para que as pessoas
se divirtam, para que pratiquem uma actividade saudável. E isto é válido para aqui,
como o é para o divertimento nocturno nomeadamente, para os festivais – estamos na
altura deles. As pessoas não precisam, de facto, de recorrer a substâncias para curtirem.
O mesmo se aplica ao trabalho, uma vez que a competição desenfreada em que vivemos
motiva um pouco a ilusão de que, recorrendo a substâncias, conseguiremos suplantar a
concorrência, o que manifestamente não corresponde à verdade. Portanto, ver aqui toda
esta gente a aderir de forma tão entusiástica e proporcionando uma jornada de convívio
excepcional, com imagens tão apelativas e motivadoras como as que caracterizam este
percurso proporciona, de facto, uma sensação muitíssimo agradável e de enorme reconhecimento por este trabalho. Como imaginam, isto tem uma logística pesadíssima, que a
Sportis assegura com enorme profissionalismo, deixando-nos perfeitamente tranquilos e,
de ano para ano, de edição para edição, pequenos pormenores que correm menos bem são
imediatamente corrigidos e tem sido possível melhorar cada uma das edições. Também
gratificante é constatar que o número de bicicletas dos sucessivos Bike Tours a circular
nas cidades portuguesas durante o ano tem vindo a aumentar, o que indicia que o objectivo que aqui se pretende atingir está a ser alcançado.
João Goulão
Bike Tour
4E4=C>!"
O que fica depois desta participação?
Luísa Salgueiro – Creio que se trata de uma marca importante para ver a mobilização,
absolutamente impressionante, a forma como as pessoas aderem, os milhares de pessoas
que se juntaram para conviver, todos em torno de uma causa que não podemos esquecer. É uma iniciativa organizada pelo IDT para simbolizar também a nossa aposta no
combate ao uso de drogas. Portanto, o que fica é uma experiência muito agradável. Por
um lado, praticar exercício físico num dia bonito, numa marginal como a de Matosinhos que é extraordinária, chamar as pessoas para um agradável convívio entre pessoas
que se conhecem neste momento, conciliando uma mensagem importante que importa
continuar a passar, que é o facto de todos sermos importantes, todos sermos imprescindíveis nesta missão que é a de contribuir para combater o uso de drogas.
Luísa Salgueiro
Tem algum significado especial o facto de Matosinhos se associar ao evento e à
causa?
Luísa Salgueiro – Claro que tem… Matosinhos tem, permanentemente, uma preocupação nesta área. Há muito que desenvolve acções de prevenção primária e secundária e, portanto, é um momento que se integra na abordagem geral que fazemos em
matéria de toxicodependências. Por outro lado, em termos de paisagem, Matosinhos
é um local privilegiado e é importante para mim, como creio que o será para todos,
admirarem e usufruírem desta vista magnífica das nossas praias, que são um complemento perfeito para esta iniciativa.
!#02CD0;83034
Associação Nacional das Fármacias
8]cTaeT]{y^SPb5Pa\uRXPb
]PC^gXR^ST_T]S~]RXP
"Êi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ`œÃÊv>À“>VkṎVœÃÊ`iʜwVˆ˜>ʘœÃÊ*Àœ}À>“>ÃÊ`iÊ-ÕLÃ̈ÌՈXKœÊ/iÀ>«kṎV>ÊVœ“ÊiÌ>`œ˜>Ê
ˆ˜ˆVˆœÕ‡Ãi]Ê>ÊÎÊ`iÊ՘…œÊ`iÊ£™™n]ÊVœ“Ê>Ê>ÃȘ>ÌÕÀ>Ê`iÊՓʫÀœÌœVœœÊ`iÊVœ>LœÀ>XKœÊi˜ÌÀiʜÊ-iÀۈXœÊ`iÊ
*ÀiÛi˜XKœÊiÊ/À>Ì>“i˜ÌœÊ`>Ê/œÝˆVœ`i«i˜`k˜Vˆ>Ê­-*//®]Ê>ÊÃÜVˆ>XKœÊ >Vˆœ˜>Ê`>ÃÊ>À“?Vˆ>ÃÊ­ ®ÊiÊ>Ê
"À`i“Ê`œÃÊ>À“>VkṎVœÃÊ­"®°Ê“Ê՘…œÊ`iÊÓää£]ÊvœˆÊ>ÃȘ>`œÊœÊ*ÀœÌœVœœÊ˜œÊ@“LˆÌœÊ`>Ê >ÌÀiݜ˜>Ê
iÊi“Ê>˜iˆÀœÊ`iÊÓää{Ê>>À}œÕ‡ÃiÊ>ÊVœ>LœÀ>XKœ]Ê>ÃȘ>˜`œ‡ÃiÊՓʫÀœÌœVœœÊÀi>̈ۜÊDÊÕ«Ài˜œÀw˜>°Ê“Ê
>˜iˆÀœÊ`iÊÓää{]ÊvœÀ>“Ê>VÌÕ>ˆâ>`œÃʜÃÊ«ÀœÌœVœœÃÊ`iÊVœ>LœÀ>XKœ]ʈ˜Ìi}À>˜`œÊ˜œÃʓiӜÃÊ>ÊÕ̜Àˆ`>`iÊ
>Vˆœ˜>Ê`œÊi`ˆV>“i˜ÌœÊiÊ*Àœ`Õ̜ÃÊ`iÊ->Ö`i]Ê°*°Ê­˜v>À“i`®ÊVœ“Ê>Êv՘XKœÊ`iÊ}>À>˜ÌˆÀÊ̜`œÊœÊi˜µÕ>`À>‡
“i˜ÌœÊi}>Ê`œÊ*Àœ}À>“>ÊÌi˜`œÊœÊ˜Ã̈ÌÕ̜Ê`>ÊÀœ}>ÊiÊ`>Ê/œÝˆVœ`i«i˜`k˜Vˆ>Ê­/®]Ê>˜Ìˆ}œÊ-*//]Ê`>`œÊVœ˜‡
̈˜Õˆ`>`iÊ>œÊ«ÀœiV̜°ÊÃÊ>À“?Vˆ>ÃÊ«i>ÊÃÕ>Ê`ˆÃÌÀˆLՈXKœÊ}iœ}À?wV>ÊiÊ«i>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊÌjV˜ˆV>ÃÊ`œÃÊ
ÃiÕÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊ«>ÃÃ>À>“Ê>ÊÃiÀÊ«>ÀViˆÀ>ÃÊ`œÃÊ
i˜ÌÀœÃÊ`iÊ,iëœÃÌ>ÃʘÌi}À>`>ÃÊ­
,½Ã®ÊiÊ`>ÃʵՈ«>ÃÊ
`iÊ/À>Ì>“i˜ÌœÊ­/®]Ê>˜Ìˆ}œÃÊ
i˜ÌÀœÃÊ`iÊÌi˜`ˆ“i˜ÌœÊ>œÊ/œÝˆVœ`i«i˜`i˜ÌiÊ­
/½Ã®]ʘ>Ê>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>XKœÊ`>Ê
iÌ>`œ˜>]Ê >ÌÀiݜ˜>ÊiÊÕ«Ài˜œÀw˜>°ÊÊ«>À̈Vˆ«>XKœÊ`>ÃÊv>À“?Vˆ>ÃÊ«iÀ“ˆÌiÊ>>À}>ÀÊ>ÊÀi`iÊ`iÊ`ˆÃÌÀˆLՈXKœÊ
`iÊiÌ>`œ˜>ÊiÊ>Vœ“«>˜…>“i˜ÌœÊ`œÃÊ`œi˜ÌiÃ]Êv՘Vˆœ˜>˜`œÊÃi“«ÀiÊi“Ê>À̈VՏ>XKœÊVœ“Ê>ÃÊ/½Ã°
ÊVœ>LœÀ>XKœÊi˜ÌÀiÊ>ÃÊ>À“?Vˆ>ÃÊiÊ>ÃÊ/½ÃʘiÃÌiÃÊ«Àœ}À>“>ÃÊjÊՓ>ÊVœ˜ÌÀˆLՈXKœÊۈÌ>Ê«>À>ʜÊ`ˆ>‡>‡`ˆ>Ê
`œÊ`œi˜Ìi]ʍ?ʵÕiʏ…iÊ«iÀ“ˆÌiÊÃi}ՈÀʜÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ˜>ÊÃÕ>Ê?Ài>Ê`iÊÀiÈ`k˜Vˆ>ʜÕÊ>V̈ۈ`>`iÊ«ÀœwÃȜ˜>°Ê
iÃÌ>ÊvœÀ“>]ÊjÊv>VˆˆÌ>`>Ê>ʈ˜Ìi}À>XKœÊÜVˆ>ÊiÊ>Êۈ`>Ê«ÀˆÛ>`>Ê`œÊ`œi˜Ìi°ÊÃÌiÃÊ«Àœ}À>“>Ãʘ>ÃÊ>À“?Vˆ>ÃÊ
`iÃ̈˜>“‡ÃiÊ>Ê`œi˜ÌiÃʍ?ʈ˜Ìi}À>`œÃÊi“Ê*Àœ}À>“>ÃÊ/iÀ>«kṎVœÃʘ>ÃÊ/½Ã]ÊÃi˜`œÊiÃÌ>ÃÊ֏̈“>ÃÊ>ÃÊi˜Ìˆ‡
`>`iÃÊÀi뜘Ã?ÛiˆÃÊ«i>ÊÃiiVXKœÊ`œÃÊ`œi˜ÌiðÊ"ÃÊv>À“>VkṎVœÃÊVœ˜Ûˆ`>`œÃÊ>ʈ˜Ìi}À>ÀʜÃÊ«Àœ}À>“>ÃÊ
>ÃÈÃÌi“Ê«Àiۈ>“i˜ÌiÊ>ÊVÕÀÜÃÊ`iÊvœÀ“>XKœÊœÀ}>˜ˆâ>`œÃÊ«iœÊ/]Ê ÊiÊ"]ÊÃi˜`œÊœÊVœ˜ÌiÖ`œÊ«Àœ}À>‡
“?̈VœÊ`iw˜ˆ`œÊVœ˜Õ˜Ì>“i˜ÌiÊ«i>ÃÊ/½ÃÊiÊ«i>Ê °Êʈ“«œÀÌ@˜Vˆ>Ê`>ÃÊv>À“?Vˆ>ÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃ>ÃÊ«>À>ÊՓ>Ê
“>ˆœÀÊ>ViÃÈLˆˆ`>`iÊDÊÃ>Ö`i\ʜÊ`ˆ?œ}œÊVœ“ÊœÃÊ`œi˜ÌiÃ]Ê>ÊVœ˜Ã̈ÌՈXKœÊ`iÊՓ>Ê`>Ãʓi…œÀiÃÊÀi`iÃÊ`iÊ
v>À“?Vˆ>ÃÊ`>ÊÕÀœ«>]Ê>ʵÕ>ˆ`>`iÊ`œÃÊÃiÀۈXœÃÊ«ÀiÃÌ>`œÃ]Ê«Àœ“œXKœÊ`>ÊÃ>Ö`i]Ê«ÀiÛi˜XKœÊ`>Ê`œi˜X>ÊiÊ
Ài`ÕXKœÊ`iÊÀˆÃVœÃ]ʈ`i˜ÌˆwV>XKœÊ«ÀiVœViÊ`iÊÃÕëiˆÌœÃ]Êۈ}ˆ@˜Vˆ>Ê`iÊ`œi˜ÌiÃÊÜLÊÌiÀ>«kṎV>]ÊVՈ`>`œÃÊ
Vœ˜Ìˆ˜Õ>`œÃo
João Cordeiro (JC) - iۈ`œÊ>œÊ˜Ö“iÀœÊ`iÊ`œi˜ÌiÃÊVœ“ʈ˜`ˆV>XKœÊ«>À>ÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊÌiÀ>«kṎV>ÊiÃÌ>ÀÊ
>Ê >Փi˜Ì>À]Ê vœˆÊ ˜iViÃÃ?ÀˆœÊ `ˆÛiÀÈwV>ÀÊ œÃÊ œV>ˆÃÊ `iÊ >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>XKœ]Ê >Փi˜Ì>˜`œÊ >Ê >ViÃÈLˆˆ`>`iÊ >œÃÊ
«Àœ}À>“>Ã]ʓ>˜Ìi˜`œÊÃi“«ÀiÊՓʫÀœwÃȜ˜>Ê`iÊÃ>Ö`iʘœÊVˆÀVՈ̜°ÊÃÊv>À“?Vˆ>ÃÊ«iœÊÃiÕʅˆÃ̝ÀˆVœÊ`iÊ
>VXªiÃÊ`iÊ>«œˆœÊDÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÊiÊ`iÊ«Àœ}À>“>ÃÊ`iÊÃ>Ö`iÊ«ÖLˆV>]ÊVœ“œÊœÊ*Àœ}À>“>Ê/ÀœV>Ê`iÊ-iÀˆ˜}>Ã]Ê
>LÀ>X>À>“Ê“>ˆÃÊiÃÌiÊ`iÃ>wœ°
݈ÃÌi“Ê“ÕˆÌ>ÃÊÛ>˜Ì>}i˜ÃÊ«>À>ÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ˜>ÃÊv>À“?Vˆ>Ã]Êi˜ÌÀiÊi>ÃÊ`iÃÌ>V>“‡Ãi\
• ViÃÈLˆˆ`>`iÊ>ÊiÃÌ>LiiVˆ“i˜ÌœÃÊ«ÀiÃÌ>`œÀiÃÊ`iÊVՈ`>`œÃÊ`iÊÃ>Ö`i]ÊVœ“ÊՓ>Ê`ˆÃÌÀˆLՈXKœÊ
՘ˆvœÀ“iÊ«iœÊ«>‰ÃÆ
• µÕˆ«>Ê`iÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊ`iÊÃ>Ö`iÆ
• Vœ“«>˜…>“i˜ÌœÊ`œÃÊ`œi˜ÌiÃÊi“ÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ«iœÊv>À“>VkṎVœÆ
• Vœ˜Ãi…>“i˜ÌœÊ ÌiÀ>«kṎVœÊ ÜLÀiÊ >Ê “iÌ>`œ˜>]Ê LÕ«Ài˜œÀw˜>Ê iÊ ˜>ÌÀiݜ˜>]Ê `i«i˜`i˜`œÊ `œÊ
ÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊµÕiʜÊ`œi˜ÌiÊv>X>Æ
• Vœ˜Ãi…>“i˜ÌœÊÌiÀ>«kṎVœÊÜLÀiʜÕÌÀ>ʓi`ˆV>XKœÊµÕiʜÊ`œi˜ÌiÊ«œÃÃ>Êv>âiÀÆ
• œÀ?ÀˆœÊ>>À}>`œÆ
• ,>«ˆ`iâÊ`iÊ>Ìi˜`ˆ“i˜ÌœÆÊ
• ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`iÊÉÊȓ«>̈>Æ
• *ÀˆÛ>Vˆ`>`iÆ
• VXªiÃÊ`iÊi`ÕV>XKœÊiÊ«Àœ“œXKœÊ`iÊÃ>Ö`iÆ
• ˜Ìi}À>XKœÊiʜÕÊÀiˆ˜Ìi}À>XKœÊÜVˆ>Ê`œÊˆ˜`ˆÛˆ`՜]Êi˜µÕ>˜ÌœÊ“i“LÀœÊ`>ÊÜVˆi`>`i°
Adesão das Farmácias/Resultados
(JC) - iÃ`iʜʈ˜‰VˆœÊ`œÊ«Àœ}À>“>Ê>ÌjÊΣÊ`iÊ>ˆœÊ`iÊÓää™Êˆ˜Ìi}À>À>“ÊiÃÌiÊ«Àœ}À>“>Ê{™ÓÊv>À“?Vˆ>Ã]Ê
ÇÎxÊv>À“>VkṎVœÃÊVœ“ÊvœÀ“>XKœÊiëiV‰wV>ÊiÊÓ°ÓÈÈÊ`œi˜ÌiÃ°Ê iÃÌ>Ê`>Ì>ÊÈn{Ê`œi˜ÌiÃÊÃKœÊ>Vœ“«>‡
˜…>`œÃÊi“ÊÓäÇÊv>À“?Vˆ>ðÊ
iÀV>Ê`iʙ¯Ê`œÃÊ`œi˜ÌiÃʵÕiʍ?Ê«>ÃÃ>À>“Ê«iœÊ«Àœ}À>“>Ê`iʓiÌ>`œ˜>ʘ>ÃÊ
v>À“?Vˆ>Ã]ÊÌiÛiʺ>Ì>»Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÀi}ˆ“iÊ`iÊÀi`ÕXKœÊ`iÊ`œÃiÃÊÃÕViÃÈÛ>ÃÊ>ÌjÊÌiÀ“ˆ˜>Ài“ʜʫÀœ}À>“>°Ê
Ո̜ÃÊ`œi˜ÌiÃÊÃ>‰À>“Ê`>ÃÊv>À“?Vˆ>ÃÊ«œˆÃÊ̈ÛiÀ>“ʈ˜`ˆV>XKœÊ«>À>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀʜÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ˜œÊ`œ“ˆV‰ˆœ]Ê
ÀiyiV̈˜`œÊՓʘ‰ÛiÊÃÕ«iÀˆœÀÊ`iʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊµÕiÊiÃÌiÃÊ`œi˜ÌiÃÊ>`µÕˆÀˆÀ>“°Ê/i“œÃÊ>ˆ˜`>ʜÃÊ`œi˜ÌiÃʵÕiÊ
iÃÌKœÊ…?Ê£äÊ>˜œÃÊi“Ê«Àœ}À>“>ʘ>Êv>À“?Vˆ>ÊiʵÕiʘKœÊ«ÀiÌi˜`i“ÊÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ>ÊÃÕ>ʏˆ}>XKœÊ>œÊ«Àœ}À>“>ÊiÊ
DÊv>À“?Vˆ>]Ê>«iÃ>ÀÊ`>Ê`œÃiÊ`iÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>XKœÊÃiÀʓ‰˜ˆ“>]ʈÃ̜ʫœÀµÕiÊVÀˆ>À>“ÊՓ>ÊÀi>XKœÊ`iÊVœ˜w>˜X>Ê
iÊȓ«>̈>ÊVœ“ÊœÊv>À“>VkṎVœ]ÊÌi˜`œÊiÃÌiÊ֏̈“œ]ÊՓʫ>«iÊ“Ո̜ʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊiÊ>V̈ۜʘ>Êۈ`>Ê`iÃÌiÃÊ
`œi˜ÌiðÊÃÌiÃÊ`œi˜ÌiÃÊi˜V>À>“Ê>ÊÃÕ>Ê`œi˜X>ÊVœ“œÊVÀ˜ˆV>]ÊÃi˜`œÊ˜iViÃÃ?Àˆœ]ÊÌ>ÊVœ“œÊ>ʅˆ«iÀÌi˜ÃKœ]Ê
̜“>Àʜʓi`ˆV>“i˜ÌœÊ̜`œÃʜÃÊ`ˆ>ðÊ-KœÊÛiÀ`>`iˆÀœÃÊV>ÜÃÊ`iÊÃÕViÃÜ]Ê`iÊÀiiÃÌÀÕÌÕÀ>XKœÊ«iÃÜ>]Êv>‡
“ˆˆ>ÀÊiÊÜVˆ>ÊµÕiʘKœÊjÊ«œÃÉÛiÊVœ˜Ì>Lˆˆâ>À°Ê-KœÊi“ˆÌˆ`œÃÊÀi>̝ÀˆœÃÊÌÀˆ“iÃÌÀ>ˆÃÊ«>À>ÊՓ>ʓi…œÀÊ}iÃÌKœÊ
`œÊ«Àœ}À>“>ÊiÊՓÊÀi>̝ÀˆœÊ>˜Õ>ÊÜLÀiʜÃÊÎÊ«Àœ}À>“>ÃÊÌiÀ>«kṎVœÃ]ʵÕiÊ`ˆÃ«œ˜ˆLˆˆâ>“œÃÊ>Ê̜`>ÃÊ>ÃÊ
i˜Ìˆ`>`iÃÊi˜ÛœÛˆ`>ÃʘœÃʓiӜð
PROGRAMA TROCA DE SERINGAS - Entidades envolvidas
(JC) - ÃÌiÊ«ÀœiV̜ÊÀiÃՏÌ>Ê`iÊՓ>Ê«>ÀViÀˆ>ÊiÃÌ>LiiVˆ`>Ê`iÃÌiÊ£™™Î]Êi˜ÌÀiÊ>Ê
œœÀ`i˜>XKœÊ >Vˆœ˜>Ê
«>À>Ê>ʘviVXKœÊ6ÉÈ`>ÊiÊ>ÊÃÜVˆ>XKœÊ >Vˆœ˜>Ê`>ÃÊ>À“?Vˆ>Ã]ʵÕiÊjÊ>Êi˜Ìˆ`>`iÊÀi뜘Ã?ÛiÊ«œÀÊv>âiÀÊ
João Cordeiro, Presidente da Direcção
da Associação Nacional das Farmácias
As farmácias pelo seu
histórico de acções de
apoio à comunidade e
de programas de saúde
pública, como o Programa Troca de Seringas,
abraçaram mais este
desafio.
Associação Nacional das Fármacias
Com o objectivo de dar
maior abrangência ao
Programa “Diz não
a uma seringa em 2ª
mão” e uma melhor
adequação a situações
específicas foram, ainda, formalizadas parcerias com um conjunto
de organizações não
governamentais que
desenvolvem actividades de apoio aos utilizadores de drogas e de
prevenção da sida, as
quais passaram a trocar seringas e restantes
materiais à população
com que trabalham
02CD0;83034!$
>Ê }iÃÌKœÊ `œÊ *Àœ}À>“>°Ê iÃÌiÊ @“LˆÌœÊ vœˆÊ VÀˆ>`>Ê Õ“>Ê œ“ˆÃÃKœÊ `iÊ Vœ“«>˜…>“i˜Ìœ]Ê Vœ˜Ã̈ÌՉ`>Ê «œÀÊ
ii“i˜ÌœÃÊ`>Ê
œœÀ`i˜>XKœÊ >Vˆœ˜>Ê«>À>Ê>ʘviVXKœÊ6ÉÈ`>]Ê`>ÊÃÜVˆ>XKœÊ >Vˆœ˜>Ê`>ÃÊ>À“?Vˆ>ÃÊ
iÊ`>Ê-iVÀiÌ>Àˆ>ÊiÀ>]ÊVœ“Ê>ʓˆÃÃKœÊ`iÊ>Vœ“«>˜…>ÀÊ>ÊiÝiVÕXKœÊ`œÊVœ˜ÌÀ>̜]ʜÕÊÃi>]Êâi>ÀÊ«iœÊLœ“Ê
v՘Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ`œÊ*Àœ}À>“>°Ê"ÃʈÌÃÊiʜÃÊVœ˜Ìi˜ÌœÀiÃÊÃKœÊ`ˆÃÌÀˆLՉ`œÃÊ}À>ÌՈÌ>“i˜ÌiÊ«i>ÃÊ
œœ«iÀ>̈Û>ÃÊ
`iʈÃÌÀˆLՈXKœÊ>À“>VkṎV>ÊiÊ>À“>âi˜ˆÃÌ>ÃʘœÃÊXœÀiÃÊiÊ>`iˆÀ>°ÊÃÊÃiÀˆ˜}>ÃÊi˜ÌÀi}ÕiÃÊ«iœÃÊṎˆâ>‡
`œÀiÃÊ`iÊ`Àœ}>ÃÊÃKœÊÀiVœ…ˆ`>ÃÊi“ÊVœ˜Ìi˜ÌœÀiÃÊiëiVˆ>ˆÃʵÕiÊÃKœÊÃi>`œÃʵÕ>˜`œÊV…iˆœÃ°ÊÊÃÕ>ÊÀiVœ…>Ê
iÊ«œÃÌiÀˆœÀÊ`iÃÌÀՈXKœÊjÊ>ÃÃi}ÕÀ>`>Ê«œÀÊՓ>Êi“«ÀiÃ>ÊiëiVˆ>ˆâ>`>ʘ>ÊÀiVœ…>ÊiÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ`iÊÀiÉ`՜ÃÊ
«œÌi˜Vˆ>“i˜ÌiÊ«iÀˆ}œÃœÃ°Êʘ‰ÛiÊ˜>Vˆœ˜>ÊiÃÌKœÊÌ>“Lj“Ê>ÊVœ>LœÀ>Àʘ>ÊÀiviÀˆ`>ÊÀiVœ…>ÊÈÎÊ
@“>À>ÃÊ
՘ˆVˆ«>ˆÃ°Ê«Ãʜʈ˜‰VˆœÊ`œÊ*Àœ}À>“>ʘ>ÃÊv>À“?Vˆ>Ã]ÊvœˆÊÃi˜Ìˆ`>Ê>ʘiViÃÈ`>`iÊ`iÊVÀˆ>À]Êi“Ê>}Փ>ÃÊ
✘>ÃÊiëiV‰wV>Ã]Ê«œÃ̜ÃʓÛiˆÃ°ÊÃÊÌÀœV>ÃʘiÃÌiÃÊ«œÃ̜ÃÊÃKœÊ>ÃÃi}ÕÀ>`>ÃÊ«œÀÊiÃÌÕ`>˜ÌiÃÊ`iÊ>À“?Vˆ>Ê
iÊ*ÈVœœ}ˆ>°Ê
œ“ʜʜLiV̈ۜÊ`iÊ`>Àʓ>ˆœÀÊ>LÀ>˜}k˜Vˆ>Ê>œÊ*Àœ}À>“>ʺˆâʘKœÊ>ÊՓ>ÊÃiÀˆ˜}>Êi“ÊӧʓKœ»Ê
iÊՓ>ʓi…œÀÊ>`iµÕ>XKœÊ>ÊÈÌÕ>XªiÃÊiëiV‰wV>ÃÊvœÀ>“]Ê>ˆ˜`>]ÊvœÀ“>ˆâ>`>ÃÊ«>ÀViÀˆ>ÃÊVœ“ÊՓÊVœ˜Õ˜ÌœÊ
`iʜÀ}>˜ˆâ>XªiÃʘKœÊ}œÛiÀ˜>“i˜Ì>ˆÃʵÕiÊ`iÃi˜ÛœÛi“Ê>V̈ۈ`>`iÃÊ`iÊ>«œˆœÊ>œÃÊṎˆâ>`œÀiÃÊ`iÊ`Àœ}>ÃÊ
iÊ`iÊ«ÀiÛi˜XKœÊ`>ÊÈ`>]Ê>ÃʵÕ>ˆÃÊ«>ÃÃ>À>“Ê>ÊÌÀœV>ÀÊÃiÀˆ˜}>ÃÊiÊÀiÃÌ>˜ÌiÃʓ>ÌiÀˆ>ˆÃÊDÊ«œ«Õ>XKœÊVœ“ʵÕiÊ
ÌÀ>L>…>“°Ê˜Vœ˜ÌÀ>“‡ÃiÊ«ÀœÌœVœ>`>ÃÊ{xÊ«>ÀViÀˆ>ð
Resultados
(JC) - "ÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊ`œÊ*Àœ}À>“>ÊiÝVi`iÀ>“Ê̜`>ÃÊ>ÃÊiÝ«iVÌ>̈Û>ðÊiVœÀÀˆ`œÃÊ£ÈÊ>˜œÃÊ`iÊ`iÃi˜ÛœÛˆ‡
“i˜ÌœÊ`œÊ*Àœ}À>“>ʺˆâʘKœÊ>ÊՓ>ÊÃiÀˆ˜}>Êi“ÊӧʓKœ»ÊµÕiÊVœ˜Ã̈ÌՈ]Ê«ÀœÛ>Ûi“i˜Ìi]Ê>ʓ>ˆœÀÊ>VXKœÊ`iÊ
->Ö`iÊ*ÖLˆV>ÊÀi>ˆâ>`>Êi“Ê*œÀÌÕ}>]ʜÊÃiÕÊÃÕViÃÜÊVœ˜ÃÕLÃÌ>˜Vˆ>‡Ãiʘ>ÃÊViÀV>Ê`iÊ{ΰä{x°Ó™ÎÊÃiÀˆ˜}>ÃÊ
ÕÃ>`>ÃÊÀiVœ…ˆ`>ÃÊi˜ÌÀiÊ£™™ÎÊiÊiâi“LÀœÊ`iÊÓään°
“Ê՘…œÊ`iÊÓääÓÊvœˆÊiviVÌÕ>`œÊœÊÃÌÕ`œÊ`iÊÛ>ˆ>XKœÊ`œÊ*Àœ}À>“>Ê/ÀœV>Ê`iÊ-iÀˆ˜}>Ã]ÊÀi>ˆâ>`œÊ«i>Ê
8"Ê
" -1/",-ÊVœ“ʜʜLiV̈ۜÊ`iÊiÃ̈“>Àʜ ˆ“«>V̜Ê`œÊ«Àœ}À>“>ʺˆâʘKœÊ>ÊՓ>ÊÃiÀˆ˜}>Êi“Ê
ӧʓKœ»Ê˜>Ê«œ«Õ>XKœÊ`iÊṎˆâ>`œÀiÃÊ`iÊ`Àœ}>Ãʈ˜iVÌ>`>ÃÊ­1®Êi“Ê*œÀÌÕ}>°Ê
…i}œÕ‡ÃiÊDÊVœ˜VÕÃKœÊ
µÕiÊvœÀ>“ÊiۈÌ>`>ÃÊ­«œÀÊV>`>Ê£ä°äääÊṎˆâ>`œÀiÃÊ`œÊ*/-Êi“Ê£™™Î®Ê“>ˆÃÊ`iÊÇ°äääʘœÛ>Ãʈ˜viVXªiÃ]Ê
Vœ“ÊՓÊLi˜iv‰VˆœÊiVœ˜“ˆVœÊiÃ̈“>`œÊ`iÊ£]Çääʓˆ…ªiÃÊ`iÊÕÀœÃ°
,iVi˜Ìi“i˜Ìi]Ê>ÊVœ“«œÃˆXKœÊ`œÊŽˆÌÊvœˆÊ>ÌiÀ>`>]Ê`iʓœ`œÊ>ʈ˜VÕˆÀÊÌ>“Lj“ÊՓÊÃÌiÀˆVÕ«ÊiÊ?Vˆ`œÊV‰ÌÀˆVœ]Ê
«iÀ“ˆÌˆ˜`œ]Ê>Ãȓ]ÊiۈÌ>ÀʘœÛ>Ãʈ˜viVXKœÊ«iœÊ6‰ÀÕÃÊ`>Êi«>̈ÌiÊ
°
Tratamento dos dados
(JC) - /œ`œÃʜÃʓiÃiÃ]Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`>Ê>«ˆV>XKœÊˆ˜vœÀ“?̈V>ʵÕiÊvœˆÊVÀˆ>`>Ê«>À>ʜÊ*Àœ}À>“>]Êi“ˆÌˆ“œÃÊ>Ê
iÃÌ>̉Ã̈V>ʵÕiÊjÊi˜Ûˆ>`>Ê«>À>Ê>Ê
œœÀ`i˜>XKœÊ >Vˆœ˜>Ê«>À>Ê>ʘviVXKœÊ6ÉÈ`>°Ê/Àˆ“iÃÌÀ>“i˜ÌiÊiÊÃi‡
“iÃÌÀ>“i˜ÌiÊÃKœÊ«Àœ`Õâˆ`œÃÊÀi>̝ÀˆœÃÊVœ“ʈ˜vœÀ“>XKœÊÜLÀiÊ>ÊiۜÕXKœÊ`œÊ«Àœ}À>“>°
"ÊÀi>̝ÀˆœÊ>˜Õ>ÊjÊi˜Ûˆ>`œÊ«>À>Ê>Ê
œœÀ`i˜>XKœÊ >Vˆœ˜>Ê«>À>Ê>ʘviVXKœÊ6ÉÈ`>]Ê-iVÀiÌ>Àˆ>ÊiÀ>]Ê/]Ê
œœ«iÀ>̈Û>Ã]ÊÀ“>âi˜ˆÃÌ>Ã]ʜÀ˜iVi`œÀiÃ]Ê
@“>À>Ê`>ʓ>`œÀ>ÊiÊ"`ˆÛi>Ã]Ê" ÃÊVœ“Ê>ÃʵÕ>ˆÃÊi݈ÃÌi“Ê
«>ÀViÀˆ>ÃÊiÃÌ>LiiVˆ`>ÃÊiʜÕÌÀ>ÃÊi˜Ìˆ`>`ið
!%4E4=C>
IDT Lisboa e Vale do Tejo
?^aTbcTaX^PQPXg^·
d\STbPÌ^R^]bTVdXS^
…Eram mais do que muitos, que apesar da pouca experiência, lá se aventuraram a descer
em Kayak e apreciar as belas paisagens do rio Tejo de Constância a Tancos com passagem
pelo Castelo de Almourol, e que terminou com um excelente PIC-NIC e convívio, depois de
uns valentes banhos e do cansaço de tanto dar ao “remo”. Dependências faltou justificadamente a este encontro pela simples razão de numa atitude preventiva, não querer infectar os
participantes com uma bruta gripe (?) que se veio a confirmar não ser porcina, nem galinácea, mas uma simples constipação própria da época. Mas, como vivemos a “terrífica”e sensacionalista informação gripal, acabamos por ser influenciados e reservar para mais tarde
este passeio matinal e ecologicamente ambiental, em que os funcionários da delegação Regional de Lisboa e Vale do Tejo do IDT, decidiram participar e descomprimir um pouco do
“stress” do dia-a-dia. É surpreendente a união e a fraternidade com que esta equipa se junta
fora das horas normais de trabalho para “despidos” de preconceitos exercerem e praticarem
desporto e outras formas de convívio, esquecendo as gripes e outras psicoses, partilhando conceitos, trocando ideias, acreditando que o ser humano é capaz de enfrentar as dificuldades
e os obstáculos, que é capaz de crescer todos os dias, e olhar o mundo que perante todas as
adversidades pode um dia ser mais equilibrado e mais solidário. É assim, e confesso que não
conheço outra forma, de construir a esperança, de preencher a nossa vida de sermos mais
felizes. E foi isso que aconteceu no dia 27 de Junho. Homens e mulheres a receberem uma
formação primária para entrar no Kayak e aprender a remar “contra-a-maré”e que apesar
dos tombos ninguém ficou magoado, e com a promessa de que para o ano há mais…
Encontro Manual de Procedimentos na Articulação IDT-ISS
4E4=C>!&
?TaRdab^bSTEXSPT8]cTaeT]{‰TbB^RXPXb
]Pb3T_T]S~]RXPb><P]dP[
ST?a^RTSX\T]c^b]P0acXRd[P{y^83C8BB
Numa iniciativa da área de Missão da Reinserção do Centro de Respostas Integradas de Viana
do Castelo da Delegação Regional Norte do IDT, IP e do Centro Distrital da Segurança Social
de Viana do Castelo, decorreu no passado dia 9 de Julho, em Viana do Castelo, o 2º encontro de
profissionais que intervêm no âmbito da Acção Social e dos Protocolos do Rendimento Social de
Inserção neste distrito. Foi possível reunir mais de 60 técnicos que reflectiram sobre a avaliação
local da aplicação do Manual de Procedimentos na Articulação IDT, IP. e ISS, IP. O programa do
Encontro contou com a presença de alguns profissionais da Equipa de Tratamento do CRI de Viana
e dos Interlocutores distritais da toxicodependência e alcoolismo do CRI e do ISS de Viana do Castelo,
que desenvolveram temáticas como: o Tratamento das Dependências, a Entrevista Motivacional e os
Estados de Mudança, as Regularidades e Diferenças nas Famílias Toxicodependentes e Alcoólicas,
as Intervenções Breves para o Consumo do Álcool, a figura do Interlocutor e do Gestor de Caso no
Circuito de Ligação IDT-ISS e os Instrumentos de Ligação e Monitorização.
A parceria entre o CRI da DRN e o ISS de Viana do Castelo, surgiu principalmente pela procura de
respostas sociais mais céleres e de maior acessibilidade aos serviços de 1ª linha, assim como, de uma
melhor integração dos Planos de Inserção Social da Acção Social e do RSI a problemáticas especificas,
como seria a da toxicodependência e mais recentemente a do alcoolismo.
No âmbito do Manual de Procedimentos na Articulação IDT-ISS, surgiu também a necessidade de
disseminar esta prática às entidades que através dos Protocolos com a Segurança Social asseguram
o atendimento e acompanhamento dos beneficiários do RSI no distrito de Viana, considerandose pertinente convidar as equipas técnicas a aderir a esta metodologia de trabalho conjunto. As
equipas técnicas da área da reinserção dos PRI financiados no distrito de Viana do Castelo também
estiveram presentes. Este Encontro permitiu constatar que através da articulação IDT-ISS, se obtêm
resultados mais eficazes e eficientes para a reinserção de uma população dependente, muitas vezes sem
retaguarda familiar e institucional, bem como uma optimização dos recursos disponíveis, construindose figuras e instrumentos de ligação facilitadores desta articulação, como o interlocutor, o gestor e a
ficha de ligação. Deste Encontro resultaram algumas linhas orientadoras para a intervenção futura,
tais como: a elaboração e o acompanhamento dos Planos de Inserção Social devem traduzir não só
as respostas às necessidades concretas do indivíduo, como também devem estar adequadas ao estado
de mudança motivacional desse indivíduo para o tratamento; O objectivo na prevenção da recaída
é garantir o suporte social na mudança de trajectória de vida do indivíduo, permitindo facilitar a
sua plena reabilitação; O atendimento social, é o espaço por excelência em que o técnico executa
uma série de medidas da politica social, sendo o espaço simbólico e relacional das percepções sociais
que ambos os intervenientes (técnico e utente) têm sobre o problema. Esta relação de ajuda, de apoio
social, deve ser construída numa relação de compromisso com o indivíduo enquanto cidadão.
