Edição #5 – Janeiro, 2013

Edição #5 – Janeiro, 2013
Edição #5 – Janeiro, 2013
Você tem uma mensagem especial para enviar a um
Soldado da Paz?
Você gostaria de dizer a ele/ela o quanto sente saudades?
Gostaria de enviar uma mensagem de apoio a todos os
Soldados da Paz no Haiti?
Você, isso, você mesmo pode enviar sua mensagem para o
seguinte endereço:
[email protected]
Algumas regras:
Mencione seu primeiro nome, seu país e o nome de seu
Soldado da Paz.
Se sua mensagem é para todos os Soldados da Paz no
Haiti, simplesmente escreva.
Sua mensagem deve ser curta.
Se você respeitar as regras sua mensagem será publicada…
2
Sítio da
MINUSTAH
A MINUSTAH
no Facebook
A MINUSTAH
no Twitter
A MINUSTAH
no Flickr
De Norma (Brasil) para Ricardo: “Que a paz de Nosso
Senhor Jesus Cristo esteja contigo Que teus dias sejam
voltados à dedicação, carinho e afeição a esse povo
querido. E que sempre te proteja a misericórdia de
Deus. Espero em breve rever-te Abraços e minha
benção”.
Gostaria de enfatizar, nesta oportunidade, o privilégio que temos tido em
trabalhar sob a liderança do Sr Mariano Fernandez, Representante Especial
do Secretário Geral. Sem seu apoio e diretrizes nosso trabalho não seria
possível.
Dia e noite, não importa quão diferentes nossas bandeiras e culturas possam
ser, trabalhamos juntos como uma equipe sob o pavilhão da ONU, com o
objetivo principal de ajudar ao povo haitiano. Neste mesmo espírito de
coesão, desejo a todos um Ano Novo repleto de paz e momentos de grande
sucesso como mantenedores da paz.
Edição #5 – Janeiro, 2013
Ao começar este ano, gostaria de aproveitar esta oportunidade para expressar meu sincero
apreço e parabenizar a equipe de homens e mulheres que estão sob meu comando, pelo seu
compromisso a serviço da paz na MINUSTAH.
Durante o ano passado, o Componente Militar completou diversos projetos conforme seu mandato
para manter um ambiente seguro no Haiti. Além disso, trabalhos de apoio humanitário foram
realizados antes e após os furacões Isaac e Sandy terem atingido a ilha e causado a perda de
muitas vidas, danificando a infra estrutura e deixando muitas pessoas feridas e sem suas casas.
Neste Novo Ano vamos enfrentar novos desafios, e estou certo de que a integração, espírito de
cooperação e coragem dos meus soldados serão cruciais para superar todas as dificuldades que
possamos ter.
Estou muito orgulhoso de todo pessoal, militar e civil, de cada unidade e staff pelo grande
trabalho e dedicação durante o ano que passou a fim de atingirmos nossos objetivos. Sua
dedicação, habilidades técnicas, relações interpessoais e altruísmo em apoio àqueles em
necessidade foram surpreendentes. Sua voluntariedade em ajudar e sua determinação tornaram
possível o atingimento de nossos objetivos. Portanto, eu lhes encorajo a continuarem realizando
suas tarefas com o mais alto padrão de profissionalismo, integridade, respeito e tolerância,
trazendo em suas mentes que os princípios da ONU e seus valores devem ser observados a todo
tempo.
FERNANDO RODRIGUES GOULART
Major General
Force Commander
MINUSTAH
3
Edição #5 – Janeiro, 2013
Alisson, BRABAT 1, 21 anos.
« Sou Soldado Alisson da primeira
esquadra do terceiro grupo de
combate do pelotão da Força Aérea
Brasileira. Participo da terceira
tropa de Infantaria da Aeronáutica
na MINUSTAH e as contribuições de
minha
tropa
têm
sido
bem
reconhecidas.
Minha experiência no Haiti tem sido
a melhor possível. Estou trabalhando
junto com o BRABAT1 cumprindo
missões
de
patrulhamento,
segurança, e atividades ACISO, tais
como distribuição de alimentos e
água.
