DoN t o p D N p o o o o y Do p N t o Copy oNo D t o C y p otCo o p C

C
C
t
t
t
t
t
o
o
o
o
o
o
N
N
N
N
N
o
o
o
o
D
D
D
D
Do
y
y
y
y
y
p
p
p
p
p
o
o
o
o
o
C
C
C
C
C
t
t
t
t
ot
o
o
o
o
o
N
N
N
N
N
o
o
o
o
D
D
D
D
Do
y
y
y
y
y
p
p
p
p
p
o
o
o
o
o
C
C
C
C
C
t
t
t
t
ot
o
o
o
o
o
N
N
N
N
N
o
o
o
o
D
D
D
D
Do
y
y
y
y
y
p
p
p
p
p
o
o
o
o
o
C
C
C
C
C
t
t
t
t
ot
o
o
o
o
o
N
N
N
N
N
o
o
o
o
D
D
D
D
Do
y
y
y
y
y
p
p
p
p
p
o
o
o
o
o
C
C
C
C
C
t
t
t
t
t
o
o
o
o
o
o
N
N
N
N
N
o
o
o
o
D
D
D
D
Do
y
y
y
y
y
p
p
p
p
p
o
o
o
o
o
C
C
C
C
C
t
t
t
t
ot
o
o
o
o
o
N
N
N
N
N
o
o
o
o
D
D
D
D
Do
y
y
y
y
y
p
p
p
p
p
o
o
o
o
o
C
C
C
C
C
t
t
t
t
ot
o
o
o
o
o
N
N
N
N
N
o
o
o
o
D
D
D
D
Do
y
y
y
y
y
p
p
p
op
op
Co
Co
Co
Created by J Henry Phillips
Página 106 de 225
irregular ou desordenado (structure): not in
compliance /non_; out of specs
IRP imposto do rendimento do petróleo
(ANG): petroleum revenue tax-PRT
isenção de pagamento (afretamento de
sonda): payment waived (days)
ISO International Standards Organization: *
Iso
-paraffins:
-pump (hopper in frame; used for on-rig
storage of cuttings until the supply boat
comes alongside. They are then discharged
through a flexible hose to identical units
mounted on the deck of supply vesse): silo
de cascalhos
isolação galvânica: *
J
-latch plug: =
-lay system with straightener (flexitube): *
j3: yard
jack
_ footings: bases de elevação
_ deck:
-down operation: operação de jack-down
-up operation: operação de jack-up
-up platform/rig: plataforma auto-elevável
jacket: JAQUETA (base de apoio da
superestrutura)
_ braces: *
_ legs and pilings: *
jackhammer: rompedor
jackhouse: *
(rig jacking equip.)
isolar intervalo: seal off interval*
isolate pill for reuse: *
isolation
_ string: coluna de isolamento
_ valves: válvulas de isolamento (separador
de teste) Cf electrical
isomerized tetradecene: *
isópacas: isopachous; isopach
isopachous: de isópacas
jacking
_ drives: *
_ operation: *
_ system: sistema elevatório
jackknife
_ derrick: sonda tipo canivete, sonda /torrecanivete
_ mast: mastro canivete
jackup
_ driven (company): *
_ platform: plataforma auto-elevável
_ rig: plataforma auto-elevável
isoprenoids: isoprenoides*
janela: circulation or equalization slot
ISP/BEG/GR: type of casing?