!'4E4=C>
X Encontro sobre Dependências do Concelho da Amadora
0\PS^aP)<PX^a2A8S^?P€baTŠ]T
PRP\X]W^S^eXV|bX\^P]XeTabuaX^
Reflexo de uma articulação frutífera a vários níveis, o anfiteatro do Hospital Fernando da Fonseca acolheu, nos passados dias 25 e 26 de Junho o X Encontro sobre Dependências do Concelho da Amadora
CRI Amadora, um momento que coincidiu com a realização do primeiro encontro local do agora designado CRI Lisboa Ocidental. O encontro, inserido na agenda de eventos formativos do ano, foi organizado
pela Equipa de Tratamento da Amadora e elegeu como principais temáticas técnico-científicas em discussão o PRI(meiro) Programa de Respostas Integradas Buraca-Damaia; CRI(actividades), articulações
e parcerias: das perspectivas preventivas às intervenções em redução de riscos, intervenções promotoras de
cuidados junto de populações como grávidas toxicodependentes ou consultas psicológicas para crianças;
a intervenção, referenciação e articulação em problemas ligados ao álcool, a consulta de desabituação
tabágica, jogo compulsivo e a vertente legal ligada às dependências. Dependências marcou presença e
entrevistou o Director do CRI local e da Equipa de Tratamento.
9^y^0]SaPSTAXQTXa^3XaTRc^aS^2A8SP0\PS^aP
Que objectivos mediaram a realização deste encontro?
JR - ÃÌiÊi˜Vœ˜ÌÀœÊÕ˜ÌœÕ]Ê«œÀÊՓʏ>`œ]ÊՓ>ÊÌÀ>`ˆXKœÊµÕiÊi݈Ã̈>Ê`>ÊiµÕˆ«>Ê`>ʓ>`œÀ>ÊiʵÕiÊÃiʓ>ÌiÀˆ>ˆâ>Û>Ê
`iÊ`œˆÃÊi“Ê`œˆÃÊ>˜œÃÊi]ʘiÃÃiÊÃi˜Ìˆ`œ]ÊjʜÊ`jVˆ“œÊi˜Vœ˜ÌÀœ]ÊVœ“Ê>Ê«œÃÈLˆˆ`>`iÊ`i]Ê>}Ài}>˜`œÊ>ÃʜÕÌÀ>ÃÊ
iµÕˆ«>Ã]ʵÕiÊ>}œÀ>ÊVœ˜Ã̈ÌÕi“ÊœÊ
,ʈÃLœ>Ê"Vˆ`i˜Ì>]Ê«œ`iÀÊÃiÀÊȓՏÌ>˜i>“i˜ÌiʜʫÀˆ“iˆÀœÊi˜Vœ˜ÌÀœÊ`iÃÌiÊ
,°Ê"ʵÕiʈ˜ˆVˆ>À?ÊՓ>Ê`ˆ˜@“ˆV>ʵÕi]Ê«ÀiۈÈÛi“i˜Ìi]ÊiëiÀ>“œÃÊ«œ`iÀ“œÃÊ«>ÃÃ>ÀÊ>ÊÌiÀÊՓÊi˜Vœ˜ÌÀœÊ>˜Õ>Ê
`œÊ
,ʈÃLœ>Ê"Vˆ`i˜Ì>Êi“ʵÕiÊ>ʜÀ}>˜ˆâ>XKœÊÀœ`>À?Êi˜ÌÀiÊ>ÃʵÕ>ÌÀœÊiµÕˆ«>ðÊ
œ“œÊjÊՓÊ
,ʓՈ̜Ê}À>˜`iÊ
Ì>˜ÌœÊi“ÊiÝÌi˜ÃKœÊ}iœ}À?wV>ÊVœ“œÊ`iÊ«œ«Õ>XKœÊµÕiÊÃiÀÛiÊiÊ`iÊiµÕˆ«>ÃʵÕiÊ`ˆwVˆ“i˜ÌiÊÌk“Ê>Ê«œÃÈLˆˆ`>`iÊ
`iÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>Ài“ÊVœ“Ê>}Փ>ÊvÀiµÕk˜Vˆ>ÊiÊÀi}Տ>Àˆ`>`iÊVœ“œÊÃiÀˆ>Ê`iÃi?Ûi]Ê«iœÊ“i˜œÃʘՓÊi˜Vœ˜ÌÀœÊ
>˜Õ>Ê…?ÊiÃÌ>Ê>}Ài}>XKœÊ`>ÃÊÛ?Àˆ>ÃÊiµÕˆ«>ð
Como tem corrido a integração dos diferentes eixos de missão, após a mudança de paradigma
verificada no IDT, num território tão extenso e nalguns locais bem problemático?
JR - iÊv>V̜]ÊjÊ«ÀœÛ>Ûi“i˜Ìiʜʓ>ˆœÀÊ
,Ê`œÊ*>‰Ã]Ê>LÀ>˜}i˜`œÊ£äÊ«œÀÊVi˜ÌœÊ`>Ê«œ«Õ>XKœÊ«œÀÌÕ}ÕiÃ>Êi]ʈ˜‡
viˆâ“i˜Ìi]ʜÃÊÀiVÕÀÜÃÊ`iʵÕiÊ`ˆÃ«œ“œÃʘKœÊiµÕˆÛ>iÀKœÊÃi}ÕÀ>“i˜ÌiÊ>Ê£äÊ«œÀÊVi˜ÌœÊ`œÃÊÀiVÕÀÜÃÊ`œÊ/°ÊÊ
iÃ̜ÕÊ>ÊÌi˜Ì>ÀʵÕiʈÃ̜ʫœÃÃ>ÊۈÀÊ>ÊVœ˜…iViÀÊ>}ՓÊiµÕˆ‰LÀˆœÊ«œÀµÕiÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊiÃÌKœÊ̜`>ÃÊ>ÊÌÀ>L>…>ÀʓՈ̜Ê
“>Ã]Ê`iÊv>V̜]Ê>ÃÊ܏ˆVˆÌ>XªiÃÊÃKœÊÛ>Àˆ>`>ÃÊiÊÃiÀˆ>ÊLœ“ÊÀi«i˜Ã>ÀÊ>ʜÀ}>˜ˆâ>XKœÊ˜œÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iÊ«œ`iÀ“œÃÊ`>ÀÊ
ÀiëœÃÌ>Ãʓ>ˆÃÊyi݉ÛiˆÃÊiÊ>ÕÃÌ>`>ÃÊDÊÀi>ˆ`>`i°Ê>`œÊµÕiʜÃÊÀiVÕÀÜÃÊÃKœÊiÃV>ÃÜÃ]Ê>Ê>viVÌ>XKœÊ`>ÃÊ«iÃ܇
>ÃÊDÃÊ?Ài>ÃÊ`iʓˆÃÃKœÊ>V>LœÕÊ«œÀÊÃiÀÊÜLÀiÌÕ`œÊ“>ˆÃÊ«œÀʅœÀ>ÃÊ`œÊµÕiÊ«Àœ«Àˆ>“i˜ÌiÊ«œÀÊ«iÃÜ>ÃÊ>ÊÌi“«œÊ
ˆ˜ÌiˆÀœÊ«>À>Ê>ÃÊÛ?Àˆ>ÃÊ?Ài>ðÊ"ÕÊÃi>]Ê>ʓ>ˆœÀÊ«>ÀÌiÊ`>ÃÊ«iÃÜ>Ãʓ>˜Ìj“‡Ãiʘ>ÃÊiµÕˆ«>ÃÊi]ʘ>ʘi}œVˆ>XKœÊ
`œÃʅœÀ?ÀˆœÃ]ÊÛ?Àˆ>ÃÊ`i>ÃÊÛKœÊ>viVÌ>˜`œÊ…œÀ>ÃʵÕiÊwV>“ÊiÃÌ>LiiVˆ`>ÃÊ`i˜ÌÀœÊ`œÊÃiÕʅœÀ?ÀˆœÊ˜œÀ“>ÊVœ“œÊ
Ãi˜`œÊ…œÀ>ÃʵÕiÊ`KœÊ«>À>ÊՓ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`>Ê?Ài>Ê`iʓˆÃÃKœ°Ê*œÀÌ>˜Ìœ]Ê>}Փ>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊiÃÌKœÊ>Ê`>ÀʅœÀ>ÃÊDÊ
Ài`ÕXKœÊ`iÊ`>˜œÃ]ʜÕÌÀ>ÃÊDÊ«ÀiÛi˜XKœ]ʜÕÌÀ>ÃÊ>Ê>ëiV̜ÃÊ`>ÊÀiˆ˜ÃiÀXKœ]ʵÕiʘKœÊÌk“ʘiViÃÃ>Àˆ>“i˜ÌiʵÕiÊ
ÃiÀÊ«Àii˜V…ˆ`œÃÊ«œÀÊ>ÃÈÃÌi˜ÌiÃÊÜVˆ>ˆÃ]ÊVœ“œÊœÊV>ÜÊ`œÊ*Àœ}À>“>Ê6ˆ`>ʓ«Ài}œ]Êi“ʵÕiʜÕÌÀœÃÊÌjV˜ˆVœÃÊ
µÕiʘKœÊ>ÃÈÃÌi˜ÌiÃÊÜVˆ>ˆÃÊiÃÌKœÊ>Ê`>ÀÊÌ>“Lj“Ê>}Փ>ÊVœ˜ÌÀˆLՈXKœÊ«>À>Ê>Ê«ÀœÃÃiVÕXKœÊ`œÊ«Àœ}À>“>ʵÕi]Ê
˜iÃÌiÊ
,]ÊÌi“ÊÈ`œÊ“Ո̜ÊLi“Ê>«ÀœÛiˆÌ>`œÊiʈ˜ÌiÀ˜>ˆâ>`œÊ>Ê«>À̈ÀÊ`œÊ“œ“i˜ÌœÊi“ʵÕiÊÃiÊiÝ̈˜}ՈÕÊ>Êw}ÕÀ>Ê
`œÊ“i`ˆ>`œÀ°Ê"ÕÊÃi>]Êi݈ÃÌi“ÊœÃÊVœœÀ`i˜>`œÀiÃÊ`>ÃÊ?Ài>ÃÊ`iʓˆÃÃKœ]Êi݈ÃÌiʜÊVœ˜Ãi…œÊ`iÊVœœÀ`i˜>`œÀiÃÊ
iÊV>`>ÊVœœÀ`i˜>`œÀÊ`iÊ?Ài>Ê`iʓˆÃÃKœÊÌÀ>L>…>ÊVœ“Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊ`>ÃÊÛ?Àˆ>ÃÊiµÕˆ«>ÃÊi“Êv՘XKœÊ
`>ÊÃÕ>Ê?Ài>Ê`iʓˆÃÃKœ°Ê,i>̈Û>“i˜ÌiÊDʈ˜Ìi}À>XKœÊ`>ÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ?Ài>Ãʘ>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœ]ʵÕ>˜`œÊÃiÊVœ“iXœÕÊ
>Ê«i˜Ã>ÀʘˆÃ̜]ʵÕiʅ>ÛiÀˆ>ÊiµÕˆ«>ÃÊ«>À>Ê>Ê«ÀiÛi˜XKœÊiÊ«>À>Ê>ÃʜÕÌÀ>ÃÊ?Ài>Ã]ÊÃi«>À>`>ÃÊ`œÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊiÊ
`œÌ>`>ÃÊ`iÊ«iÃÜ>ÃÊ>ÊÌi“«œÊˆ˜ÌiˆÀœ]ÊV…i}?“œÃÊDÊVœ˜VÕÃKœÊ`iʵÕiʘKœÊÃiÀˆ>ʓՈ̜Êv?VˆÊ«œÀµÕiʜÃÊÀiVÕÀÜÃÊ
µÕiʈÀ‰>“œÃÊ̈À>ÀÊDÃÊiµÕˆ«>ÃÊ`iÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊVœ“«Àœ“iÌiÀˆ>“Ê>ÊÀiëœÃÌ>Ê`iÃÌ>ðÊ?ʜʓœ`iœÊ>ÌiÀ˜>̈ۜʵÕiÊ
«i˜Ã?“œÃ]Ê«œÀÊՓʏ>`œ]Êۈ>LˆˆâœÕÊ>ÃÊ?Ài>ÃÊi]Ê«œÀʜÕÌÀœ]Ê>Õ`œÕÊ>ʈ˜Ìi}À>ÀÊ>ÃÊ«iÃÜ>Ã]ʵÕiÊÃiʓ>˜Ìk“ʘ>ÃÊ
iµÕˆ«>ÃÊiÊ>ÃʓiÓ>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊiÃÌKœÊ“ÕˆÌ>ÃÊÛiâiÃÊi“ÊÛ?Àˆ>ÃÊ?Ài>Ã]Ê>V>L>˜`œÊ«œÀÊ>ÃÊ>Õ`>ÀʘœÊµÕiÊVœ˜ViÀ˜iÊ
DÊÃÕ>Ê«À«Àˆ>ʜÀ}>˜ˆâ>XKœÊ“i˜Ì>Ê>Ê«iÀViLiÀÊ̜`>ÊiÃÌ>ÊÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>ˆ`>`iÊi˜ÌÀiÊ>ÃÊÛ?Àˆ>ÃÊ?Ài>ÃÊiÊ>ʍ՘XKœÊµÕiÊjÊ
«œÃÉÛi°Ê1“>ÊVœˆÃ>ÊjÊ«i˜Ã>À“œÃÊi“Ê?Ài>ÃÊiÃÌ>˜µÕiÃÊiʜÕÌÀ>ÊjʘœÊ`ˆ>‡>‡`ˆ>Ê«iÀViLiÀ“œÃʵÕi]Ê«œÀÊiÝi“«œ]Ê>Ê
«ÀiÛi˜XKœÊ˜KœÊiÃÌ?Ê>ÃȓÊÌKœÊÃi«>À>`>Ê`œÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊœÕÊ`>ÊÀi`ÕXKœÊ`iÊ`>˜œÃ]Ê>ÃȓÊVœ“œÊœÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ˜KœÊ
iÃÌ>À?Ê>ÃȓÊÌKœÊÃi«>À>`œÊ`>ÊÀi`ÕXKœÊ`iÊ`>˜œÃ°Ê݈ÃÌi“Ê«œ˜ÌœÃÊ`iÊVœ˜Ì>V̜ÊiʜÊv>V̜Ê`iÊi݈Ã̈Ài“Ê«iÃÜ>ÃÊ
µÕiÊiÃÌKœÊ˜œÃÊÛ?ÀˆœÃÊiˆÝœÃÊ>Õ`>°
E a intervenção coordenada com as entidades da sociedade civil, nomeadamente as ONG e IPSS…
tem existido na Amadora?
JR - œ“œÊÌi“ÊÈ`œÊÀiyiV̈`œÊ˜iÃÌiÊi˜Vœ˜ÌÀœ]ÊiÊvœˆÊۈÉÛiÊ>œÊœ˜}œÊ`œÃÊ`œˆÃÊ֏̈“œÃÊ`ˆ>ÃÊqÊ>ˆ?Ã]ÊvœˆÊ«ÕLˆV>‡
“i˜ÌiÊÀiVœ˜…iVˆ`œÊ«iœÃÊÃiÀۈXœÃÊVi˜ÌÀ>ˆÃÊ>µÕˆÊ«ÀiÃi˜ÌiÃ]ʵÕiÊÃiʓ>˜ˆviÃÌ>À>“Ê>}À>`>Ûi“i˜ÌiÊÃÕÀ«Àii˜`ˆ‡
`œÃÊv>ViÊ>œÊÌÀ>L>…œÊ`iÊÀi>Vˆœ˜>“i˜Ìœ]Ê>À̈VՏ>XKœÊiʈ˜Ìi}À>XKœÊµÕiÊÌi“œÃÊ`iÃi˜ÛœÛˆ`œÊVœ“ʜʓiˆœÊi“ʵÕiÊ
iÃÌ>“œÃÊqÊÌi“œÃʍ?ʓՈ̜ÊÌÀ>L>…œÊ`iÊVœ˜Ìˆ˜Õˆ`>`iÊ>œÊœ˜}œÊ`iÊ>˜œÃ]ʵÕiÊÃiÊvœˆÊ«ÀœiVÌ>˜`œÊi“Ê«ÀœÌœVœœÃÊ
µÕiÊiÃÌKœÊ`iw˜ˆ`œÃ]Êi“Ê«À?̈V>ÃʵÕiʍ?ÊiÃÌKœÊiÃÌ>LiiVˆ`>Ã]Ê«ÀœVi`ˆ“i˜ÌœÃʵÕiÊiÃÌKœÊ>ÃȘ>`œÃÊi]ÊÌ>ÊVœ“œÊ
ÀiviÀˆÕÊ >Ê i˜viÀ“iˆÀ>Ê À˜iÃ̈˜>Ê ÀÕâ]Ê `œÃÊ ÃiÀۈXœÃÊ Vi˜ÌÀ>ˆÃ]Ê ?Ê «œ`i“œÃÊ >«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ «À?̈V>ÃÊ iÝi“«>ÀiÃ°Ê Ê
˜>}՘ÃÊ«œ˜ÌœÃʈ“>}ˆ˜œÊµÕiÊiÃÌi>“œÃʍ?ʓՈ̜ÊDÊvÀi˜ÌiÊ`œÊµÕiÊ«œÃÃ>ÊiÃÌ>ÀÊ>Ê>Vœ˜ÌiViÀʘœÕÌÀ>ÃÊiµÕˆ«>ÃÊqÊ`œÕÊ
Vœ“œÊiÝi“«œÊœÊ«ÀœÌœVœœÊ«>À>Ê>ÃÊ}À?ۈ`>ÃÊ̜݈Vœ`i«i˜`i˜ÌiÃÊiÊ>Ê>À̈VՏ>XKœÊVœ“ʜʜëˆÌ>ÊiÀ˜>˜`œÊ`>Ê
œ˜ÃiV>ʵÕiÊÀiÃՏÌ>ʵÕiÊ>ÃÊ}À?ۈ`>Ãʍ?ÊÃi>“ÊۈÃÌ>Ãʘ>ÃÊiµÕˆ«>Ã]Ê>}œÊ?ʓՈ̜ÊLi“ÊiÃÌÕ`>`œÊiÊ`iw˜ˆ`œÊiʵÕiÊ
iÃÌ?Ê>Êv՘Vˆœ˜>Àʜ«Ìˆ“>“i˜Ìi°Ê"ÕÊ>ÊVœ˜ÃՏÌ>ʈ˜Ìi}À>`>ʵÕiÊi݈ÃÌiʘ>ÊiµÕˆ«>Ê`>ʓ>`œÀ>]Êi“ʵÕiÊÛKœÊiëi‡
Vˆ>ˆÃÌ>ÃÊ`œÊœÃ«ˆÌ>Ê«>À>Ê>Ãʈ˜viV̜ÊÛiÀʜÃʘœÃÜÃÊ`œi˜ÌiÃÊVœ“Ê6ÊiÊÛi“ÊœÊiëiVˆ>ˆÃÌ>Ê`œÊ
*Ê«>À>ÊÛiÀʜÃÊ
`œi˜ÌiÃÊVœ“ÊÌÕLiÀVՏœÃi°Ê"Ê`œi˜ÌiÊ`iˆÝœÕÊ`iÊÌiÀʵÕiÊÃiÊ`iϜV>ÀÊi˜ÌÀiÊÛ?ÀˆœÃÊÉ̈œÃ]ÊVœ˜Ãi}Ո˜`œÊ˜œÊ“iӜÊ
œV>]ʘ>ÊiµÕˆ«>Ê`>ʓ>`œÀ>]ÊÌiÀÊՓ>ÊVœ˜ÃՏÌ>ʈ˜Ìi}À>`>°
Existe aqui um território problemático, que foi alvo de uma intervenção específica no âmbito da
Iniciativa Bairros Críticos… Como está a decorrer esta iniciativa e a vossa intervenção no Bairro
Cova da Moura?
João Andrade Ribeiro
X Encontro sobre Dependências do Concelho da Amadora
4E4=C>!(
JR - Ê
œÛ>Ê`>ʜÕÀ>ÊjÊՓʫÀœiV̜ʵÕi]ÊÌiœÀˆV>“i˜Ìi]ʘKœÊ«iÀÌi˜ViÊ>œÊ@“LˆÌœÊ`œÊ
,°Ê*œÀÊ>V>Ü]Ê>Vœ˜ÌiViÕÊ
µÕi]Ê>˜ÌiÃÊ>ˆ˜`>Ê`iÊÃiÀÊ`ˆÀiV̜ÀÊ`œÊ
,]ÊiÕÊiÀ>ʜÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÊ`œÊ/Ê«>À>Ê>µÕiiÊÌiÀÀˆÌÀˆœ]ʜʵÕiÊÌ>“Lj“ʘKœÊ
ÌiÀ?ÊÈ`œÊ«Àœ«Àˆ>“i˜ÌiÊ«œÀÊ>V>Ü]ÊՓ>ÊÛiâʵÕiÊiÃÌ>Û>ʘ>ÊiµÕˆ«>Ê`>ʓ>`œÀ>Êiʈ˜ÌiÀiÃÃ>Û>ʵÕiÊvœÃÃiÊ>}Õj“Ê
“>ˆÃÊ«ÀÝˆ“œÊ`œÊÌiÀÀi˜œÊ>Ê>Vœ“«>˜…>Àʓ>ˆÃÊ`iÊ«iÀ̜Ê>µÕiiÊL>ˆÀÀœÊVÀ‰ÌˆVœ°Ê >µÕˆœÊµÕiÊvœˆÊœÊVœ“«Àœ“ˆÃÜÊ
`œÊ/Ê«>À>ʜÊ>ˆÀÀœÊ
œÛ>Ê`>ʜÕÀ>ÊqỂ˜…>“œÃÊ«Àœ«œÃ̜Ê`Õ>ÃÊ>VXªiÃ]ÊՓ>]ʘ>Ê?Ài>Ê`>Ê«ÀiÛi˜XKœ]Ê̈˜…>Ê>Ê
ÛiÀÊVœ“Ê«Àœ“œXKœÊ`>ÊÃ>Ö`iÊiÊvœÀ“>XKœÊ`iÊ«iÀˆÌœÃÊ`iÊiÝ«iÀˆk˜Vˆ>Ê`i˜ÌÀœÊ`œÊL>ˆÀÀœÊiʜÕÌÀ>ʵÕiÊVœ˜ÃˆÃ̈>ʘ>Ê
ˆ“«i“i˜Ì>XKœÊ`iÊՓ>ÊiµÕˆ«>Ê`iÊÀÕ>°Ê“LœÃÊ«ÀœiV̜ÃÊ̈ÛiÀ>“ÊVœ˜Ìˆ˜Õˆ`>`i°Ê"Ê«Àˆ“iˆÀœÊiÃÌ?Ê«À>̈V>“i˜ÌiÊ
ÌiÀ“ˆ˜>`œ°Ê "ÃÊ «iÀˆÌœÃÊ `iÊ iÝ«iÀˆk˜Vˆ>Ê ÃKœÊ «iÃÜ>ÃÊ `œÊ «À«ÀˆœÊ L>ˆÀÀœÊ µÕiÊ ÀiViLi“Ê vœÀ“>XKœÊ ÌjV˜ˆV>Ê «>À>Ê
`i«œˆÃʏˆ`>Ài“ÊVœ“Ê>Ê«œ«Õ>XKœÊµÕiʘiViÃÈÌi°Ê
œÀÀiÕʓՈ̜ÊLi“]Êi“Ê«>ÀViÀˆ>ÊVœ“Ê>ÊÃÜVˆ>XKœÊœˆ˜…œÊ`>Ê
ÕÛi˜ÌÕ`iÊiÊv>Ì>Ê>«i˜>ÃÊVՓ«ÀˆÀ“œÃÊ>Ê֏̈“>Êv>ÃiÊ«>À>ÊVœ“iX>À“œÃÊ>Ê>VXKœ]ʜʵÕiÊ>Vœ˜ÌiViÀ?ÊLÀiÛi“i˜Ìi°Ê
“ÊÀi>XKœÊDÊiµÕˆ«>Ê`iÊÀÕ>]ʈ˜ˆVˆœÕʜÊÃiÕÊÌÀ>L>…œ]Êi˜Vœ˜ÌÀ>˜`œ‡ÃiÊ«iÀviˆÌ>“i˜Ìiʈ“«i“i˜Ì>`>ʘœÊL>ˆÀÀœ°Ê
iʈ˜‰Vˆœ]Ê>Ê>ÃÜVˆ>XKœÊÀi뜘Ã?ÛiÊÃi˜ÌˆÕÊ>}Փ>ÃÊ`ˆwVՏ`>`iÃÊ`iʈ˜Ìi}À>XKœ]ÊÌi˜`œ‡ÃiÊÛiÀˆwV>`œÊ>}Փ>ÃÊ
Ài>VXªiÃʘi}>̈Û>Ã]ÊÜLÀiÌÕ`œÊœÀˆÕ˜`>ÃÊ`iÊ>}Փ>ÃÊ>ÃÜVˆ>XªiÃʏœV>ˆÃ]ʜʵÕiÊÌi“Êۈ˜`œÊ>ÊÃiÀÊՏÌÀ>«>ÃÃ>`œÊ
>œÊœ˜}œÊ`œÊÌi“«œÊi]Ê>VÌÕ>“i˜Ìi]ʍ?Êi݈ÃÌiÊՓÊ>“Lˆi˜ÌiÊ«>V‰wVœ°ÊÊiµÕˆ«>ÊiÃÌ?Ê>ÊÌÀ>L>…>À]ÊÌi“ÊVœ˜Ãi}Ո`œÊ
V>«Ì>ÀÊ>}՘ÃÊ`œi˜ÌiÃʵÕiÊÃKœÊ`i«œˆÃÊi˜V>“ˆ˜…>`œÃÊ«>À>ʜÕÌÀ>ÃÊÀiëœÃÌ>ÃÊVœ“œÊ>ÊiµÕˆ«>Ê`iÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊi]Ê
>œÃÊ«œÕVœÃ]ʜÃÊLi˜iv‰VˆœÃÊ`iÃÃ>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊVœ“iX>“Ê>ÊÃÕÀ}ˆÀ°
Existe algum motivo em particular para o facto de este encontro decorrer no Hospital Fernando
da Fonseca?
JR - /i“Ê>ÊÛiÀÊVœ“ÊÛ?ÀˆœÃÊ>ëiV̜ðÊ"Êi˜Vœ˜ÌÀœÊVœ“iXœÕÊ«œÀÊÃiÊÀi>ˆâ>ÀʘœÊ
/]Ê«>ÃÜÕÊ«iœÃÊ,iVÀiˆœÃÊ`>Ê
“>`œÀ>]ÊÃi˜`œÊµÕiÊ`>Ê֏̈“>ÊÛiâÊVœ˜Ãˆ`iÀ?“œÃʵÕiʜÊië>XœÊ˜KœÊœviÀiVˆ>ʜÊVœ˜vœÀ̜Ê`iÃi>`œÊi]Êi˜ÌÀiÌ>˜Ìœ]Ê
Vœ“œÊÌi“œÃÊۈ˜`œÊ>Ê`iÃi˜ÛœÛiÀÊՓ>ÊiÝVii˜ÌiÊ>À̈VՏ>XKœÊVœ“ʜʜëˆÌ>Ê˜>ÃÊÛ?Àˆ>ÃÊÛ>k˜Vˆ>ÃÊqʈ˜viV̜]ʫȇ
µÕˆ>ÌÀˆ>]ʜLÃÌiÌÀ‰Vˆ>]Êi˜ÌÀiʜÕÌÀ>ÃÊq]ÊÃÕÀ}ˆÕÊ>Ê«œÃÈLˆˆ`>`iÊ`iʜÊi˜Vœ˜ÌÀœÊÃiÀÊÀi>ˆâ>`œÊ>µÕˆ°Êʓ>ˆÃÊՓÊÀiyiݜÊ
`>ÊLœ>ÊÀi>XKœÊµÕiÊi݈ÃÌiÊi˜ÌÀiʜʜëˆÌ>ÊiÊ>ÃÊiÃÌÀÕÌÕÀ>ÃÊ`œÊ/°
?Pd[P6db\y^3XaTRc^aPSP4`dX_PSTCaPcP\T]c^2A80\PS^aP
O que significa mais este Encontro, ao final de 20 anos de existência, agora remodelada, da equipa
da Amadora?
PG - œ“œÊ`ˆâˆ>ʘ>ÊÃiÃÃKœÊ`iÊ>LiÀÌÕÀ>]ÊÃKœÊ`iâÊi˜Vœ˜ÌÀœÃÊi“ÊViÀV>Ê`iÊÓäÊ>˜œÃÊ`iÊÌÀ>L>…œoÊ*>ÀiVi‡“iÊ
Lœ“]Ê«>À>ÊՓ>ÊiµÕˆ«>Ê`iÃÌiÊÌiœÀ]ÊVœ˜Ãi}ՈÀʜÀ}>˜ˆâ>À‡ÃiʘœÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iÊÀi>ˆâ>ÀÊiÃÌiÃÊiÛi˜ÌœÃ°Ê6>“œÃʓÕ`>˜‡
`œ]ÊÌi˜Ì>˜`œÊv>âk‡œÃÊ`iÊՓ>ÊvœÀ“>Ê`ˆviÀi˜ÌiÊiʈ“«i“i˜Ì>˜`œÊ>}՘ÃÊ>ëiV̜Ãʓ>ˆÃʈ˜œÛ>`œÀiðÊÃÌiÊ>˜œ]Ê
Փ>ÊÛiâʵÕiÊܓœÃÊՓÊ
,]Ê̈Ûi“œÃÊ>Ê«œÃÈLˆˆ`>`iÊ`i]ÊVœ˜Õ˜Ì>“i˜ÌiÊVœ“Ê>ÃʜÕÌÀ>ÃÊiµÕˆ«>Ã]Êv>âiÀÊՓ>Ê
“œÃÌÀ>Ê`iÊ«œÃÌiÀÃÊiÊՓ>ʓœÃÌÀ>Ê`iÊÌÀ>L>…œÃʵÕiÊÀiÃՏ̜Õʘ>ÊiÝ«œÃˆXKœÊ`œÊ«ÀœiV̜Ê
Àˆ>À°Ê«ÀœÛiˆÌ?“œÃÊ«>À>Ê
>VÌÕ>ˆâ>ÀʜÊÌÀ>L>…œÊµÕiÊÌi“œÃÊ`iÃi˜ÛœÛˆ`œÊ˜œÊVœ˜Vi…œ]ʓՈ̜ʫÀœiVÌ>`œÊiÊvœV>ˆâ>`œÊ˜>ÃʘiViÃÈ`>`iÃÊ
`œÊ“iӜ]ʘœ“i>`>“i˜ÌiʘœÊµÕiÊVœ˜ViÀ˜iÊ«œÀÊiÝi“«œÊ>ÊՓÊ>ëiV̜Ê>µÕˆÊvœV>`œ]Ê>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊi“ÊÀi`Շ
XKœÊ`iÊÀˆÃVœÃ]Ê>ÊVœ˜ÃՏÌ>ʈ˜Ìi}À>`>ÊiʜÃÊÀiÃՏÌ>`œÃʜL̈`œÃÊ>œÊw“Ê`iÊ«œÕVœÊ“>ˆÃÊ`iÊ`œˆÃÊ>˜œÃÊiʜʵÕiÊ`>‰Ê
«œ`i“œÃÊÀïÀ>ÀÊ«>À>ʜÊvÕÌÕÀœ°ÊœÊ˜‰ÛiÊ`œÊÌÀ>L>…œÊµÕiÊÌi“œÃÊ>À̈VՏ>`œ]ʜ˜Ìi“Êv>>Û>‡ÃiÊ«œÀÊiÝi“«œÊ`>ÃÊ
}À?ۈ`>Ã]ÊՓÊÌÀ>L>…œÊµÕiʘiÃÌiÊ>˜œÊiʓiˆœÊÃiÊvœˆÊ>«Àœv՘`>˜`œÊiÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>ʍ?ÊL>ÃÌ>˜ÌiÊLi“Ê>}ˆˆâ>`œÊ>œÊ
˜‰ÛiÊ`œÊ…œÃ«ˆÌ>]ÊVœ“ÊœÃʓj`ˆVœÃÊ`iÊv>“‰ˆ>]ʜÊÃiÀۈXœÊÜVˆ>ÊiÊ>ÃÊÛ?Àˆ>ÃÊiµÕˆ«>Ã]ʜʵÕiÊÃiÊÌÀ>`ÕâʘՓ>Ê}À>˜`iÊ
“>ˆÃ‡Û>ˆ>°Ê*œÀÌ>˜Ìœ]ÊjÊ>µÕˆœÊµÕiÊÛ>“œÃÊ>VÌÕ>ˆâ>˜`œÊ>œÊœ˜}œÊ`œÊÌi“«œÊiÊ«œ`iÀÊÌÀ>˜Ã“ˆÌˆ‡œÊDÊVœ“Õ˜ˆ`>`i]Ê
«>À̈…?‡œÊVœ“ÊœÃÊVœi}>ÃÊiÊVœ˜Õ}>ÀÊ>ÊÛiÀÌi˜ÌiÊÌjV˜ˆVœ‡Vˆi˜Ì‰wV>]ʘՓ>Êi˜ÛœÛk˜Vˆ>Ê>viV̈Û>ʵÕiÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊ
i˜Vœ˜ÌÀœÃÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>ÊjÊ>}œÊ“Ո̜ʫœÃˆÌˆÛœ°Ê*iÀViLiÀʵÕiʈÃÜÊÌi“Ê>ÊÛiÀÊVœ“ÊՓÊÌÀ>L>…œÊiÊՓÊi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ
`>ÊiµÕˆ«>ʵÕiÊÝÊVœ“œÊiµÕˆ«>ÊÃiÊÃi˜ÌiÊiʵÕiÊÝÊÃi˜`œÊÀi>“i˜ÌiÊՓ>ÊiµÕˆ«>ÊÃiÊVœ˜Ãi}ÕioÊ KœÊܓœÃÊ
>«i˜>ÃÊՓÊ}ÀÕ«œÊ`iÊ«iÃÜ>ð
Paula Gusmão
Referiu a intervenção em redução de riscos como uma prática focalizada nas necessidades evidenciadas pelo terreno… Existe algum tipo de aproximação ou de articulação entre a Equipa de
Tratamento e as equipas que intervêm ao nível da redução de riscos que permita, por exemplo,
agilizar respostas rápidas como a administração de programas de baixo limiar?
PG - ݈ÃÌiÊiÊ>ˆ˜`>ʜ˜Ìi“ÊvœˆÊ>«ÀiÃi˜Ì>`œ°Ê/i“Ê>ÊÛiÀÊVœ“ÊœÊ*,ÊÕÀ>V>Ê>“>ˆ>]ʵÕiÊvœˆÊVœœV>`œÊ>ÊVœ˜VÕÀÜ]Ê
Ìi˜`œÊ ÃÕÀ}ˆ`œÊ Փ>Ê V>˜`ˆ`>ÌÕÀ>°Ê >ۈ>Ê Û?Àˆ>ÃÊ ˜iViÃÈ`>`iÃÊ ˆ`i˜ÌˆwV>`>ÃÊ ˜œÊ *,]Ê Õ“>Ê `i>Ãʘ>ÊÀi`ÕXKœÊ`iÊ
ÀˆÃVœÃÊi“ÊÀi>XKœÊ>œÊ«Àœ}À>“>Ê`iÊL>ˆÝœÊˆ“ˆ>À]Ê>«iÃ>ÀÊ`iÊi݈Ã̈Àʍ?ÊՓ>Ê՘ˆ`>`iÊ`i˜ÌÀœÊ`œÊ«À«ÀˆœÊ
,°Êi«œˆÃ]Ê
vœÀ>“ʈ`i˜ÌˆwV>`>ÃʜÕÌÀ>ÃʘœÊÃiˆœÊ`œÊ*,ÊiÊ>Ê«ÀˆœÀˆ`>`iÊ>ʏ>˜X>ÀÊ>ÊVœ˜VÕÀÜÊvœˆÊˆ}Õ>“i˜ÌiÊՓ>Ê՘ˆ`>`i]ÊÌi˜`œÊ
}>˜…œÊ>Êi˜Ìˆ`>`iÊ6ˆÌ>i]ʵÕiÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>Ê>ʈ“«i“i˜Ì>ÀÊÌÀ>L>…œ°Ê/iÀ?Ê`i«œˆÃʵÕiʅ>ÛiÀÊ>À̈VՏ>XKœÊi˜ÌÀiÊ>ÃÊ
`Õ>Ã]ÊՓ>ʵÕiʈÀ?ʈ˜ˆVˆ>ÀʜÊÃiÕÊÌÀ>L>…œ]Ê«ÀœÛ>Ûi“i˜Ìiʈ˜Vˆ`ˆ˜`œÊ“>ˆÃʘՓ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`>Ê✘>ÊiÊ>ʜÕÌÀ>ʘՓ>Ê
✘>Ê`ˆviÀi˜Ìi]ʵÕiÊÃiÀ?ʓœ˜ˆÌœÀˆâ>`>Ê«iœÊ/Ê«œÀµÕiÊjÊ«>ÌÀœVˆ˜>`>Ê«iœÊ˜Ã̈ÌÕ̜°ÊœÊ˜‰ÛiÊ`>ÃÊiµÕˆ«>ÃÊ`iÊÀÕ>]Ê
i݈ÃÌiÊՓ>Ê`>Ê
@“>À>Ê՘ˆVˆ«>]ÊVœ“Ê>ʵÕ>Ê?ÊÌÀ>L>…>“œÃʅ?ʓՈ̜ÊÌi“«œÊiʜÕÌÀ>ʘœÊ@“LˆÌœÊ`>ʘˆVˆ>̈Û>Ê
>ˆÀÀœÃÊ
À‰ÌˆVœÃ]ʜ«iÀ>`>Ê«i>Ê œÛœÃÊ,œÃ̜ÃÊ œÛœÃÊiÃ>wœÃ°
Que principais necessidades sente actualmente a ET da Amadora na realização do seu trabalho?