Algumas vezes sinto saudades de casa, mas nesses
momentos eu me lembro que há um povo que
precisa de segurança, e tenho que me esforçar
cada dia por uma causa: manter um ambiente
seguro e estável em um país que precisa de
segurança e que tem muita pobreza. Sigo em
frente tal como a frase que lia todo dia na entrada
do Batalhão onde estava servindo no Brasil: “a
História não fala dos covardes”».
4
De 6 a 20 de Nov, a
Companhia
de
Engenharia do Chile e
Equador conduziu a
terceira
fase
da
recapeamento da rua
Charlemagne
em
Pétion-Ville.
Este projeto global foi gerenciado pelo Componente
Militar da MINUSTAH e o United Nations Office for
Project Services (UNOPS) em apoio ao projeto de
desenvolvimento do Governo haitiano chamado 16/6.
Para esta fase, 15
Engenheiros
foram
mobilizados. Para evitar
a interrupção do tráfego
e
o
transtorno
à
população haitiana, uma
grande parte do trabalho
foi feito à noite. Graças
aos
esforços
dos
Engenheiros o projeto
está completo.
Edição #5 – Janeiro, 2013
Em 20 de Nov, durante o dia da Criança,
militares do ARGBAT participaram de um
festival organizado em Gonaïves em um
orfanato reconhecido pelo “institut du bienêtre social et de recherches” (IBESR), Haiti, o
qual é de Administração Oficial. Esta atividade
foi organizada em ligação com outras unidades
da MINUSTAH, tais como INDOENGCOY e FPU.
Autoridades locais e das Nações Unidas
participaram do festival, incluindo o Chefe do
Escritório Regional da MINUSTAH em Artibonite,
Assuntos Civis da MINUSTAH e representantes
do OCHA .
Durante este dia, diversas atividades de
recreação foram oferecidas às crianças,
incluindo jogos e danças com palhaços. Eles
também receberam brinquedos, bijuterias para
crianças, cachorros- quentes, biscoitos e
sucos. 150 meninos e meninas também se
beneficiaram de exame de saúde feito por uma
equipe de médicos.
5
Edição #5 – Janeiro, 2013
A fim de combater a insegurança e a criminalidade, Soldados da Paz da MINUSTAH
participaram nos dias 9 e 10 de novembro em uma operação combinada conduzida em
Cité Soleil, uma das áreas mais sensíveis de Port-au-Prince.
Sexta, 2 Nov, Port-au-Prince: Membros de gangues de Boston e Simon Pelé, duas
cidades vizinhas de Cité Soleil, confrontaram-se violentamente nas ruas. Estes
tiroteios causaram a morte de vários cidadãos inocentes.
Autoridades haitianas e a MINUSTAH decidiram reagir fortemente para neutralizar
estes criminosos, restaurar a lei e a ordem, garantindo a segurança à população.
Assim, em dois dias, a Polícia Nacional do Haiti (PNH), a Polícia das Nações Unidas
(UNPOL) e militares do Componente Militar atuaram em conjunto durante a
operação NUIT CALME (Noite Calma).
NUIT CALME foi uma operação de dois dias de “Cerco e Busca”. O objetivo foi
isolar e surpreender líderes e membros de gangs. Militares do BRABAT1 realizaram
uma operação de dissuasão por meio de um cerco formado por pontos de controle
ao redor de Simon Pelé durante a primeira noite, e Boston durante a segunda
noite. Com este método, foi possível às unidades da PNH e membros da UNPOL
entrarem nos objetivos, a fim de buscarem por suspeitos e prendê-los.
Como resultado…
Durante a operação
NUIT CALME, 42
pessoas suspeitas de
estarem envolvidas
em atividades
criminais foram
presas.
6
Edição #5 – Janeiro, 2013
Estas duas noites foram intensas.
Soldados e policiais puseram os
dois bairros sob forte controle, a
fim de cumprirem suas missões.
