Consulado Itinerante em Echizen-shi

ECHIZEN FLASH Edição. No.107
Agosto – Setembro de 2014
População de Echizen-shi
População total: 83521 pessoas
Estrangeiros:
2663 pessoas
(Brasileiros 1763 pessoas)
※Dados da População:
1. Consulado Itinerante em Echizen
2. Coleta de Metais e Aparelhos Eletrônicos em
Local Especificado (gratuito)
3. Informações de Saúde
4. Eventos
5. Kikka Marathon Maratona do Crisântemo
えちぜんし
い ど う りょうじかん
越前市でブラジル移動領事館
きんぞくるい で ん き せいひん きょてんむりょうかいしゅう
2. 金属類・電気製品の拠点無料 回 収
Dia 13 de setembro (sáb.),
horário de recepção: da 9:00 às 13:00.
Dia 14 de setembro (dom.),
horário de recepção: das 9:00 às 12:00.
Os produtos de metais e aparelhos eletrônicos contém
grande quantidade de Metal útil, por isso realizamos a
coleta em local especificado para utilizar com
eficiência os recursos e estabelecer um sistema de
coleta estável.
▪ Data: dia 7 de setembro (dom.).
▪ Horário: 9h00 às 15h00.
▪ Local: Nan-etsu Seisō Kumiai Dai 1 Seisō Senta
(Kitagō 1-3-20).
【Cuidados】
】Não serão aceitos Eletrodomésticos
Recicláveis (televisão, geladeira, ar condicionado,
máquina de lavar roupa, secadora de roupas).
Favor retirar dos aparelhos antes de jogar: pilha,
bateria, querosene, etc.
Local: Echizen-shi Fukushi Kenkō Center,
Tamokuteki Hall (salão de atividades
diversas) – Ao lado da estação Takefu da JR,
All Plaza Takefu 4º. andar.
＊Atenção! O local não é o mesmo do ano
passado.
＊Favor apresentar o bilhete do
estacionamento na recepção (é necessário
procedimentos para que a
taxa do estacionamento
fique gratuito).
Aviso da Divisão dos Impostos
えちぜんし
い ど う りょうじかん
1. 越前市でブラジル移動
でブラジル移動領事館
きんぞくるい で ん き せいひん きょてんむりょうかいしゅう
2. 金属類・電気製品の拠点無料 回 収
こんげつ けんこうじょうほう
3. 今月の健康 情 報
じょうほう
4. イベント 情 報
きっか
さ ん か し ゃ ぼしゅう
5. 菊花マラソン参加者
マラソン参加者募集
Coleta de Metais e Aparelhos
Eletrônicos em Local Especificado
(gratuito)
Consulado Itinerante em
Echizen-shi
1.
Total em 1 de Julho,
Estrangeira em 1 de Agosto.
Informações: Kankyō Seisaku-ka 環境政策課
(Divisão de Planejamento Ambiental), tel:22-5342.
ぜ い む しゅうのうか
税務収納課より
Quem ainda não declarou a renda do ano 2013, mesmo não
havendo, favor comparecer na Divisão dos Impostos da Prefeitura a fim de efetuar a sua declaração, pois sem isso, não poderá retirar documentos como comprovantes para visto,etc…
Utilize consulta e pagamento dos impostos à noite!
(até às 20 horas)
Agosto serão nos dias 5(ter),19(ter)e 29(sex)
Setembro serão nos dias 2(ter),16(ter)e 30(ter)
Impostos de agosto
▪ 2ª parcela do Imposto Municipal/
Provincial
▪ 2ª parcela do Seguro Nacional de Saúde
(Kokumin Kenko Hoken)
▪ 2ª parcela do Seguro Assistencial do Idoso
(Kaigo Hoken Ryō)
▪ 2ª parcela do Seguro Saúde do Idoso (Kōki
Kōreisha Hoken Ryō)
※ Pagamentos até o dia 01 de setembro
Página 2
Agosto - Setembro de 2014 ECHIZEN FLASH
Informações
de Saúde
こんげつ けんこうじょうほう
Informações: Divisão de Promoção da Saúde
健康増進課 (Kenkō Zōshin-ka), ☎24-2221．
．
3. 今月の健康 情 報
Agenda de exames de saúde coletivos …
しゅうだんけんしん にってい
集 団 検診の日程
❒ Os exames poderão ser feitos nas instituições médicas sob reservas.
❒ Os exames poderão ser feitos em outros bairros também. Favor escolher uma data que seja
conveniente para realização dos exames.
❒ Nº. de vagas: Exame preventivo de câncer de mama 40 pessoas, câncer no colo do útero 60 pessoas,
Odontológico 30 pessoas, densidade óssea 35 pessoas.
❒ Os exames aos domingos, são todos feitos sob reserva. O nº. de vagas são limitadas, favor fazer a
reserva antecipadamente.
Data de
realização
Local
Hirose Kinrōsha
3/set. (qua.) Kenshu Center
広瀬勤労者研修ｾﾝﾀｰ
Community Center
7/set.(dom.) Yanagiso
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ柳荘
17/set.(qua.)