PG -ÊÊiÃV>ÃÃiâÊ`iÊÀiVÕÀÜÃʅՓ>˜œÃo
"4E4=C>
IDT Coimbra
" P]^bPR^]bcadXa^Udcda^
Ê
œ“Õ˜ˆ`>`iÊ/iÀ>«kṎV>ÊÀVœ‡ÀˆÃ]Ê1˜ˆ`>`iÊiëiVˆ>ˆâ>`>Ê`>Êii}>XKœÊ,i}ˆœ˜>Ê`œÊ
i˜ÌÀœÊ`œÊ˜Ã̈ÌÕ̜Ê
`>ÊÀœ}>ÊiÊ/œÝˆVœ`i«i˜`k˜Vˆ>]ÊDÊÃi“i…>˜X>Ê`œÊ>˜œÊ>˜ÌiÀˆœÀ]Ê«>˜ˆwVœÕÊՓÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iÊ>V̈ۈ`>`iÃʘœÊ
@“LˆÌœÊ`>ÃÊVœ“i“œÀ>XªiÃÊ`œÊÃiÕÊΣ¨Ê>˜ˆÛiÀÃ?Àˆœ]ʵÕiÊ`iVœÀÀiÀKœÊ`ÕÀ>˜ÌiʜʫÀiÃi˜ÌiÊ>˜œÊiʵÕiÊ«>ÃÃ>“Ê
«iœÃÊÛiV̜ÀiÃÊ`iÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊÖ`ˆVœ‡ÀiVÀi>̈ۜÃ]ÊÌiÀ>«kṎVœÃÊiÊ`iL>ÌiÊ`iÊ«À?̈V>ÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃ]ʘՓ>Ê
«iÀëiV̈Û>Ê`iÊ>LiÀÌÕÀ>Ê`>Ê
œ“Õ˜ˆ`>`iÊ>œÊiÝÌiÀˆœÀ]ÊiÃÃi˜Vˆ>“i˜ÌiʘœÊµÕiÊÀiëiˆÌ>ÊDʈ˜ÌiÀ>VXKœÊVœ“Ê
œÕÌÀ>ÃÊ1˜ˆ`>`iÃÊ`iÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊȓˆ>ÀiÃÊiÊVœ“Ê>ÊÜVˆi`>`iÊVˆÛˆÊi“Ê}iÀ>°
iÃÌiÊVœ˜ÌiÝ̜]ÊvœˆÊÀi>ˆâ>`œÊ˜œÃÊ`ˆ>ÃÊÎäÊiÊΣÊ`iÊ>ˆœÊ`iÊÓää™]ÊՓʘVœ˜ÌÀœÊ`iÊ,iyiÝKœÊVœ˜Õ˜Ì>Êi˜ÌÀiÊ
œÃÊÀiÈ`i˜ÌiÃÊ`>Ê
/ÊiÊÀiëiV̈ۜÃÊii“i˜ÌœÃÊ`œÊÃiÕÊ>}Ài}>`œÊv>“ˆˆ>À°
ÃÌiÊiÛi˜Ìœ]Ê`ˆ˜>“ˆâ>`œÊ«i>ÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊ
œ˜ViˆXKœÊ-ˆ“ªiÃÊiÊÃ>LiÊÕV>Ã]ÊvœˆÊÀi>ˆâ>`œÊ˜>Ê+Ո˜Ì>Ê`>Ê
œ˜ÌiÊ+Õi˜Ìi]ÊÈÌ>ʘ>Ê/œV…>]ÊiÊÌiÛiÊ«œÀÊ«Àˆ˜V‰«ˆœÊ`iʵÕiÊ>ÊVœ˜ÛˆÛk˜Vˆ>ÊVœ“ÊՓÊ`i«i˜`i˜ÌiÊjÊv>V̜ÀÊ`iÊ
`iÃ}>ÃÌiÊiÊ}iÀ>`œÀÊ`iÊVÀˆÃiÊv>“ˆˆ>À]ÊiÊVœ“œÊÌ>]ʵÕ>˜ÌœÊ“>ˆÃÊÃiÊ«œÌi˜Vˆ>ÀÊՓÊÀi>Vˆœ˜>“i˜ÌœÊVœ˜ÃÌÀṎۜÊ
i˜ÌÀiÊ>“LœÃʓ>ˆœÀiÃÊ}>˜…œÃÊi“ÊÃ>Ö`iÊÌiÀKœ°
"ʘVœ˜ÌÀœÊÌiÛiÊՓ>ÊvœÀÌiÊ>`iÃKœ]ʵÕiÀÊ`œÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃÊ>œÊ˜‰ÛiÊ`>Êv>“‰ˆ>ʘÕVi>À]ʵÕiÀÊ>œÊ˜‰ÛiÊ`>Êv>“‰ˆ>Ê
>>À}>`>]ÊLi“ÊVœ“œÊ`iÊ«iÃÜ>ÃÊ«ÀÝˆ“>ÃÊ`œÃÊÀiÈ`i˜ÌiÃ]ʓ>ÃÊÃi“ʏ>XœÃÊ`iʘ>ÌÕÀiâ>Êv>“ˆˆ>À]ʘՓÊ̜Ì>Ê
`iÊViÀV>Ê`iÊxäÊ«>À̈Vˆ«>˜Ìið
œ“œÊœLiV̈ۜÃÊ`iÊv՘`œ]Ê«ÀœVÕÀ>Û>‡Ãi\
£°Ê
…>“>ÀÊ>Êv>“‰ˆ>Ê>ʈ˜Ìi}À>ÀÊ`iÊvœÀ“>Ê«Àœ>V̈Û>ʜʫÀœViÃÜÊ`iÊÀi>LˆˆÌ>XKœÊ`œÊ`œi˜Ìiʈ˜ÌiÀ˜>`œÆ
Ӱʜ“i˜Ì>ÀÊ>ÊÀiVœ“«œÃˆXKœÊ`œÊÀi>Vˆœ˜>“i˜ÌœÊˆ˜ÌÀ>‡v>“ˆˆ>ÀÆ
ΰÊiÃi˜ÛœÛiÀʘœÃÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌiÃʜʫÀ>âiÀÊ`iÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>Ài“Ê>ÊÈʫÀ«ÀˆœÃ]Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ«ÀœViÃÜÃÊ`iÊVœ‡
“Õ˜ˆV>XKœÊ>«Àœv՘`>`œÃ]Ê}iÀ>`œÀiÃÊ`iÊVœ˜ÌiÖ`œÊˆ“>}ˆ˜?ÀˆœÊµÕ>˜ÌœÊ>œÊvÕÌÕÀœÊiÊDÊvœÀ“>Ê`iÊÃiʜÀ}>˜ˆâ>ÀÊ
i“ÊÀi>XKœÊ>ÊiiÆ
{°Ê µÕˆÃˆXKœÊ `iÊ Ãi˜Ìˆ“i˜ÌœÃÊ `iÊ Vœ˜w>˜X>Ê i“Ê ÃˆÊ «À«ÀˆœÃÊ iÊ ˜œÃÊ œÕÌÀœÃ]Ê Vœ˜ÃÌÀՈ˜`œ]Ê ÀiVœ˜ÃÌÀՈ˜`œÊ œÕÊ
“>˜Ìi˜`œÊÀi>XªiÃÊ`iʈ˜Ìˆ“ˆ`>`iÊiÊ>viV̜Æ
x°ÊœÀÌ>iViÀÊ>Ê>Õ̜‡iÃ̈“>]ÊÀi>«Ài˜`i˜`œÊ>ÊÀiëiˆÌ>À‡ÃiÊVœ“œÊ«iÃÜ>]ÊVœ“Ê`ˆ}˜ˆ`>`i]ʏˆ“ˆÌiÃ]ÊÀi뜘‡
Ã>Lˆˆ`>`iÃÊiÊÛ>œÀiÃÊ«À«ÀˆœÃ
>ʜÀ`i“Ê`iÊÌÀ>L>…œÃÊwâiÀ>“Ê«>ÀÌiÊ>Ê`ˆ˜>“ˆâ>XKœÊ`iÊÓÊ7œÀŽÃ…œ«AÃÊۜV>Vˆœ˜>`œÃÊ«>À>Ê>ÊÀiyiÝKœÊiÊ
`iL>ÌiÊ>>À}>`œÊ`œÊÌi“>ʺ"ʵÕiʘ՘V>ÊÌiÊ`ˆÃÃiÊoÊ"ʵÕiÊ}œÃÌ>Àˆ>Ê`iÊÌiÊ`ˆâiÀt»]ÊLi“ÊVœ“œÊ`œˆÃÊië>XœÃÊ
`iÊVœ˜Û‰ÛˆœÉ>âiÀ]ÊՓʓ>ˆÃÊVi˜ÌÀ>`œÊ˜œÊVœ˜Û‰ÛˆœÊ˜œVÌÕÀ˜œÊÃ>Õ`?ÛiÊi˜ÌÀiʜÃÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌiÃÊiʜÕÌÀœÊ“>ˆÃÊ
ۜV>Vˆœ˜>`œÊ«>À>Ê>Ê«i`>}œ}ˆ>ÊVՏÌÕÀ>]ÊVœ“ÊՓ>ÊۈÈÌ>ÊVœ˜Õ˜Ì>Ê>œÊië>XœÊi˜ÛœÛi˜ÌiÊ`>ʵՈ˜Ì>]ʍ>À`ˆ“Ê
`iÊyœÀˆVՏÌÕÀ>]ÊiµÕˆÌ>XKœ]Ê«ˆÃVˆ˜>ÊiÊ>ÌiˆiÀ½ÃÊ`iÊ}>ÃÌÀœ˜œ“ˆ>ʏœV>°
1“>ÊÀiÈ`i˜ÌiÊ`>Ê
/ÊÃ>ˆi˜Ì>ʵÕiʜʘVœ˜ÌÀœÊ…iÊÌÀœÕÝiÊ}>˜…œÃÊi“ÊÌiÀ“œÃÊ`iÊÀi>XKœÊˆ˜ÌÀ>v>“ˆˆ>À]ʘ>Ê
“i`ˆ`>Êi“ʵÕiʺ«Àœ“œÛiÕʜÊi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ`iÊv>“ˆˆ>ÀiÃʵÕiʍ?ʘKœÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>Û>“Ê«ÀÝˆ“œÃÊ>viV̈Û>ÊiÊ
Ài>Vˆœ˜>“i˜ÌiÊ`iÊÈ]ÊÌÀ>âi˜`œ‡œÃʘœÛ>“i˜ÌiÊ?ÊÃÕ>Êۈ`>Ê«iÃÜ>]Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`œÊi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ˜œÊ«ÀœViÃÜÊ
IDT Coimbra
4E4=C>"
`iÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ»Ê­°Ê°®°
œÊ Ãi˜ÌˆÀÊ `iÊ œÕÌÀœÊ ÀiÈ`i˜ÌiÊ Ã>ˆi˜Ì>‡ÃiÊ œÃÊ Ãi˜Ìˆ“i˜ÌœÃÊ `iÊ ºv>“ˆˆ>Àˆ`>`i]Ê ˆ˜ÌiÀˆ}>XKœ]Ê `ˆ?œ}œ]Ê iÊ >ÌjÊ
“iӜʘ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃʏÖ`ˆV>ÃÊvœˆÊ«œÃˆÌˆÛœ]Ê>ÌjÊ«œÀµÕiÊ«i>Ê«Àˆ“iˆÀ>ÊÛiâʘ>ʓˆ˜…>Ê`ˆÛiÀ̈‡“iÊDʘœˆÌiÊVœ“Ê
>ʓˆ˜…>Êv>“‰ˆ>]ÊÃi“ÊÕÃ>ÀÊ`Àœ}>Ãt»Ê­,°Ê°®
œÊ“iӜʓœ`œ]ÊÀi>ˆâœÕ‡ÃiʘœÊ`ˆ>ÊÓÇÊ`iÊ՘…œÊ`iÊÓää™]ʜʨÊ/œÀ˜iˆœÊ`iÊÕÌiLœÊ`iÊ->KœÊ`>Ê
/]Ê
Ãi}Ո`œÊ`iʏ>˜V…iÊVœ˜Û‰Ûˆœ°Ê"ʓiӜÊvœˆÊiÛ>`œÊ>ÊV>LœÊ˜>Ãʈ˜ÃÌ>>XªiÃÊ`œÊ"ˆÛ>ˆÃÊÕÌiLœÊ
ÕLi]ÊÈÌ>ÃÊ
i“Ê"ˆÛ>ˆÃÊqÊ
œˆ“LÀ>°
"Ê/œÀ˜iˆœÊVœ˜ÌœÕÊVœ“Ê>ÊVœ>LœÀ>XKœÊ`iÊii“i˜ÌœÃʈ˜Ìi}À>`œÃÊi“ÊœÕÌÀ>ÃÊiÃÌÀÕÌÕÀ>ÃÊ`iÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ>ʘ‰ÛiÊ
˜>Vˆœ˜>ÊiÊ`>ÊÀi`iÊÝVˆœ‡ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜>ÊœV>]ÊVœ“œÊÃi>“Ê>ÃÊ
/½ÃʺÕ}>ÀÊ`>Ê>˜…K»Ê­-iÌÖL>®]ʺÀVœ‡ÀˆÃ»Ê
­
œˆ“LÀ>®Êiʺ*ÀœÛˆiˆ»Ê­iˆÀˆ>®]ÊÃÜVˆ>XKœÊ >Vˆœ˜>Ê`iÊ«œˆœÊ>ʜÛi˜Ãʇʫ>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ,iˆ˜ÃiÀXKœÊ-œVˆ>Ê
­
œˆ“LÀ>®ÊiÊ
>ÀˆÌ>ÃʈœViÃ>˜>Ê`iÊ
œˆ“LÀ>ÊqÊ
i˜ÌÀœÊ`iÊVœ…ˆ“i˜ÌœÊ/i“«œÀ?ÀˆœÊº"Ê>Àœ»Ê­
œˆ“LÀ>®]ÊÕ>À‡
`>Ê >Vˆœ˜>Ê,i«ÕLˆV>˜>ÊqÊ
œ“>˜`œÊˆÃÌÀˆÌ>Ê`iÊ
œˆ“LÀ>ÊiÊii}>XKœÊ,i}ˆœ˜>Ê`œÊ
i˜ÌÀœÊ`œÊ˜Ã̈ÌÕ̜Ê`>Ê
Àœ}>ÊiÊ/œÝˆVœ`i«i˜`k˜Vˆ>]ʘՓÊ̜Ì>Ê`iÊÈÊiµÕˆ«>Ã]ÊiÊViÀV>Ê`iÊÇäÊ«>À̈Vˆ«>˜Ìið
"Ãʍœ}œÃÊvœÀ>“ÊÀi>ˆâ>`œÃʘœÊ«iÀ‰œ`œÊ`>ʓ>˜…K]Ê̈`œÊVœ“œÊՓÊiÝVii˜Ìiʓœ“i˜ÌœÊ`iÊ«>À̈…>]ÊVœ˜Û‰ÛˆœÊ
ˆ˜ÌiÀ«>ÀiÃÊiʏ>âiÀ]ʵÕiÊVՏ“ˆ˜œÕÊVœ“ÊՓ>Ê>˜ˆ“>`>ʺÃ>À`ˆ˜…>`>»]ʓœ“i˜ÌœÊ>ÌœÊ`iÊVœ˜vÀ>ÌiÀ˜ˆâ>XKœÊµÕiÊ
`ÕÀœÕÊ«i>ÊÌ>À`iÊiʘœˆÌi°
°Ê*°ÊÀiviÀi‡ÃiÊ>œÊiÛi˜ÌœÊºVœ“œÊՓÊLœ“Ê“œ“i˜ÌœÊ`iÊVœ˜Û‰ÛˆœÊi˜ÌÀiʜÃÊÛ?ÀˆœÃÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌiÃ]ÊÃi˜`œÊ`iÊ
Ã>ˆi˜Ì>ÀÊ œÊ iÃÌ>LiiVˆ“i˜ÌœÊ `iÊ Ài>Vˆœ˜>“i˜ÌœÃÊ iÊ >XœÃÊ ˆ˜ÌiÀ«iÃÜ>ˆÃÊ Ã>ÕÌ>ÀiÃÊ iÊ Vœ˜ÃÌÀṎۜÃ]Ê œ˜`iÊ
«ÀiÛ>iViʜÊVœ˜ViˆÌœÊ`iÊ՘ˆKœ]Êi˜µÕ>˜ÌœÊvœÀ“>Ê`iʏÕÌ>ÀÊ«œÀÊՓ>Êۈ`>ʏˆÛÀiÊ`iÊ`Àœ}>Ã]ʜ˜`iÊÌ>“Lj“Ê…?Ê
ië>XœÊ«>À>Ê>ÊVœ“«ïXKœt»°
ˆ˜`>ʘœÊ“kÃÊ`iÊ՘…œÊ`iÊÓää™]ʜÃÊÀiÈ`i˜ÌiÃÊ`>Ê
œ“Õ˜ˆ`>`iÊ/iÀ>«kṎV>ÊÀVœ‡ÀˆÃ]Ê1˜ˆ`>`iÊiëiVˆ>‡
ˆâ>`>Ê`>Êii}>XKœÊ,i}ˆœ˜>Ê`œÊ
i˜ÌÀœÊ`œÊ˜Ã̈ÌÕ̜Ê`>ÊÀœ}>ÊiÊ/œÝˆVœ`i«i˜`k˜Vˆ>]Ê«>À̈Vˆ«>À>“ʘՓÊ
7œÀŽÃ…œ«Ê`iʺݫÀiÃÃKœÊ`À>“?̈V>»]Êi“ÊVœ>LœÀ>XKœÊVœ“Ê>Ê"wVˆ˜>Ê՘ˆVˆ«>Ê`iÊ/i>ÌÀœÊ`iÊ
œˆ“LÀ>ÊqÊ"Ê
/i>ÌÀKœ]ÊÜLÊ>ʜÀˆi˜Ì>XKœÊ`iÊÃ>LiÊ
À>ÛiˆÀœ°
"ÊܜÀŽÃ…œ«Ê«>À̈ÕÊ`iÊՓʈ˜`Õ̜ÀʜLiV̜]Ê>ÊV>˜>]ÊiÊVœ“Êi>ÊvœˆÊviˆÌ>Ê>Ê>V̈Û>XKœÊˆ˜ˆVˆ>]ÊVÀˆ>˜`œÊ`ˆ˜@“ˆV>ÃÊ
`ˆviÀi˜ÌiÃÊ`iÊVˆÀVՏ>XKœÊ˜œÊië>XœÊv>âi˜`œÊœÊœ}œÊ`œÊL>ÃÌKœ]Ê`iÃVœ˜ÌiÝÌÕ>ˆâ>˜`œÊœÊœLiV̜ÊiÊÕÃ>˜`œ‡œÊ
«>À>ʜÕÌÀ>Êv՘XKœ°Ê>‰ÊÃÕÀ}ˆÀ>“Ê>VXªiÃʵÕiÊvœÀ>“Ê«À>̈V>`>ÃÊ«œÀÊ«iÀܘ>}i˜ÃÊVÀˆ>`>ÃÊ«>À>ʜÃÊÀiÈ`i˜‡
ÌiÃÊ«>À>ÊՓ>ÊÈÌÕ>XKœÊ`À>“?̈V>]ʜÕÊÃi>]ʜ˜`iÊi݈ÃÌiÊՓÊVœ˜yˆÌœ°Ê“Ê}ÀÕ«œÃÊVÀˆ>À>“ÊiÃÌ>ÃÊÈÌÕ>XªiÃ]Ê
µÕiÊ«>À̈˜`œÊÃi“«ÀiÊ`œÊÕÜÊ`>ÃÊV>˜>Ã]ÊV…i}>À>“ÊDÊ`À>“>̈â>XKœÊw˜>°
-i˜`œÊ˜>Ê«iÀëiV̈Û>Ê`iÊՓÊ`œÃÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌiÃ]ÊiÃÌiÊiÛi˜ÌœÊi˜Ìi˜`ˆ`œÊVœ“œÊºÕ“>ÊiÝ«iÀˆk˜Vˆ>ʈ˜œÛ>`œÀ>]Ê
µÕiÊviâÊÀiyiV̈ÀÊ>ViÀV>Ê`œÊÃiÕʈ˜ÌiÀiÃÃiÊ«i>Ê?Ài>ÊVՏÌÕÀ>]ÊÃi˜`œÊՓ>ÊvœÀ“>Ê`iÊ«iÀViLiÀÊVœ“œÊܓœÃÊ
V>«>âiÃÊ`iÊÌÀ>˜Ã“ˆÌˆÀÊ>œÊœÕÌÀœÊ>viV̜ÃÊiɜÕÊÃi˜Ìˆ“i˜ÌœÃÊ>ÌÀ>ÛjÃÊ`>ÊiÝ«ÀiÃÃKœÊVœÀ«œÀ>]Ê>ÌjÊ«œÀµÕi\Ê1“Ê
}iÃ̜ÊÛ>iʓ>ˆÃʵÕiʓˆÊ«>>ÛÀ>Ãt»Ê­°Ê*°®]ÊjÊ«ÀiۈÉÛiÊ˜œÛ>ÃÊVœ>LœÀ>XªiÃʈ˜ÌiÀ‡ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜>ˆÃÊvÕÌÕÀ>Ã]Ê>Ê
`iw˜ˆÀÊ«œÃÌiÀˆœÀ“i˜Ìi°
ÃÌKœÊ>ˆ˜`>Ê«ÀiۈÃÌ>ÃÊ>ÊÀi>ˆâ>XKœÊ`œÊ¨Ê˜Vœ˜ÌÀœÊ,>`ˆV>Ê`>Ê
/]Ê>ÊÀi>ˆâ>ÀʘœÊ`iVœÀÀiÀÊ`œÊ“kÃÊ`iÊ-i‡
Ìi“LÀœ]ʜʵÕ>Ê`iÛiÀ?ʈ˜VœÀ«œÀ>ÀÊ`Õ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ`ˆÃ̈˜Ì>Ã\Ê
>˜œ>}i“ÊiÊ*>ˆ˜Ì‡>]Êiʍ՘̜Ê>œÊw˜>Ê`œÊ>˜œÊ
ՓʘVœ˜ÌÀœÊ`iÊV>ÀˆâÊVˆi˜ÌˆwVœÊ«>À>ʜÊ`iL>ÌiÊ`iÊLœ>ÃÊ«À?̈V>ÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊi“ʈ˜ÌiÀ˜>“i˜ÌœÊ«Àœœ˜}>`œÊ
iÊ}iÃÌKœÊ`>ʵÕ>ˆ`>`i]ʜÃʵÕ>ˆÃÊÃiÀKœÊœ«œÀÌ՘>“i˜ÌiÊ`ˆÛՏ}>`œÃ°
"!4E4=C>
Fórum sobre Venda de Bebidas Alcoólicas
5…ad\Yd]cP83C
_PXbTeT]STS^aTb
STQTQXSPbP[R^…[XRPb
ÊÃÜVˆ>XKœÊ`iÊ>ÀiÃÊ`>Ê<œ˜>ʈÃ̝ÀˆV>Ê`œÊ*œÀ̜ʜÀ}>˜ˆâœÕ]ʘœÊ«>ÃÃ>`œÊ`ˆ>Ên]ʘœÊ*œÀ̜]ʜʝÀՓÊÜLÀiÊ
6i˜`>Ê`iÊiLˆ`>ÃʏVœˆV>ðÊÊÃiÃÃKœÊVœ˜ÌœÕÊVœ“Ê>ÃÊ«ÀiÃi˜X>ÃÊ`œÊ«ÀiÈ`i˜ÌiÊ`>µÕi>Êi˜Ìˆ`>`i]ʘ̝‡
˜ˆœÊœ˜ÃiV>]Ê`œÊ«ÀiÈ`i˜ÌiÊ`œÊ
Ê`œÊ/]ʜKœÊœÕKœÊiÊ`iʏLˆ˜œÊ“iˆ`>]Ê«ÀiÈ`i˜ÌiÊ`>Ê
œ˜vi`iÀ>XKœÊ
>Vˆœ˜>Ê`>ÃÊÃÜVˆ>XªiÃÊ`iÊ*>ˆÃ°Ê
"ʓœÌiÊ`œÊi˜Vœ˜ÌÀœÊ«Ài˜`ˆ>‡ÃiÊVœ“ÊՓÊViÀ̜ʓ>‡iÃÌ>ÀÊ«ÀœÛœV>`œÊ˜œÊÃiˆœÊ`œÃÊ«Àœ«ÀˆiÌ?ÀˆœÃÊ`iÊiÃÌ>Li‡
iVˆ“i˜ÌœÃÊ`iÊ`ˆÛiÀÃKœÊ˜œVÌÕÀ˜>Êv>ViÊDʘœÌˆVˆ>`>Ê«œÃÈLˆˆ`>`iÊ`iÊ>ÌiÀ>XKœÊ`iÊ>}Փ>ÃʏiˆÃÊÀi>Vˆœ˜>`>ÃÊ
Vœ“Ê>ÊÛi˜`>ÊiÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>ðÊ*œÀʈÃÜʓiӜ]ʘ̝˜ˆœÊœ˜ÃiV>Ê>LÀˆÕÊ>ÃʅœÃÌiÃÊ`œÊ
ÀՓÊi]Ê>µÕ>˜`œÊ`>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊˆ˜>Õ}ÕÀ>]ÊVœ“iXœÕÊ«œÀÊÀiviÀˆÀ‡ÃiÊ>œÃÊ«Àœ«ÀˆiÌ?ÀˆœÃÊ`iÊL>ÀiÃÊiÊ`ˆÃVœÌi‡
V>ÃÊVœ“œÊºLœ`iÃÊiÝ«ˆ>̝ÀˆœÃ»Ê>ʵÕi“ÊjÊ«i`ˆ`>Ê>ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÊ`iʺVœ˜ÌÀœ>ÀʵÕi“ÊLiLiʜÕʘKœÊLiLi]Ê
µÕ>˜`œÊÃiÊÛki“Ê«>ˆÃÊ>ʏiÛ>Ài“Ê“i˜œÀiÃÊ>Ê`ˆÃVœÌiV>ÃÊDÃÊÓʜÕÊÎÊ`>ʓ>`ÀÕ}>`>»°
"Ê«ÀiÈ`i˜ÌiÊ`>Ê<*ÊÀiviÀˆ>‡ÃiÊ Vœ˜VÀiÌ>“i˜ÌiÊ >Ê Õ“>Ê `>ÃÊ “>ˆÃÊ `iÊ näÊ >VXªiÃÊ iëiV‰wV>Ã]Ê «Àœ«œÃÌ>ÃÊ
«iœÊ/ÊiÊ>Ê>«ÀiÃi˜Ì>ÀÊDÊÌÕÌi>]Êi˜}œL>`>ÃʘՓʫ>˜œÊ`iÊ>VXKœÊÀiviÀi˜ÌiÊ>œÊ?Vœœ]ÊiʵÕiÊÃÕ}iÀiÊ>Ê«œÃ‡
ÈLˆˆ`>`iÊ`iÊ>ÌiÀ>XKœÊ`>ʏiˆÊµÕiÊ«Àœ‰LiÊ>ÊÛi˜`>Ê`iÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>ÃÊ>ʓi˜œÀiÃÊ`iÊ£ÈÊ>˜œÃ]Ê>>À}>˜`œ‡>Ê
>ʓi˜œÀiÃÊ`iÊ£n°Ê"ʵÕiÊÌ>Ûiâʘ̝˜ˆœÊœ˜ÃiV>ÊiʜÃÊÃiÕÃÊ>ÃÜVˆ>`œÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`œÃÊ`iÃVœ˜…iX>“ÊjʵÕiÊ
>ÊÌ>Ê“i`ˆ`>ʘKœÊ«>ÃÃ>Ê`ˆÃÜʓiӜ\ÊՓ>ʓiÀ>Ê«œÃÈLˆˆ`>`i]Êi˜µÕ>`À>`>ʘՓÊÛ>Ã̜ÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iÊ>VXªiÃÊ
µÕiÊ«œ`iÀKœÊ>ÌjÊ̜À˜>ÀÊ`iØiViÃÃ?Àˆ>Ê>ʈ“«i“i˜Ì>XKœÊ`iʓi`ˆ`>Ãʏi}ˆÃ>̈Û>ðÊʓ>ˆÃÊViÀ̜Ê`ˆÃÜÊÌiÀ?Ê
wV>`œÊµÕ>˜`œÊœÕۈÕʜKœÊœÕKœÊÀiVœÀ`>ÀʜʫÀœViÃÜʵÕiÊ`iÕʈ˜‰VˆœÊDÊ>ÃÃ՘XKœÊ`iÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃÊ«œÀÊ
«>ÀÌiÊ`œÊ/Êi“Ê“>ÌjÀˆ>Ê`iʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊi“Ê>Vœœœ}ˆ>°Êi«œˆÃÊ`iÊiÝ«ˆV>ÀʜÃʓœÌˆÛœÃÊ«iœÃʵÕ>ˆÃÊ>ÊÌÕÌi>Ê
`iVˆ`ˆÕʈ˜VÕˆÀʜÊ?VœœÊ˜>ʏˆÃÌ>Ê`iÊ«ÀiœVÕ«>XªiÃÊ`œÊ/ÊqÊ>ʓ>ˆÃÊiۈ`i˜ÌiÊÌiÀ?Ê>}œÊ>ÊÛiÀÊVœ“ÊœÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊ
œL̈`œÃʘœÃÊ֏̈“œÃÊ>˜œÃÊ>Ê«>À̈ÀÊ`>Ãʈ˜ÌiÀÛi˜XªiÃÊi“Ê“>ÌjÀˆ>Ê`iÊ`Àœ}>Ãʈ‰VˆÌ>ÃÊqʜKœÊœÕKœÊVœ“iXœÕÊ
«œÀÊ>«>âˆ}Õ>ÀÊ>ÃʅœÃÌiÃ]ʏi“LÀ>˜`œÊµÕiʜÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iÊ>VXªiÃÊ«Àœ«œÃÌ>ÃÊÌiÛiÊ>ÊÃÕ>ÊÀ>ˆâʘՓʝÀՓÊÜLÀiÊ
œÊVœœ]ʵÕiÊ`iVœÀÀiÕʘœÊ>˜œÊ«>ÃÃ>`œÊiʍ՘̜ÕÊi˜Ìˆ`>`iÃÊVœ“ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ˜iÃÌ>ʓ>ÌjÀˆ>ʓ>ÃÊÌ>“Lj“Ê
i“«ÀiÃ>ÃÊiÊ>ÃÜVˆ>XªiÃʵÕiʏ>LœÀ>“ÊiÊÌk“ʈ˜ÌiÀiÃÃiÃÊiviV̈ۜÃ]ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ˆÃÊiÊVœ“iÀVˆ>ˆÃ]ʏˆ}>`œÃÊDÊÛi˜`>Ê
`iÊLiLˆ`>ÃÊ>VœˆV>Ã]ÊVˆÌ>˜`œÊVœ“œÊiÝi“«œÃÊ>Ê«>À̈Vˆ«>XKœÊ˜iÃÃiʝÀՓÊ`iÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÃÊ`>ÃÊvœÀX>ÃÊ`>Ê
`ˆÃÌÀˆLՈXKœÊiÊ`>Ê«Àœ`ÕXKœ°ÊʜKœÊœÕKœÊviâʵÕiÃÌKœÊ`iÊ`iÃÌ>V>ÀʵÕiʺÌi“œÃÊÀˆ}œÀœÃ>“i˜ÌiʜÃʓiӜÃÊ
ˆ˜ÌiÀiÃÃiÃ]Ê>«iÃ>ÀÊ`iÊ«>À̈À“œÃÊ`iÊ«œ˜ÌœÃÊ`iÊۈÃÌ>Ê`ˆviÀi˜Ìiû]Ê>«œ˜Ì>˜`œÊVœ“œÊºœLiV̈ۜÊVœ“Õ“Ê>Ê`ˆ“ˆ‡
˜ÕˆXKœÊ`œÊ>LÕÜÊ`iÊ?Vœœ»]ʍÕÃ̈wV>˜`œÊiÃÌ>ʘiViÃÈ`>`iÊVœ“Ê>ÃʺÀi«iÀVÕÃêiÃʓiӜÊ>œÊ˜‰ÛiÊ`>ÊÃ>Ö`iÊ
µÕiÊÌk“Ê>ÊÛiÀÊVœ“Ê>ʓi˜œÀˆ`>`i»°ÊÊ«œÀµÕiÊÃiÊv>>Û>Ê`iÊVœ˜ÃՓœÃÊ`iÊÀˆÃVœÊi“Ê«œ«Õ>XªiÃʓi˜œÀiÃÊ`iÊ
ˆ`>`i]ÊՓ>Êv>ˆÝ>ʜ˜`iÊ*œÀÌÕ}>ÊÌi“ÊۈÛi˜Vˆ>`œÊ>VÀjÃVˆ“œÃ]Ê>ÊiÝi“«œÊ`œÊµÕiÊÃÕVi`iʓ>ˆœÀˆÌ>Àˆ>“i˜ÌiÊi“Ê
João Goulão fez questão de destacar que
“temos rigorosamente
os mesmos interesses,
apesar de partirmos de
pontos de vista diferentes”, apontando como
“objectivo comum a
diminuição do abuso
de álcool”, justificando
esta necessidade com
as “repercussões mesmo
ao nível da saúde que
têm a ver com a menoridade”.