BRABAT 1
Graças à boa coordenação entre os
diferentes atores, NUIT CALME foi
um sucesso e propiciou a prisão de
42
pessoas
suspeitas
de
envolvimento
em
atividades
criminais, tais como homicídios,
roubos, extorsão e sequestros.
BRABAT1
BOSTON
BRABAT1
10 NOV 12
SIMON
PELÉ
URUMAR
9 NOV 12
BRABAT 1
HNP
UNPOL
« NUIT CALME » RECURSOS
BRABAT1
Militares
140
UNPOL
BRABAT1
95
HNP
UNPOL
BRABAT 1
84
21
5
7
Edição #5 – Janeiro, 2013
PERCOY
Operação de Segurança HILL SWEEP foi conduzida em 24 e 25 de Novembro de 2012, em
Grand-Ravine, Port-au-Prince. Soldados peruanos estavam no centro da ação.
Em 24 e 25 Nov, a Companhia de Infantaria do Peru participou com SRIBAT e BOLCOY na Operação
Combinada de Segurança HILL SWEEP, lançada pela PNH e apoiada pela UNPOL, FPU (Formed Police
Unit) and o Componente Militar da MINUSTAH. Esta operação foi conduzida na área de Grand-Ravine,
onde o índice de atividade criminal é muito alto. A operação objetivou combater o crime em Port-auPrince, para atingir gangues de criminosos e apresentá-los à Justiça. Houve a combinação de
patrulhas e pontos de controle nas principais vias de acesso e foi realizada em duas fases: a primeira
fase começou às 10:00 a.m. de 24 Nov. com o estabelecimento de oito pontos de controle em
posições estratégicas, sendo quatro delas designadas à PERCOY.
A segunda fase começou em 25 Nov às
3:30 a.m., com cerco e isolamento da
área, enquanto a UNPOL e a PNH,
apoiadas pelo pessoal militar, conduziram
a busca na área. Durante a operação, 18
suspeitos foram detidos e retidos para
investigação.
Estas operações foram conduzidas para
romper a influência de elementos
criminosos e ajudar o Governo Haitiano no
reforço da segurança e estabilidade nos
bairros de Port-au-Prince e para mostrar
ao povo haitiano que a MINUSTAH
permanece comprometida em trazer o
estado de direito ao Haiti.
8
Desde sua movimentação para o Haiti dentro do escopo da MINUSTAH
no mês de agosto, o 17 Grupo de Aviação Chileno conduziu diversas
missões: operações aéreas, transporte de passageiros, missões
noturnas com o uso de óculos de visão noturna (NVGs).
Sua equipe está em alerta 24 horas por dia, 7 dias por semana a fim
de cumprirem missões de emergência atribuídas pelas autoridades da
MINUSTAH.
Soldados da Paz do Grupo estão orgulhosos com uma de suas tarefas:
Evacuação
Aero-Médica
(Air-MEDEVACs).
Estas
missões,
especificamente, podem ser conduzidas em apoio ao pessoal da
MINUSTAH ou à população haitiana.
Edição #5 – Janeiro, 2013
Dentro da MINUSTAH, o Grupo de Helicópteros da Força Áérea Chilena possui um
crédito de 12,500 horas de voo. Entre suas missões, os militares conduziram
diversas evacuações aeromédicas (MEDEVACs) bem-sucedidas.
Visam evacuar pessoas que necessitam de tratamento de emergência o
quanto antes e nas melhores condições até a unidade médica mais
próxima. Em complemento à tripulação do helicóptero, o Grupo tem
uma equipe de auxiliares, médicos militares, que são capazes de
tratar dos pacientes durante o transporte.
Desde agosto, o pessoal do CHIAVN já conduziu cinco evacuações
aeromédicas bem-sucedidas em diferentes regiões do Haiti e em
diversas circunstâncias. Graças ao seu profissionalismo e sua pronta
resposta, seis pessoas foram evacuadas com sucesso.
9
Edição #5 – Janeiro, 2013
Para combater o narcotráfico foram realizadas as operações DIAMBAR e MILAN na região de
Les Cayes no perído de 7 -10 de Dezembro de 2012. Siga a sequência de eventos do dia 7 de
Dezembro realizados por URUMAR (Uruguayan Marine) como se você estivesse lá. Bem-vindo a
bordo!