Minami Kōminkan
18/set. (qui.)
Minami Kōminkan
19/set.(sex.)
Minami Kōminkan
南公民館
南公民館
南公民館
Exame geral de
saúde, exame
preventivo de câncer
do pulmão, intestino
grosso, próstata e
hepatite
Exame
preventivo de
câncer do
estômago
Exames
preventivo de
câncer do colo do
útero e de mama
(Sob reserva)
Exame
Odontológico
(Sob reserva)
9:00 às 10:30
8:30 às 10:30
13:00 às 14:00
9:00 às 10:00
9:00 às 10:30
8:30 às 10:30
9:00 às 10:00
9:00 às 10:30
8:30 às 10:30
13:00 às 14:00
9:00 às 10:00
9:00 às 10:30
8:30 às 10:30
13:00 às 14:00
9:00 às 10:00
9:00 às 10:30
8:30 às 10:30
Exame de
densidade
óssea
(sob reserva)
9:00 às 10:30
As pessoas que se mudaram para a Cidade de Echizen desde abril também podem receber o cupom para
exame de saúde. Mais informações favor consultar a Divisão de Promoção da Saúde (Kenkō Zōshin-ka).
Cuidado com a Intoxicação Alimentar …
しょくちゅうどく
ちゅう い
食 中 毒 にご 注 意！
O verão é uma época fácil de causar intoxicação alimentar e alta umidade.
Para evitar a intoxicação alimentar vamos manter os seguintes cuidados:
・Lavar sempre as mãos.
・Vamos comer assim que a refeição ficar pronta.
・A carne deverá estar bem cozida.
4.
Evento [Osharena ri BAR]
じょうほう
イベント 情 報
おしゃれなリ・ＢＡＲ
Evento nos arredores do rio Hino (Hinogawa), realização de cafeteria, bar, música ao vivo,
entre outros. (realização mesmo com chuva).
※ Menores de idade é necessário o acompanhamento do responsável.
☀ Data: Dia 29 (sex.) ao dia 31 (dom) de agosto, das 11:00 às 21:00.
☀ Local: Hinogawa Kasen Ryokuchi Kōen (parque).
Taxa de participação: 500 ienes por pessoa (cooperação de custos operacionais).
Página 3
Agosto - Setembro de 2014 ECHIZEN FLASH
えちぜんし
越前市サマーフェスティバル
Dia 13 de agosto (qua.) Furusato Odori
Venha participar da tradicional dança japonesa
da cidade de Echizen, [ Furusato Odori]
Local:
: Nas ruas do centro da cidade de Echizen
(será realizado mesmo com chuva fraca).
18:50 ～ Cerimônia de abertura
19:10 ～20:45 Furusato Odori
21:00 ～Cerimônia de premiação
Dia 14 de agosto (qui.) Wasshoi Echizen
Local:
: Nos arredores do Kura no Tsuji 蔵の辻
Eventos: Wadaiko, desfile de kimono, Yosakoi, espaço
para crianças, estandes de alimentos e fleamarket.
15:00 ～21:00 Wasshoi Echizen
(eventos nas barracas – yatai event)
18:00～ Show do Ressha Sentai Tokkyûjya
(em frente do palco Sōjya)
Dia 17 de agosto (dom.) Owarai tsuru
tsuru ippai! Concurso de comediantes
Local: Imadate Geijyutsu Kan 今立芸術館
10:30 ～ Mercado de alimentos e especialidades, espaço
para crianças, eventos no palco, etc.
14:00 ～ Performance dos participantes do concurso.
15:00 ～ Concurso de comediantes
Dia 15 de agosto (sex.) Hanabi taikai
Festa de fogos de artifício
Local:
:Hino Gawa Kasen Ryokuchi 日野川河川敷
(no rio Hino, entre as pontes Bandai e Hoyama)
19:00 ～Cerimônia de abertura
19:20 ～Início de lançamento dos fogos de artifício
■Estacionamento Provisório:
▪ Takefu Dai San Chugakko (Murakuni 2-3-56)
▪ Takefu Kōko (Hachiman 1-25-15)
▪ Risshō Kōsei-kai (Murakuni 2-2-28)
▪ Takefu Chihō Oroshiuri Ichiba [ Saída e chegada de
ônibus especial (shuttlebus), Yafune-cho 17-8 ]
▪ Echizen-shi Taiiku-kan [ Saída e chegada de ônibus
especial (shuttlebus), Takase 2-8-23 ]
▪ Takefu Shōkō Kai-kan [ Saída e chegada de ônibus
especial (shuttlebus), Tsuka-machi 101 ]
■Haverá ônibus especial (shuttlebus) gratuito que
sairão do estacionamento provisório até às
proximidades do local do evento de Fogos de
Artifício.
(ida) Horário: das 18:00 às 19:00.
✿ Chūo Kōen Taiiku-kan →Takefu Kōkaidō Kinen-kan
✿ Takefu Chūo Oroshiuri Ichiba →Hoyama-cho basutei
(ponto de ônibus)
✿Takefu Shōkō Kai-kan →Takefu Dai San Chugakko
(volta) Horário: das 20:00 às 21:30.