Fórum sobre Venda de Bebidas Alcoólicas
4E4=C>""
«>‰ÃiÃʏ>̈˜œÃ]ʜʫÀiÈ`i˜ÌiÊ`œÊ/ÊÀiVœÀ`œÕÊ>ÊÌi˜`k˜Vˆ>ÊÀiVi˜ÌiÊ«>À>Ê>ʜVœÀÀk˜Vˆ>Ê`iʺVœ“>ÃÊ>VœˆVœÃ]Ê
>ÃÊVœ˜ÃiµÕk˜Vˆ>ÃÊ`>Ãʈ˜ÌœÝˆV>XªiÃÊ>}Õ`>ÃÊiÊVˆÀÀœÃiÃʅi«?̈V>ÃÊi“Ê“i˜œÀiÃÊ`iÊÎäÊ>˜œÃ»]Ê>}œÊµÕiʅ?Ê՘ÃÊ
>˜œÃÊ>ÌÀ?ÃÊÃiÊÀiÛi>Û>ʵÕ>Ãiʈ“«i˜Ã?ÛiÊiʵÕiʜKœÊœÕKœÊ>ÌÀˆLՈÕÊDʺ>ÌiÀ>XKœÊ`œÃÊ«>`ÀªiÃÊ`iÊVœ˜ÃՓœÊ
`iÊ?VœœÊ˜œÃÊ֏̈“œÃÊÌi“«œÃ»]ʈÃ̜Ê>«iÃ>ÀÊ`iÊ*œÀÌÕ}>ÊÃiÀÊՓʫ>‰ÃÊVœ“ÊÌÀ>`ˆXªiÃÊi˜À>ˆâ>`>ÃÊi“Ê“>ÌjÀˆ>Ê
`iÊ«Àœ`ÕXKœÊiÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ?Vœœ°ÊœKœÊœÕKœÊ>iÀ̜ÕÊ>ˆ˜`>Ê«>À>ʜÕÌÀœÊ̈«œÊ`iÊVœ˜ÃiµÕk˜Vˆ>ÃʵÕiʅ?ʵÕiÊ
Vœ“L>ÌiÀÊi“ÊVœ˜Õ˜ÌœÊVœ“Ê̜`>ÃÊ>ÃÊi˜Ìˆ`>`iÃÊÀi>Vˆœ˜>`>Ã]Ê`ˆÀiVÌ>ʜÕʈ˜`ˆÀiVÌ>“i˜Ìi]ÊVœ“ÊœÊ?Vœœ]ÊÀivi‡
Àˆ˜`œÊµÕiʜÃÊ>LÕÜÃʘKœÊÃKœÊ>«i˜>ÃÊ`>˜œÃœÃÊ«>À>Ê>ÊÃ>Ö`iʓ>ÃÊÀiyiVÌi“ÊÌ>“Lj“ÊÀi«iÀVÕÃêiÃÊ>œÊ˜‰ÛiÊ
`>Êۈœk˜Vˆ>]ÊȘˆÃÌÀ>ˆ`>`iÊÀœ`œÛˆ?Àˆ>ÊiÊ`>ÃÊ}À>ۈ`iâiÃʈ˜`iÃi>`>ð
iÃÌ>V>˜`œÊ>ÃÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃÊ>ÌÀˆLՉ`>ÃÊ>œÊ/]ʜKœÊœÕKœÊvÀˆÃœÕÊ«œÀj“ʵÕiÊiÃÌiʘKœÊjÊՓʫ>˜œÊ`œÊ
/]ÊÀiVœÀ`>˜`œÊœÊÀiviÀˆ`œÊÀÕ“Ê >Vˆœ˜>ÊÜLÀiʜʏVœœ]Ê`iVœÀÀˆ`œÊ˜œÊ`ˆ>ÊÓxÊ`iÊ՘…œÊ`œÊ>˜œÊ«>ÃÃ>`œ]Ê
`i«œˆÃÊ`iʜʈ˜ˆÃÌjÀˆœÊ`>Ê->Ö`iÊÌiÀʈ˜VՓLˆ`œÊœÊ˜Ã̈ÌÕ̜Ê`iÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃʘiÃÌ>ʓ>ÌjÀˆ>°Ê"Ê«Àiȇ
`i˜ÌiÊ`œÊ/]Êi“ÊÀiëœÃÌ>ÊDÃÊ«ÀiœVÕ«>XªiÃʏiÛ>˜Ì>`>ÃÊ«iœÃÊi“«ÀiÃ?ÀˆœÃÊ`>ʘœˆÌi]ÊÀiVœÀ`œÕÊ>Ê«œÃÌÕÀ>Ê
µÕiÊÌi“Êiۈ`i˜Vˆ>`œÊv>ViÊDÃÊ`Àœ}>Ãʈ‰VˆÌ>ÃÊi“Ê“>ÌjÀˆ>Ê`iÊ«À?̈V>ÃÊiÊ«œ‰ÌˆV>Ã\ʺ˜KœÊÜÕÊv՘`>“i˜Ì>ˆÃÌ>Ê
DÃʜÕÌÀ>ÃÊ`Àœ}>Ã]ʵÕ>˜ÌœÊ“>ˆÃÊ>œÊ?Vœœ»]Ê>iÀÌ>˜`œÊ«œÀj“ʵÕiʅ?ʵÕiÊÃiÀÊ«À>}“?̈VœÊiʈ˜ÌiÀۈÀʵÕ>˜`œÊ
œÊ`ˆ>}˜Ã̈VœÊ`œÃÊVœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÃÊ`>Ê«œ«Õ>XKœÊ>ÃȓʜÊi݈}i°Ê*>À>ʜÊiviˆÌœ]ʜՏKœÊ«iÀVœÀÀiÕÊ>ÃÊ«Àˆœ‡
Àˆ`>`iÃÊÀiÃՏÌ>˜ÌiÃÊ`œÊÀՓÊiÊ`œÊ*>˜œÊ`iÊVXKœÊ«Àœ«œÃ̜ÊiÊi“Ê`ˆÃVÕÃÃKœ\Êi“Ê«Àˆ“iˆÀœÊÕ}>À]ÊÃÕÀ}i“Ê
}ÀÕ«œÃÊiëiV‰wVœÃ]ÊVœ“œÊœÃʍœÛi˜ÃÊiÊ>ÃÊ}À>ÛiÃÆÊi“ÊÃi}՘`œ]Ê>ÊȘˆÃÌÀ>ˆ`>`iÊÀœ`œÛˆ?Àˆ>ÆÊi“ÊÌiÀViˆÀœ]Ê
>`Տ̜ÃÊiʓiˆœÊ>LœÀ>]ÊՓÊVœ˜ÌiÝ̜ʜ˜`iÊÌ>“Lj“ÊÃiÊiۈ`i˜Vˆ>“ʈ˜ÌiÀiÃÃiÃÊ>˜Ì>}˜ˆVœÃ]ʵÕiÊÌk“Ê>ÊÛiÀÊ
Vœ“Ê>ÊÀi>ˆâ>XKœÊ`iÊÌiÃÌiÃÆÊi“ʵÕ>À̜]Ê>Ê«ÀiÛi˜XKœ]ʈ˜vœÀ“>XKœÊiÊVœ“Õ˜ˆV>XKœÆʵՈ˜Ìœ]Ê>ʜLÌi˜XKœÊ`iÊ
ˆ˜`ˆV>`œÀiÃʅ>À“œ˜ˆâ>`œÃʵÕiÊ«iÀ“ˆÌ>“Ê«iÀViLiÀÊ>ÊiۜÕXKœÊ`>ʘœÃÃ>ÊÈÌÕ>XKœÆÊi“ÊÃiÝ̜]ʜÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊ
i]Ê “>ˆÃÊ µÕiÊ >Ê Àiˆ˜ÃiÀXKœÊ ÜVˆ>]Ê >Ê «ÀiÛi˜XKœÊ `>Ê `iȘÃiÀXKœ°Ê œ“œÊ ÀiVœÀ`œÕ]Ê ºVœ˜Ûˆ`?“œÃÊ Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ
i˜Ìˆ`>`iÃʵÕiʵՈÃiÃÃi“ÊVœ>LœÀ>À]ÊVœ˜Ã̈ÌՉ“œÃÊÃiÌiÊ}ÀÕ«œÃÊiÊi>LœÀ?“œÃÊՓ>Ê«Àœ«œÃÌ>Ê>Ê>«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ
João Goulão
“Não se centrem nas
duas medidas mais mediatizadas, a redução
da proibição do consumo para os menores de
18 anos e uma diminuição da taxa de alcoolemia permitida para
os recentes encartados
para menos de 0,5 g/l
de sangue porque, se as
outras medidas funcionarem, talvez nem seja
sequer preciso mexer
nestas.
DÊÌÕÌi>]Ê`>ʵÕ>ÊÀiÃՏÌ>“ÊnxÊ>VXªiÃÊiëiV‰wV>ðÊ/À>Ì>‡ÃiÊ`iÊՓ>Ê«œ‰ÌˆV>ÊiµÕˆˆLÀ>`>Êi˜ÌÀiÊ>ÊÀi`ÕXKœÊ`>Ê
œviÀÌ>ÊiÊ`>Ê«ÀœVÕÀ>]Ê«ÀiVˆÃ>“i˜ÌiÊ>ÊÀ>âKœÊ`œÊÃÕViÃÜÊiۈ`i˜Vˆ>`œÊ«i>ÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊ`>Ê̜݈Vœ`i«i˜`k˜‡
Vˆ>»°ÊˆÀˆ}ˆ˜`œ‡ÃiÊՓ>ÊÛiâʓ>ˆÃÊDÃʓ>˜ˆviÃÌ>XªiÃÊ`iÊ`ˆÃVœÀ`@˜Vˆ>Ê«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ>}՘ÃÊ`œÃÊ>}i˜ÌiÃÊ`>Ê
ÀiÃÌ>ÕÀ>XKœ]ʜKœÊœÕKœÊi“LÀœÕʵÕiʺ˜KœÊÌi“œÃÊ>ˆ˜`>ÊՓ>ʓi`ˆ`>ʏi}ˆÃ>̈Û>ÊVœ˜ÃÌÀՉ`>ʘi“Ê>V>L>`>Ê
i“Ê“>ÌjÀˆ>Ê`iÊ?Vœœ°Ê+ÕiÀi“œÃÊ>V>L?‡>Êi“ÊVœ˜Õ˜ÌœÊVœ˜ÛœÃVœ»]Ê«Àœ“iÌiÕ]Ê«i`ˆ˜`œÊ>ˆ˜`>\ʺ KœÊ˜œÃÊ
«œ˜…>“œÃÊ i“Ê >`œÃÊ œ«œÃ̜ÃÊ `>Ê L>ÀÀˆV>`>Ê «œÀµÕi]Ê iviV̈Û>“i˜Ìi]Ê ˜KœÊ iÃÌ>“œÃ°Ê ÃÌ>“œÃ]Ê ˆÃÃœÊ Ãˆ“]Ê
i“«i˜…>`œÃÊi“ÊÌiÀÊVœ˜ÛœÃVœ]ÊÌ>˜ÌœÃʵÕ>˜ÌœÊ«œÃÉÛi]Ê`iÃ`iʜÃʍ?Ê«ÀiÃi˜ÌiÃÊVœ“œÊ>ÃÊvœÀX>ÃÊ`>Ê`ˆÃÌÀˆ‡
LՈXKœ]ʜÃÊ«ÀiÈ`i˜ÌiÃÊ`>ÃÊViÀÛiiˆÀ>Ã]ʜʫÀiÈ`i˜ÌiÊ`>ÊÃÜVˆ>XKœÊ`iÊ*Àœ`Õ̜ÀiÃÊ`iÊiLˆ`>ÃʈVœÀœÃ>Ã]Ê
>ÊÃÜVˆ>XKœÊ`>Ãʓ«ÀiÃ>ÃÊ`iÊ6ˆ˜…œÊ`œÊ*œÀ̜Ê>ʜÕÌÀœÃʵÕiÊÃiʵÕiˆÀ>“Ê>ÃÜVˆ>À]ÊՓÊ`ˆ?œ}œÊµÕiÊÀiÃՏÌiÊ
˜œÊ“i…œÀÊ«>À>Ê̜`œÃÊiÊ«iÀ“ˆÌ>Ê>V>˜X>À]Ê`iÊvœÀ“>ʅ>À“œ˜ˆœÃ>]ʜÃʜLiV̈ۜÃÊÌÀ>X>`œÃ»°
Êw˜>ˆâ>À]ʜKœÊœÕKœÊÀivœÀXœÕʜʫi`ˆ`œ\ʺ KœÊÃiÊVi˜ÌÀi“ʘ>ÃÊ`Õ>Ãʓi`ˆ`>Ãʓ>ˆÃʓi`ˆ>̈â>`>Ã]Ê>ÊÀi`ÕXKœÊ
`>Ê«ÀœˆLˆXKœÊ`œÊVœ˜ÃՓœÊ«>À>ʜÃʓi˜œÀiÃÊ`iÊ£nÊ>˜œÃÊiÊՓ>Ê`ˆ“ˆ˜ÕˆXKœÊ`>ÊÌ>Ý>Ê`iÊ>Vœœi“ˆ>Ê«iÀ“ˆÌˆ`>Ê
«>À>ʜÃÊÀiVi˜ÌiÃÊi˜V>ÀÌ>`œÃÊ«>À>ʓi˜œÃÊ`iÊä]xÊ}ɏÊ`iÊÃ>˜}ÕiÊ«œÀµÕi]ÊÃiÊ>ÃʜÕÌÀ>Ãʓi`ˆ`>ÃÊv՘Vˆœ˜>Ài“]Ê
Ì>Ûiâʘi“ÊÃi>ÊÃiµÕiÀÊ«ÀiVˆÃœÊ“iÝiÀʘiÃÌ>ðʜՏKœÊÀiVœÀ`œÕÊ>ˆ˜`>]ʘՓʫ>À>iœÊÌÀ>X>`œÊVœ“ʜʫ>˜œÊ`iÊ
>VXKœÊi“Ê“>ÌjÀˆ>Ê`iÊ`Àœ}>Ã]ʵÕiÊՓ>Ê`>ÃÊ>VXªiÃʓ>ˆÃʓi`ˆ>̈â>`>Ã]ÊiʵÕiÊViÀÌ>“i˜ÌiÊi˜Vœ˜ÌÀ>Àˆ>ʓ>ˆÃÊ
ÀiÈÃÌk˜Vˆ>Ã]Ê>ʈ“«i“i˜Ì>XKœÊ`iÊÃ>>ÃÊ`iÊVœ˜ÃՓœÊ>ÃÈÃ̈`œ]Ê>V>LœÕÊ«œÀʘKœÊÃiÀÊVՓ«Àˆ`>]ʍÕÃ̈wV>˜`œÊ
µÕiÊÃiÊÌÀ>̜ÕÊ`iÊՓ>ʜ«XKœÊ«œÀÊ«>ÀÌiÊ`œÊ/]ʵÕiÊVœ˜ÃÌ>̜ÕʵÕi]Êv>ViÊDÊiwV?Vˆ>Ê`i“œ˜ÃÌÀ>`>Ê«œÀʜÕÌÀœÃÊ
`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÃÊi˜ÌÀiÌ>˜ÌœÊˆ“«i“i˜Ì>`œÃÊiÊÀivœÀX>`œÃ]ÊVœ“œÊ>ÃÊiµÕˆ«>ÃÊ`iÊÀÕ>ÊiÊÀiÃÌ>˜ÌiÃÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÃÊ`iÊ
Ài`ÕXKœÊ`iÊ`>˜œÃ]ÊÛiÀˆwVœÕ‡ÃiʵÕiÊÌ>ÊiÃvœÀXœÊ˜KœÊÃiÀˆ>ÊÌKœÊ«Ài“i˜ÌiÊVœ“œÊvœÀ>ʈ˜ˆVˆ>“i˜ÌiÊ«ÀœiVÌ>`œ°Êº"Ê
“iӜʫœ`iÀ?ÊÃÕVi`iÀÊi“ÊÀi>XKœÊ>ÊiÃÌ>Ãʓi`ˆ`>ÃÊi“ÊÀi>XKœÊ>œÊ?Vœœ»]ÊÀivœÀXœÕ°Ê*œÀÊw“]ʏLˆ˜œÊ“iˆ‡
`>]Ê«ÀiÈ`i˜ÌiÊ`>Ê
" *]ÊÀiVœÀ`œÕÊՓ>ÊiÝ«ÀiÃÜÕÊ`œÊ>>ˆÊ>“>Ê>µÕ>˜`œÊ`iÊՓ>ÊۈÈÌ>Ê>œÊ*œÀ̜\ʺ >`>Ê
jÊLœ“]ʘ>`>Êjʓ>Õ°Êi«i˜`iÊ`œÊÕÜʵÕiʏ…iÊ`>“œÃ»]Ê>iÀÌ>˜`œÊ«>À>Ê>µÕˆœÊµÕiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÊՓʺˆ“i˜ÃœÊVˆ˜ˆÃ‡
“œÊ«œÀÊ«>ÀÌiÊ`>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃ]ʵÕ>˜`œÊVœ˜viÀi“ʏˆVi˜X>ÃÊ`ˆviÀi˜Vˆ>`>ÃÊ`iʅœÀ?ÀˆœÃÊ«>À>ÊiÃÌ>LiiVˆ“i˜ÌœÃÊ
µÕiʜ«iÀ>“ʘœÊ“iӜÊÀ>“œ]Ê«iÀ“ˆÌˆ˜`œÊˆ˜VÕÈÛiʵÕiÊ>}՘ÃÊ>LÀ>“ÊDÃÊÎÊ`>ʓ>`ÀÕ}>`>]ÊiÊ`i«œˆÃʓœ˜Ì>“Ê
“i}>ʜ«iÀ>XªiÃÊ«œˆVˆ>ˆÃÊDÊ«œÀÌ>ÊVœ“Ê>Ê}>À>˜Ìˆ>Ê`iʵÕiÊÃiÀ?ÊV>`>ÊV>Û>`i>ÊV>`>ʓˆ˜…œV>»°ÊʏLˆ˜œÊ“iˆ`>Ê
vÀˆÃœÕÊ>ˆ˜`>ʵÕiʺjÊLœ>Ê«œ‰ÌˆV>Ê`œÊ/ʜÕۈÀÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊ«>À>Ê>ÃʵÕ>ˆÃÊiÃÌ?Ê>Ê«i˜Ã>ÀÊi“ÊviˆVˆ`>`i»°
"#4E4=C>
II Jornadas de Saúde em Meio Prisional
?^ac^PR^[WTd889^a]PSPb
STBPŠSTT\<TX^?aXbX^]P[
As “II Jornadas Nacionais de Saúde em Meio Prisional” realizaram-se nos dias 18 e 19 de Junho de 2009, no
Pólo da Foz da Universidade Católica Portuguesa. O evento, dirigido a profissionais da saúde com interesse
nesta área, foi organizado pela Direcção-Geral dos Serviços Prisionais, pela Santa Casa da Misericórdia do
Porto e pelo Instituto de Ciências da Saúde da Universidade Católica e incluiu conferências, mesas redondas,
workshops e apresentações de posters. Num encontro em que o denominador comum em cima da mesa era a
qualidade, em discussão estiveram temas como os indicadores de qualidade e a acreditação nos serviços de saúde,
a situação nacional e saúde mental em meio prisional, consumos de substâncias psicoactivas e patologias associadas, a organização do serviço de saúde e as parcerias público privadas naquele contexto. Várias experiências
relacionadas com o Estabelecimento Prisional Especial de Santa Cruz do Bispo foram partilhadas e revistas
durante as Jornadas. Dependências marcou presença e entrevistou José Ricardo Nunes, Subdirector-Geral da
DGSP e Manuel Belchior da SCMP
9^b|AXRPaS^=d]TbBdQSXaTRc^a6TaP[SP36B?
A realização destas II Jornadas de Saúde em Meio Prisional traz ao exterior um conjunto de
práticas que são experimentadas e consolidadas entre muros. Falando-se aqui de qualidade na
prestação de serviços como os de saúde, em que medida poderão também contribuir para uma
prisão mais livre ou mais justa?
José Ricardo Nunes –Êʈ`iˆ>Ê`iÃÌ>ÃÊʜÀ˜>`>Ã]ʵÕiÊVœÀÀi뜘`i“Ê>ÊՓ>ʜÀ}>˜ˆâ>XKœÊ`>Ê->˜Ì>Ê
>Ã>Ê
`>ʈÃiÀˆVÀ`ˆ>Ê`œÊ*œÀ̜]ʵÕiÊjʘœÃÜʫ>ÀViˆÀœÊ˜>Ê}iÃÌKœÊ`œÊÃÌ>LiiVˆ“i˜ÌœÊ*ÀˆÃˆœ˜>ÊëiVˆ>Êi“ˆ˜ˆ˜œÊ
`iÊ->˜Ì>Ê
ÀÕâÊ`œÊˆÃ«œ]Êi“Ê«>ÀViÀˆ>ÊVœ˜˜œÃVœ]ʈÀiVXKœÊiÀ>Ê`œÃÊ-iÀۈXœÃÊ*ÀˆÃˆœ˜>ˆÃÊiÊ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`iÊ
>̝ˆV>]ÊVœ˜ÃˆÃÌiÊi“ÊÌÀ>âiÀÊ>Ê`iL>ÌiÊiÊiÃÌÕ`œÊœÃÊ>ëiV̜ÃʵÕiÊÃiÊ«Ài˜`i“ÊVœ“Ê>ʵÕiÃÌKœÊ`>Ê«ÀiÃÌ>XKœÊ
iÊ`œÊ>ViÃÜÊ>ÊVՈ`>`œÃÊ`iÊÃ>Ö`iÊi“Ê“iˆœÊ«ÀˆÃˆœ˜>°ÊÊ>‰]ʘKœÊÃiÊÌÀ>Ì>ÊiviV̈Û>“i˜ÌiÊ`iÊ̜À˜>ÀÊ>Ê«ÀˆÃKœÊ
“>ˆÃʏˆÛÀi°Ê/À>Ì>‡Ãi]ÊÜLÀiÌÕ`œ]Ê`iÊ}>À>˜ÌˆÀÊՓʫÀˆ˜V‰«ˆœÊv՘`>“i˜Ì>ÊµÕiʘœÃÊ`ˆâʵÕiÊ>ÃÊ«iÃÜ>Ã]ʵÕ>˜`œÊ
ÛKœÊ«ÀiÃ>Ã]Ê>Ê֘ˆV>ÊVœˆÃ>Ê`iʵÕiÊÃKœÊ«ÀˆÛ>`>ÃÊjÊ>ʏˆLiÀ`>`i°Ê]Ê«œÀÌ>˜Ìœ]ʘKœÊÃKœÊ«ÀˆÛ>`>ÃÊ`œÊ>ViÃÜÊ>Ê
VՈ`>`œÃÊ`iÊÃ>Ö`i]ʵÕiÊ`iÛi“ÊÃiÀÊ«ÀiÃÌ>`œÃʘ>ÊL>ÃiÊ`>ʈ}Õ>`>`iÊi“ÊÀi>XKœÊ>œÊµÕiÊ>Vœ˜ÌiViÊi“Ê“iˆœÊ
ˆÛÀi°Ê*i˜Ã?“œÃʵÕiÊÃiÀˆ>ÊՓ>ʝ«Ìˆ“>ʈ`iˆ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊqʍ?ÊÃKœÊ>ÃÊÃi}՘`>ÃʍœÀ˜>`>ÃÊqÊ>µÕˆœÊµÕiʅ>ۉ>“œÃÊ
ˆ˜ˆVˆ>`œÊ˜>ÃÊ«Àˆ“iˆÀ>Ã]ÊV…>“>ÀÊiëiVˆ>ˆÃÌ>Ã]Ê«iÃÜ>ÃʵÕiÊÌÀ>L>…>“ʘœÃÊiÃÌ>LiiVˆ“i˜ÌœÃÊ«ÀˆÃˆœ˜>ˆÃʓ>ÃÊ
Ì>“Lj“Ê«iÃÜ>ÃÊÀi뜘Ã?ÛiˆÃÊ«œÀÊÃiÀۈXœÃʘ>Ê?Ài>Ê`>ÊÃ>Ö`i°ÊÃÌ>“œÃÊ>Êv>>ÀÊ`iÊ̜݈Vœ`i«i˜`k˜Vˆ>]Ê`>ÃÊ
µÕiÃ̪iÃÊÀi>Vˆœ˜>`>ÃÊVœ“Ê>ÃÊ`œi˜X>Ãʈ˜viVVˆœÃ>Ã]Ê`>ÊÃ>Ö`iʓi˜Ì>]ÊiÌV°Ê
œ˜ÃˆÃÌiÊ«œˆÃÊi“ÊV…>“>ÀÊ̜`œÃÊ
iÃÃiÃÊiëiVˆ>ˆÃÌ>ÃÊiÊ`iÃi˜ÛœÛiÀʜÃÊÌi“>Ãʓ>ˆÃÊ«iÀ̈˜i˜Ìið
Portanto, privados da liberdade mas com direitos de cidadania…
(JRN) - ۈ`i˜Ìi“i˜ÌioÊ"ÊÌi“«œÊ`iÊ«iÀ“>˜k˜Vˆ>ʘœÃÊiÃÌ>LiiVˆ“i˜ÌœÃÊ«ÀˆÃˆœ˜>ˆÃÊ`iÛiÊÃiÀÊ>«ÀœÛiˆÌ>`œÊ
`>ʓi…œÀÊvœÀ“>°Ê
œ˜Ûj“Ê`ˆâiÀʵÕiʓՈÌ>ÃÊ`>ÃÊ«iÃÜ>Ã]ʵÕ>˜`œÊV…i}>“ÊDÃÊV>`iˆ>Ã]ÊjÊ>Ê«Àˆ“iˆÀ>ÊÛiâʵÕiÊ
Vœ˜Ì>VÌ>“Ê`iÊvœÀ“>ÊiÃÌÀÕÌÕÀ>`>ÊVœ“ÊœÃÊÃiÀۈXœÃÊ`iÊÃ>Ö`i°ÊʓՈÌ>ÃÊÛiâiÃʘ>ÃÊV>`iˆ>ÃʵÕiÊÃiÊ`iÌiVÌ>“Ê
ÈÌÕ>XªiÃÊ}À>ÛiÃÊ>œÊ˜‰ÛiÊ«œÀÊiÝi“«œÊ`>ÃÊ`œi˜X>Ãʈ˜viVVˆœÃ>Ã]Ê`>ÊÌÕLiÀVՏœÃi]Ê`>ʅi«>̈Ìi]Ê`>ÊÈ`>oÊiÊ
Ãiʅ?ÊՓ>Ê}À>˜`iÊ«ÀiÛ>k˜Vˆ>Ê`iÃÌiÊ̈«œÊ`iÊ`œi˜X>ÃʘœÃÊiÃÌ>LiiVˆ“i˜ÌœÃÊ«ÀˆÃˆœ˜>ˆÃʘKœÊjÊvœÀXœÃ>“i˜ÌiÊ
«œÀµÕiÊÌi˜…>“ÊÈ`œÊ>ˆÊVœ˜ÌÀ>‰`>ÃÊi]Ê«œÀÌ>˜Ìœ]ÊjÊՓ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`iÊÌ>“Lj“Ê«>À>Ê>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊ}iÀˆÀi“ÊœÊÃiÕÊ
`œÃÈiÀÊ`iÊÃ>Ö`i°ÊÊ>«œÃÌ>“œÃÊÌ>“Lj“ʓՈ̜ʘ>ÃʵÕiÃ̪iÃÊ`>Ê«Àœ“œXKœÊ`>ÊÃ>Ö`i]Ê`>ÊÃi˜ÃˆLˆˆâ>XKœ]Ê`>Ê
ˆ˜vœÀ“>XKœÊ«>À>Ê>ÃÊ«À?̈V>ÃÊ`iʓi˜œÀÊÀˆÃVœ]ÊiÌV°Ê>âi“œ‡œÊ˜Ã]ÊÃiÀۈXœÃÊ«ÀˆÃˆœ˜>ˆÃ]ʓ>ÃÊiÃÌ>“œÃÊÌ>“Lj“Ê
>ÊV…>“>ÀÊ>ÊÜVˆi`>`iÊVˆÛˆÊ«>À>ÊÌÀ>L>…>ÀÊVœ˜˜œÃVœ]Ê`iÈ}˜>`>“i˜ÌiÊ" ʵÕiÊÌÀ>L>…>“ʘiÃÃ>ʓ>ÌjÀˆ>°Ê
ʍ?Ê>ÃÊÌi“œÃÊi“ÊViÀV>Ê`iʓiÌ>`iÊ`œÃÊiÃÌ>LiiVˆ“i˜ÌœÃÊ«ÀˆÃˆœ˜>ˆÃÊiʈÀi“œÃÊÌiÀʓ>ˆÃÊ>ÊLÀiÛiÊÌÀiV…œ]ʵÕiÊ
`iÃi˜ÛœÛi“Ê«Àœ}À>“>ÃÊ`iÊ«Àœ“œXKœÊ`>ÊÃ>Ö`i]Ê`iÊ«ÀiÛi˜XKœÊ`>Ê`œi˜X>ÊiÊ`iÊ«À?̈V>ÃÊ`iÊÀˆÃVœ°
Como está a saúde em meio prisional?
(JRN) - iÃÌiʓœ“i˜Ìœ]ÊiÃÌ>“œÃÊ>ÊVœ˜VÕˆÀÊՓÊVœ˜VÕÀÜʫÖLˆVœÊˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`iÊÀiVÀÕÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ«ÀœwÇ
Ȝ˜>ˆÃÊiÊ`iÊi“«ÀiÃ>ÃÊ«>À>Ê>Ê«ÀiÃÌ>XKœÊ`iÊVՈ`>`œÃÊ`iÊÃ>Ö`iÊiʜÊÈÃÌi“>ÊÛ>ˆÊ`>ÀÊՓÊ}À>˜`iÊÃ>ÌœÊi“ÊÌiÀ‡
“œÃʵÕ>ˆÌ>̈ۜÃ]ʘœÊÃi˜Ìˆ`œÊ`>Ê՘ˆvœÀ“ˆâ>XKœÊiÊ«>`Àœ˜ˆâ>XKœÊ`œÃÊ«ÀœVi`ˆ“i˜ÌœÃÊ>ÃÜVˆ>`œÃÊDÊ«ÀiÃÌ>XKœÊ
`iÊVՈ`>`œÃÊ`iÊÃ>Ö`i]ÊÛ>“œÃÊ}>À>˜ÌˆÀÊi“Ê̜`œÃʜÃÊiÃÌ>LiiVˆ“i˜ÌœÃÊ«ÀˆÃˆœ˜>ˆÃʜÊ>Ìi˜`ˆ“i˜ÌœÊ˜>ÃÊ«Àˆ“iˆÀ>ÃÊ
ÇÓʅœÀ>Ã]ʵÕ>˜`œÊœÃÊÀiVÕÜÃÊ`KœÊi˜ÌÀ>`>ʘœÊÈÃÌi“>]ÊÛ>“œÃÊÌ>“Lj“Ê}>À>˜ÌˆÀÊVՈ`>`œÃÊ`iÊi˜viÀ“>}i“Ê
`ˆ?ÀˆœÃÊi“Ê̜`œÃʜÃÊiÃÌ>LiiVˆ“i˜ÌœÃÊ«ÀˆÃˆœ˜>ˆÃÊiÊ̜`>ÃÊ>ÃʵÕiÃ̪iÃ]ÊVœ“œÊ>Ê`œÃʓi`ˆV>“i˜ÌœÃ]ÊiÃÌKœÊ
Ài܏ۈ`>ÃÊiÊÃKœÊ>ÃÃՓˆ`>ÃÊ«œÀÊ«iÃÜ>Ê`>ÊÃ>Ö`i°Ê6>“œÃÊÌ>“Lj“Ê>`œ«Ì>ÀÊՓʓ>˜Õ>Ê`iÊ«ÀœVi`ˆ“i˜ÌœÃÊ
Ài>̈ۜÊ>œÃÊVՈ`>`œÃÊ`iÊÃ>Ö`i]ÊDÊvœÀ“>Ê`iÊ>ViÃÜ]ÊVœ“œÊjʵÕiʜÊÀiVÕÜʫi`iÊ«>À>ʈÀÊ>œÊ“j`ˆVœ]ʜÊ̈«œÊ`iÊ
VՈ`>`œÃʵÕiÊjÊ«ÀiÃÌ>`œÊ˜>Ê«Àˆ“iˆÀ>ÊVœ˜ÃՏÌ>]Ê>ÃʵÕiÃ̪iÃÊÀi>Vˆœ˜>`>ÃÊVœ“Ê>Ìi˜`ˆ“i˜ÌœÃʘœÊiÝÌiÀˆœÀ]Ê>Ê
>À̈VՏ>XKœÊVœ“ÊœÊ-iÀۈXœÊ >Vˆœ˜>Ê`iÊ->Ö`ioÊÌÕ`œÊˆÃÜÊiÃÌ?ÊÌÀ>Ì>`œÊ˜iÃÃiʓ>˜Õ>ÊiÊÃiÀ?ʈ“«i“i˜Ì>`œÊ>Ê
«>À̈ÀÊ`œÊ«ÀÝˆ“œÊ“kðÊ/À>Ì>‡ÃiÊ`iÊՓʓ>˜Õ>Ê`iÊ«ÀœVi`ˆ“i˜ÌœÃ]Ê`iÊ՘ˆvœÀ“ˆâ>XKœÊ`iÊ«À?̈V>ÃÊiÊ`iÊ}>À>˜Ìˆ>Ê
`iÊ>}՘ÃÊVՈ`>`œÃʓ‰˜ˆ“œÃ]ʘ>ʏ}ˆV>Ê`>µÕˆœÊµÕiÊv>iˆÊ…?Ê«œÕVœ]Ê`iʵÕiÊ>Ê«iÃÜ>ÊjÊ«ÀˆÛ>`>Ê`>ʏˆLiÀ`>`iÊ
Convém dizer que muitas das pessoas, quando
chegam às cadeias, é a
primeira vez que contactam de forma estruturada com os serviços
de saúde. É muitas
vezes nas cadeias que se
detectam situações graves ao nível por exemplo
das doenças infecciosas,
da tuberculose, da hepatite, da sida… e se há
uma grande prevalência
deste tipo de doenças
nos estabelecimentos
prisionais não é forçosamente porque tenham
sido ali contraídas e,
portanto, é uma oportunidade também para
as pessoas gerirem o seu
dossier de saúde.
II Jornadas de Saúde em Meio Prisional
4E4=C>"$
“>ÃʘKœÊ`œÊ>ViÃÜÊDÊÃ>Ö`iÊiÊ>‰Ê>ʘœÃÃ>ʈ`iˆ>ÊjÊ`iÊՓ>Ê«Àœ}ÀiÃÈÛ>ÊVœ˜ÛiÀ}k˜Vˆ>ÊVœ“Ê>µÕˆœÊµÕiÊjÊviˆÌœÊ>œÊ
˜‰ÛiÊ`œÊ-iÀۈXœÊ >Vˆœ˜>Ê`iÊ->Ö`iÊiÊ`iÊ}>À>˜Ìˆ>Ê`œÊ“iӜÊ̈«œÊ`iÊVՈ`>`œÃ]ʘՓ>ʏ}ˆV>ʵÕiÊÌ>“Lj“ÊjÊ
˜œÃÃ>ÊiʵÕiÊjÊiëi…>`>ʘiÃÌ>ÃʍœÀ˜>`>Ã]Ê`iÊ}>À>˜ÌˆÀÊÃi“«ÀiÊV>˜>ˆÃÊ`iÊ>À̈VՏ>XKœÊiÊ`iÊÌÀ>L>…œÊVœ˜Õ˜ÌœÊ
Vœ“Ê̜`>ÃÊ>ÃÊiÃÌÀÕÌÕÀ>Ãʓj`ˆV>ð
Estas jornadas versaram também, de forma particular a relação mãe filho em meio prisional…
(JRN) - />“Lj“oÊÃʍœÀ˜>`>ÃÊÃKœÊÌ>“Lj“ÊœÀ}>˜ˆâ>`>ÃÊ«i>Ê->˜Ì>Ê
>Ã>Ê`>ʈÃiÀˆVÀ`ˆ>]ʵÕiÊÌi“ÊՓ>Ê
«>ÀViÀˆ>ÊVœ˜˜œÃVœÊ˜œÊiÃÌ>LiiVˆ“i˜ÌœÊ«ÀˆÃˆœ˜>Ê`iʓՏ…iÀiÃ]Ê«œÀÌ>˜Ìœ]Êjʘ>ÌÕÀ>ÊµÕiÊ>ʵÕiÃÌKœÊ`>ʓՏ…iÀÊ
Ãi>ÊÌÀ>Ì>`>ÊVœ“Ê“>ˆœÀÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜Ìœ°ÊʵÕiÃÌKœÊ`>ʓՏ…iÀÊjʓՈ̜ʫ>À̈VՏ>À]Êi݈ÃÌi“Ê«ÀœLi“>ÃÊ>Ç
ÜVˆ>`œÃ]ʓՈÌ>ÃÊÛiâiÃÊ«œ`i“ÊÌiÀʜÃÊw…œÃÊ`i˜ÌÀœÊ`œÊiÃÌ>LiiVˆ“i˜ÌœÊ«ÀˆÃˆœ˜>Êi]ÊVœ“ʈÃ̜]Ê«ÀiÌi˜`i“œÃÊ
Ì>“Lj“ÊV…>“>ÀÊ>Ê>Ìi˜XKœÊ«>À>Ê>}՘ÃÊ«œ˜ÌœÃʓ>ˆÃÊiëiV‰wVœÃÊ`iÃÃ>ʓ>ÌjÀˆ>]ÊVœ“œÊ«œÀÊiÝi“«œÊœÊ̈«œÊ
`iÊVՈ`>`œÃÊiÊ`iʈ˜ÌiÀ>VXKœÊµÕiÊjÊ`>`œÊDÃʘœÃÃ>ÃÊVÀˆ>˜X>Ã]ʘKœÊÝÊ>œÊ˜‰ÛiÊ`>ÊÃ>Ö`iʓ>ÃÊÌ>“Lj“Ê`œÊ
`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜Ìœ°
<P]dT[1T[RWX^aB2<?
Que balanço faz destas II Jornadas de Saúde em Meio Prisional?
