o prestígio de uma grande marca apoiado por um serviço de

boletim23.qxd
07-10-2004
Nº 23 /2004
3º Trimestre
16:09
Page 1
Boletim Informativo do Sector Agrícola do GRUPO AUTO-INDUSTRIAL
Distrib. Gratuita
Tiragem: 3200 ex.
O PRESTÍGIO DE UMA GRANDE MARCA
APOIADO POR UM SERVIÇO DE PRIMEIRA CLASSE
Tractor ARES com enfardadeira de grandes fardos
paralelepipédicos QUADRANT 2100. R. RC
Ceifeira-debulhadora CLAAS LEXION - Nova Série 500
Enfardadeira de grandes fardos redondos ROLLANT 255 RC
Colhedor de Forragem 870 SPEEDSTAR
Editado pelo Grupo Auto-Industrial: Auto-Industrial S.A., Forte Lda, Tractores Ibéricos Lda.
Coordenação Editorial: Engº Fausto Briosa
boletim23.qxd
07-10-2004
16:09
Page 2
EQUIPAMENTO COMPLETO PARA INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO DE
ESPAÇOS VERDES
Os combinados AMAZONE (distribuídos, em regime de exclusividade, por Forte, Lda - uma Empresa do Grupo Auto-Industrial)
realizam um trabalho excepcional (eficiência e rendimento) mesmo nas condições mais difíceis e constituem uma óptima solução
para praticamente todos os problemas de instalação e de regeneração de espaços verdes (municipais e particulares) e de relvados
de campos desportivos (futebol, golfe, râguebi, etc).
Pertencentes à mesma família, são concebidos e construídos segundo princípios, tecnologias e cuidados idênticos aos do material
agrícola, que fizeram da AMAZONE (em Portugal e em todo o mundo) uma referência em termos de qualidade, rendimento,
fiabilidade e longevidade.
Corta-relvas automotriz LGA
Corta-relvas/Varredor “Tondobalai”
Combinado de ressemeneira
Sementeira
Condicionador de solo
Distribuidor centrífugo
de duplo disco
Distribuidor centrífugo
de 1 disco
FORTE, Lda.
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
2
boletim23.qxd
07-10-2004
16:09
Page 3
EDITORIAL
SOLUÇÕES DE MECANIZAÇÃO
À MEDIDA
Uma mecanização racional da Agricultura portuguesa, no seu todo, não é tarefa
fácil, por razões de vária ordem:
- grande diversidade dos sistemas
culturais seguidos;
- pouca excelência generalizada das
condições do meio (clima, solo,
topografia, etc.) em que os mesmos são
praticados;
- uma estrutura fundiária (1) muito
desequilibrada.
Dentre os factores enunciados que
contrariam uma mecanização eficiente e
rentável, o destaque vai para a estrutura
fundiária, caracterizada por um grande
predomínio, em termos quantitativos, das
explorações pequenas e muito pequenas
(representando uma baixíssima percentagem da Superfície Agrícola Utilizada SAU) um número relativamente reduzido
de explorações grandes e muito grandes,
que ocupam a maior fatia da SAU,
cabendo a área restante a um grupo
bastante numeroso de explorações de
várias classes intermédias de dimensão.
Nos últimos 10 anos, em resultado do
processo de ajustamento estrutural em
curso, a dimensão média das explorações
portuguesas cresceu quase 40%; não
obstante esta melhoria, em 1999, representava apenas 51% da SAU média, por
exploração, nos países da UE.
Em consequência, e porque não se
alteraram significativamente os dados
anteriormente referidos, cabe à mecanização encontrar as soluções adequadas
para dois problemas complexos:
- as numerosíssimas pequenas explorações;
- a enorme diversidade dos tipos de
exploração a funcionar em Portugal.
Relativamente ao primeiro, que é o mais
difícil, tudo se resolveria a contento se
fosse encontrada expressão prática para o
conselho muitas vezes repetido aos
agricultores: "associem-se e mecanizem-se". A fórmula é excelente do ponto de
vista teórico mas, até hoje, apesar do
elevado número de tentativas feitas e de
diversas modalidades ensaiadas, não foi
possível pô-la a funcionar correctamente
na prática.