A região de Les Cayes, no Departamento Sul, é conhecida por ser o refúgio para traficantes de
drogas, tráfego de mercadorias ilegais e de imigração ilegal. A Agência Haitiana de Repressão às
Drogas solicitou apoio da MINUSTAH para conduzir operações relâmpago contra notórios criminosos
da área. As operações DIAMBAR e MILAN foram planejadas para a apreensão de criminosos
conhecidos na área de Les Cayes. URUMAR proveu apoio marítimo às operações anti-drogas
realizadas pela PNH na área de Les Cayes em 7 de dezembro, a fim de capturarem alvos
específicos: um na localidade de Madame Bernard em Île-à-Vache, um na localidade de la Folie,
próximo à Saint-Louis-du-Sud e um na cidade de Les Cayes.
As equipes B1 e B2 era m compostas de 3 navios (2 navios rápidos de
patrulha e um de borracha) e incluindo forças de Polícia: oficiais da
UNPOL, Oficiais da FPU (Formed Police Unit) Senegalesa e oficiais da
Polícia Nacional do Haiti. Aqui vai a história:
06:30 a.m.: Equipes B1 e B2 deixam o porto de Les Cayes.
07:30 a.m.: Equipe B1 chega em frente à La Folie, 15 milhas náuticas
de Les Cayes, e equipe B2 chega em frente à Madame Bernard.
07:55 a.m.: Equipe B1 captura pessoas que estão escapando da PNH
nadando de La Folie.
10
Edição #5 – Janeiro, 2013
08:00 a.m.: Equipe B2 pára e inspeciona navios que saem de Madame Bernard. Nada suspeito foi encontrado.
11:35 a.m.: O suspeito capturado pela equipe B1 é desembarcado em La Folie e entregue à PNH.
11:50 a.m.: Depois de haver terminado sua operação em La Folie, Equipe B1 se dirige à Madame Bernard para apoiar à equipe B2.
02:05 p.m.: Todos os barcos da MINUSTAH estão em alerta depois que um navio foi reportado carregando, possivelmente, uma
tonelada de maconha. Mas a informação não está completa e o barco suspeito não pode ser localizado.
03:50 p.m.: Dois barcos da MINUSTAH chegam em Les Cayes e desembarcam oficiais da PNH e SENFPU.
04:20 p.m.: Um juiz haitiano e oficiais da UNPOL embarcam em direção à Madame Bernard para apanharem um detido em Madame
Bernard.
05:20 p.m.: O juiz desembarca em Madame Bernard e embarca dois PNH para escoltar o detido.
06:05 p.m.: Após cruzarem, à noite, por um ambiente perigoso com condições de mau tempo, barcos da MINUSTAH chegam ao Porto
de Les Cayes.
Na segunda-feira, Dez. 10 às 6:00 a.m., os quatro barcos rápidos partem de les Cayes para Jacmel. Chegam às 03:00 p.m. sem
incidente.
11
Edição #5 – Janeiro, 2013
Há um mês atrás, as cidades de Belle-Anse,
Grand- Gosier e Anse-à-Pitres foram
fortemente afetadas pela passagem do
Furacão Sandy. Considerando a gravidade da
situação, o Governo Haitiano solicitou ajuda
dos meios militares para entrega de diversos
suprimentos humanitários de emergência: kits
de alimentação, remédios, suprimentos
médicos, e tabletes para purificação de água.
O Componente Militar da MINUSTAH assumiu
esta missão, respeitando os princípios básicos
da Coordenação Civil-Militar.
Mayday, Mayday…
A fim de manter suas capacidades operacionais no mais alto nível, URUMAR participou
de sessões de treinamento conjuntos. A mais recente, um Exercício de Busca e
Resgate (SAREX), aconteceu em 7 de Nov na costa de Jacmel (Departamento Sudeste).