Manuel Belchior – œ˜viÃÜʵÕiÊÜÕÊՓʫœÕVœÊÃÕëiˆÌœÊ«œÀµÕiÊ«iÀÌi˜XœÊDÊ
œ“ˆÃÃKœÊ"À}>˜ˆâ>`œÀ>ʓ>ÃÊ
Vœ˜Ãˆ`iÀœÊ œÊ ÀiÃՏÌ>`œÊ vÀ>˜V>“i˜ÌiÊ «œÃˆÌˆÛœ°Ê iÃÌ>ÃÊ Ê œÀ˜>`>ÃÊ Vœ˜Ãi}Ո“œÃÊ `iL>ÌiÀÊ Ìi“>ÃÊ Vœ“Ê “Ո̜Ê
“>ˆÃÊ«Àœv՘`ˆ`>`iÊ`œÊµÕiʘ>ÃÊ«Àˆ“iˆÀ>Ã]ʵÕiÊÌ>“Lj“Ê̈˜…>“ÊVœÀÀˆ`œÊ“Ո̜ÊLi“°Êʘ‰ÛiÊVˆi˜Ì‰wVœ]Ê«i˜ÃœÊ
µÕiÊÃiÀ?ʏi}‰Ìˆ“œÊ`ˆâiÀʵÕiÊ>ÌjÊvœÀ>“ÊÃÕ«iÀˆœÀiðÊ"ÃÊÌi“>ÃÊ>µÕˆÊ`iL>̈`œÃ]ÊVœ“œÊjÊ«œÃÉÛiÊVœ˜ÃÌ>Ì>ÀÊ>Ê
«>À̈ÀÊ`œÊ«Àœ}À>“>]ÊvœÀ>“Ê`iÊՓÊi˜ÀˆµÕiVˆ“i˜ÌœÊ“Ո̜Ê}À>˜`iÊi]ʵÕiÀÊ«i>Ê>`iÃKœÊ`œÃÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌiÃ]ʵÕiÀÊ
«i>ÃʵÕiÃ̪iÃʵÕiʏiÛ>˜Ì>À>“]ÊVœ˜ÃÌ>̜ʵÕiÊÌiÀ?ÊÈ`œÊL>ÃÌ>˜ÌiÊ«Àœv‰V՜Ê̜`œÊiÃÌiÊiÃvœÀXœÊiÊi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ
«œÀÊ«>ÀÌiÊ`>Ê->˜Ì>Ê
>Ã>Ê`>ʈÃiÀˆVÀ`ˆ>Ê`œÊ*œÀ̜]ÊLi“ÊVœ“œÊ`>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`iÊ
>̝ˆV>ÊiÊ`>ʈÀiVXKœÊiÀ>Ê
`œÃÊ-iÀۈXœÃÊ*ÀˆÃˆœ˜>ˆÃʘ>ʜÀ}>˜ˆâ>XKœÊ`iÃÌ>ÃʍœÀ˜>`>ð
A qualidade e a acreditação estiveram no centro das temáticas desenvolvidas…
(MB) - *œÀʓՈ̜ʵÕiÊÌÀ>L>…i“œÃ]ʘ՘V>ÊVœ˜Ãi}Ո“œÃÊ>̈˜}ˆÀÊՓʫ>Ì>“>ÀÊ«iÀviˆÌœÊi“ÊÌiÀ“œÃÊ`iʵÕ>ˆ‡
`>`i°ÊʵÕ>ˆ`>`iÊÌi“ʵÕiÊ}Ո>ÀÊÃi“«ÀiÊ>ÃÊ«ÀiœVÕ«>XªiÃÊiʜÀˆi˜Ì>XªiÃÊ`iʵÕ>µÕiÀÊ«ÀœwÃȜ˜>ÊµÕiÀʘ>Ê
Ã>Ö`iÊVœ“œÊi“ʵÕ>µÕiÀʜÕÌÀ>Ê?Ài>°
Outra temática aqui tratada respeita à relação mãe filho em meio prisional. Como caracteriza
esse tipo de vivência, sobretudo quando existem crianças ou bebés ainda dependentes das mães
reclusas?
(MB) - ÃÊÌi˜Ì>“œÃ]Ê`i˜ÌÀœÊ`>ÊV>`iˆ>]ʵÕiÊiÃÃiÊ̈«œÊ`iÊÀi>Vˆœ˜>“i˜ÌœÊÃi>ʜʓ>ˆÃÊ>«ÀœÝˆ“>`œÊ«œÃÉÛiÊ
`œÊiÝÌiÀˆœÀ°Ê>‰ÊµÕi]Ê>«iÃ>ÀÊ`>ÊiˆÊÌiÀÊÜvÀˆ`œÊ>ÌiÀ>XªiÃÊiÊ>ÊVÀˆ>˜X>Ê«œ`iÀÊiÃÌ>ÀÊ>ÌjÊ>œÃÊVˆ˜VœÊ>˜œÃÊqÊ
>˜ÌiÀˆœÀ“i˜ÌiÊiÀ>Ê>ÌjÊ>œÃÊÌÀkÃÊqÊ>ÊVÀiV…iʵÕiÊi݈ÃÌiʘœÊÃÌ>LiiVˆ“i˜ÌœÊ*ÀˆÃˆœ˜>ÊjÊi“ÊÌÕ`œÊˆ}Õ>ÊDÃÊ`œÊ
iÝÌiÀˆœÀ°Ê݈ÃÌiʈ}Õ>“i˜ÌiÊ>ÊÀœÌˆ˜>Ê`iÊ>ʓKiʏiÛ>ÀÊ>ÊVÀˆ>˜X>ÊDÊVÀiV…iÊ`iʓ>˜…K]ÊVœ“œÊÃiÊvœÃÃiÊՓ>ʓKiÊ
ÌÀ>L>…>`œÀ>ʘœÕÌÀœÊœV>ÊµÕ>µÕiÀÊiÊ>Ê`iÊ>ʈÀÊLÕÃV>ÀÊ>œÊw˜>Ê`>ÊÌ>À`i°ÊÊVÀiV…iÊv՘Vˆœ˜>Ê`iÊvœÀ“>Ê>Õ̝˜œ“>Ê
jÊVœ“œÊÃiÊ>ÊVÀˆ>˜X>ÊiÃ̈ÛiÃÃiÊiviV̈Û>“i˜ÌiʘœÊ“iˆœÊˆÛÀiÊiÝÌiÀˆœÀ°Ê‰Ê˜KœÊi݈ÃÌiÊ`ˆviÀi˜X>ÊÀˆ}œÀœÃ>“i˜ÌiÊ
˜i˜…Õ“>°Ê
>ÀœÊµÕiÊÌÀ>Ì>˜`œ‡ÃiÊ`iÊՓ>ÊV>`iˆ>]Êi݈ÃÌi“ÊiëiVˆwVˆ`>`iÃÊÀi>Vˆœ˜>`>ÃÊVœ“ʜʫÀ«ÀˆœÊ“iˆœ°Ê
ՈÌ>ÃʓKiÃÊÌk“Ê«ÀœLi“>ÃÊi`ÕV>Vˆœ˜>ˆÃÊiÊÀi>Vˆœ˜>ˆÃÊ`>‰ÊœÊÌiÀʵÕiʅ>ÛiÀʜÊVՈ`>`œÊ`iʏ…iÃÊ`>ÀÊՓ>Êi`Շ
V>XKœÊÃÕ«i“i˜Ì>ÀÊ«>À>ʓi…œÀÊ«œ`iÀi“ÊÌÀ>Ì>ÀʜÃÊÃiÕÃÊw…œÃ°
Manuel Belchior
A creche que existe no
Estabelecimento Prisional é em tudo igual
às do exterior. Existe
igualmente a rotina de
a mãe levar a criança
à creche de manhã,
como se fosse uma mãe
trabalhadora noutro
local qualquer e a de
a ir buscar ao final da
tarde.
Existirá algo que distinga o ser-se criança em meio prisional?
(MB) -ÊÃÊVÀˆ>˜X>ÃÊÃKœÊÃi“«ÀiÊVÀˆ>˜X>Ã°Ê ÃÊÌÀ>L>…>“œÃʘœÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iÊ>ʺVÀÕâ»Ê`iÊiÃÌ>ÀÊ«ÀiÃ>ʘKœÊ>Ê
>Vœ“«>˜…iÊ«i>Êۈ`>ÊvœÀ>°Ê
Como está a saúde em meio prisional?
(MB) - ÊÃ>Ö`iÊi“Ê“iˆœÊ«ÀˆÃˆœ˜>ÊÌi“Êۈ˜`œÊ>ʓi…œÀ>ÀÊV>`>ÊÛiâʓ>ˆÃ°Ê"ÃÊÃiÀۈXœÃÊ«ÀˆÃˆœ˜>ˆÃÊÌk“ÊviˆÌœÊՓÊ
iÃvœÀXœÊiÊՓʈ˜ÛiÃ̈“i˜ÌœÊi˜œÀ“i°ÊÕÊiÃ̈ÛiʓՈ̜ÃÊ>˜œÃÊ>œÊÃiÀۈXœÊ`œÃʓiӜÃÊiÊ>}œÀ>]ÊiÃÌ>˜`œÊvœÀ>]Ê
Vœ˜Ìˆ˜ÕœÊ>Ê>Vœ“«>˜…>ÀÊiʈÃÜʫiÀ“ˆÌi‡“iÊVœ˜ÃÌ>Ì>ÀʵÕiʜÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊVœÀÀi뜘`i“Ê>œÊˆ˜ÛiÃ̈“i˜ÌœÊµÕiÊ
ÃiÊÌi“ÊÀi>ˆâ>`œ°
Como têm resultado as experiências público privadas?
(MB) - 6>“œÃÊ ˜œÊ µÕˆ˜ÌœÊ >˜œÊ `iÊ v՘Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ iÊ œÊ ÀiÃՏÌ>`œÊ Ìi“Ê È`œÊ “ÕˆÌœÊ «œÃˆÌˆÛœ°Ê ÊiÝ«iÀˆk˜Vˆ>Ê`œÊ
«ÀˆÛ>`œÊVœ˜Ã̈ÌՈÊՓ>ʓ>ˆÃ‡Û>ˆ>]Ê>Ê>VÀiÃVi˜Ì>ÀÊ>œÊ«ÖLˆVœ°
Que análise faz da evolução da compreensão do fenómeno dependências em meio prisional?
(MB) - ,i«ˆÌœÊœÊµÕiÊÀiviÀˆÊ…?Ê«œÕVœ°Ê*iœÊµÕiÊÛiœÊiÊ«iœÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÊµÕiÊÌi˜…œ]ÊV>`>ÊÛiâʜÃÊiÃÌ>LiiVˆ‡
“i˜ÌœÃÊ«ÀˆÃˆœ˜>ˆÃʈ˜ÛiÃÌi“Ê“>ˆÃʘiÃÃ>ʓ>ÌjÀˆ>°Ê>‰ÊµÕiÊ>ÊÃi˜ÃˆLˆˆ`>`iÊ«>À>ÊiÃÃ>ʓ>ÌjÀˆ>ÊÃi>ÊV>`>ÊÛiâÊ
“>ˆœÀÊiʜÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊÌ>“Lj“ÊV>`>ÊÛiâʓi…œÀið
"%4E4=C>
Quinta Conferência Latina sobre Redução de Riscos
2[Pc$)ATSd{y^STaXbR^b
SXbRdcXSP]^?^ac^]d\P
SX\T]by^À\dXc^vUaT]cTÁ
A Alfândega do Porto acolheu, nos passados dias 1 a 4 de Julho, a “nata” mundial em matéria de redução
de riscos. Sob a égide da Agência Piaget para o Desenvolvimento (APDES), uma instituição sediada em
Gaia, com provas dadas, projectos e práticas reconhecidas pela excelência neste tipo de intervenções, como
a equipa de rua GIRUGaia, a equipa de intervenção em contextos festivos, Check-in, ou o Porto G, uma
equipa que intervém junto de trabalhadores sexuais de interior, a Clat 5, a quinta Conferência Latina
sobre Redução de Riscos, um evento que resulta do trabalho de uma rede constituída entre cinco países
europeus – Portugal, Espanha, França, Itália e Suíça – e outros da América Latina, reuniu cerca de 700
profissionais com o intuito de repensar transnacionalmente o futuro da redução de riscos e questionar os
consensos actuais acerca destas políticas e intervenções. A Clat 5 serviu ainda para estes profissionais,
oriundos de diversas áreas de intervenção, problematizarem os conceitos e práticas associados à redução de
riscos e discutirem os direitos humanos, as desigualdades Norte-Sul, Leste Oeste, e promoverem o diálogo
social entre actores chave. Criativa até na concepção da sua estrutura, a Clat 5 foi dividida em seis circuitos temáticos, estendendo-se desde a Alfândega às artérias da cidade do Porto. Temas como As Drogas
na Rua, Gestão de Prazeres e Redução de Danos nas Festas, Álcool e Redução de Riscos, Prazeres, Riscos
e Trabalho Sexual, Outras Dependências ou Direitos Humanos e Controlo Penal foram desenvolvidos
através de quatro propostas diferentes, desde os mais convencionais espaços materializados em mesas de conferência aos workshops na comunidade que, aproveitando as redes já constituídas a partir dos projectos da
APDES, foram realizadas em espaços comunitários e sob um contexto informal, passando por workshops
interactivos em que o público se confundiu muitas vezes, em matéria de “tempo de antena” com os autores
convidados, até às mesas de inovação, momentos de diálogo informal e criativo, em que especialistas em
determinados temas se mostraram disponíveis para discutir com os participantes ideias inovadoras que
estes apresentassem, promovendo assim novos caminhos para a redução de riscos. Mas um dos aspectos
mais diferenciadores desta Clat 5 teve a ver com o facto de a conferência não se ter esgotado na discussão
sobre os riscos associados aos consumos de drogas. Aliás, o mote seria dado logo na plenária inaugural,
em que Loic Wacquant, sociólogo e pesquisador com interesses que abrangem a marginalidade urbana, o
embodiement, o estado penal, a dominação étno-racial e a teoria social, apresentou a criminalização da
pobreza como estratégia desenvolvida pelas sociedades neo-liberais para o controlo social. Em suma, muitas
outras áreas de intervenção em redução de riscos e princípios filosóficos intrínsecos estiveram na agenda
durante os quatro dias. Ouviu-se falar muito menos em consumos, muito mais em direitos humanos e na
redução de riscos para além das preocupações com a saúde, em vertentes que não só a sanitária, em áreas
de interesse específico como o trabalho sexual, as minorias, os reclusos, os contextos festivos, as dinâmicas
locais em diversos pontos muito específicos do planeta e os pontos de vista políticos, as políticas de controlo,
as representações sociais sobre determinados usos mais em voga, as cidades, os utilizadores, a quem foi dada
voz activa numa discussão pública que, basicamente, visa práticas que os serve. Houve ainda espaço para
incluir internet, estratégias inovadoras, a integração da redução de danos com outras áreas de missão e grupos profissionais em políticas e práticas sobre toxicodependências e, claro está, uma exposição de posters. Por
outro lado, não terá sido de menosprezar por parte dos organizadores a presença, desta feita já significativa,
de uma comunidade de profissionais da área do tratamento. Nem muito menos o oxigenar de um balão
que vai alimentando o espírito de missão com que os técnicos redutores de riscos têm que viver e trabalhar
diariamente, reconhecidos através de recompensas que ficam muito aquém dos resultados das suas próprias
acções. O produto final desta Clat 5 terá servido, indubitavelmente, para um crescendo da sua motivação
e, por que não, da sua auto-estima…
Quinta Conferência Latina sobre Redução de Riscos
4E4=C>"&
;d€b5Ta]P]STb
Estando a sociedade mundial a atravessar um período de crise económica e, eventualmente, de valores, face ao contexto actual, parece premente questionar se farão ainda mais
sentido as intervenções em redução de riscos e se tal realidade enceta também novos
desafios…
Luís Fernandes (LF) –Ê݈ÃÌiÊՓÊ`>`œÊLi“ÊiÃÌ>LiiVˆ`œÊ`>ÃÊVˆk˜Vˆ>ÃÊÜVˆ>ˆÃ\ʜÃÊVœ˜ÃՓœÃʓ>ˆÃÊ
`iÃÌÀṎۜÃÊ`iÊ`Àœ}>ÃÊ>Vœ˜ÌiVi“Êi“Ê}ÀÕ«œÃʜÕÊ✘>ÃʵÕiÊiÃÌKœÊi“ÊÈÌÕ>XKœÊ`iÊÜvÀˆ“i˜ÌœÊÜVˆ>°Ê
]Ê «œÀÌ>˜Ìœ]Ê ˜Õ“>Ê >ÌÕÀ>Ê `iÊ VÀˆÃi]Ê µÕiÊ «œÌi˜Vˆ>Ê «œÀÊ iÝi“«œÊ œÊ `iÃi“«Ài}œ]Ê ÃœLÀiÌÕ`œÊ i“Ê v>ˆÝ>ÃÊ
`iÃiÃÌÀÕÌÕÀ>ÃÊ `>Ê “Kœ‡`i‡œLÀ>]Ê `iÊ µÕiÊ ÃKœÊ iÝi“«œÊ œÃÊ “ˆ}À>˜ÌiÃÊ V>˜`iÃ̈˜œÃÊ Ãi“Ê Vœ˜ÌÀ>̜ÃÊ `iÊ
ÌÀ>L>…œ]ʜÕÊÃi>]Ê«œ«Õ>XªiÃʓ>ˆÃÊvÀ>}ˆˆâ>`>Ã]ÊjÊ`iÊ«ÀiÛiÀʵÕiÊ«œÃÃ>“Ê…>ÛiÀʓ>ˆÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ`iÊ
`Àœ}>ÃÊi“Ê«iÃÜ>ÃʵÕiʘKœÊiÃÌKœÊi“ÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ“Ê>Ãʈ˜Ã̈ÌՈXªiÃÊvœÀ“>ˆÃ]Ê>ÌjÊ«œÀµÕiÊ>}Փ>ÃÊiÇ
ÌKœ]Ê«œÀÊiÝi“«œ]Êi“ÊÈÌÕ>XKœÊV>˜`iÃ̈˜>]Ê>}œÊµÕiÊ>Vœ˜ÌiViʘœÃÊ«>‰ÃiÃÊiÕÀœ«iÕÃ°Ê iÃÃiÊÃi˜Ìˆ`œ]Ê
Ãi}ÕÀ>“i˜Ìi]Ê>ÊÀi`ÕXKœÊ`iÊÀˆÃVœÃ]Êi˜µÕ>˜ÌœÊÌÀ>L>…œÊ`iÊ«Àˆ“iˆÀ>ʏˆ˜…>]ÊÃiÊV>…>ÀÊ>VÌÕ>“i˜ÌiÊv>âÊ
>ˆ˜`>ʓ>ˆÃÊÃi˜Ìˆ`œ°
Isso em relação aos utilizadores de drogas mas também emergem outros fenómenos com
mais força nesta altura, não relacionados com drogas, em que faz sentido um reforço da
abordagem ao nível da redução de riscos. Estou a pensar, por exemplo, nos trabalhadores
sexuais, em fenómenos de pobreza escondidos… Quando se fala numa perspectiva mais
humanista e não tão sanitária da RR, talvez faça sentido esse reforço do papel destas
políticas…
LF – -ˆ“]ÊÃi“Ê`Öۈ`>oÊÃÌ>“œÃÊ«iÀviˆÌ>“i˜ÌiÊ`iÊ>VœÀ`œ°
Luís Fernandes
O que nos diz a experiência, olhando para a
Europa, é que sempre
que há viragens políticas à direita – os casos
da Holanda, Suíça,
França ou Itália são os
mais nítidos – há desinvestimentos na redução de riscos, quando
não mesmo perseguição
como é o caso italiano.
O Loic Wacquant referia-se a consequências práticas do neo-liberalismo, como o novo
urbanismo em que vivemos, caracterizado por inúmeras situações de marginalidade e de
penalização da pobreza. O que poderão fazer os técnicos da área da RR para tentarem
inverter este estado de coisas?
LF –Ê"ÃÊÀi`Õ̜ÀiÃÊ`iÊÀˆÃVœÃÊÃKœÊ«iÃÜ>ÃʵÕiʈ˜ÌiÀÛk“Ê`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊVœ“ʵÕi“ʘiViÃÈÌ>Ê`iÃÃ>ÃÊ
ÀiëœÃÌ>ðÊ>ÃʘKœÊˆ˜ÌiÀÛk“Ê>«i˜>ÃÊ`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊVœ“ÊiÃÃ>ÃÊ«iÃÜ>ðÊ*œ`i“ʈ˜ÌiÀۈÀ]Ê«Àœ“œÛi˜`œÊ
Ài`iÊVœ“Ê>Ê?Ài>ÊÜVˆ>]ÊVœ“Ê>Ê?Ài>Ê`>ÊÃ>Ö`iʓ>ÃÊÌ>“Lj“ÊVœ“Ê>Ê?Ài>Ê«œ‰ÌˆV>ÊiÊ`>ÊVœ“Õ˜ˆV>XKœÊ
ÜVˆ>°Ê
ÀiˆœÊµÕiÊՓ>ÊÌ>Àiv>ʈ“«œÀÌ>˜Ìiʘ>Ê,,ÊjÊÃiÀÊՓ>ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>Ê`iÊÀi`iʜÕÊ`iÊÌi˜Ì>̈Û>Ê`iÊv>âiÀÊ
Ài`iÊi“ʵÕi]Ê«œÀÊiÝi“«œ]Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`>Ê«ÀœVÕÀ>Ê`>ʈ˜ÌiÀœVÕXKœÊVœ“Ê«œ‰ÌˆVœÃ]ÊÃiÊ«œÃÃ>ÊVÀˆ>ÀÊ>}Փ>Ê
Vœ˜ÃVˆi˜Vˆ>ˆâ>XKœ]Ê Vœ“œÊ «œÀÊ iÝi“«œ]Ê ?Ê µÕiÊ v>>“œÃÊ `iÊ iÃÌ>`œÊ ˜iœ‡ˆLiÀ>]Ê ˜KœÊ `iˆÝ>ÀÊ«ÀˆÛ>̈â>ÀÊ
Vœ“«iÌ>“i˜ÌiÊ>ÃÊÀiëœÃÌ>Ãʘ>Ê?Ài>Ê`>ÊÃ>Ö`iʜÕ]ʘiÃÌiÊV>Ü]Ê`>ÊÃ>Ö`iʏˆ}>`>ÊDÃÊ`Àœ}>ÃʜÕÊ>œÊÌÀ>‡
L>…œÊÃiÝÕ>Ê“>ÃÊÃi“«ÀiÊÀiˆÛˆ˜`ˆV>˜`œÊœÊ«>«iÊ`œÊÃÌ>`œÊi˜µÕ>˜ÌœÊvœ˜ÌiÊw˜>˜Vˆ>`œÀ>Ê`œÃÊ«ÀœiV̜ÃÊ
˜>Ê,,°Ê]Ê«œÀÌ>˜Ìœ]ʺœLÀˆ}>À»ÊœÊÃÌ>`œÊ>Ê>ÃÃՓˆÀʜÊÃiÕÊ«>«iÊ`iÊiÃÌ>`œÊÜVˆ>]ʵÕiÊjʍÕÃÌ>“i˜ÌiʜÊ
iÃÌ>`œÊµÕiÊ>ÊiÃV>>`>ʘiœ‡ˆLiÀ>ˆÃÌ>ÊÌi“Êۈ˜`œÊ>Ê`iÓ>˜Ìi>À°
Teme que muitos destes programas que estão actualmente implementados possam correr
riscos?
LF –Ê"ʵÕiʘœÃÊ`ˆâÊ>ÊiÝ«iÀˆk˜Vˆ>]ʜ…>˜`œÊ«>À>Ê>ÊÕÀœ«>]ÊjʵÕiÊÃi“«ÀiʵÕiʅ?ÊۈÀ>}i˜ÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊDÊ
`ˆÀiˆÌ>ÊqʜÃÊV>ÜÃÊ`>ʜ>˜`>]Ê-ՉX>]ÊÀ>˜X>ʜÕÊÌ?ˆ>ÊÃKœÊœÃʓ>ˆÃʘ‰Ìˆ`œÃÊqʅ?Ê`iȘÛiÃ̈“i˜ÌœÃʘ>Ê
Ài`ÕXKœÊ`iÊÀˆÃVœÃ]ʵÕ>˜`œÊ˜KœÊ“iӜʫiÀÃi}ՈXKœÊVœ“œÊjʜÊV>ÜʈÌ>ˆ>˜œ°Ê*œÀÌ>˜Ìœ]Ê«ÀiÛiœÊµÕiÊ
ÃiʅœÕÛiÀÊՓ>ÊۈÀ>}i“Ê`iÃÃiÊ̈«œÊi“Ê*œÀÌÕ}>]ÊÌ>“Lj“ʓՈ̜Ê`œÊµÕiʍ?ÊvœˆÊ>`µÕˆÀˆ`œÊiʵÕiÊiÃÌ?Ê
iۈ`i˜Vˆ>`œÊVˆi˜ÌˆwV>“i˜ÌiÊVœ“œÊÌi˜`œÊ`>`œÊÀiÃՏÌ>`œÃ]ʘœ“i>`>“i˜ÌiʘœÊVœ˜ÌÀœœÊ`>ÃÊi«ˆ`i“ˆ>ÃÊ
iʘ>ÊÀi`ÕXKœÊ`œÊ>L>˜`œ˜œÊ`>ÃÊ«iÃÜ>Ãʓ>À}ˆ˜>ˆâ>`>Ã]ÊÌi“œÊµÕiʈÃÜÊÃi>Ê«œÃ̜Êi“ÊV>ÕÃ>°
E não se terá andado a perder tempo durante alguns anos quando, em vez de procurar uma
consagração clara das políticas de RR na lei, se procurou a jurisprudência?
LF – KœÊÃiˆoÊÊVœ˜Ã>}À>XKœÊ˜>ʏiˆÊjÊ>}œÊµÕiʘKœÊ«œ`iÊۈÀÊ>˜ÌiÃÊ`>ÊVœˆÃ>Êi“ÊÈ°ÊÕÊÛiœÊVœ“Ê“ÕˆÌ>Ê
`ˆwVՏ`>`iÊVœ“œÊjʵÕiÊÃiÊv>Àˆ>ÊՓ>ʏiˆÊVœ“œÊ>ʵÕiÊÃiÊviâÊi“ÊÓää£]Ê`iâÊ>˜œÃÊ>˜ÌiÃ]Ê«œÀµÕiʘKœÊ
…>ۈ>ÊVœ˜ÃVˆk˜Vˆ>ÊVœiV̈Û>]ʘi“Ê“iӜÊ`>Ê«>ÀÌiÊ`œÃÊ`iVˆÃœÀiÃÊÃ>˜ˆÌ?ÀˆœÃ]Ê`œÃʈ˜Ã̈ÌÕ̜ÃÊ«ÖLˆVœÃ°Ê
KœÊ…>ۈ>Ê>ÊVœ˜ÃVˆk˜Vˆ>Ê>}Õ`>ʵÕiʅœÕÛiÊ«>ÃÃ>`œÃÊ՘ÃÊ>˜œÃ°Ê“LœÀ>ÊiÃÃ>ÊVœ˜ÃVˆk˜Vˆ>ʍ?ÊiÃ̈ÛiÃÃiÊ
ˆ˜ÃÌ>>`>ʘœÃÊÃiV̜ÀiÃʓ>ˆÃÊ>Û>˜X>`œÃÊ`>ʵÕiÃÌKœÊ`>Ê`Àœ}>]ʜÕÊÃi>]ʓ>ˆÃʓï`œÃʘœÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÊ
`ˆÀiV̜Ê`œÊÌiÀÀi˜œÊœÕʘ>ʈ˜ÛiÃ̈}>XKœ°Ê KœÊiÃ̜ÕÊ>µÕˆÊ>Ê>Õ̜‡«Àœ“œÛiÀ‡“iʓ>Ã]Êi“Ê£™™ä]Ê«>À>ʓˆ“Ê
?ÊiÀ>ÊV>ÀœÊµÕiʜʓœ`iœÊµÕiÊiÃÌ>Û>Êi“Êۈ}œÀ]ÊvœV>ˆâ>`œÊ>«i˜>ÃʘœÃÊVi˜ÌÀœÃÊ`iÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊiʘ>Ê
>LÃ̈˜k˜Vˆ>]ÊiÀ>ʜLۈ>“i˜Ìiʈ˜ÃÕwVˆi˜ÌiÊiỂ˜…>“œÃʵÕiÊ>Û>˜X>ÀÊ«>À>ʜÕÌÀ>ÃÊÀiëœÃÌ>ðÊ>ÃʈÃ̜ʘ>Ê
>ÌÕÀ>ʘKœÊ«i}>Û>]Ê«œÀÌ>˜Ìœ]ʘKœÊÛiœÊVœ“œÊjʵÕiʈ>ÊÃ>ˆÀÊՓ>ʏiˆÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iÊ>}œÊµÕiÊ>ˆ˜`>ʘKœÊ̈˜…>Ê
VÀˆ>`œÊVœ˜ÃVˆk˜Vˆ>ÊVœiV̈Û>o
"'4E4=C>
Quinta Conferência Latina sobre Redução de Riscos
E hoje, já se criou essa consciência colectiva?
LF – -ˆ“]ʅœiʍ?oʘw“oÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Ê>ʅ>ÛiÀÊՓ>Ê}À>˜`iÊÀiÈÃÌk˜Vˆ>Ê`>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ>}՘ÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊ
`>Ê?Ài>Ê`>ÃÊ`Àœ}>ÃÊiÊ`>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ>}՘ÃÊ«œ‰ÌˆVœÃo
Pela experiência que tem e pelos contactos que vai estabelecendo nesta área, ser-lhe-á
possível aferir se a comunidade médica já estará mais consciencializada para a premência
do trabalho que estes profissionais desenvolvem?
LF – “ʓՈ̜ÃÊV>ÜÃÊ>V…œÊµÕiÊȓ]Ê>ÌjÊ«œÀµÕi]Ê«œÀÊiÝi“«œ]Ê>ʓiÌ>`œ˜>Êi“ÊL>ˆÝœÊˆ“ˆ>À]ʵÕiÊÌi“Ê
ۈ˜`œÊ>ÊÃiÀʈ“«i“i˜Ì>`>]ÊVœ˜Ì>ÊVœ“ÊՓʓj`ˆVœÊœÕÊՓ>ʓj`ˆV>ʵÕiÊÌi“ʵÕiʈÀÊ>œÊÌiÀÀi˜œÊv>âiÀÊ
>ÃÊ«ÀiÃVÀˆXªiÃ]ʜʵÕi]ÊÃiÊV>…>À]ʅ?Ê՘ÃÊ>˜œÃ]ÊiÀ>ʈ“«œÃÉÛi°ÊʵÕi“Ê`ˆâʜÊÃiV̜Àʓj`ˆVœÊ`ˆâʜÊ`>Ê
Ã>Ö`i]Ê>Êi˜viÀ“>}i“ÊÌ>“Lj“]Ê«œÀÊiÝi“«œ°Ê*œÀÌ>˜Ìœ]ʜÊÃiV̜Àʓ>ˆÃÊV?ÃÈVœÊ`>ÊÃ>Ö`iÊÌi“Êۈ˜`œÊ
«>Տ>̈˜>“i˜ÌiÊ >Ê >`iÀˆÀ°Ê "Ê µÕiÊ ˜KœÊ µÕiÀÊ `ˆâiÀÊ µÕiÊ ˜KœÊ Vœ˜Ìˆ˜ÕiÊ >ˆ˜`>Ê >Ê ÃiÀÊ ÕÃÌ>“i˜ÌiÊ œÊ ÃiV̜ÀÊ
«ÀœwÃȜ˜>Ê“>ˆÃÊÀiÈÃÌi˜ÌiÊDÊ>ÃÃ՘XKœÊ«i˜>Ê`>ÊÀi`ÕXKœÊ`iÊÀˆÃVœÃ°ÊÊL>ÃÌ>ÊÛiÀÊ>ÊvœÀ“>ÊVœ“œÊiÃÌKœÊ
˜œÀ“>“i˜ÌiÊ«œÕVœÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`œÃÊi“ÊVœ˜}ÀiÃÜÃ]Êȓ«ÃˆœÃ]ʍœÀ˜>`>ÃʜÕÊ`ˆÃVÕÃêiÃÊÜLÀiÊ,,°
Mas mesmo essa tendência parece ter sido contrariada nesta Clat…
LF –Ê-ˆ“]ÊiÕÊÀi}ˆÃ̜ÊVœ“Ê>}À>`œÊµÕiÊiÃÌ>Ê
>ÌÊÌi˜…>ÊVœ˜Ãi}Ո`œÊ>ÌÀ>ˆÀÊՓ>Ê>Õ`ˆk˜Vˆ>ʓՈ̜Ê>>À}>`>Ê
˜KœÊ>«i˜>ÃÊi“ʘ֓iÀœ]ÊVœ“Ê“>ˆÃÊ`iÊÈääÊ«iÃÜ>Ã]ʓ>ÃÊÌ>“Lj“Êi“Ê`ˆÛiÀÜÃÊÃiV̜ÀiÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃ]Ê
i˜ÌÀiÊ œÃÊ µÕ>ˆÃÊ œÊ “j`ˆVœ°Ê >ÃÊ jÊ Õ“>Ê iÝ«iÀˆk˜Vˆ>Ê µÕiÊ i“Ê *œÀÌÕ}>Ê ÃÊ iÃÌ>“œÃÊ >Ê Ài«ïÀÊ œÊ µÕiÊ ÃiÊ
«>ÃÜÕʘ>ÃʜÕÌÀ>ÃÊ
>Ì]Êi“ʈKœÊœÕÊ>ÀViœ˜>]Êi“ʵÕiʅœÕÛiÊՓ>Ê«ÀiÃi˜X>Ê`œÊÃiV̜Àʓj`ˆVœÊ˜>`>Ê
`iëÀiâ‰Ûi°
A consagração na lei
é algo que não pode
vir antes da coisa em
si.
Quinta Conferência Latina sobre Redução de Riscos
4E4=C>"(
;XP2PeP[RP]cX
Face à situação de crise que actualmente atravessamos, que muitos rotulam de económicofinanceira mas que também poderemos situar ao nível dos valores, fará ainda mais sentido
apostar e investir em intervenções de redução de riscos, sendo certo que os desafios também
são novos?
Lia Cavalcanti (LC) – ÊՓ>ʵÕiÃÌKœÊÃÕÀ«Àii˜`i˜ÌioÊÕÊ>V…œÊµÕiÊ>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊi“ÊÀi`ÕXKœÊ`iÊÀˆÃVœÃÊ
jʓ>ˆÃʘiViÃÃ?Àˆ>Ê`œÊµÕiʍ>“>ˆÃʓ>ÃʜÃÊ`iÃ>wœÃÊÃKœÊ“Ո̜ʓ>ˆÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊ«œÀµÕiÊۈÛi“œÃÊՓ>Êj«œV>Ê
i“ʵÕiÊ>ʘiViÃÈ`>`iÊ`iÊ`ˆÛiÀÈwV>ÀÊ>ÃÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>ÃÊjʈ“«iÀˆœÃ>°Ê/i“œÃʓՈ̜ÃÊ«ÀœLi“>ÃʘœÛœÃ°Ê*œÀÊ
ˆÃÜÊi˜Ìi˜`œÊµÕiÊÌi“œÃÊ«i>ÊvÀi˜ÌiÊՓÊ`Õ«œÊ`iÃ>wœ°ÊÃÌ>ʈ˜ÌiÀv>ViÊi˜ÌÀiÊÀi`ÕXKœÊ`iÊ`>˜œÃÊiÊ«ÀiV>Àˆi‡
`>`iÊÜVˆ>ÊiÊՓ>ʜÕÌÀ>ʈ˜ÌiÀv>ViÊi˜ÌÀiÊÀi`ÕXKœÊ`iÊ`>˜œÃÊiÊÃ>Ö`iʓi˜Ì>°ÊʵÕiÃÌKœÊ`>ÃÊVœ“œÀLˆˆ`>`iÃÊ
«ÃˆµÕˆ?ÌÀˆV>ÃÊiÊ>ʵÕiÃÌKœÊVÀiÃVi˜ÌiÊ`œÃÊ}À>˜`iÃÊVi˜ÌÀœÃÊÕÀL>˜œÃ]ʵÕiÊi“Ê*œÀÌÕ}>Ê˜KœÊjÊ>ˆ˜`>ʓՈ̜Ê
}À>Ûiʓ>ÃÊÃk‡œ‡?]Êi˜ÌÀiʜÃÊÃi“Ê>LÀˆ}œÊVœ˜ÃՓˆ`œÀiÃÊ`iÊ`Àœ}>ʵÕiÊ>«i˜>ÃÊVœ˜Ì>VÌ>“ÊVœ“ÊiµÕˆ«>ÃÊ`iÊ
Ài`ÕXKœÊ`iÊ`>˜œÃÊVœ˜Ã̈ÌÕi“ÊՓ>ÊÀi>ˆ`>`iÊVÀiÃVi˜Ìi°Ê
œ“œÊÌ>]Êi˜Ìi˜`œÊµÕiÊ>ÊÀi`ÕXKœÊ`iÊ`>˜œÃÊiÃÌ?Ê
Vœ˜vÀœ˜Ì>`>ÊVœ“ʘœÛœÃÊ`iÃ>wœÃ]ÊVÀiˆœÊµÕiÊ>ÊÀ>âKœÊ`>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊi“Ê“iˆœÊ>LiÀ̜ÊÌi“ʵÕiÊÃiÀÊÀi«i˜‡
Ã>`>]Ê>ÌjÊ«œÀµÕiÊ>ÃÜVˆ>“œÃÊiÃÃiÊ̈«œÊ`iʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ>«i˜>ÃÊ>Ê«iÀëiV̈Û>ÃʓiÀ>“i˜ÌiÊÃ>˜ˆÌ?Àˆ>ÃÊiÊDÊ
ÌÀœV>Ê`iÊÃiÀˆ˜}>ÃÊiʘKœÊjʈÃÜʵÕiÊÃiÊ«ÀiÌi˜`i°Ê"ʵÕiÊÌi“œÃʵÕiÊv>âiÀÊjʈÀÊ>œÊi˜Vœ˜ÌÀœÊ`>ÃÊ«œ«Õ>XªiÃÊ
ˆ˜ÛˆÃ‰ÛiˆÃ]Ê µÕiÊ iÃÌKœÊ >Ê ˆ˜ÛiÃ̈ÀÊ i“Ê ië>XœÃÊ `iÊ ÃœVˆ>ˆâ>XKœÊ µÕiÊ `iÃVœ˜…iVi“œÃ]Ê VœÀÀi˜`œÊ ÀˆÃVœÃÊ ˜KœÊ
Ài«iÀ̜Àˆ>`œÃo
…Talvez faça igualmente sentido desprendermo-nos um pouco da ideia dos consumidores…
LC –Ê*iÀviˆÌœtÊʈÃÜʓiӜo
A redução de danos não terá que eleger exclusivamente como destinatários os utilizadores de
drogas…
LC –ÊÝ>VÌ>“i˜Ìi°ÊiӜÊ>ÃÊ«œ«Õ>XªiÃÊ`iʍœÛi˜Ãʓi˜œÀiÃÊ`iʈ`>`iÊiÃÌKœÊVœ“«iÌ>“i˜ÌiʜVՏÌ>`>ðÊ
-ÊÌÀ>L>…>“œÃÊVœ“ÊiiÃÊi“Ê“iˆœÊviÃ̈ۜÊiʜ…iʏ?o
Lia Cavalcanti
A intervenção em redução de riscos é mais
necessária do que jamais mas os desafios
são muito mais importantes porque vivemos
uma época em que a
necessidade de diversificar as estratégias é
imperiosa.