✿ NTT Nishi Nihon Fukuishiten Takefu Denwa Kōkanshō
→Echizen-shi Taiiku-kan
✿ Hoyama-cho basu tei (ponto de ônibus) →Takefu Chūo
Oroshiuri Ichiba
✿ Takefu Dai San Chugakko →Takefu Shōkō Kai-kan
25º. Festival Internacional de Música de Takefu
Dia 7 (dom.) ao dia 14 (dom.) de setembro.
Local principal: Echizen-shi Bunka Center (Takase 2-3-3)
Taxas: Haverá 18 concertos principais, o valor é diferente para cada concerto. (500 à 5.000 ienes)
✿ Passaporte ilimitado para assistir os concertos principais: 15.000 ienes.
Para estudantes Universitários ou abaixo, todos os concertos principais custarão 1.000 ienes.
Para estudantes Ginasiais ou abaixo, haverá bilhete para entrada livre para 1 concerto principal de
presente. (é necessário fazer a solicitação).
✿ Bilhete para o Concerto Principal: À venda no Echizen-shi Bunka Center, Sipy, Imadate Geijyutsu-kan,
entre outros.
♪Sinta-se à vontade para desfrutar de concertos gratuitos também!! ♪
Data
Local (Endereço)
※É necessário taxa de entrada.
9/10 (qua.) 11:00～12:00 Goshōji(Shimizugashira-cho 2-9)
Adulto, 200 ienes
9/10 (qua.) 14:00～15:00 Udatsuno Kōgei-kan (Shinzaike-cho 9-21-2)
Crianças, 100 ienes
9/11 (qui.) 14:00～15:00 Fukui Ginko Takefu Shiten (Hōrai-cho 1-1)
9/12 (sex.) 14:00～15:00 Takefu Shinyo Kinko Honten (Kyō-machi 1-5-27)
9/14 (dom.) 11:00～12:00 Yōganji (Hon-machi 3-10)
✿
✿
Informações: Takefu Kokusai Ongaku-sai Suishin Kaigi
武生国際音楽祭推進会議,
tel: 23-5057.
Página 4
Agosto - Setembro de 2014 ECHIZEN FLASH
Kikka Marathon – Maratona do Crisântemo –
Data:
dia 3 de Novembro (feriado/seg.)
⇒
Local de recepção: Shi Taiikukan (Ginásio de Esportes Municipal)
⇒
Horário de recepção: No dia anterior, das 15h00 às 20h00
No dia da maratona, das 7h30 às 8h15
Cerimônia de abertura: 8h20 (Takefu Nishi Shōgakko)
Saída: 9h00 (Takefu Nishi Shōgakko) Chegada: Na escola Dai-san Chūgakko
⇒
⇒
きっか
5. 菊花マラソン
⇒
⇒
Modalidades: Meia maratona, 10 km, 5 km, 3 km, 2 km (família e grupo challenge)
Público alvo: Pessoas saudáveis com idade acima do shōgakko
Mas menores de 18 anos devem ter o consentimento dos responsáveis
(idade no dia 3 de novembro de 2014)
⇒
Taxa de participação: Shōgakusei, chūgakusei e challenge 1.000 ienes
3 km, 5 km e família (dupla pai e filho) 2.000 ienes
10 km e meia maratona 2.500 ienes
⇒
Modo de inscrição: O formulário de inscrição pode ser adquirido nas agências de correios,
na recepção da Prefeitura (térreo), Kōminkan (nos centros comunitários dos bairros),Supōtsuka (Divisão de Esportes), Shi Taiikukan (Ginásio Esportivo Municipal), etc.
※Atenção: Após ser feita a inscrição, o valor pago não poderá mais ser devolvido.
Após preencher o formulário, levar até o guichê da agência de correio ou entregue pessoalmente no
Supōtsu-ka (dias úteis, das 8h30 às 17h15) ou Shi Taiikukan (das 8h30 às 21h00,todos os dias).
⇒
Período de inscrição: Dia 22 de agosto (sex.) ao dia 26 de setembro (sex.)
⇒
Prêmio de participação:
Todos os participantes ganharão um brinde original, e os participantes que finalizarem a prova
receberão um certificado de conclusão da prova (constando o seu tempo e sua colocação)
Os estudantes que estudam no Chūgakko ou abaixo receberão uma entrada para visitar o “Takefu
Kiku Ningyō”, os estudantes acima do Kōkō, receberão cupom de desconto de 500 ienes (meia
entrada). (válido apenas para o dia da maratona).
Serviço de bebida gratuita (na escola Dai-san Chūgakko e em 3 postos até a linha de chegada).
Prêmio especial: O atleta (um homem e uma mulher), que chegar em primeiro lugar na modalidade
“Meia maratona” será premiado com um agasalho feito sob medida.
Haverá venda de sopa Tonjiru na chegada.
※O valor total das vendas será doado à angariação para fundo comunitário.
Informações:
Supotsu-ka スポーツ課
(Divisão de Esportes),
tel 22-7463
ou
Shi Taiiku Kan 市体育館
(Ginásio Esportivo Municipal),
tel 22-6395