Um Helicóptero Bell 212, uma aeronave DASH 7 e dois navios de patrulha estavam
envolvidos.Graças à boa coordenação entre estes diferentes meios, dois nadadores em
perigo foram resgatados com sucesso.
12
A Companhia Naval Uruguaia para
transporte
marítimo
de
assistência (URUMAR), que possui
um destacamento em Jacmel, foi
designada para executar esta
tarefa. Em estreita coordenação
com
autoridades
de
saúde
haitianas, URUMAR empregou na
ação dois navios patrulha e cobriu
250 milhas náuticas para entregar
cerca
de
1500
quilos
de
suprimentos de primeiros socorros
a estas três cidades, ajudando a
aliviar o sofrimento da população.
Edição #5 – Janeiro, 2013
Para cada Soldado da Paz o Medal Parade é um momento de intenso orgulho e prestígio.
Mas é também, para os contingentes, uma ocasião de apresentar suas tradições e cultura por meio
de shows de dança ou esporte. Após a cerimônia é hora de confraternização entre as nações que
constituem nossa grande família de soldados da paz.
- JAPENGCOY & JORBAT 22 DE NOVEMBRO, 2012
CAMP CHARLIE,
PORT-AU-PRINCE.
13
Edição #5 – Janeiro, 2013
- ARGBAT 6 DE DEZEMBRO,
2012
LES GONAÏVES
14
- ROKENGCOY &
SRIBAT 13 DE DEZEMBRO, 2012
LÉOGÂNE
Edição #5 – Janeiro, 2013
- CHIAVN, CHIBAT, &
CHIECUENGCOY 20 DE DEZEMBRO, 2012
CAP-HAÏTIEN
No fim de Dezembro de 2012, os contingentes coreano e japonês
do Componente Militar da MINUSTAH concluíram suas missões no
Haiti. Por meio de seus trabalhos, sua coragem e dedicação, estas
duas companhias de engenharia prestaram imensos serviços ao
país e ao seu povo. Autoridades militares da MINUSTAH e seus
camaradas servindo sob a bandeira da ONU aproveitam para
mostrar seu respeito e gratidão.
15
Edição #5 – Janeiro, 2013
O Quartel General do Componente Militar da MINUSTAH é composto de diversas seções trabalhando
em diferentes ramos, a fim de dar uma coerência global às ações dos Soldados da Paz no terreno.
Entre estes ramos de atividades, U-5 tem por missão definir os planos e a estratégia política a médio e
longo prazos.
A Seção de Planos e Medidas Estratégicas (U-5) do Componente Militar da MINUSTAH é
responsável pela direção, coordenação e supervisão do desenvolvimento de planos
estratégicos. Uma seção de planejamento, tipicamente deve olhar para o futuro e
focar sua linha do tempo em termos de meses e anos, vislumbrar o que pode ocorrer nas
semanas seguintes.
Especificamente, a Seção de Planejamento:
Providencia propostas ao Force Commander (FC) para atingir os objetivos militares
da MINUSTAH.
Conduz análises e sessões de planejamento para atingir a intenção do Comandante, e
propõe várias linhas de ação para apoiar estas intenções.
Lidera, atualiza, gerencia e mede o progresso da missão, e todas as ordens
operacionais. Isto provê um “feedback” direto para assegurar que a MINUSTAH está
seguindo na direção correta.
Conduzo planejamento conjunto para evacuações e reemprego de todas
a unidades do Componente Militar.
Com um estado final estratégico militar desejado, e com as autoridasdes
haitianas tendo total responsabilidade pelo Estado de Direito e questões
de segurança, os planejadores estratégicos trabalham de forma
cooperativa com militares, policiais e civis do staff da MINUSTAH.
Ao longo do caminho, eventos como desastres naturais, e manifestações
civis criam dificuldades e impedem o avanço dos objetivos da missão,
Entretanto, tendo estabelecido planos de contigências para tais
ocorrências, capacita a MINUSTAH a tomar ações prontamente e continuar
o caminho do progresso.