E os que não possuem dinheiro para frequentarem esses meios?
LC –Ê Ý>VÌ>“i˜ÌitÊ ÃÃiÃÊ œÛi˜ÃÊ `iÊ œÀˆ}i“Ê “>ˆÃÊ «œ«Õ>À]Ê >ÃÊ “i˜ˆ˜>ÃoÊ VœÀÀi“Ê ÀˆÃVœÃÊ >ÃÜVˆ>`œÃÊ DÊ
«ÀœÃ̈ÌՈXKœ]Ê Vœ˜Ãœ“i“Ê «>À>Ê «œ`iÀi“Ê ÌiÀÊ «À?̈V>ÃÊ `iÊ «ÀœÃ̈ÌՈXKœ]Ê >Ê `iÊ w˜ÃÊ iVœ˜“ˆVœÃ]Ê i“Ê µÕiÊ ÃiÊ
«ÀœÃ̈ÌÕi“Ê «>À>Ê «œ`iÀi“Ê ÌiÀÊ >ViÃÃœÊ >œÊ “iÀV>`œÊ `iÊ Vœ˜ÃՓœoÊ Ê ˜KœÊ Vœ˜…iVi“œÃ]Ê ˜KœÊ «œ`i“œÃÊ
«ÀœÌi}iÀ]Ê ˜KœÊ Ìi“œÃÊ iÃÌÀ>Ìj}ˆ>ÃÊ `iÊ Vœ˜Ì>V̜°Ê Ê µÕiÃÌKœÊ `>ÃÊ «ÀˆÃªiÃ]Ê œÊ ÌÀ>L>…œÊ Vœ“Ê >ÃÊ «œ«Õ>XªiÃÊ
i“ˆ}À>˜ÌiÃʵÕiÊiÃÌKœÊ>ÊVˆÀVՏ>Àʘ>ÊÕÀœ«>]ʓ>À}ˆ˜>ˆâ>`>ÃÊiÊiÃ̈}“>̈â>`>Ã]ʓՈ̜Ãʍ?ÊiÀ>“ÊVœ˜ÃՓˆ‡
`œÀiÃÊ`iÊ`Àœ}>Ã]ʜÕÌÀœÃÊ«>ÃÃ>“Ê>ÊÃk‡œoÊ"ÃÊ`iÃ>wœÃÊ«>À>Ê>ÊÀi`ÕXKœÊ`iÊ`>˜œÃÊÃKœÊ…œiÊi˜œÀ“iÃÊiÊ>Ê
`ˆ“i˜ÃKœÊÃ>˜ˆÌ?Àˆ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Ê>ÊÃiÀÊv՘`>“i˜Ì>Ê“>ÃÊÌi“œÃʵÕiʈÀʓ>ˆÃÊ>j“°Ê"Ê`iÃ>wœÊ`iÊ>Ê
>ÌÊVœ˜iVÌ>ÀÊ
œÊÌi“>Ê`>ÊÀi`ÕXKœÊ`iÊ`>˜œÃÊ>œÊÌi“>Ê`œÃÊ`ˆÀiˆÌœÃʅՓ>˜œÃÊjʓ>ˆÃÊ>VÌÕ>Ê`œÊµÕiʘ՘V>°ÊÊ>V…œÊµÕiÊ
v>âi“œÃʈÃÜʓՈ̜ʫœÕV>ÃÊÛiâiÃoÊÊ
>ÌÊÌi“]ʘ>ʓˆ˜…>Ê«iÀëiV̈Û>]ÊՓʈ˜ÌiÀiÃÃiÊv՘`>“i˜Ì>]Ê`iÃ`iÊ
œ}œÊ«œÀµÕiʘKœÊjÊՓ>ÊVœ˜viÀk˜Vˆ>Ê>}k˜Vˆ>Ê`iÊۈ>}i“°Ê ˆ˜}Õj“ÊiÃÌ?Ê>µÕˆÊ«>À>Êۈ>>Àʓ>ÃÊ«>À>ÊÌÀœV>ÀÊ
iÝ«iÀˆk˜Vˆ>ÃÊ`iÊV>“«œÊVœ“Ê}i˜Ìiʈ˜ÌiÀiÃÃ>`>Êi“Ê`iÃVœLÀˆÀ°Ê*ÀiVˆÃ>“œÃÊ`iÃÃiÊië>Xœ°ÊÊ
>ÌÊjʓՈ̜Ê
`i“œVÀ?̈V>°Ê KœÊi݈ÃÌi“Ê>µÕˆÊ}À>˜`iÃʘœ“iÃÊ>ÊVˆÀVՏ>À]Ê̜`>Ê>Ê}i˜ÌiÊjʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊiÊiÃÃiÊjÊՓÊië‰ÀˆÌœÊ
µÕiÊ>«ÀiVˆœÊ«>À̈VՏ>À“i˜Ìi°ÊœiÊ`iʓ>˜…K]Ê>}Õj“Ê`ˆâˆ>ʵÕiʘœÃÊ«ÀiœVÕ«>“œÃʓՈ̜ÊVœ“Ê>ʵÕiÃÌKœÊ`>Ê
«ÀœVÕÀ>ÊiʘKœÊ«ÀiÃÌ>“œÃÊ>Ìi˜XKœÊÃÕwVˆi˜ÌiÊDÃʵÕiÃ̪iÃÊ}iœ«œ‰ÌˆV>ðÊÕʘKœÊiÃ̜ÕÊ`iÊ>VœÀ`œÊVœ“ÊiÃÃ>Ê
>˜?ˆÃiÊ«œÀµÕiÊVœ˜Ãˆ`iÀœÊµÕiÊ«ÀiVˆÃ>“œÃÊÌ>˜ÌœÊ`iÊÀi`ÕâˆÀÊ>ʜviÀÌ>ÊVœ“œÊ>Ê«ÀœVÕÀ>°ÊÊÀi`ÕâˆÀÊ>Ê«ÀœVÕÀ>ÊjÊ
Vœ“«iÌ>“i˜ÌiÊÛ?ˆ`œÊ`œÊ«œ˜ÌœÊ`iÊۈÃÌ>Ê`>ÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊ«ÖLˆV>ðÊÊjʈÃÜʵÕiÊÃ>Li“œÃÊv>âiÀÊiÊÌi“œÃʵÕiÊ
Vœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊ>Êv>âk‡œ°
Até porque ninguém estará aqui para promover consumos, ainda que os mesmos devam ser
perspectivados como um direito…
LC –ÊʝLۈœoÊ/i“œÃʵÕiÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊ>Êv>âiÀʈÃÜ]ʜʵÕiʘKœÊ˜œÃÊ`iÛiʈ“«i`ˆÀÊ`iÊ«i˜Ã>ÀʘœÕÌÀ>ÃÊ`ˆ“i˜‡
êiÃÊ`œÊ«ÀœLi“>]ʓ>ÃÊiÃÃ>Ê`ˆ“i˜ÃKœÊjÊv՘`>“i˜Ì>°Ê/i“Ê̜`>Ê>ÊÀ>âKœÊµÕ>˜`œÊ`ˆâʵÕiÊ>Ê}œL>ˆâ>XKœÊ
iÊ >Ê VÀˆÃiÊ i˜ViÌ>“Ê ˜œÛ>ÃÊ i݈}k˜Vˆ>Ã]Ê “Ո̜ÃÊ `œÃÊ ˜œÃÜÃÊ «Àœ}À>“>ÃÊ ÛKœÊ “œÀÀiÀÊ «œÀÊ v>Ì>Ê `iÊ `ˆ˜…iˆÀœ]Ê
«œÀÌ>˜Ìœ]ÊÌi“œÃʵÕiÊv>âiÀʓ>ˆÃÊVœ“Ê“i˜œÃÊÀiVÕÀÜð
Esta crise também afecta os governos e, concomitantemente, as ONG que trabalham nesta
área, a maioria das quais dependem do financiamento público. Que soluções há que procurar
para manter este tipo de intervenção?
LC – “ÊÀ>˜X>Ê>`œ«Ì?“œÃÊՓ>ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>ʵÕiÊv՘Vˆœ˜œÕ°ÊiӜÊÌi˜`œÊÈ`œÊ>ÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊvÀ>˜ViÃ>ÃÊ`>ÃÊ
“>ˆÃÊ>ÌÀ>Ã>`>ÃÊ`>ÊÕÀœ«>Êi“Ê“>ÌjÀˆ>Ê`iÊÀi`ÕXKœÊ`iÊ`>˜œÃ]ÊVœ˜Ãi}Ո“œÃʈ˜ÃVÀiÛiÀÊ>ÊÀi`ÕXKœÊ`iÊ`>˜œÃÊ
˜œÊÌiÝ̜Ê`>ʏiˆ]ʜʵÕiÊ>V…œÊµÕiÊVœ˜Ã̈ÌՈÕÊՓ>Êۈ̝Àˆ>Êv՘`>“i˜Ì>°Ê KœÊÌi“œÃʵÕiʘœÃÊVœ˜Ìi˜Ì>ÀÊVœ“ÊÌiÀ‡
“œÃÊ«À?̈V>ÃÊ`iÊÀi`ÕXKœÊ`iÊ`>˜œÃ°Ê>ÊÌi“ʵÕiÊÃiÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>ÀÊi“Ê«œ‰ÌˆV>Ê«ÖLˆV>]ʜwVˆ>ÊiÊÀiVœ˜…iVˆ`>]Ê
i“Ê«œ‰ÌˆV>ÃÊ`iÊÃÌ>`œÊVœ“ÊÀiVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÊ˜>ÃʏiˆÃ°ÊÃÌ>ÊjÊՓ>ÊL>Ì>…>ʵÕiÊÌi“œÃʵÕiÊi˜vÀi˜Ì>À°
#4E4=C>
Quinta Conferência Latina sobre Redução de Riscos
Em Portugal, desde 2004 que o consumo de drogas está descriminalizado. No entanto, os
decisores políticos consideram que ainda não estamos preparados para liberalizar. Concorda
com esta opção?
LC –ÊÊՓÊ}À>˜`iÊ«>À>`œÝœoÊ6œVkÃÊÌk“Ê>Ê«œ‰ÌˆV>]Êi“ÊÌiÀ“œÃʏi}ˆÃ>̈ۜÃ]ʓ>ˆÃÊ>Û>˜X>`>Ê`>ÊÕÀœ«>°Ê
“ÊÀ>˜X>]ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>“œÃÊ>Ê«i˜>ˆâ>ÀÊ̜`œÊœÊ̈«œÊ`iÊVœ˜ÃՓœÊiʘKœÊi݈ÃÌiÊÃiµÕiÀʵÕ>µÕiÀÊ}À>`Õ>XKœÊi“Ê
v՘XKœÊ`>ÊÃÕLÃÌ@˜Vˆ>°Êʜʘ֓iÀœÊ`iÊṎˆâ>`œÀiÃʵÕiÊvœÀ>“Ê«>À>ÀÊDÊ«ÀˆÃKœÊ>Փi˜ÌœÕÊ£äÊÛiâiÃʘœÃÊ֏̈‡
“œÃÊVˆ˜VœÊ>˜œÃ°Ê}œÀ>]Ê«>ÀiVi‡“iʓՈ̜Ê`ˆv‰VˆÊÌiÀÊՓ>Ê«œ‰ÌˆV>Ê«ÖLˆV>ʘ>Vˆœ˜>Ê֘ˆV>]ÊÃi“ÊœÊVœ˜Ãi˜ÃœÊ`œÊ
ÀiÃ̜Ê`>ÊÕÀœ«>°Êʏi}ˆÃ>XKœÊ«œÀÌÕ}ÕiÃ>Ê«>ÃÜÕÊ`iۈ`œÊ>ÊՓÊ`iÃVՈ`œÊ`>ÃÊvœÀX>Ãʓ>ˆÃÊVœ˜ÃiÀÛ>`œÀ>ÃÊ
`œÊ*>‰ÃÊiÊÌi“œÊ“iӜʵÕiÊ«œÃÃ>ÊÃiÀʵÕiÃ̈œ˜>`>]Ê>V…œÊµÕiÊv՘Vˆœ˜>ÊVœ“œÊՓʫ>À>`ˆ}“>Ê«>À>ʵÕiÊ>ÃÊ
œÕÌÀ>ÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊiÕÀœ«iˆ>ÃÊ«œÃÃ>“ÊÜvÀiÀʜÕÌÀ>ÃÊiۜÕXªiÃÊ>}œÀ>oÊ«>ÀiVi‡“iÊiۈ`i˜ÌiʵÕiÊVÀˆ“ˆ˜>ˆâ>ÀÊ
œÊÕÜʘKœÊÀi܏ÛiʵÕ>µÕiÀÊ«ÀœLi“>°ÊÊVÀiˆœÊµÕiÊ̜`œÃʜÃÊ}œÛiÀ˜>˜ÌiÃÊÃ>Li“ʈÃÜ°Ê-iʘKœÊÃiÊ>«ˆV>ÊjÊ
«œÀʵÕiÃ̪iÃʈ`iœ}ˆV>ð
E vai-se falando disso em relação aos consumos mas pouco se discute, por exemplo, em relação ao trabalho sexual. O que se faz é continuar a penalizar…
LC –ÊʓՈ̜ʈ˜ÌiÀiÃÃ>˜ÌiÊiÃÌ>Ê
>Ì°ÊÊ>Ê«Àˆ“iˆÀ>ÊÛiâʵÕiÊÛiœÊœÊÌÀ>L>…œÊÃiÝÕ>Êi“iÀ}ˆÀÊVœ“ÊÌ>˜Ì>ÊvœÀX>Ê
Vœ“œÊˆ˜Ìi}À>˜`œÊ>ÃÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>ÃÊ`>ÊÀi`ÕXKœÊ`iÊ`>˜œÃ°Ê?ÊjÊՓʘœÛœÊ«>À>`ˆ}“>ÊiÊ«>ÀiVi‡“iÊv՘`>“i˜‡
Ì>°
Lá está… não têm que haver as drogas associadas…
LC –Ê Ê ˆÃÃœÊ jÊ “ÕˆÌœÊ ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ìi°Ê ?Ê iÃÌ>“œÃÊ >Ê iۜÕˆÀ°Ê Ê iÃÃ>Ê µÕiÃÌKœÊ `œÊ ÌÀ>L>…œÊ ÃiÝÕ>Ê Vœ“Ê >ÃÊ
˜œÛ>ÃÊÃÕLÃÌ@˜Vˆ>ÃÊVœ“œÊœÊVÀ>VŽÊÛ>ˆ‡ÃiʓՏ̈«ˆV>À°ÊÊjʓՈ̜ʈ“«ÀiÃȜ˜>˜ÌiÊ«œÀµÕi]ÊVœ“œÊÃKœÊ`Àœ}>ÃÊ
`iÊVœ˜ÃՓœÊˆ˜Ìi˜ÃˆÛœ]Ê>Ê«À?̈V>ÊÃiÝÕ>ÊµÕiʜÊÃÕÃÌi˜Ì>ÊÌ>“Lj“ÊjʓՈ̜ʈ˜Ìi˜Ã>°Ê˜ÌKœ]ÊÛ>“œÃÊÌiÀʵÕiÊ
Ài«i˜Ã>ÀʓՈ̜ÊLi“ÊiÃÃ>ʵÕiÃÌKœ°ÊÊiÃÃ>ʵÕiÃÌKœÊ`>Ê`iÃVÀˆ“ˆ˜>ˆâ>XKœÊ`>ÃÊ«À?̈V>ÃÊÛ>ˆÊÃiÀÊv՘`>“i˜Ì>Ê
“>ÃÊ«>ÀiVi‡“iʵÕiÊ>«i˜>ÃʜÊVœ˜Ãi}ՈÀi“œÃʵÕ>˜`œÊ̈ÛiÀ“œÃÊՓÊ}ÀÕ«œÊ`iÊVœ˜ÌÀ>«œ`iÀʜÀ}>˜ˆâ>`œ°ÊÊ
Vœ“iXœÊ>ÊÛiÀÊiÃÃ>ʜÀ}>˜ˆâ>XKœÊ>Êi“iÀ}ˆÀ°ÊÕÊ}œÃ̜ʓՈ̜Ê`iÊՓ>ÊiÝ«ÀiÃÃKœÊ`iʘ̝˜ˆœÊÀ>“ÃVˆ]ʵÕiÊ`ˆâÊ
µÕiʺ-œÕÊ«iÃȓˆÃÌ>Ê`iÊÀ>âKœÊiʜ«Ìˆ“ˆÃÌ>Ê«œÀÊۜ˜Ì>`i»oÊV…œÊµÕiÊÌi“œÃʵÕiÊ>Û>˜X>À°Ê+Õ>˜`œÊÀiVœÀ`œÊ
œÃÊÌi“«œÃÊ`iÃ`iÊ>Ê«Àˆ“iˆÀ>Ê
>ÌÊ>ÌjʅœiÊVœ˜ÃÌ>̜ʵÕiÊ«Àœ}Ài`ˆ“œÃ°Ê"Ãʓ>ÀVœÃÊ`>ÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊ«ÖLˆV>ÃÊ
ÃKœÊ>ÃÊVœˆÃ>Ãʓ>ˆÃÊ>ÌÀ>Ã>`>ÃÊ«œÀµÕiʘœÃÊi˜}>˜?“œÃ°ÊÕÀ>˜ÌiÊ>˜œÃ]ʜÕۈʜÊ`ˆÃVÕÀÜʵÕiỂ˜…>“œÃʵÕiÊ
>Û>˜X>Àʘ>ʍÕÀˆÃ«ÀÕ`k˜Vˆ>ÊiʵÕiʘKœỂ˜…>“œÃʵÕiÊv>âiÀÊ`>ÊL>Ì>…>ʏi}>ÊœÊVœÀ>XKœÊ`>ʘœÃÃ>ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>]Ê
«i˜Ã>˜`œ‡ÃiÊ µÕiÊ >ÃÊ ÕÀˆÃ«ÀÕ`k˜Vˆ>ÃÊ >Û>˜X>Àˆ>“]Ê VÀˆ>˜`œÊ Փ>Ê ÃˆÌÕ>XKœÊ `iÊ v>VÌÕÊ `iÊ `iëi˜>ˆâ>XKœ°Ê Ê
œÊ µÕiÊ ÃiÊ ÛˆÕÊ vœˆÊ µÕiÊ L>Ã̜ÕÊ œÃÊ }œÛiÀ˜œÃÊ ÛˆÀ>Ài“Ê «>À>Ê >ÃÊ VœˆÃ>ÃÊ “Õ`>Ài“°Ê }œÀ>Ê ?Ê Ìi“œÃÊ >ÃÊ VœˆÃ>ÃÊ
Ài>̈Û>“i˜ÌiÊV>À>ÃÊiÊÃ>Li“œÃʵÕi]Ê«>À>Ê}>˜…>À“œÃÊL>Ì>…>Ã]ÊÌi“œÃʵÕiÊVœ“«Àii˜`iÀÊ«Àˆ“iˆÀœÊµÕ>ˆÃÊ
ÃKœÊ>ÃÊL>Ì>…>ð
Num passado não muito distante também se falava, neste meio, nos governos e nas políticas
públicas quase como inimigos. As coisas ainda são assim? Ainda se fala em forças contraditórias, com o pessoal da redução de danos a puxar para um lado e os decisores políticos para
o outro?
LC – ˜Ìi˜`œÊ µÕiÊ i݈ÃÌi“Ê }œÛiÀ˜œÃÊ µÕiÊ ÃKœÊ «>À̈VՏ>À“i˜ÌiÊ `ˆv‰ViˆÃ°Ê "Ê œÛiÀ˜œÊ iÀÕÃVœ˜ˆ]Ê …œi]Ê jÊ
œLiV̈Û>“i˜Ìiʈ˜ˆ“ˆ}œÊ`>ÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊ`iÊÀi`ÕXKœÊ`iÊÀˆÃVœÃ°Ê KœÊ«œ`i“œÃÊ`ˆâiÀʵÕiʘKœ°
E o de Sarcozy?
LC – ÊՓʫ>À>`œÝœÊ«œÀµÕi]ÊVœ“œÊVœ˜Ãi}Ո“œÃʈ˜ÃVÀiÛiÀÊ>ÊÀi`ÕXKœÊ`iÊÀˆÃVœÃʘ>ʏiˆ]ʘKœÊ…?ʓՈ̜ʵÕiÊ
«œÃÃ>Êv>âiÀ°ÊÊ>«Ài˜`i“œÃÊՓ>ÊVœˆÃ>]ʵÕiÊiÕÊv>XœÊiÊVœ“ʓՈ̜Êk݈̜\ÊVœ>LœÀœÊVœ“Ê>Ê«œ‰Vˆ>]Ê>}œÊµÕiÊ
jʓՈ̜ʫÀœÛiˆÌœÃœÊiÊv՘Vˆœ˜>°Ê
>`>ÊՓʘœÊÀiëiˆÌœÊ`>Ê«ÀiÀÀœ}>̈Û>Ê`œÊœÕÌÀœ°ÊœÕÛiÊՓ>ÊiۜÕXKœÊ˜œÊ
v՘Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ`>Ãʈ˜Ã̈ÌՈXªiÃÊ`iÊՓÊiÃÌ>`œÊ`i“œVÀ?̈Vœ°
Em França existem as mairies, uma espécie das nossas câmaras municipais. Elas estão realmente envolvidas nestas questões?
LC –ÊÃÌKœ]Ê«œÀµÕiÊÃ>Li“ʵÕiÊjÊՓÊ>À}Փi˜ÌœÊiiˆÌœÀ>Ê“Ո̜ʈ“«œÀÌ>˜Ìi°ÊÊ>ÃÊ֏̈“>ÃÊiiˆXªiÃÊvÀ>˜Vi‡
Ã>ÃÊ`i“œ˜ÃÌÀ>À>“ʵÕiÊ̜`œÃʜÃÊ>ˆÀiÃÊ­˜°`°À°ÊœÃÊÀi«ÀiÃi˜ÌiÃÊ`œÊÃÌ>`œÊ˜>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iîʵÕiÊi˜vÀi˜Ì>‡
À>“Ê>ʵÕiÃÌKœÊ`>ÃÊ`Àœ}>ÃÊVœ“ÊVœÀ>}i“ÊÃiÊii}iÀ>“°ÊÊiiÃÊ«i˜Ã>Û>“ÊœÊVœ˜ÌÀ?Àˆœ\ʵÕiÊÃiÊ̈ÛiÃÃi“Ê>Ê
VœÀ>}i“Ê`iÊÃÕÃÌi˜Ì>ÀÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊ«ÖLˆV>ÃÊi“Ê“>ÌjÀˆ>Ê`iÊ`Àœ}>Ã]Ê«iÀ`iÀˆ>“Ê>ÊÃÕÃÌi˜Ì>XKœÊ«œ«Õ>À°
E não houve tendência para ocultar o fenómeno, para dizer nós aqui não temos disso?
LC – Kœ°Ê ÃÃœÊ i݈ÃÌiÊ “>ÃÊ `i«i˜`iÊ `œÊ ÌÀ>L>…œÊ `iÊ œLLވ˜}Ê µÕiÊ v>âi“œÃ°Ê ˆâi“œ‡œÊ iÊ VÀiˆœÊ µÕiÊ i“Ê
À>˜X>]ʅœi]Ê}>˜…>“œÃʓՈ̜ÊVœ“ʈÃÜ°Ê>ÃʘՓ>ʓ>ˆÀˆiÊÛiÀˆwVœÕ‡ÃiÊՓ>Ê}ÕiÀÀ>ʈ“i˜Ã>°ÊÕÀ>˜ÌiÊՓÊ
“kÃ]ʜÃÊV>˜`ˆ`>̜ÃÊÕÃ>À>“ÊœÊÌi“>Ê`>ÃÊ`Àœ}>ÃÊiʜÊw˜>˜Vˆ>“i˜ÌœÊ`>ʘœÃÃ>Ê>ÃÜVˆ>XKœÊVœ“œÊ>À}Փi˜ÌœÊ
`iÊV>“«>˜…>ÊiiˆÌœÀ>ÊiʜÊ>ˆÀiÊvœˆÊµÕ>ÃiÊiiˆÌœÊ˜œÊ«Àˆ“iˆÀœÊiÃVÀÕ̉˜ˆœÊVœ“Ê{™Ê«œÀÊVi˜Ìœ°ÊʘœÊÃi}՘`œÊ
«>ÃÜÕÊVœ“ÊÇ{Ê«œÀÊVi˜Ìœ°Ê+ÕiÀÊ`ˆâiÀ]ʅœiÊÌi“ÊՓÊ`ˆÃVÕÀÜÊÜLÀiÊ>ÃÊ`Àœ}>ÃʓՈ̜ʓ>ˆÃÊV>Àœ°Ê/i“œÃÊ
A legislação portuguesa passou devido a um
descuido das forças
mais conservadoras do
País e temo mesmo que
possa ser questionada,
acho que funciona
como um paradigma
para que as outras políticas europeias possam
sofrer outras evoluções
agora… parece-me evidente que criminalizar
o uso não resolve qualquer problema. E creio
que todos os governantes sabem isso. Se não
se aplica é por questões
ideológicas.
Quinta Conferência Latina sobre Redução de Riscos
4E4=C>#
>Û>˜X>`œÊ˜ˆÃÜÊ`iʓ>˜iˆÀ>Ê>ʵÕiÊ->ÀVœâÞʘKœÊ«œÃÃ>ÊÃiÀÊՓʜLÃÌ?VՏœ°
Os jovens de origem
mais popular, as meninas… correm riscos
associados à prostituição, consomem para
poderem ter práticas
de prostituição, a de
fins económicos, em
que se prostituem para
poderem ter acesso ao
mercado de consumo…
E não conhecemos,
não podemos proteger,
não temos estratégias
de contacto. A questão
das prisões, o trabalho
com as populações
emigrantes que estão
a circular na Europa,
marginalizadas e estigmatizadas, muitos já
eram consumidores de
drogas, outros passam
a sê-lo…
Entende que já existe a desejável aproximação entre a comunidade redutora de riscos e a
classe médica?
LC –Ê"Ãʓj`ˆVœÃ]Êi“ÊÀ>˜X>]ÊvœÀ>“Ê>ˆ>`œÃ°Ê KœÊiÃÌ>“œÃÊ>Êv>>ÀÊ`>ʓiÓ>ÊÀi>ˆ`>`iʵÕiÊi݈ÃÌiÊi“Ê
*œÀÌÕ}>°Êˆ?Ã]ÊVÀiˆœÊµÕiÊi“Ê̜`>Ê>ÊÕÀœ«>]Ê>ÃÊÈÌÕ>XªiÃÊÃKœÊ“Ո̜Ê`iÈ}Õ>ˆÃ°Ê"Ãʓj`ˆVœÃÊVœ˜Ã̈ÌÕi“Ê
Փ>ÊiˆÌiÊiÊVœ˜Ãi}ՈÀÊ>ÊÃÕ>Ê>`iÃKœÊDÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊ`iÊÀi`ÕXKœÊ`iÊ`>˜œÃÊjÊVœ“«ˆV>`œo
Sobretudo quando falamos em baixo limiar…
LC – -ˆ“]ÊÜLÀiÌÕ`œÊµÕ>˜`œÊv>>“œÃÊ`iÊL>ˆÝœÊˆ“ˆ>À]Ê«>ÀiVi‡“iʵÕiÊÌk“Ê“i`œo
Se calhar também não são muitos os que vão ao terreno…
LC –Ê*œˆÃ]ÊiÊ>}՘ÃÊÌ>“Lj“Êi˜Ìi˜`i“ʵÕiʘKœÊiÃÌÕ`>À>“ÊÌ>˜ÌœÃÊ>˜œÃÊ«>À>Ê>V>L>Ài“Ê>Êv>âiÀʈÃÜ°ÊiÇ
“œÊ˜>Ê-ՉX>]ʜÃʓiÕÃÊ>“ˆ}œÃʓj`ˆVœÃʵÕiÊÌÀ>L>…>“ʘœÊÌiÀÀi˜œÊ`ˆâi“ʵÕiÊÃKœÊµÕ>ÃiÊÌKœÊ`iÃVÀˆ“ˆ˜>`œÃÊ
«iœÃÊ«>ÀViˆÀœÃÊVœ“œÊœÃÊṎˆâ>`œÀiÃo
Conhecendo realidades tão diferentes, que nalguns países são quase exclusivos, o que pensa
acerca dos programas de substituição – ou manutenção – com heroína?
LC –ÊV…œÊµÕiÊÃKœÊ“Ո̜ʈ˜ÌiÀiÃÃ>˜ÌiÃ°Ê KœÊÀi«ÀiÃi˜Ì>“Ê>Ê܏ÕXKœÊ“?}ˆV>Ê«>À>Ê̜`œÃʜÃÊ«ÀœLi“>Ã]Ê
Vœ“œÊ ˜KœÊ ÃKœÊ >ÃÊ Ã>>ÃÊ `iÊ Vœ˜ÃՓœÊ ˜i“Ê >Ê “iÌ>`œ˜>°Ê *ÀiVˆÃ>“œÃÊ `iÊ Ìœ`œÃÊ œÃÊ ÀiVÕÀÜÃÊ iÊ iÃÃiÊ i“Ê
«>À̈VՏ>ÀÊjʓՈ̜ʈ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ìi°Ê"ÃÊk݈̜ÃÊ`>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊÃÕLÃ̈ÌՉ`>ÃÊVœ“Ê…iÀœ‰˜>ÊÃKœÊ“Ո̜ʓ>ˆÃʈ“«œÀ‡
Ì>˜ÌiÃÊ`œÊµÕi]Ê«œÀÊiÝi“«œ]ÊVœ“Ê>ÊLÕ«Ài˜œÀw˜>]ʵÕiÊVœ˜Ãˆ`iÀœÊՓ>ÊÃÕLÃÌ@˜Vˆ>Ê`ˆ>LˆV>°ÊʓՈ̜Ê`ÕÀœÊ
v>âiÀÊ Õ“>Ê VÕÀ>Ê `iÊ `iȘ̜݈V>XKœÊ `iÊ LÕ«Ài˜œÀw˜>]Ê >j“Ê `iÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ œÕÌÀœÊ «ÀœLi“>\Ê œÊ ÃÕLÕÌiÝÊ jÊ
ˆ˜ÛœÕVÀ>`œÊi“Ê>“ˆ`œÊiÊiÃÌi]ʵÕ>˜`œÊjʈ˜iVÌ>`œ]ʈ˜V…>ÊiÊ>V>ÀÀiÌ>Ê«ÀœLi“>ÃʓՈ̜ÊVœ“«ˆV>`œÃoʓÊ
ÃՓ>]Ê>ÊLÕ«Ài˜œÀw˜>Ê>«ÀiÃi˜Ì>Ê«ÀœLi“>ÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ“Ê>ÊÃÕLÃÌ@˜Vˆ>Êi“ÊÈʓiÓ>ÊiÊVœ“Ê>ÊvœÀ“>Ê
`iÊVœ“iÀVˆ>ˆâ>XKœ]ÊÃi˜`œÊՓ>Êvœ˜ÌiÊ`iÊÀˆÃVœÃÊ>˜iݜðÊʓiÌ>`œ˜>ÊÌi“ʏˆ“ˆÌiÃÊi]Ê`iÃÃ>ÃÊÌÀkÃ]Ê>ʅiÀœ‰˜>Ê
jÊ>ʵÕiÊiۈ`i˜Vˆ>ʜÃʓ>ˆœÀiÃÊÃÕViÃÜÃÊi“ÊÌiÀ“œÃÊ`iÊÀiˆ˜ÃiÀXKœÊiÊ`iÊk݈̜ʘœÊÌÀ>Ì>“i˜Ìœ°
Não lhe parece também um pouco irónico que se estejam a fazer sínteses da mesma substância, com todos os custos associados, porque há que constituir uma indústria transformadora,
entre outros aspectos, quando se calhar o mais simples seria mesmo administrar a substância
original?
LC –Ê*œˆÃʓ>ÃÊi“ÊÀi>XKœÊ>ʈÃÜÊÌi“œÃÊՓ>Ê}À>˜`iÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÊ«œÀµÕiÊ>ÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊÝʓÕ`>ÀKœÊ
µÕ>˜`œÊ >Ê œ«ˆ˜ˆKœÊ «ÖLˆV>Ê iÃ̈ÛiÀÊ “>ˆÃÊ iÃV>ÀiVˆ`>°Ê /i“œÃÊ µÕiÊ v>âiÀÊ Õ“Ê ÌÀ>L>…œÊ `iÊ «i`>}œ}ˆ>Ê “Ո̜Ê
“>ˆœÀʍ՘̜Ê`>ʜ«ˆ˜ˆKœÊ«ÖLˆV>°
Acha que os utilizadores devem realmente adquirir preponderância e voz activa nesta área?
LC – -ˆ“]Ê>V…œo
…Com intermediários ou por eles próprios?
LC – ÀiˆœÊµÕiÊ`iÛi“œÃÊÌiÀÊi˜Ìˆ`>`iÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>̈Û>ðÊ*œÀÊiÝi“«œ]ʜÊ>LÀˆViÊ"ˆÛˆiÀÊjÊՓÊÀi>ÊÀi«Ài‡
Ãi˜Ì>˜Ìi]ʵÕiÊÌi“ÊՓʫ>«iÊ«œ‰ÌˆVœÊˆ˜`ÕLˆÌ?Ûi°Ê/i“œÃʵÕiÊÃ>LiÀʵÕi“ÊÃKœÊœÃÊÀi>ˆÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiðÊ-iÀÊ
Ṏˆâ>`œÀÊ`iÊ`Àœ}>ÃʘKœÊjÊ>Ê֘ˆV>ÊVœ˜`ˆXKœÊ«>À>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ>ÊV>Ìi}œÀˆ>°Ê/i“ʵÕiÊi݈Ã̈ÀÊՓʫÀœiV̜Ê
«œ‰ÌˆVœ°ÊÊjÊ«œÀʈÃÜʵÕiʜÊ>LÀˆViÊ`iÃi“«i˜…>ÊՓʫ>«iÊv՘`>“i˜Ì>]ÊÌ>ÊVœ“œÊ>ÊÃÜVˆ>XKœÊÀ>˜ViÃ>Ê
`iÊ,i`ÕXKœÊ`iÊ,ˆÃVœÃ]ʵÕiÊjÊ«ÕÀˆ«ÀœwÃȜ˜>°Ê*>À>ÊÃiÊiÝiÀViÀÊՓʫ>«iÊ`iÊVœ˜ÌÀ>«œ`iÀ]ÊiÃÃ>Ãʈ˜ÃÌ@˜Vˆ>ÃÊ
Ìk“ʵÕiÊi݈Ã̈À]Ê>}œÊµÕiʓiÊ«>ÀiViʘKœÊi݈Ã̈ÀÊi“Ê*œÀÌÕ}>°
O que temos é o R3, uma rede que congrega equipas que intervêm em redução de riscos e
que está a apoiar a criação de uma associação de utilizadores… Suponho que, quando esse
objectivo se concretizar, continuem umbilicalmente ligados…
LC – *œˆÃ]ʘiÃÃ>ʘœÃÃ>Ê,,Êi݈ÃÌi“ÊṎˆâ>`œÀiÃÊiÊÌjV˜ˆVœÃÊiÊ`ˆÃVṎ“œÃʓՈÌ>ÃʵÕiÃ̪iÃ°Ê Õ“>Ê«iÀÇ
«iV̈Û>ʓՏ̈«ÀœwÃȜ˜>ÊiʓՏ̈ÃÃiV̜Àˆ>oÊ+ÕiÃ̪iÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃoÊÃÃ>ÃÊi˜Ìˆ`>`iÃÊÌk“ʵÕiÊi݈Ã̈ÀÊiÊ
µÕiÊÃiÀÊÀivœÀX>`>ðÊ/Õ`œÊˆÃÜÊv>âÊ«>ÀÌiÊ`œÊœ}œÊ`i“œVÀ?̈VœÊiÊÌi“œÃʵÕiʜVÕ«>ÀÊiÃÃiÊië>Xœ°
Que avaliação faz desta Clat V?