ITB requirement: *
ITT s.f., tipo weight set, é testador de BOP,
assenta na bucha de desgaste
jaqueta (encaixada em estacas no fundo do
mar): *
jar: =, percussor
jarring operation: operação de percussão
IU internal upset: ressalto interno
jars: percussores Cf spangs
iv
IVAZ índice de vazamentos(distrib. de gás):
gas distribution system leaks metric*
jateamento: sandblasting, spray painting,
jetting out*
jatos: jets Cf jet perforation, jet gun
"K" Hughes: >*
/PE: *
C
C
t
t
t
t
t
o
o
o
o
o
o
N
N
N
N
N
o
o
o
o
D
D
D
D
Do
y
y
y
y
y
p
p
p
p
p
o
o
o
o
o
C
C
C
C
C
t
t
t
t
ot
o
o
o
o
o
N
N
N
N
N
o
o
o
o
D
D
D
D
Do
y
y
y
y
y
p
p
p
p
p
o
o
o
o
o
C
C
C
C
C
t
t
t
t
ot
o
o
o
o
o
N
N
N
N
N
o
o
o
o
D
D
D
D
Do
y
y
y
y
y
p
p
p
p
p
o
o
o
o
o
C
C
C
C
C
t
t
t
t
ot
o
o
o
o
o
N
N
N
N
N
o
o
o
o
D
D
D
D
Do
y
y
y
y
y
p
p
p
p
p
o
o
o
o
o
C
C
C
C
C
t
t
t
t
t
o
o
o
o
o
o
N
N
N
N
N
o
o
o
o
D
D
D
D
Do
y
y
y
y
y
p
p
p
p
p
o
o
o
o
o
C
C
C
C
C
t
t
t
t
ot
o
o
o
o
o
N
N
N
N
N
o
o
o
o
D
D
D
D
Do
y
y
y
y
y
p
p
p
p
p
o
o
o
o
o
C
C
C
C
C
t
t
t
t
ot
o
o
o
o
o
N
N
N
N
N
o
o
o
o
D
D
D
D
Do
y
y
y
y
y
p
p
p
op
op
Co
Co
Co
Created by J Henry Phillips
Página 107 de 225
jaw: garra
_ pincers Ocliker: *
_ turnbuckle: esticador forqueta
jk
jaws: garras
jm
jazigo: deposit P
jn
JB-E
*
job: serviço
_ Authorization: Autorização de Serviço-AS
_ Risk Assessment-JRA: avaliação de risco*
jl
JBE low speed centrifuge effluent
jockey pump: *
jc
joelho: knuckle joint
JDE code: *
jog speed: includes intermittent movement
jerkline: cabo de movimentação
jet
_ acidizing: acidificação a jato
_ bit: broca a jato
_ bit drilling: perfuração à broca a jato
_ CAM: type of wireline/downhole tool*?
_ drilling: perfuração a jato
_ mixer: misturador a jato
_ nozzle: orifícios do jato
_ perforator: perfurador a jato
_ rock bit with nozzles: *
_ skid (abre trincheiras jateando): *
_ the wellhead: *
JET…
Querosene de Avião: jet fuel*
_ CAM: type of wireline/downhole tool*?
jogos de camisas (p/bombas de lama): mud
pump liner or sleeve sets
joint: seção Cf stand
_ clearance: abertura da raiz
_ coating (pipeline): vedação das ligações*
_ design: projeto da junta
(geology): diaclase, junta
_ of pipe: seção de tubo
_ operation: operação conjunta*
compartiulhada*
_ pattern: padrão de junta
_ sealing compound(dope): massa de
vedação*
_ type fracture: fratura tipo diáclase, tipo
junta
_ venture: =
_ venture agency agreement: *
jetted: perfurado por jatos
jetting: jateamento; perfuração por meio de
jatos de fluido à alta pressão Cf hydraulic
_ out: jatear*
_ string: coluna de jateamento
jornadas estendidas: long hitches* Cf
revezamento, modalidade
Joule Thomson effect/process
efeito/processo Joule – Thomsom
jf
journal bearings: mancais journal*
jg
JPC Jamaica Petroleum
jh
jq
jig: dispositivo, gabarito; jiga
JRA...