16
Edição #5 – Janeiro, 2013
Devido às consequências do terremoto de 2010 e repetidos desastres naturais como
tempestades e furacões, Haiti tem de enfrentar grandes desafios concernentes ao meio-ambiente e saúde
pública. Graças às Companhias de Engenharia da MINUSTAH, os Soldados da Paz participam desta luta –
pois segurança não é nada sem um ambiente de vida decente.
Em 12 de Nov, engenheiros do BRAENGCOY iniciaram o trabalho de limpeza no
canal “3BB”, na cidade de Port-au-Prince. Usando uma escavadeira pesada e
diversos caminhões, a Companhia está removendo o lixo acumulado no canal e
removendo-o para o local de despejo Truiter. Esta situação expõe os habitantes
que vivem ao redor do canal ao risco de doenças e de inundações. Sendo assim,
este trabalho é parte de um esforço feito pelo contingente brasileiro para
reduzir a violência comunitária na área de Cité Soleil. O projeto visa reduzir o
índice de criminalidade na área, por meio da melhoria do ambiente do bairro e
a qualidade de vida da população.
O canal “3BB” é a maior
linha d´água da cidade,
começando
na
Route
Nationale 1, no Bairro
Delmas,
cortando
Cité
Soleil, a maior área pobre
da capital e deslocando-se
para o mar. Devido às
chuvas fortes e à falta de
estrutura
sanitária
na
região, o canal acumulou
uma grande quantidade de
lixo
no
seu
curso,
diminuindo sua capacidade
de fluir.
17
Edição #5 – Janeiro, 2013
De 22 de Out a 13 de Nov, o
XVI
Contingente
Peruano
organizou a primeira oficina de
gastronomia,
denominada
Peru- Haiti "Mucho Gusto". Foi
conduzida por oito mulheres
haitianas com o propósito de
compartilhar
a
cultura
culinária peruana e haitiana, e
dar aos participantes mais
escolhas para preparar pratos
com produtos locais. Além
disso, teve o objetivo de fazer
com que os participantes
compartilhassem
o
que
aprenderam
em
suas
comunidades.
A cerimônia de encerramenteo
aconteceu no dia 13 de Nov
nas instalações do PERCOY
(Peruvian Infantry Company Charlie Camp) e teve a
audiência do chefe do U9
(CIMIC), Comandante Gustavo
Gomez, e membros do staff do
Componente Militar. No final
da
cerimônia
todos
os
participantes
haitianos
receberam certificados por sua
primorosa participação na
oficina e todos tiveram a
oportunidade de provar os
deliciosos pratos preparados
pelas mulheres haitianas.
A cozinha peruana é considerada como variada e saborosa e é
um dos maiores patrimônios de sua cultura peruana.
18
No Haiti, as tradições natalinas variam em relação à cidade e
ao interior do país. Entretanto, é uma época de alegria e
felicidade para crianças e adultos. A época de Natal no Haiti
começa em novembro, quando você pode ouvir as melodias de
canções natalinas em todas as estações de rádio e as pessoas
começam a montar suas árvores de Natal.
Durante a época do Natal, todas estradas ficam bloqueadas
devido ao tráfego pesado de Norte a Sul. Há muitas
atividades, e pessoas vão para as lojas e para o mercado local
para comprar presentes, comida e ornamentação. É verdade
que eles não têm muito dinheiro devido a questões
econômicas, mas mesmo com pouco em seus bolsos, eles se
esforçam para fazer desta época a mais alegre possível.
O Natal é a época em que a maior parte dos casais decide se
casar. Sendo assim, igrejas são bem decoradas e os convidados
bem vestidos para a cerimônia. É também a época dos maiores
Edição #5 – Janeiro, 2013
Nenhuma neve no Haiti para os
Soldados da Paz. Mas o Natal no Haiti tem
seus momentos especiais…
concertos, todos grupos musicais dão o melhor de suas
habilidades nos clubes noturnos se apresentando para a
satisfação de seus fans. Como o Haiti é um país muito
religioso, haitianos aproveitam para celebrar o nascimento de
Jesus Cristo.
Na véspera do Natal, muitos vão para a missa tradicional e à
meia noite começam a desejar feliz Natal para todos.