LC –ÊV…œÊµÕiÊiÃÌ>Ê
>ÌÊvœˆÊՓ>Ê}À>˜`iÊۈ̝Àˆ>°ÊÊ
>ÌÊvœˆÊ“Ո̜Ê`iÈ}Õ>Ê>œÊœ˜}œÊ`œÃÊ>˜œÃÊiÊiÕ]Ê«>À̈VՇ
>À“i˜Ìi]ÊV…i}ÕiˆÊ>ÊiÃÌ>ÊVœ“Ê>ÊÃi˜Ã>XKœÊ`iʵÕiÊÃiÀˆ>Ê>Ê֏̈“>°Ê>ÃʜÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊwâiÀ>“]ʘ>ʓˆ˜…>Ê
œ«ˆ˜ˆKœ]ÊՓÊÌÀ>L>…œÊ“i“œÀ?ÛiÊ>œÊÀi`ˆ}˜ˆwV>ÀÊ>Ê
>ÌÊiÊ>œÊÀi>˜X?‡>ʘ>ʅˆÃ̝Àˆ>°ÊÊ>V>LœÊ`iÊiÃÌ>ÀÊ«Ài‡
Ãi˜ÌiʘՓ>ʓiÃ>ÊÀi`œ˜`>]ʜ˜`iʜÃʈ˜ÌiÀœVÕ̜ÀiÃÊ`ˆâˆ>“\ʺ >Ê«ÀÝˆ“>Ê
>Ìo»]Ê>ÃÃՓˆ˜`œÊµÕiÊ>ʓiÓ>Ê
ÌiÀ?ÊiviV̈Û>“i˜ÌiʏÕ}>À]Ê>}œÊµÕiʘÃ]ʈ˜ÌiÀœVÕ̜ÀiÃ]ʘi“ÊÃiµÕiÀÊVœ˜…iV‰>“œÃ°Ê˜ÌKœ]ÊVÀiˆœÊµÕiÊiÃÌ>Ê
>Ì]Ê}À>X>ÃÊ>œÊˆ˜VÀ‰ÛiÊÌÀ>L>…œÊ`iÃi˜ÛœÛˆ`œÊ«iœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊiÊ«i>Ê*-Êi“Ê«>À̈VՏ>À]ÊVœ˜Ã̈ÌՈÊ
Փ>Ê}À>˜`iÊۈ̝Àˆ>°
#!5>A<0pº>
Cabo Verde
3T_T]S~]RXPb?Pc^[…VXRPb
ÕÀ>˜ÌiÊ ÌÀkÃÊ `ˆ>ÃÊ ˜>Ê *À>ˆ>Ê iÊ `œˆÃÊ i“Ê ˆ˜`iœ]Ê “j`ˆVœÃ]Ê «ÃˆVœ}œÃ]Ê >ÃÈÃÌi˜ÌiÃÊ ÃœVˆ>ˆÃ]Ê i`ÕV>`œÀiÃ]Ê
«œ‰ÌˆVœÃ]Ê>}i˜ÌiÃÊ`iÊ>Õ̜Àˆ`>`iÊiÊVˆ`>`KœÃÊ>˜˜ˆ“œÃÊ«>À̈Vˆ«>À>“]ÊÊ`iÊՓ>Ê>VXKœÊ`iÊvœÀ“>XKœ]ÊVœ“Ê
“`ՏœÃÊ`ˆviÀi˜Vˆ>`œÃ]ÊÜLÀiÊi«i˜`k˜Vˆ>ÃÊ*>̜}ˆV>ðÊÊV>«>VˆÌ>XKœÊvœˆÊ«Àœ“œÛˆ`>Ê«i>ÊÊ" Ê`iÊ«Àœ‡
“œXKœÊ`œÃʈÀiˆÌœÃÊՓ>˜œÃ]ÊÃÜVˆ>XKœÊ<jʜ˜ˆâÊi“Ê«>ÀViÀˆ>ÊVœ“Ê>ÊÊ1˜ˆÛiÀÈ`>`iÊ`iÊ
>LœÊ‡Ê6iÀ`i°
ÊvœÀ“>XKœÊµÕiÊÃiʈ˜ÃVÀiÛiʘՓʫÀœiV̜ʓ>ˆÃÊ>“«œÊµÕiÊۈÃ>Ê>ÊVÀˆ>XKœÊ`iÊՓ>ÊÀi`iÊ`iÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊۜ‡
Ì>`>Ê«>À>Ê>Ê«ÀiÛi˜XKœÊÊ`>ÃÊ`i«i˜`k˜Vˆ>ÃÊ«>̜}ˆV>ÃÊvœˆÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`>ʈ˜j`ˆÌ>]Ê«i>ʓi̜`œœ}ˆ>ʈ˜œÛ>`œÀ>Ê
ˆ˜ÌiÀ>V̈Û>]ÊṎˆâ>`>Ê«iœÊvœÀ“>`œÀ]ʜÊÀ°ÊՈÃÊ*>ÌÀ‰Vˆœ]Ê}À>˜`iÊVœ˜…iVi`œÀÊ`>ÊÀi>ˆ`>`iÊV>Lœ‡ÛiÀ`ˆ>˜>]Ê
µÕiÊVœ“Ê“>ˆÃÊiÃÌ>Ê>VXKœÊ`iˆÝœÕÊ«Àœv՘`>Ãʓ>ÀV>Ãʘ>ÃÊViÀV>Ê`iÊ`Õ>ÃÊVi˜Ìi˜>ÃÊ`iÊ«iÃÜ>ÃʵÕiʘ>ÃÊ`Õ>ÃÊ
Vˆ`>`iÃÊ̈ÛiÀ>“ʜʫÀˆÛˆj}ˆœÊ`iÊ>«Ài˜`iÀÊVœ“ÊœÊiiʜʵÕiÊ`iʓ>ˆÃÊ>Û>˜X>`œÊi݈ÃÌiʘiÃÃiÊ`œ“‰˜ˆœ°
"ÃÊ`œˆÃÊVÕÀÜÃʵÕiÊ̈ÛiÀ>“ÊՓ>ÊV>À}>ʅœÀ?Àˆ>Ê`iÊÓÓʅœÀ>ÃÊiÊÃiÃêiÃÊ>LiÀÌ>ÃÊ>œÊ«ÖLˆVœÊiʈ˜Vˆ`ˆÀ>“Ê
ÜLÀiÊÌi“>ÃÊ`iÊ>VÌÕ>ˆ`>`iÊ>`iµÕ>`œÃÊ>œÊVœ˜ÌiÝ̜ÊV>Lœ‡ÛiÀ`ˆ>˜œ°
"Êi˜vœµÕiÊ`>ÃÊ`i«i˜`k˜Vˆ>Ã]ʘ>ÊÀi>XKœÊµÕiÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊiÃÌ>LiiVi“ÊVœ“Ê>ÃÊÈÌÕ>XªiÃÊiʘKœÊ˜iViÃÃ>‡
Àˆ>“i˜ÌiʜÕÊ>«i˜>ÃÊVœ“ÊœÃÊ«Àœ`Õ̜Ã]ʏiÛ>˜`œÊ>ÊՓ>Ê`iӈÃ̈wV>XKœÊ`œÃʓiӜÃ]ÊÌiÀ?ÊÈ`œÊՓ>Ê`>ÃÊ
Vœ˜ÌÀˆLՈXªiÃʓ>ˆÃʈ˜ÌiÀiÃÃ>˜ÌiÃÊ`œÊ«ÀœiV̜°Êºœ“œÃÊi˜}>˜>`œÃÊ>w˜>Ê>Ê`Àœ}>ʘKœÊi݈ÃÌi»ÊȘÌïâ>ʜÊÀ°Ê
ՈÃÊ*>ÌÀ‰Vˆœ]Ê«>À>ÊÀi>X>ÀÊ>ÊVœ“«i݈`>`iÊiÊ`ˆÛiÀÈ`>`iÊ`>ÃÊ`i«i˜`k˜Vˆ>ÃÊ«>̜}ˆV>ð
Êk˜v>ÃiÊjÊVœœV>`>ʘ>ÊÀi>XKœÊiʘKœÊ˜œÊ«Àœ`Õ̜ʜÕÊÈÌÕ>XKœ°Ê"ÃÊ«Àœ`Õ̜Ã]ʜÃʓi`ˆV>“i˜ÌœÃ]ʜÊÃiݜ]Ê>ÃÊ
Vœ“«À>Ã]ʜÊ>ˆ“i˜Ìœ]ʜʍœ}œ]ÊiÌV]Ê«œ`i“ÊÃiÀʜLiV̜Ê`iÊՓ>ÊÀi>XKœÊµÕiÊi“«œLÀiVi]ʏˆ“ˆÌ>]ÊVœ“«Àœ“iÌiÊ
>Ê>Õ̜˜œ“ˆ>]Ê>ʏˆLiÀ`>`i°ÊÃÌiÊ«ÀœViÃÜʵÕiÊi˜ÛœÛiÊ`iÊvœÀ“>ʓՈ̜ʈ˜Ìi˜Ã>ʜʈ˜`ˆÛ‰`՜]ÊÌÀ>`Õâʈ}Õ>“i˜‡
ÌiÊ>ÃÊÃÕ>ÃÊÀi>XªiÃÊVœ“Ê>Êv>“‰ˆ>ÊiÊVœ“Ê>ÊÜVˆi`>`i°Ê
/>Ê>LœÀ`>}i“ʘKœÊ˜i}>ʜʫœÌi˜Vˆ>Ê`iÊ`i«i˜`k˜Vˆ>Ê`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>`>ÃÊÃÕLÃÌ@˜Vˆ>ðÊ*iœÊVœ˜ÌÀ?Àˆœ]Ê>Ê«Àiœ‡
VÕ«>XKœÊVœ“Êi>ÃÊiÃÌiÛiʘœÊVi˜ÌÀœÊ`>ÃÊ`ˆÃVÕÃêiÃÊiÊ>ÃÊ>VXªiÃÊ`>ÃʓiÓ>ÃʘœÊÈÃÌi“>ʘiÀۜÜÊVi˜ÌÀ>Ê
iÊ ˜œÊ Vœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÊ iÃÌÕ`>`>ÃÊ Vœ“Ê «Àœv՘`ˆ`>`iÊ “>ÃÊ ˜Õ“>Ê «iÀëiV̈Û>Ê µÕiÊ ÃiÊ Vi˜ÌÀ>Ê ˜>Ê «iÃÜ>Ê iÊ
˜>ÃÊÀi>XªiÃʵÕiÊÊi>ÊiÃÌ>LiiViÊVœ˜Ãˆ}œÊ“iÓ>ÊiÊVœ“Ê>ÊÜVˆi`>`iÊiʘ>ÌÕÀ>“i˜ÌiʘœÊˆ“«>V̜ʵÕiʜÃÊ
`ˆviÀi˜ÌiÃÊ«ÀœViÃÜÃÊÜVˆ>ˆÃÊÌi“ʘœÃʈ˜`ˆÛ‰`՜ð
ÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>ˆÃÊÃÕLÃÌ@˜Vˆ>ÃʫÈVœ>̈Û>ÃÊṎˆâ>`>ÃÊi“Ê
°Ê6iÀ`iÊ>ÊVœ“iX>ÀÊ«iœÊ?VœœÊvœÀ>“ÊiÃÌÕ`>`œÃ]Ê>Ê
«>À̈ÀÊ`iÊՓ>ÊV>ÃÈwV>XKœÊ>ÃÃi˜ÌiʘœÃÊiviˆÌœÃʵÕiÊ«ÀœÛœV>“ʘœÊÈÃÌi“>ʘiÀۜÜÊVi˜ÌÀ>Ê`iʓœ`œÊ>Ê
vœÀ˜iViÀʜÃʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃʘiViÃÃ?ÀˆœÃÊDÊVœ“«Àii˜ÃKœÊ`>ÃÊ`i«i˜`k˜Vˆ>Ã]ÊÃÕ>Ê«ÀiÛi˜XKœ]ÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÊiÊDÊ
Àiˆ˜ÃiÀXKœÊÜVˆ>Ê`œÃÊ`i«i˜`i˜Ìið
"ÃÊ>ëiV̜Ãʓ>ˆÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊvœÀ>“Ê>˜>ˆÃ>`œÃʘœÃÊ`œˆÃÊVÕÀÜÃʈ˜Ìi˜ÃˆÛœÃ]Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÊ«Àœ}À>“>ÃÊÀi>̈‡
Û>“i˜ÌiÊiÝ>ÕÃ̈ۜðÊ
Ê «>À̈Vˆ«>XKœÊ `œÃÊ «ÀiÃi˜ÌiÃÊ vœˆÊ >Ê ˜œÌ>Ê `œ“ˆ˜>˜Ìi°Ê «ÃÊ ˆ˜ÃÌ>˜ÌiÃÊ `iÊ >}Փ>]Ê …iÈÌ>XKœÊ >ÃÊ «iÃÜ>ÃÊ
ˆ˜ÌiÀ>}ˆÀ>“Ê`iÊvœÀ“>ʈ˜Ìi˜Ã>Êi˜ÌÀiÊÈÊiÊVœ“ÊœÊvœÀ“>`œÀʵÕiÊVœ˜Ãi}ՈÕÊ«Ài˜`iÀÊ>Ê>Ìi˜XKœÊ`iʓˆˆÌ>ÀiÃ]Ê
«œ‰Vˆ>Ã]Ê>}i˜ÌiÃÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ۜÃ]Ê«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊ`iÊÃ>Ö`i]Êi`ÕV>`œÀiÃÊi˜ÌÀiʜÕÌÀœÃ°
ÊV>Àiâ>ÊiÊ«Àœv՘`ˆ`>`iÊ`>ÃÊiÝ«œÃˆXªiÃÊiÊ>ÊiÝVik˜Vˆ>Ê`œÊ“>ÌiÀˆ>Êۉ`iœÊṎˆâ>`œÊVœ˜ÌÀˆLՉÀ>“Ê`iʓœ`œÊ
“Ո̜ʫÀœv՘`œÊ«>À>ʵÕiÊ>ÃÊvœÀ“>XªiÃÊ>̈˜}ˆÃÃi“ÊœÃʜLiV̈ۜÃÊ«ÀiVœ˜ˆâ>`œÃ°
>ÃʜʵÕiÊVœ˜Ã̈ÌՈÕÊ>Ê}À>˜`iʘœÛˆ`>`iÊ`œÊ«ÀœViÃÜÊvœˆÊ>ÊṎˆâ>XKœÊ`>Ê>>Ê`iÊ*ÀiÛi˜XKœÊ«iœÊÀ°ÊՈÃÊ
*>ÌÀ‰Vˆœ°ÊÊVÀˆ>̈ۈ`>`iÊ`iÃÃ>ÊviÀÀ>“i˜Ì>Ê`iëiÀ̜ÕÊۈۜʈ˜ÌiÀiÃÃiÊ`œÃÊvœÀ“>˜`œÃÊiÊVœ˜Ã̈ÌՈՇÃiʘՓ>Ê
>ÕÌk˜ÌˆV>Ê`iÃVœLiÀÌ>°
iÊv>V̜ÊvœˆÊ“Ո̜ʈ˜ÌiÀiÃÃ>˜ÌiÊ«>À>Ê̜`œÃÊ`iÃVœLÀˆÀʵÕiʓ>ÌiÀˆ>ˆÃÊ`iÊÕÜʵ՜̈`ˆ>˜œÊiÊ>«>Ài˜Ìi“i˜ÌiÊ
Ãi“ʏˆ}>XKœÊˆ“i`ˆ>Ì>ÊVœ“Ê>ÃÊ`i«i˜`k˜Vˆ>Ã]ʵÕ>˜`œÊ`iۈ`>“i˜ÌiÊi˜µÕ>`À>`œÃÊVœ“ÊœÕÌÀœÃÊiÊÃÕ«œÀÌ>`œÃÊ
«œÀÊՓÊVœ˜ViˆÌœÊµÕiʈ˜Vˆ`iʘ>Ê}œL>ˆ`>`iÊ`>Ê>̈ÌÕ`iÊiʘKœÊÃi}“i˜Ì>XKœÊ`iʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊiÊVœ“«œÀÌ>‡
“i˜ÌœÃÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>“‡ÃiÊi“Ê«œ`iÀœÃœÃÊii“i˜ÌœÃÊ«œÀÌ>`œÀiÃÊ`iʓi˜Ã>}i˜ÃÊ`iÊ}À>˜`iÊÛ>œÀÊiÊ«Àœv՘‡
`ˆ`>`i°
"ʺV>˜iVœ»Ê`œÊÀÊ*>ÌÀ‰VˆœÊvœˆÊÃi“Ê`Öۈ`>Ê>Ê}À>˜`iÊiÃÌÀi>]Ê«i>ÃÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÃÊiÊ`iÃVœ˜ÌÀ>‰`>ÃÊÊÀiyiݪiÃÊ
µÕiÊ«Àœ«œÀVˆœ˜œÕÊi˜µÕ>˜ÌœÊ>ʺLœ>Ê>“>Ài>»ÊÃiÀۈÕÊ«>À>ʈ˜Ìi˜ÃˆwV>ÀÊ>Ê`ˆ˜@“ˆV>Ê}ÀÕ«>Ê˜œÃʓœ“i˜ÌœÃÊi“Ê
µÕiÊiÃÌ>ÊÌi˜`ˆ>Ê>Êi˜vÀ>µÕiViÀ°Ê
Ê>˜Ãˆi`>`iÊ«>À>Ê>ÊṎˆâ>ÀÊ>ÃÊ>>ÃÊ`iÊ*ÀiÛi˜XKœÊjÊՓʈ˜`ˆV>`œÀÊÃi}ÕÀœÊ`œÊ}À>˜`iÊk݈̜ʵÕiÊ>ÃʓiÓ>ÃÊ
̈ÛiÀ>“ʘœÃÊvœÀ“>˜`œÃÊiÊ`>ÊVœ˜ÛˆVXKœÊ`iʵÕiÊ«œ`iÀKœÊÃiÀÊ`iÊ}À>˜`iÊṎˆ`>`iʘ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ«ÀiÛi˜‡
̈Û>ð
ˆ?Ã]ʜÊÌiÃÌiÊ`iÊÀi>ˆ`>`iÊ>ʵÕiÊiÃÃiʓ>ÌiÀˆ>ÊvœˆÊÃՍiˆÌœÊ˜Õ“>Ê>VXKœÊ`iÊÀÕ>ÊVœ“>˜`>`>Ê«œÀÊՈÃÊ*>ÌÀ‰VˆœÊ
Vœ˜wÀ“œÕÊV>À>“i˜ÌiÊiÃÃ>Ê«iÀVi«XKœÊ`œÃÊvœÀ“>˜`œÃ°ÊiÊv>V̜]ʘՓÊ`œÃÊL>ˆÀÀœÃʓ>ˆÃÊ«ÀœLi“?̈VœÃÊÊ
`œÃÊÃÕLÖÀLˆœÃÊ`>ÊVˆ`>`iÊ`>Ê*À>ˆ>]ÊÌiÛiʏÕ}>ÀÊՓ>Ê>VXKœÊ`ˆÀˆ}ˆ`>ÊDÊ«œ«Õ>XKœÊœV>
*œÀÊۜÌ>Ê`>ÃÊÌÀkÃÊ`>ÊÌ>À`iʜÃʓj`ˆVœÃÊՈÃÊÊ*>ÌÀˆVˆœ]Ê>ÕÃ̈˜œ]ÊÀ>X>]ʜÊi˜viÀ“iˆÀœÊœÀ}iÊiÊ>Êw˜>ˆÃÌ>Ê`iÊ
*ÈVœœ}ˆ>Ê >Ì>ˆÊˆ˜ˆVˆ>À>“ÊՓ>Ê`iˆVˆœÃ>ÊiÝ«iÀˆk˜Vˆ>ʘՓÊL>ˆÀÀœÊ“Ո̜ÊVœ˜…iVˆ`œÊ«iœÃÊ}À>ÛiÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ
ÜVˆ>ˆÃÊi݈ÃÌi˜Ìið
"Ê«Àˆ“iˆÀœÊˆ˜ˆVˆœÕÊՓ>ÊVœ˜ÛiÀÃ>Ê>«>Ài˜Ìi“i˜ÌiÊ`iëÀiÌi˜ÃˆœÃ>ÊVœ“ÊՓÊ}ÀÕ«œÊ`iʍœÛi˜ÃʏœV>ˆÃʵÕi]Ê>«ÃÊ
>Ãʈ˜ˆVˆ>ˆÃÊ`iÃVœ˜w>˜X>ÃÊ«>À>ÊVœ“ÊՓÊ`iÃVœ˜…iVˆ`œÊµÕiÊi“Ê«i˜>ÊÌ>À`iÊ`iÊՓÊÃ?L>`œÊÀi܏ÛiÕÊ`ˆÃVṎÀÊ
µÕiÃ̪iÃÊÃjÀˆ>Ã]ʓœÃÌÀ>À>“ÊVÀiÃVi˜Ìiʈ˜ÌiÀiÃÃi°
"Ê}ÀÕ«œÊvœˆÊVÀiÃVi˜`œÊiʜʈ˜ÌiÀiÃÃiÊ>Փi˜Ì>˜`œÊiÊ`ˆÛiÀÈwV>˜`œ°ÊÊՓÊ`>`œÊ“œ“i˜ÌœÊœÊ}ÀÕ«œÊ?ʘKœÊ
iÀ>ÊՓʓ>ÃÊÌÀkÃÊiʜÊ>˜ˆ“>`œÀÊ`iˆÝœÕÊ`iÊÃiÀÊ>«i˜>ÃʜʈÕÃÌÀiÊ`iÃVœ˜…iVˆ`œÊ«>À>ÊÃiÀÊiiÊiʜÃÊÃiÕÃÊ>Vœ“‡
«>˜…>˜ÌiðÊiʓœ`œÊ“>ˆÃʜÕʓi˜œÃÊi뜘Ì@˜iœÊvœÀ“>À>“‡ÃiÊÌÀkÃÊ}ÀÕ«œÃ\ÊՓÊ`iʍœÛi˜ÃÊÀ>«>âiÃ]ÊՓÊ`iÊ
“Տ…iÀiÃʍœÛi˜ÃÊiʓi˜œÃʍœÛi˜ÃÊiÊՓʜÕÌÀœÊ`iÊVÀˆ>˜X>ð
"ÃʜÕÌÀœÃʓj`ˆVœÃ]ʜÊi˜viÀ“iˆÀœÊiÊ>Êw˜>ˆÃÌ>Ê`iÊ*ÈVœœ}ˆ>Ê`iÃ`œLÀ>À>“‡ÃiÊi˜ÌÀiʜÃÊ}ÀÕ«œÃʵÕiʓœÃÌÀ>‡
Û>“ÊV>`>ÊÛiâʓ>ˆÃʈ˜ÌiÀiÃÃiÊi“Ê`ˆÃVṎÀʵÕiÃ̪iÃÊVœ“œÊÕÜÊ`iÊ`Àœ}>Ã]ÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ?VœœÊiÊÌ>L>VœÊiÊ
`ˆÛiÀÃ>ÃÊvœÀ“>ÃÊ`iÊ«ÀiÛi˜XKœÊ`>ÃÊ`œi˜X>ÃÊÃiÝÕ>“i˜ÌiÊÌÀ>˜Ã“ˆÃÉÛiˆÃ°
"ÊVˆ“>ÊiÀ>ʵÕ>ÃiÊviÃ̈ۜÊ`iۈ`œÊDÊ>i}Àˆ>Ê`>Ê`iÃVœLiÀÌ>ÊDÃÊÛiâiÃÊÃÕLˆ˜…>`>Ê«œÀÊܘœÀ>ÃÊ}>À}>…>`>Ã]Ê
iÊiÃÃi˜Vˆ>“i˜ÌiÊ«œÀÊV>ÕÃ>Ê`>Ê>}>â>ÀÀ>ʈÀÀiÛiÀi˜ÌiÊ`>ÃÊVÀˆ>˜X>ÃʵÕiÊ«œÀÊÛiâiÃÊ>`œ«Ì>Û>“Ê«œÃÌÕÀ>ÃÊ
µÕ>ÃiÊ>VÀœL?̈V>ÃÊ«>À>Ê>Vœ“«>˜…>ÀʜʫÀœViÃÜ°
œˆÊ Vœ“Ê >}Փ>Ê `ˆwVՏ`>`iÃÊ µÕiÊ ÃiÊ `iÕÊ «œÀÊ ÌiÀ“ˆ˜>`>Ê iÃÃ>Ê ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ì‰Ãȓ>Ê >V̈ۈ`>`i]Ê viˆâ“i˜ÌiÊ
>“«>“i˜ÌiÊ`œVՓi˜Ì>`>ÊvœÌœ}À>wV>“i˜Ìi]Ê ˆ˜ˆVˆ>`>Ê Vœ“Ê Փ>Ê `iëÀiÌi˜ÃˆœÃ>Ê Vœ˜ÛiÀÃ>Ê `iÊ Õ“Ê ˆÕÃÌÀiÊ
­`iîÊVœ˜…iVˆ`œ°Ê
Manuel Faustino (Psiquiatra)
Manuel Faustino
Cabo Verde
5>A<0pº>#"
9^aVT5^acTbT]UTa\TXa^
Actividade em Safende
*i˜ÃœÊµÕiÊvœˆÊ“Ո̜ÊLœ“ʏ?ÊiÃÌ>ÀÊ>œÊ>`œÊ`iÊ`œˆÃÊiëiVˆ>ˆÃÌ>Ãʘ>Ê?Ài>ÊÌ>˜ÌœÊVœ“œÊÀ°ÊՉÃÊ
*>ÌÀ‰VˆœÊVœ“œÊÀ°Ê°Ê>ÕÃ̈˜œ°ÊÕÊ«i˜ÃœÊµÕiÊÛ>“œÃʏ?ÊiÃÌ>ÀÊ`iʘœÛœÊ«>À>ʓ>ˆÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ
«>À>Ê µÕiÊ œÃÊ œÛi˜ÃÊ Ãˆ˜Ì>“Ê ۜ˜Ì>`iÊ `iÊ «>À̈Vˆ«>ÀÊ ˜>ÃÊ ÀiviÀˆ`>ÃÊ >V̈ۈ`>`iÃ]Ê «œÀµÕiÊ “ÕˆÌ>ÃÊ
ÛiâiÃÊ>Êv>Ì>Ê`iʈ˜vœÀ“>XKœÊiÛ>ʜÃʍœÛi˜ÃÊ>ÊVœ˜ÃՓˆÀʓՈ̜ʓ>ˆÃ]ÊÌ>˜ÌœÊÀœ}>ÃÊVœ“œÊVœœÊ
iʘKœÊÕÃ>ÀÊV>“ˆÃˆ˜…>ð
-Õ}ˆÀœÊœÊÃi}Ո˜Ìi\ʘ>ÃÊ«ÀÝˆ“>ÃÊ>VXªiÃÊ`iÛi“œÃÊ«ÀœVÕÀ>ÀÊi˜ÛœÛiÀÊ>ˆ˜`>ʓ>ˆÃÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌiÃÊ
Ì>˜ÌœÊ`œÊÃiݜÊʓ>ÃVՏˆ˜œÊVœ“œÊvi“ˆ˜ˆ˜œÊ˜>ʏœV>ˆ`>`iÊ`iÊ-vi˜`i]Ê«>À>Ê`ˆÃVṎÀʜÊÕÜÊ`iÊÃÕLÇ
Ì@˜Vˆ>]ÊÕÜÊ`iÊV>“ˆÃˆ˜…>ÊiʜÕÌÀ>ÃʵÕiÃ̪iÃ]Ê«œˆÃÊÃ>Li“œÃʵÕiÊÊ>Ê✘>ÊÌi“Ê“?Êv>“>ÊiʵÕiʜÊ
ÕÜÊ`iÊ«>`ˆ˜…>Ê­ÊV>˜˜>LˆÃ®ÊjʓՈ̜ÊVœ“Õ“Êi˜ÌÀiʜÃʍœÛi˜ÃÊ`>ʏœV>ˆ`>`i°
œˆÊ >Ê «Àˆ“iˆÀ>Ê ÛiâÊ µÕiÊ «>À̈Vˆ«iÊ ˜Õ“>Ê >V̈ۈ`>`iÊ Vœ“Ê >Ê °Ê <°Ê °Ê œˆÊ “ÕˆÌœÊ Lœ“Ê iÊ iëiÀœÊ
«>À̈Vˆ«>ÀÊi“Ê“ÕˆÌ>ÃʜÕÌÀ>ÃÊVœ“ÊiÃÃ>ÊÊۜÃÃ>ʏˆ˜`>ÊÊiÊiÝ«iÀˆi˜ÌiÊiµÕˆ«>°Ê}À>`iXœÊœÊVœ˜ÛˆÌiÊ
«>À>ÊÊ«>À̈Vˆ«>ÀʘœÊ`iÃÃ>Ê>V̈ۈ`>`i°Ê«ÀiVˆiˆÊˆ“i˜ÃœÊ`ˆÃVṎÀ\Ê«œÀµÕkʵÕiÊÕÜÊiÊ«œÀµÕkʵÕiÊ
˜KœÊÕÜ°
Ո̜Ê}À>̜ʫiœÊVœ˜ÛˆÌiÊ`>ÊvœÀ“>XKœ
Jorge Fortes
=PcP[X<^aTXaPÌ]P[XbcPST_bXR^[^VXP
/iÀÊ«ÀiÃi˜Vˆ>`œÊiÊ«>À̈Vˆ«>`œÊ˜iÃÃ>Ê>VXKœÊ`iÊÀÕ>ÊVœ“ÊœÊÀ°ÊՉÃÊ*>ÌÀ‰Vˆœ]ÊÊ«>À>ʓˆ“]ÊvœˆÊՓ>Ê
œ«œÀÌ՘ˆ`>`iÊ`iʜÕÀœ]ÊiÊՓ>ÊiÝ«iÀˆk˜Vˆ>Ê֘ˆV>]Ê«œÀµÕiÊiÕʘ՘V>Ê̈˜…>ÊۈÃ̜Êiʘi“Ê«>À̈Vˆ«>`œÊ
˜Õ“>Ê>V̈ۈ`>`iÊ>Ãȓ]ʜ˜`iÊiÕÊ«Õ`iÊ>«Ài˜`iÀÊL>ÃÌ>˜Ìi°ÊÊ"˜`iÊÌ>“Lj“ÊÃ>‰“œÃÊ`>ÊÌiœÀˆ>ÊiÊ
vœ“œÃÊ«>À>ÊÊ«À?̈V>]Ê>LœÀ`>˜`œÊՓÊ}ÀÕ«œÊ`iÊVÀˆ>˜X>Ã]ʍœÛi˜ÃÊiÊ>`Տ̜Ã]Ê«iÃÜ>ÃÊ`iÊ̜`>ÃÊ>ÃÊ
ˆ`>`iÃÊiÊ}j˜iÀœ]ʘՓ>Ê`>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃʓ>ˆÃÊ«ÀœLi“?̈V>ÃÊ`>ʈ…>Ê`iÊ->˜Ìˆ>}œ]ÊV…>“>`>Ê
->vi˜`i]ʘœÊ`ˆ>Ê£{Ê`iÊ>ÀXœÊ`iÊÓää™°Ê iÃÃ>Ê>V̈ۈ`>`iÊ«>À̈Vˆ«>À>“ÊœÊÀ°ÊՉÃÊ*>ÌÀ‰Vˆœ]ʜÊÀ°Ê
>˜ÕiÊ>ÕÃ̈˜œ]Ê >Ì>ˆÊœÀiˆÀ>Ê­iÕ®]ÊÀ°Ê*>ՏœÊÀ>X>ÊiʜÊi˜viÀ“iˆÀœÊœÀ}iʜÀÌið
ÕÀ>˜ÌiÊ iÃÃ>Ê >V̈ۈ`>`iÊ vœÀ>“Ê >LœÀ`>`œÃÊ Û?ÀˆœÃÊ Ìi“>Ã]Ê ˜œ“i>`>“i˜Ìi]Ê >Ê Ê Ài>XKœÊ Ê “Ki‡
w…>ÊÊiʜÊÃiÕʈ“«>V̜ʘœÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ`iÊՓ>ÊVÀˆ>˜X>‡>`œiÃVi˜Ìi]Ê"ÃÊ̈«œÃÊ`iÊÃÕLÃÌ@˜‡
Vˆ>ÃʫÈVœ>V̈Û>ÃÊVœ˜ÃՓˆ`>Ã]ʜÃÊÊÀˆÃVœÃÊÕµiʜÊÃiÕÊVœ˜ÃՓœÊVœ˜Ìj“]Ê>ÃÊÀi>XªiÃÊi˜ÌÀiÊ>ÃÊ
VÀˆ>˜X>ÃÊʜÃÊÊ«>ˆÃÊiʜÕÌÀœÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃ]Ê>ÊÃiÝÕ>ˆ`>`iÊiÊ>}Փ>ÃÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>ÃÊ`iÊ«ÀiÛi˜XKœÊ`iÊ
Vœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÃÊ`iÊÀˆÃVœ°
œÀ>“Ê«ÀiÃÌ>`œÃÊiÃV>ÀiVˆ“i˜ÌœÃÊ`ˆÛiÀÜðÊ
ÕÀ>˜ÌiÊiÃÃ>Ê>V̈ۈ`>`iÊ«Õ`iÊVœ˜ÃÌ>Ì>ÀÊÌ>“Lj“Ê>Ê>Ìi˜XKœ]ʜÊi˜ÌÕÈ>Ӝ]Ê>Ê>i}Àˆ>ÊiÊ>Ê«>À̈‡
Vˆ«>XKœÊÌ>˜ÌœÊ`>µÕi>ÃÊ«iÃÜ>ÃʵÕiÊvœÀ>“Ê>LœÀ`>`>Ã]ÊVœ“œÊÌ>“Lj“Ê`œÃÊÌjV˜ˆVœÃ°
˜w“]Ê>V…œÊµÕiÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊ>VXKœÊjÊ`iʏœÕÛ>ÀÊiÊi>Ê`iÛiÀˆ>ÊÃiÀÊviˆÌ>ʓՈ̜ʓ>ˆÃÊÛiâiÃʘ>ʘœÃ‡
Ã>ÊÜVˆi`>`iÊiʘKœÊÝ]ÊۈÃ>˜`œÊ`iӈÃ̈wV>ÀÊ>ÃÊVÀi˜X>ÃÊiÊ>̈ÌÕ`iÃʵÕiÊ>ÃÊ«iÃÜ>ÃÊÌi“Êi“Ê
Ài>XKœÊ>ÃÊÃÕLÃÌ@˜Vˆ>ÃʫÈVœ>V̈Û>Ã]ÊLi“ÊVœ“œ]ʵÕiÃ̪iÃÊÀi>Vˆœ˜>`>ÃÊVœ“Ê>ÊÃiÝÕ>ˆ`>`i]ʜÊ
Ài>Vˆœ˜>“i˜ÌœÊi˜ÌÀiÊ«>ˆÃÊiÊw…œÃ]ʜʵÕiÊVœ˜ÌÀˆLՈʫ>À>ÊՓ>ʓi…œÀÊÀi>XKœÊˆ˜ÌiÀ«iÃÜ>°
Natali Moreira
?Pd[^6aP{P\|SXR^
>ʓˆ˜…>ʜ«ˆ˜ˆKœ]ÊÌiÀÊ«>À̈Vˆ«>`œÊ˜Õ“>ÊvœÀ“>XKœÊVœ“ÊÛ>Ã̜ÊVœ˜ÌiÖ`œÊiÊ`iÊvœÀ“>ÊVœ“«>VÌ>]Ê
iÊ`i«œˆÃÊÛiÀÊ>œÊۈۜÊ>Ê>«ˆV>XKœÊ«À?̈V>]ÊvœˆÊՓʫÀˆÛˆj}ˆœÊµÕiÊՓÊ}ÀÕ«œÊLi“ÊÀi`Õâˆ`œÊÌiÛiÊ
>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`iÊ`iÊ>ÃÈÃ̈ÀʘœÊµÕ>ÊiÕÊiÃÌ>Û>ʈ˜ÃiÀˆ`œ]Vœ“ÊՓ>Ê«>À̈Vˆ«>XKœÊ>V̈Û>°ÊœˆÊՓ>Ê
œ«œÀÌ՘ˆ`>`iÊ`iÊ>«Ài˜`iÀʓj̜`œÃÊiÊ>LœÀ`>}i˜Ãʈ˜œÛ>`œÀ>ÃÊi“ÊÌiÀ“œÃÊ`iÊ«ÀiÛi˜XKœÊiÊÀi`Շ
XKœÊ`iÊÀˆÃVœÃʘœÊµÕiÊÌ>˜}iÊ>œÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊÃÕLÃÌ>˜Vˆ>ÃʫÈVœ>V̈Û>ÃÊiÊVœ˜Ì>}ˆœÊ«œÀÊ`œi˜X>ÃÊ
ÃiÝÕ>“i˜ÌiÊÌÀ>˜Ã“ˆÃÉÛiˆÃʈ˜VÕˆ˜`œÊœÊ6°ÊœÕۜÊ>ʈ˜ˆVˆ>̈Û>Ê`>Ê>ÃÜVˆ>XKœÊ<iʜ˜ˆâÊi“ÊÌiÀÊ
«Àœ“œÛˆ`œÊÌ>ÊvœÀ“>XKœ]ÊiÊ>}À>`iXœÊ>Ê`ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`iÊ`œÊÀ°ÊՈÃÊ*>ÌÀˆVˆœÊµÕiÊ>j“Ê`iÊÌiÀÊ«Àœ‡
«œÀVˆœ˜>`œÊVœ˜…iVˆ“i˜ÌœÊÌiÀˆVœ]ÊÃ>ˆÕÊʘœÊÌiÀÀi˜œÊ`i“œ˜ÃÌÀ>˜`œÊ˜>Ê«À?̈V>ʜÊÕÜÊ`>ʓ>>Ê`iÊ
«ÀiÛi˜XKœ°Ê/ˆÛi“œÃÊ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`iÊ`iÊv>âiÀÊ>LœÀ`>}i˜ÃÊVœ“Ê}ÀÕ«œÃÊiëiV‰wVœÃ]ÊVÀˆ>˜X>ÃÊ]Ê
À>«>âiÃʍœÛi˜Ã]ÊiʓՏ…iÀiÃÊi“ʈ`>`iÊÃiÝÕ>“i˜ÌiÊ>V̈Û>]ʘ>ʏœV>ˆ`>`iÊ`iÊ->vi˜`i]iÊ«i˜ÃœÊ
`>ÀÊVœ˜Ìˆ˜Õˆ`>`iÊ>ÊiÃÃiÊ̈«œÊ`iÊ>V̈ۈ`>`i°
Paulo Graça
##?4AB?42C8E0B
O mundo visto pela AMI
ÀB^\d]S^U^bbTd\PP[STXP
ST WPQXcP]cTb·Á
Em que mundo vivemos nós? Estatísticas, que resultam de um estudo feito e publicado
em 2002 por David Smith, permitiram que se chegasse à conclusão que “Se o mundo
fosse uma aldeia de 100 habitantes…” (em que cada pessoa representa 62 milhões
de pessoas no mundo real).