Job Risk Assessment: análise de risco
Junk Rig Association;
jiga de teste: testing jig*
jj
JT#
(BOP, LMRP in column): *
C
C
t
t
t
t
t
o
o
o
o
o
o
N
N
N
N
N
o
o
o
o
D
D
D
D
Do
y
y
y
y
y
p
p
p
p
p
o
o
o
o
o
C
C
C
C
C
t
t
t
t
ot
o
o
o
o
o
N
N
N
N
N
o
o
o
o
D
D
D
D
Do
y
y
y
y
y
p
p
p
p
p
o
o
o
o
o
C
C
C
C
C
t
t
t
t
ot
o
o
o
o
o
N
N
N
N
N
o
o
o
o
D
D
D
D
Do
y
y
y
y
y
p
p
p
p
p
o
o
o
o
o
C
C
C
C
C
t
t
t
t
ot
o
o
o
o
o
N
N
N
N
N
o
o
o
o
D
D
D
D
Do
y
y
y
y
y
p
p
p
p
p
o
o
o
o
o
C
C
C
C
C
t
t
t
t
t
o
o
o
o
o
o
N
N
N
N
N
o
o
o
o
D
D
D
D
Do
y
y
y
y
y
p
p
p
p
p
o
o
o
o
o
C
C
C
C
C
t
t
t
t
ot
o
o
o
o
o
N
N
N
N
N
o
o
o
o
D
D
D
D
Do
y
y
y
y
y
p
p
p
p
p
o
o
o
o
o
C
C
C
C
C
t
t
t
t
ot
o
o
o
o
o
N
N
N
N
N
o
o
o
o
D
D
D
D
Do
y
y
y
y
y
p
p
p
op
op
Co
Co
Co
Created by J Henry Phillips
Página 108 de 225
jug: jarro
jump
-out in direct acting tensioners: desencaixe
/recuo…*
the ROV: imergir o ROV
k
_&C system: Cf PEH 18-15*
_ dating: datação k
_ feldspar: feldspato potássico
_ valve: valvula tipo k
Ka: absolute permeability(mD), see above
junção de áreas adjacentes a uma
concessão: inclusion of areas adjacent to a
lease-concession*
Katy Texas, a gas pipeline hub
kb
junk: sucata
_ basket: cesta de pescaria /para sucata
_ catcher: apanhador de pescaria, cata
sucata
_ sub (=junk basket): cesta de pescaria
KCl
_ solution: solução de potássio de cloreto
_ spacer: volume de solução
kd
junta
_ anel: ring type joint (flange)
_ circular padronizada para flange: *
_ de cisalhamento do riser: *
_ de transição: stress joint/upset; adapter
(studded/grooved); tubing head adapter
flange; threaded ad.fl.; crossover flange* Cf
extensão
_ envelope: pipe gasket
_ giratória: swivel joint*
_ móvel: *
_ percussora: knuckle jar
_ rotativa: swivel joint
_ soldada: weldseam*
_ telescópica: telescoping /slip joint
(compensates f/rig motion)
_ tipo anel (p/flange): *
jusante: downstream
ponto de _: downstream end
JV partner: parceiro em joint-venture
jw
Ke =, effective permeability (mD)
keel: quilha
_ bushing: *
_ joint (tube): *
_ joint guide frame: *
_ opening: *
keeper: retentor, induzido, guarda
kelly: =, haste quadrada
_ bushing: bucha do kelly (=drive bushing)
_ bushing rollers (=drive rollers): *
_ drive bushing: bucha do kelly
_ joint valve: válvula de conexão do kelly
_ safety valve: válvula de segurança do kelly
_ saver sub: sub de salvação do kelly
_ stop cock: válvula de segurança do kelly
_ spinner: =, enroscador do kelly
_ valve or cock (drillstem safety valve):
válvula de segurança do kelly
key: chaveta
well: poço de alimentação
jx
jy
jz
K (em mD): permeability (in darcies or
millidarcies): Ka absolute; Ke effective, Krg
relative permeability to gas, Kro relative
permeability to oil, Krw relative permeability
to water
_ factor (flowmeter discharge coefficient): *
keyhole welding: soldagem arco-plasma
pela técnica de buraco de fechadura
keyless chuck (Jacobs/Danaher $33):
mandril sem chave*
kf
KG-center of gravity* (in m or ft)
kh