No dia 25 de dezembro quase todos ficam em casa para o
jantar em família que se constitui de uma grande festa com
arroz nacional, galinha nativa, salada, etc.
Para concluir, o Natal é uma das maiores festas no Haiti e é
muito celebrada por todos.
O povo haitiano também ama provérbios. Sendo assim, propomos que você aprenda
um novo provérbio haitiano a cada edição do “Soldado da Paz”. Provérbio do mês:
“Sa w fè se li ou wè” (“O que você faz é o que você vê”).
Significado: Você colhe o que semeia.
19
Edição #5 – Janeiro, 2013
Como todo ano, Papai Noel teve uma noite atarefada recentemente. Ele visitou muitas crianças haitianas para
oferecer-lhes presentes e brinquedos. Com uma pequena ajuda dos capacetes azuis da MINUSTAH…
BOLCOY
CHIBAT
ARGBAT
20
SRIBAT
Edição #5 – Janeiro, 2013
URUMAR
BRABAT
21
Edição #5 – Janeiro, 2013
De Marcos, BRAENGCOY: “Na noite de
28 de Dez, militares do BRAENGCOY
apoiaram o Departamento contraincêndio haitiano para combater um
fogo em um dos principais mercados de
rua
de
Port-au-Prince.
Usando
caminhões para suprimento de água e
trabalhando em conjunto com militares
chilenos e paraguaios, BRAENGCOY
colaborou pra ter o incêndio sob
controle na madrugada de 29 de
Dezembro 2012. Fizemos o melhor pra
limitar os danos e estou muito
orgulhoso de meus colegas.”
22
De
Aditya,
INDOENGCOY:
“De
novembro 2012 a fevereiro 2013, a
Companhia de Engenharia da Indonésia
está conduzindo a primeira fase de
reparo da estrada de Port-de-Paix a
Jean Rabel. Isto representa 40
quilômetros. Este projeto vai melhorar
as vidas e facilitar movimentos da
população do departamento nordeste.
É um trabalho difícil mas estamos
decididos.”
De Bibek, NEPBAT: “Antes de sua
rotaçaõ, NEPBAT organizou ,em 17 de
Dezembro, uma corrida da alegria (Fun
Run) juntamente com o Deputy Force
Commander na área do Charlie Camp. O
Comandante do contingente nepalês, o
comandante do NEPBAT , oficiais e um
total de 160 militares participaram do
Fun Run. Depois da corrida, o Deputy
Force Commander dirigiu-se ás tropas
nepalesas (Garud dal BN-XI) elogiando
sua valiosa e destacável performance na
MINUSTAH.“
Edição #5 – Janeiro, 2013
Da Seção de Informações Públicas,
Quartel General: “ Dois novos oficiais
juntaram-se recentenemente ao nosso
time. Cap Laura Stegherr, que chegou
em novembro último, é da Marinha dos
Estados Unidos. Cap Jorge Perez, que
chegou em dezembro último, é do
Exército Peruano. Ambos foram
designados para uma missão de um ano
na MINUSTAH. Eles já estão bem
ocupados!”
De Alejandro, CHIBAT: “Cerca de 600
participantes, incluindo 50 crianças,
60 mulheres e uma pessoa especial
participaram da segunda “Corrida
pela paz” organizada em 29 de
dezembro pelo Oitavo Batalhão
Chileno em Cap-Haïtien. Para o
organizador do evento. Tenente
Daniela Arenas, esta atividade visou a
fomentar amizade entre os militares
e o povo haitiano. “ É uma atividade
ACISO, e tem o mesmo propósito como
a entrega de kits escolares, visita a
orfanatos e entrega de água, entre
outros”, ela disse. O Comandante do
Batalhão Chileno, Tenente Coronel
Sergio Estévez Valencia, parabenizou
cada atleta participante, enfatizando
que “hoje o grande vencedor da
corrida somos todos nós que
trabalhamos pela paz e estabilização
de nossa nação irmã, Haiti.”
23
Issue #5 – November & December 2012
2