“7PeTaXP% PbXucXR^b #PUaXRP]^b Tda^_Tdb(bd[P\TaXRP]^b
T$]^acTP\TaXRP]^b!!UP[PaXP\RWX]~b"!bTaXP\RaXbcy^b
“ &WPQXcP]cTb]y^bPQTaXP\[Ta^dTbRaTeTa\Pb""cTaXP\cT[T\…eT[
T!#cTaXP\cT[TeXby^]PbbdPbRPbPb
“!#_Tbb^Pb]y^cTaXP\T[TRcaXRXSPST
3^b&%R^\T[TRcaXRXSPSTP\PX^aXPb…PdcX[XiPaXPv]^XcT
“""_Tbb^Pb]y^cTaXP\PRTbb^PuVdP_^cueT[T!(]y^cTaXP\
bP]TP\T]c^QubXR^<Pb]PP[STXPWPeTaXP 'Pdc^\…eTXb
“"_Tbb^PbTbcPaXP\STbT\_aTVPSPb^dcTaXP\T\_aTV^b_aTRuaX^b
3^b&T\_aTVPS^b!'caPQP[WPaXP\]^bTRc^a_aX\uaX^
#TbcPaXP\]PX]SŠbcaXP!'T\bTaeX{^bS^\|bcXR^b
“$"_Tbb^PbeXeTaXP\R^\\T]^bST!DbSP\TaXRP]^b_^aSXP
T!eXeTaXP\R^\\T]^bST DbS_^aSXP
“%cTaXP\bT\_aTU^\T
“ eXiX]W^cTaXPbXSP
>Ãʜʓ՘`œÊ˜KœÊjÊՓ>Ê>`iˆ>Ê`iÊ£ääʅ>LˆÌ>˜ÌiÃ°Ê iÃÌ>Ê>`iˆ>Ê}œL>]ÊۈÛi“Ê“>ˆÃÊ`iÊÈʓˆÊ“ˆ…ªiÃÊ`iÊ
«iÃÜ>Ão
œÃÊ«>‰ÃiÃÊ`iÃi˜ÛœÛˆ`œÃ]ʜÃÊÃiÕÃʅ>LˆÌ>˜ÌiÃÊۈÛi“Ê…œiÊ>̜À`œ>`œÃÊVœ“Ê>ÊVÀˆÃiʵÕiʜÃÊÃ>Vœ`iÆÊVœ“Ê
>Ê}Àˆ«iÊ£ £ÆÊiÊVœ“ÊՓÊÛ>Ã̜ʏiµÕiÊ`iÊ«ÀœLi“>Ãʏi}‰Ìˆ“œÃ°ÊÊÌ>“Lj“ÊjÊÛiÀ`>`iʵÕi]ʘiÃÌiÃÊ«>‰ÃiÃ]Ê
ۈÛi“Ê«œ«Õ>XªiÃÊ>L>ˆÝœÊ`œÊˆ“ˆ>ÀÊ`>Ê«œLÀiâ>°Ê>ÃʘœÊœÕÌÀœÊ>`œ]ʘœÊº>`œÊiõÕiVˆ`œÊ`œÊ“Õ˜`œ»]ʅ?Ê
VÀˆ>˜X>ÃÊiÊ>`Տ̜ÃÊ>ʓœÀÀiÀÊ«œÀʓ>˜ÕÌÀˆXKœ]Ê«œÀÊv>Ì>Ê`iÊ?}Õ>]Ê«œÀÊv>Ì>Ê`iʓi`ˆV>“i˜ÌœÃ]Ê«œÀÊv>Ì>Ê`iÊ
>ViÃÜÊ>ÊÃ>˜i>“i˜ÌœÊL?ÈVœ°Ê"Ê6É-ˆ`>]Ê>ʓ>?Àˆ>]Ê>ÊÌÕLiÀVՏœÃiÊiÃÌKœÊi˜ÌÀiÊ>ÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>ˆÃÊV>ÕÃ>ÃÊ`iÊ
“œÀÌ>ˆ`>`iʵÕi]Êi“ʓՈ̜ÃÊV>ÜÃ]ÊÃKœÊ«œÌi˜Vˆ>`>ÃÊ«œÀÊ}ÕiÀÀ>ÃÊVˆÛˆÃ]Ê«œÀÊÀi}ˆ“iÃÊ>Õ̜VÀ?̈VœÃÊi]ÊÜLÀi‡
ÌÕ`œ]Ê«œÀÊՓ>ÊÈÌÕ>XKœÊ`iÊ«œLÀiâ>ÊVÀ˜ˆV>°
ÃÊ«œ«Õ>XªiÃÊ«œLÀiÃÊÃKœÊ“>ÀV>`>ÃÊ«œÀÊՓÊVˆVœÊۈVˆœÃœÊiÊۈVˆ>`œÊ«i>Êv>Ì>Ê`iÊ>ViÃÜÊDÊÃ>Ö`iÊiÊDÊ
i`ÕV>XKœ]Ê«i>Ê>ÕÃk˜Vˆ>Ê`iÊÌÀ>L>…œ]Ê`ˆ˜…iˆÀœ]Ê>œ>“i˜ÌœÊiÊÀœÕ«>]Ê«i>ÊÛՏ˜iÀ>Lˆˆ`>`iÊiÊiÝ«œÃˆXKœÊ>œÊ
ÀˆÃVœ]Ê«i>Ê«À«Àˆ>ʈ˜V>«>Vˆ`>`iÊ`iÊ«>À̈Vˆ«>ÀÊiÊ«œÀÊ̜`œÊՓÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iÊv>V̜ÀiÃʵÕiÊVœ˜ÃÌÀ>˜}i“ÊœÊ
`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜Ìœ]ʓ>ÃʵÕiÊiÃÌKœÊ>œÊ“iӜÊÌi“«œÊ˜>ʜÀˆ}i“Ê`>Êv>Ì>Ê`iÃÌi°
viV̈Û>“i˜Ìi]ʜÊvœÃÜÊi˜ÌÀiʜÃÊ«>‰ÃiÃÊ`iÃi˜ÛœÛˆ`œÃʜÕÊi“Ê`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Ê>ÊÃiÀÊ>LˆÃÃ>°Ê>ˆÃÊ
`iʓiÌ>`iÊ`>Ê«œ«Õ>XKœÊ“Õ˜`ˆ>ÊۈÛiÊ>L>ˆÝœÊ`œÊˆ“ˆ>ÀÊ`>Ê«œLÀiâ>]ʜÕÊÃi>]ÊۈÛiÊVœ“Ê“i˜œÃÊ`iÊÓ1Ã`Ê
>“iÀˆV>˜œÃÊ«œÀÊ`ˆ>°ÊÃÊ✘>Ãʓ>ˆÃÊ>viVÌ>`>ÃÊÃKœÊ>ʓjÀˆV>ʏ>̈˜>]Ê>ÊÈ>ÊiÊj`ˆœÊ"Àˆi˜ÌiÊi]ÊÜLÀiÌÕ`œÊ
>ÊvÀˆV>ÊÃÕLÃ>…>Àˆ>˜>°
œÊVœ˜Ìˆ˜i˜ÌiÊ>vÀˆV>˜œ]Ê>ÊÃ>Ö`iÊjʓ>ÀV>`>Ê«œÀÊՓÊ`iÃiµÕˆ‰LÀˆœÊi˜ÌÀiʜÃʓiˆœÃÊ`ˆÃ«œ˜‰ÛiˆÃÊiÊ>ÃʘiViÃȇ
`>`iÃÆÊ«œÀÊՓÊiiÛ>`œÊÀˆÃVœÊ`iÊ>`œiViÀÊiʓœÀÀiÀÆÊ«i>Êv>Ì>Ê`iʈ˜vÀ>‡iÃÌÀÕÌÕÀ>ÃÊ`iÊÃ>Ö`iÆÊ«i>ÊiÃV>ÃÃiâÊ
`iÊÀiVÕÀÜÃʅՓ>˜œÃʘ>ÊÃ>Ö`i°Ê-i}՘`œÊ>Ê"-Ê­Óään®]Ê>ÊÌ>Ý>Ê`iʓœÀÌ>ˆ`>`iʈ˜v>˜ÌˆÊi“ÊVÀˆ>˜X>ÃÊ>L>ˆÝœÊ
`œÃÊxÊ>˜œÃÊjʵÕ>ÃiʜÊ`œLÀœÊ`>ÊÃi}Ո˜ÌiÊÌ>Ý>ʓ>ˆÃÊ>Ì>Ê­*>‰ÃiÃÊ`œÊiÃÌiÊ`œÊi`ˆÌiÀÀ@˜iœ®Êiʓ>ˆÃÊ`œÊ`œLÀœÊ
`œÊµÕiʵÕ>µÕiÀʜÕÌÀ>ÊÀi}ˆKœÊ`œÊ“Õ˜`œ°Ê/>“Lj“Êi“ÊvÀˆV>]Ê>Ê-ˆ`>ÊjÊ>Ê«Àˆ˜Vˆ«>ÊV>ÕÃ>Ê`iʓœÀÌ>ˆ`>`iÊ
>`ՏÌ>]ÊÃi}Ո`>Ê`>Ãʈ˜viVXªiÃÊiÊ`œi˜X>ÃÊ«>À>ÈÌ?Àˆ>ð
-i}՘`œÊ>Ê"-Ê­Óään®]ʜÊÀˆÃVœÊ`iÊVœ˜ÌÀ>ˆÀʓ>?Àˆ>Êi݈Ã̈>Ê­i“ÊÓää{®Êi“Ê£ääÊ«>‰ÃiÃÊiÊÌiÀÀˆÌÀˆœÃÊ`iÃÌ>Ê
˜œÃÃ>Ê>`iˆ>Ê}œL>]ʜʵÕiÊÈ}˜ˆwV>ʵÕiÊ{ä¯Ê`>Ê«œ«Õ>XKœÊۈÛiÊi“Ê?Ài>ÃÊVœ“Ê«ÀiÛ>k˜Vˆ>Ê`>ʓ>?Àˆ>°Ê“Ê
V>`>ÊÎäÊÃi}՘`œÃ]ʓœÀÀiÊՓ>ÊVÀˆ>˜X>Ê«œÀʓ>?Àˆ>°
"ÊVi˜?ÀˆœÊ“>ˆÃʘi}ÀœÊ`>ʓœÀÌ>ˆ`>`iʈ˜v>˜ÌˆÊj]ÊՓ>ÊÛiâʓ>ˆÃ]Ê>ÊvÀˆV>Ê-ÕLÃ>…>Àˆ>˜>ÊiʜÊj`ˆœÊ"Àˆi˜Ìi°
>ÃʘKœÊjÊ>ÊÃ>Ö`iÊՓʈÀiˆÌœÊ1˜ˆÛiÀÃ>]Ê«ÀœV>“>`œÊ˜>ÊiV>À>XKœÊ1˜ˆÛiÀÃ>Ê`œÃʈÀiˆÌœÃÊՓ>˜œÃ¶
,i>}ˆ“œÃÊ µÕ>˜`œÊ Փ>Ê ÃÖLˆÌ>Ê iÊ `À>“?̈V>Ê V>Ì?ÃÌÀœviÊ œVœÀÀiÊ >}ÕÀiÃ°Ê Ê >µÕˆÊ v>XœÊ Õ“Ê «>Àk˜ÌiÈÃÊ «>À>Ê
`iÃÌ>V>ÀÊ>ʓ>}˜‰wV>ʜ˜`>Ê`iÊ܏ˆ`>Àˆi`>`iʵÕiʓœÛiÕʜʓ՘`œÊ>µÕ>˜`œÊ`œÊÌÃ՘>“ˆÊ˜œÊw˜>Ê`iÊÓää{]Ê
Ì>ÊVœ“œÊ?Ê̈˜…>Ê>Vœ˜ÌiVˆ`œÊi“Ê£™™™Êv>ViÊ>œÃÊ>Vœ˜ÌiVˆ“i˜ÌœÃÊ`iÊ/ˆ“œÀÊiÃÌi°ÊÊ>ÃȓÊVՓ«Àˆ“œÃ]ÊiÊ
Li“]ʜʘœÃÜÊ`iÛiÀÊ`iÊVˆ`>`>˜ˆ>Ê}œL>°
œÊi˜Ì>˜Ìœ]ʘKœÊ«œ`i“œÃʈ}˜œÀ>ÀÊ>ÃÊVÀˆÃiÃÊiõÕiVˆ`>Ã]Êȏi˜VˆœÃ>Ã]ʘKœÊ“i`ˆ>̈â>`>Ã]ʓ>Ãʈ}Õ>“i˜ÌiÊ
œÕÊ>ˆ˜`>ʓ>ˆÃÊ`iÛ>ÃÌ>`œÀ>ÃʵÕiʓ>Ì>“Ê“ˆ…>ÀiÃÊ`iÊÃiÀiÃʅՓ>˜œÃÊ̜`œÃʜÃÊ`ˆ>ðÊÊiÃÌ>ÊjÊՓ>ʏÕÌ>Ê
?À`Õ>Ê`>ÃʜÀ}>˜ˆâ>XªiÃʅՓ>˜ˆÌ?Àˆ>Ãt
?Ê}iÀ>XªiÃʵÕiÊVÀiÃViÀ>“ʘ>Ê}ÕiÀÀ>]ʵÕiʘ՘V>ÊVœ˜…iViÀ>“ÊœÕÌÀ>ÊvœÀ“>Ê`iÊۈÛiÀ°Ê?ʍœÛi˜ÃʵÕiÊۈÛi‡
À>“Ê>ÊÃÕ>Êۈ`>ʘՓÊV>“«œÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÃ]Ê`i«i˜`i˜`œÊ`>Ê>Õ`>ʅՓ>˜ˆÌ?Àˆ>ÊiÝÌiÀ˜>°
ÃÃ>ÃÊ«œ«Õ>XªiÃ]Ê>j“Ê`>ʓœÀÌiÊiÊviÀˆ“i˜ÌœÃÊÀiÃՏÌ>˜ÌiÃÊ`œÊVœ˜yˆÌœ]ÊÛki“Ê>ˆ˜`>ÊVœÀÌ>`œÊœÊÃiÕÊ>ViÃÜÊ
>ÊLi˜ÃÊiÃÃi˜Vˆ>ˆÃ]ÊDÊÃ>Ö`i]ÊDÊi`ÕV>XKœ°Ê-KœÊvœÀX>`>ÃÊ>Ê`iˆÝ>ÀÊ>ÃÊÃÕ>ÃÊV>Ã>ÃÊiʓՈÌ>ÃÊÛiâiÃÊ>ÌjÊÃ>ˆÀÊ`œÊ
ÃiÕÊ«>‰ÃÊ`iʜÀˆ}i“ÊiÊ>ÊÃi«>À>À‡ÃiÊ`>ÃÊÃÕ>ÃÊv>“‰ˆ>ðÊ-KœÊ>ˆ˜`>ÊvÕÃ̈}>`>ÃÊ«iœÊ`À>“>Ê`>Êۈœk˜Vˆ>ÊiÊ`>ÃÊ
ۈœ>XªiÃÊ`>ÃʓՏ…iÀiÃÆÊ«iœÊVˆ“>Ê`iʓi`œÊiÊÌiÀÀœÀÊ>ʵÕiÊÃKœÊÃՍiˆÌ>ÃÆÊ«iœÊy>}iœÊ`>Ãʓˆ˜>ÃÊ>˜Ìˆ«iÇ
Ü>ˆÃÆÊ«i>ÊÌÀ>˜Ã“ˆÃÃKœÊ6É-ˆ`>ÆÊ«iœÊ>Փi˜ÌœÊ`>ʓœÀÌ>ˆ`>`iÊiʓœÀLˆˆ`>`iÊ«ÀœÛœV>`œÊ«i>ÃÊ`œi˜X>ÃÊ
ˆ˜viVVˆœÃ>ÃʘœÃÊV>“«œÃÊ`iÊÀivÕ}ˆ>`œÃo
"ÃÊ«>‰ÃiÃÊ«œLÀiÃÊÃKœÊÌ>“Lj“ÊœÃʓ>ˆÃÊÛՏ˜iÀ?ÛiˆÃÊDÃÊV>Ì?ÃÌÀœviÃʘ>ÌÕÀ>ˆÃ°Ê"Ê>µÕiVˆ“i˜ÌœÊ}œL>ÊiÊ>ÃÊ
Tânia Barbosa
Directora do Dep. Internacional
Fundação AMI
O mundo visto pela AMI
O VIH/Sida, a malária, a tuberculose estão
entre as principais
causas de mortalidade
que, em muitos casos,
são potenciadas por
guerras civis, por regimes autocráticos e, sobretudo, por uma situação de pobreza crónica.
As populações pobres
são marcadas por um
ciclo vicioso e viciado
pela falta de acesso à
saúde e à educação,
pela ausência de trabalho, dinheiro, alojamento e roupa, pela
vulnerabilidade e exposição ao risco, pela própria incapacidade de
participar e por todo
um conjunto de factores que constrangem o
desenvolvimento, mas
que estão ao mesmo
tempo na origem da
falta deste.
?4AB?42C8E0B#$
>ÌiÀ>XªiÃÊ Vˆ“>ÌjÀˆV>ÃÊ >}ˆÌ>“Ê œÊ ˜œÃÃœÊ «iµÕi˜œÊ «>˜iÌ>Ê iÊ vÀ>}ˆˆâ>“Ê Vœ“Ê vÕÀ>VªiÃ]Ê Vœ“Ê ÃiV>Ã]Ê Vœ“Ê
V…iˆ>Ã]ÊÌÃ՘>“ˆÃ]Ê«œ«Õ>XªiÃʍ?Ê`iÊÈÊÜvÀˆ`>ð
"…>˜`œÊ«>À>ʜÊÀi>̝ÀˆœÊÓäänÊ`>ÊÊ
"Ê­Õ`>ÊՓ>˜ˆÌ?Àˆ>Ê`>Ê
œ“ˆÃÃKœÊÕÀœ«iˆ>®]ʘœÊVœ˜ÌiÝ̜Ê`>ÃÊ
i“iÀ}k˜Vˆ>Ã]ʜÊ>˜œÊ«>ÃÃ>`œÊvœˆÊ“>ÀV>`œÊ«œÀ\Ê
UÊ£°äääʓœÀ̜ÃÊiÊÎää°äääÊ`iϜV>`œÃʘœÊ+Õj˜ˆ>Êi“ÊÃiµÕk˜Vˆ>Ê`>ÃÊ«œj“ˆV>ÃÊiiˆXªiÃÊ«ÀiÈ`i˜‡
Vˆ>ˆÃÊi“Ê>˜iˆÀœÆÊ
UÊxn°äääÊ`iϜV>`œÃʘœÊ-Õ`KœÊ˜>ÊÃiµÕk˜Vˆ>Ê`œÃÊVœ˜yˆÌœÃÊi˜ÌÀiÊ>ÃÊÌÀœ«>ÃÊ}œÛiÀ˜>“i˜Ì>ˆÃÊiÊ>ÃÊvœÀ‡
X>ÃÊÀiLi`iÃÊi“ÊiÛiÀiˆÀœÆʣΰäääÊ`iϜV>`œÃʘœÊ
>â>µÕˆÃÌKœÊ`iۈ`œÊDÃÊV…iˆ>ÃÆÊÇää°äääÊ«iÃÜ>ÃÊ
>̈˜}ˆ`>ÃÊ«iœÊº>Ê ˆš>»Ê˜>ʜ‰Ûˆ>ÊiʵÕ>`œÀ°Ê
UÊ “Ê LÀˆ]Ê ™xä°äääÊ «iÃÜ>ÃÊ ˜>Ê Ìˆ«ˆ>Ê ˜iViÃÈÌ>À>“Ê `iÊ >Õ`>Ê `iÊ i“iÀ}k˜Vˆ>Ê ˜>ÃÊ ?Ài>ÃÊ ÀÕÀ>ˆÃÊ
`iۈ`œÊDÊÃiV>°Ê
UʓÊ>ˆœ]ʘœÊÞ>˜“>À]ʜÊVˆVœ˜iÊ >À}ˆÃʓ>̜Õʓ>ˆÃÊ`iÊ£{ä°äääÊ«iÃÜ>ÃÊiÊ`iˆÝœÕʵÕ>Ãiʣʓˆ…KœÊ
`iÊ`iÃ>œ>`œÃ]Êi˜µÕ>˜ÌœÊÇä°äääÊ«iÃÜ>ÃʓœÀÀˆ>“ʘ>Ê
…ˆ˜>Êiʓˆ…>ÀiÃÊwV>À>“ÊviÀˆ`>ÃÊ`iۈ`œÊ>ÊՓÊ
ÌÀi“œÀÊ`iÊÌiÀÀ>°Ê"Ê<ˆ“L>LÕjÊwVœÕʓ>ÀV>`œÊ«œÀÊՓ>ÊV>“«>˜…>ÊiiˆÌœÀ>ÊV>À>VÌiÀˆâ>`>Ê«i>Êۈœk˜Vˆ>Ê
iʈ˜Ìˆ“ˆ`>XKœ]Ê>œÊ“iӜÊÌi“«œÊµÕiÊ>Փi˜Ì>Û>“Ê>ÃʘiViÃÈ`>`iÃʅՓ>˜ˆÌ?Àˆ>ðÊ"Ê«>‰ÃÊÌi“Ê>ˆ˜`>Ê
È`œÊ vÕÃ̈}>`œÊ «œÀÊ Õ“>Ê i«ˆ`i“ˆ>Ê `iÊ ViÀ>Ê µÕiÊ ?Ê “>̜ÕÊ “>ˆÃÊ `iÊ {äääÊ «iÃÜ>ÃÊ iÊ >viV̜ÕÊ “>ˆÃÊ
£ää°äääÊ«iÃÜ>ÃÊ>ÌjÊLÀˆÊ`iÃÌiÊ>˜œ°Ê
UʓÊ}œÃ̜Ê`iÊÓään]Ê`iÃi˜Ìi˜`ˆ“i˜ÌœÃÊi˜ÌÀiÊ>Ê,ÖÃÈ>ÊiÊ>ÊiÀ}ˆ>ʘ>Ê"ÃÃj̈>Ê`œÊ-ՏʫÀœÛœV>À>“Ê
ViÀV>Ê`iÊ£xn°äääÊ`iϜV>`œÃ]Êi˜µÕ>˜ÌœÊ˜>Ãʈˆ«ˆ˜>ÃʜÊVœ˜yˆÌœÊ>À“>`œÊi˜ÌÀiʜʜÛiÀ˜œÊiÊ>ÊÀi˜ÌiÊ
œÕÀ>Ê`iʈLiÀÌ>XKœÊÏ@“ˆV>Ê`iϜV>À>“Ê{ää°äääÊ«iÃÜ>ðÊ/>“Lj“ʘiÃÃiʓkÃÊ>ÃÊÌi“«iÃÌ>`iÃÊ
ÌÀœ«ˆV>ˆÃÊ>̈˜}ˆÀ>“ÊœÊ>ˆÌˆ]Ê
ÕL>]Ê>Ê,i«ÖLˆV>ʜ“ˆ˜ˆV>˜>ÊiÊ>Ãʏ…>ÃÊ/ÕÀV>ÃÊiÊ
>ˆVœÃ°Ê
UÊ-iÌi“LÀœ\ʵÕ>ÃiÊ£nä°äääÊ`iϜV>`œÃÊ`iۈ`œÊDÃʓœ˜XªiÃʘœÊ i«>ÆʘœÊ-ÀˆÊ>˜Ž>]Ê>ÊiÃV>>`>Ê`iÊ
ۈœk˜Vˆ>Ê viâÊ >Փi˜Ì>ÀÊ «>À>Ê Îää°äääÊ œÊ ˜Ö“iÀœÊ `iÊ `iϜV>`œÃÆÊ ˜>Ê œž“Lˆ>]Ê vœÀ>“Ê ˆ`i˜ÌˆwV>`œÃÊ
ÓÇä°äääʘœÛœÃÊ`iϜV>`œÃ°Ê
UÊ “Ê "ÕÌÕLÀœ]Ê È°{Ê “ˆ…ªiÃÊ `iÊ «iÃÜ>ÃÊ ˜iViÃÈÌ>À>“Ê `iÊ >Õ`>Ê >ˆ“i˜Ì>ÀÊ `iÊ i“iÀ}k˜Vˆ>Ê `iۈ`œÊ DÊ
ÃiV>ʘ>Ê̈«ˆ>ÆʜÊVœ˜yˆÌœÊ˜>Ê*ÀœÛ‰˜Vˆ>Ê`œÊˆÛÕÊ œÀÌiʘ>Ê,i«ÖLˆV>Êi“œVÀ?̈V>Ê`œÊ
œ˜}œÊ«ÀœÛœVœÕÊ
Óxä°äääÊ`iϜV>`œÃÆʈ}Õ>Ê˜Ö“iÀœÊ«>À>ʜÃÊ`iϜV>`œÃʘ>ÊÀi}ˆKœÊ`œÊ>ÀvÕÀÊi“ÊÓää™Ê­Ó°xʓˆ…ªiÃÊ`iÊ
`iϜV>`œÃÊ>«ÃÊ{Ê>˜œÃÊ`iÊVœ˜yˆÌœÃ®°Ê/>“Lj“Ê>ÃÊÌi“«iÃÌ>`iÃÊiÊV…iˆ>Ãʘ>Ãʜ˜`ÕÀ>ÃÊiÊÕ>Ìi“>>Ê
>viVÌ>À>“Ê“>ˆÃÊ`iÊÓxä°äääÊ«iÃÜ>ðÊ
UÊiâi“LÀœÊwVœÕʓ>ÀV>`œÊ«i>ʜvi˜ÃˆÛ>ʓˆˆÌ>ÀÊ`iÊÃÀ>iÊ>Ê>â>]Ê`iÌiÀˆœÀ>˜`œÊ>ˆ˜`>ʓ>ˆÃÊ>ÊÈÌÕ>XKœÊ
…Õ“>˜ˆÌ?Àˆ>Êۈۈ`>Ê«iœÃÊ«>iÃ̈˜ˆ>˜œÃ°
ÃÌiÊjʜʓ՘`œÊi“ʵÕiÊۈÛi“œÃÊiÊ«iœÊµÕ>ÊܓœÃÊ̜`œÃÊÀi뜘Ã?ÛiˆÃ°Ê KœÊ«œ`i“œÃÊV>>ÀÊ>ÃʘœÃÃ>ÃÊۜ‡
âiÃÊiÊwV>Àʈ˜`ˆviÀi˜ÌiÃÊDÊ}ÕiÀÀ>]ÊDÃÊV>Ì?ÃÌÀœviÃʘ>ÌÕÀ>ˆÃ]ÊDÊ«œLÀiâ>ʵÕiÊ>̈˜}iʜÃʘœÃÜÃÊVœ˜Vˆ`>`KœÃ°
Ê Ê ­ÃÈÃÌk˜Vˆ>Ê j`ˆV>Ê ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>®Ê `iÃi˜ÛœÛi]Ê `iÃ`iÊ …?Ê ÓxÊ >˜œÃÊ «ÀœiV̜ÃÊ ˜iÃÃiÊ º>`œÊ iõÕi‡
Vˆ`œÊ `œÊ “Õ˜`œ»°Ê iÃi˜ÛœÛiÊ “ˆÃêiÃÊ `iÊ i“iÀ}k˜Vˆ>]Ê i“Ê ÀiëœÃÌ>Ê >Ê V>Ì?ÃÌÀœviÃÊ ˜>ÌÕÀ>ˆÃÊ iÊ …Õ“>˜>Ã]Ê
«ÀiÃÌ>˜`œÊ>ÃÈÃÌk˜Vˆ>ʓj`ˆV>]ÊiʓˆÃêiÃÊ`iÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜Ìœ]ʵÕiÊۈÃ>“ÊVœ˜ÌÀˆLՈÀÊ«>À>Ê>ʓi…œÀˆ>Ê`>ÃÊ
Vœ˜`ˆXªiÃÊ`iÊÃ>Ö`iÊ`>ÃÊ«œ«Õ>Xªiðʫœˆ>Ê>ˆ˜`>ʜÃÊ«ÀœiV̜ÃÊ`iÊ`iâi˜>ÃÊ`iÊ«iµÕi˜>ÃʜÀ}>˜ˆâ>XªiÃÊ
œV>ˆÃʵÕi]ÊVœ“Ê«>ÀVœÃÊÀiVÕÀÜÃ]Ê`iÃi˜ÛœÛi“Ê«ÀœiV̜Ãʘ>Ê?Ài>Ê`>ÊÃ>Ö`i]Ê`>Êi`ÕV>XKœ]Ê`>ÊÃi}ÕÀ>˜X>Ê
>ˆ“i˜Ì>ÀÊVœ“Êi˜œÀ“iʈ“«>V̜ʍ՘̜Ê`>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`ið
ÃʘœÃÃ>ÃÊiµÕˆ«>Ãʓj`ˆV>ÃÊÌk“ÊۈÃ̜]ÊVœ“ÊՓÊi˜œÀ“iÊ`iÃ>i˜Ìœ]ÊVÀˆ>˜X>ÃʓœÀÀiÀi“Ê«œÀµÕiʘKœÊÌk“Ê
>ViÃÜÊ>ʓi`ˆV>XKœÊL?ÈV>ÆÊ«>À̜ÃÊviˆÌœÃÊDʏÕâÊ`>ÊÛi>ÆʓKiÃʵÕiʓœÀÀi“Ê`ÕÀ>˜Ìiʜʫ>À̜ʫœÀµÕiʘKœÊ
…?Ê Vœ“LÕÃ̉ÛiÊ œÕÊ “iˆœÊ `iÊ `iϜV>XKœÊ «>À>Ê V…i}>ÀÊ >Ê Õ“>Ê ˆ˜vÀ>‡iÃÌÀÕÌÕÀ>Ê `iÊ Ã>Ö`io?Ê Ãi“>˜>Ã]Ê ˜>Ê
…>Ê`iʜ>“>ÊÉÊՈ˜j‡ˆÃÃ>Õ]ʓœÀÀiÕÊ>}Õj“Ê“œÀ`ˆ`œÊ«œÀÊՓ>ÊVœLÀ>]Ê«œÀµÕiʘKœÊ…>ۈ>Ê`ˆ˜…iˆÀœÊ«>À>ʜÊ
Vœ“LÕÃ̉ÛiÊ«>À>ʜÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>ÀÊ«>À>ʈÃÃ>Õ°
>ÃÊÌ>“Lj“ÊjʘiViÃÃ?ÀˆœÊ`ˆâiÀʵÕi]ʘiÃÃ>ʓiÓ>ÊvÀˆV>]ÊÛi“œÃÊÜÀÀˆÃœÃtÊ-œ“œÃÊ>Vœ…ˆ`œÃÊVœ“œÊi“Ê
“>ˆÃÊ«>ÀÌiÊ>}Փ>°Ê
œ˜…iVi“œÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊVœ“ÊՓ>ÊÀˆµÕiâ>ÊVՏÌÕÀ>ÊÛ>Ã̉Ãȓ>°Ê6i“œÃÊՓ>ÊÌiÀÀ>ÊVœÀÊ
`iʏ>À>˜>ÊiÊՓʫžÀ‡`œ‡ÃœÊi˜V>˜Ì>`œÀið
?ʓՈÌ>ÃʏˆXªiÃÊ>ÊÀïÀ>ÀÊ`iÃÃiÃÊ«œÛœÃ]Ê>ʓ>ˆœÀÊ«>ÀÌiÊ`iiÃÊvÕÃ̈}>`œÃÊ«œÀÊVÀˆÃiÃʅՓ>˜ˆÌ?Àˆ>ÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ
“iÃiÃ]Ê>˜œÃÊiÊ`jV>`>Ã]ʵÕiʘœÃʓœÃÌÀ>“ÊVœ“ÊՓÊÜÀÀˆÃœÊ>ÊÃÕ>Ê}À>˜`iâ>tÊ-KœÊœÃʘœÃÜÃʺۈ∘…œÃº°
]Ê«œÀʈÃÜ]Ê̜`œÃÊÌi“œÃʜÊ`iÛiÀÊ`iʏÕÌ>ÀÊ«œÀÊՓʓ՘`œÊ“i…œÀ°ÊiÛi“œÃÊ«iÀ}՘Ì>À‡˜œÃ]Ê«>À>vÀ>Ãi>˜`œÊ
°°Êi˜˜i`Þ]ʘKœÊœÊµÕiʜʓ՘`œÊ«œ`iÊv>âiÀÊ«œÀʘÃ]ʓ>ÃʜʵÕiʘÃÊ«œ`i“œÃÊv>âiÀÊ«iœÊ“Õ˜`œ°
݈ÃÌi“ÊÛ>Àˆ>`‰Ãȓ>ÃʜÀ}>˜ˆâ>XªiÃʅՓ>˜ˆÌ?Àˆ>ÃÊiÊ`iÊVœœ«iÀ>XKœÊ«>À>ʜÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊi“Ê*œÀÌÕ}>Ê
iʘœÊ“Õ˜`œÊµÕi]ÊVœ“ÊiµÕˆ«>ÃÊ`iÊۜÕ˜Ì?ÀˆœÃ]ÊÌÀ>L>…>“Êi“Ê«ÀœÊ`iÊՓʓ՘`œÊ“i…œÀ°ÊÊÊ`i«i˜`iÊ`œÊ
i˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ`iʓ>ˆÃÊ`iÊÓÓääÊۜÕ˜Ì?ÀˆœÃʵÕi]Êi“Ê*œÀÌÕ}>ÊiʘœÊ“Õ˜`œ]ÊۈÛi“ÊiÃÌ>ÊV>ÕÃ>ÊiÊ`i`ˆV>“ÊœÊ
ÃiÕÊÌi“«œÊ>Ê>Õ`>ÀʜʫÀÝˆ“œ°
/œ`œÃÊ«œ`i“œÃÊ>Õ`>ÀÊ>ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÛ>Àˆ>`œÃÊ«Àœ}À>“>ÃʵÕiÊ`i«i˜`i“Ê`œÊۜÕ˜Ì>Àˆ>`œ]Ê`œÃÊÃiÀۈXœÃ]Ê`œÊ
w˜>˜Vˆ>“i˜ÌœÊœÕÊ`iʜÕÌÀœÊ̈«œÊ`iÊ>Õ`>Ê`>ÊÜVˆi`>`iÊVˆÛˆ°Ê KœÊwµÕi“œÃÊ«œÀʈÃÜʫ>À>`œÃ°Ê KœÊ>ÀÀ>˜i‡
“œÃʓ>ˆÃÊ`iÃVՏ«>ÃÊ«>À>ʘKœÊÛiÀÊ>µÕˆœÊµÕiÊiÃÌ?ÊDʘœÃÃ>ÊvÀi˜Ìi°
Para mais informações
sobre as intervenções
da AMI:
www.ami.org.pt
internacional@
ami.org.pt