De qualquer modo, mesmo as pequenas
explorações de policultura (sobretudo se
tiverem associada a componente pecuária)
necessitam (por razões de oportunidade,
incompatíveis com a dependência total de
qualquer forma de utilização em comum
do material) de um equipamento básico
mínimo, de máquinas de uso mais
corrente, incluindo:
- tractor;
- reboque;
- máquinas de preparação do terreno;
- em alguns casos também máquina de
colheita de forragens para alimentação
em verde, pulverizador, etc.
O agente mais representativo deste
pequeno parque é o tractor (geralmente
de baixa potência) que deve ser muito
polivalente e fiável.
Desde há quarenta anos que o Sector
Agrícola do Grupo Auto-Industrial vende
serviços à Agricultura portuguesa,
através do fornecimento de uma gama
muito completa de tractores e máquinas
agrícolas das marcas mais reputadas.
Presentemente, é constituído por 3
Empresas, que representam e distribuem
tractores e máquinas operadoras capazes
de resolverem, à medida das necessidades
e exigências de chefes de exploração, de
empresários agrícolas e de prestadores
de serviços, todos os problemas de
mecanização da Agricultura portuguesa,
na sua diversidade. No respeitante a
tractores, a gama de potências dos
modelos distribuídos pelas referidas
Empresas vai dos 10,3 kW (14 cv) aos 406
kW (545 cv).
Apresenta-se, seguidamente, uma listagem
resumida das Empresas associadas (por
ordem crescente das potências dos
tractores que representam) e das marcas
de máquinas operadoras que igualmente
distribuem:
TRACTORES IBÉRICOS, Lda
• TRACTORES KUBOTA:
potências de 10,3 kW (14 cv) a 88,2 kW
(120 cv);
• Máquinas Operadoras KUHN:
trabalho
do
solo;
fertilização;
sementeira; pulverização; colheita e
tratamento de forragens; criação animal.
DIVISÃO AGRÍCOLA
• TRACTORES CLAAS
Potências de 41,2 kW (56 cv) a 187 kW
(253 cv)
• Máquinas Operadoras CLAAS:
colheita de cereais e outros grãos;
colheita e tratamento de forragens;
• Máquinas Operadoras KVERNELAND:
trabalho do solo; fertilização; sementeira; plantação e colheita de batata;
colheita e tratamento de forragens;
destroçadores de fardos;
• Máquinas operadoras LEMKEN:
trabalho do solo; sementeira;
• Máquinas operadoras DUTZI:
trabalho do solo;
• Máquinas Operadoras McHALE:
3
embalagem (plastificação) de grandes
fardos redondos.
FORTE, Lda
• TRACTORES FENDT
Potências de 48 kW (65 cv) a 228kW
(314cv);
• TRACTORES CHALLENGER (de
lagartas de borracha):
Potências de 214kW (285 cv) a 406kW
(545 cv);
• Máquinas Operadoras AMAZONE:
trabalho
do
solo;
fertilização;
sementeira; pulverização;
• Máquinas Operadoras STARA SFIL:
trabalho do solo; sementeira; transporte e
movimentação de produtos.
Todo o material vendido pelo Sector
Agrícola do Grupo Auto-Industrial
beneficia ainda da assistência de cerca de
sete dezenas de Concessionários em todas
as Regiões Agrícolas do País, habilitados
a apoiar os clientes na escolha, na
entrega, na manutenção e em eventuais
reparações das máquinas, e dos Serviços
Centrais (Técnicos, Comerciais e de
Peças) do Distribuidor de cada Marca.
Manuel Martha
(1)Distribuição das explorações por classes de
dimensão
SUMÁRIO
Pág.
CLAAS - O prestígio de uma grande
marca
1
AMAZONE - Equipamento completo
para instalação e manutenção de
espaços verdes
2
Editorial
3
Tractores CLAAS - Qualidade,
rendimento e fiabilidade
4
LEMKEN - Apresentação de novos
produtos
5
KUBOTA - Um marco na história de
Tractores Ibéricos
6
KUHN - Encontro com a Imprensa
Internacional
7
WIEDENMANN - Gama completa de
máquinas para Manutenção de
Relvados
8
WIEDENMANN - Apresentação /
Demonstração de Máquinas para
Manutenção de relvados
9
Um História de Sucesso com FENDT10
Nova Gama de Tractores Vinhateiros
FENDT a trabalhar na Região do
Douro
11
CHALLENGER - Tractores de Lagartas
de Borracha têm novo Distribuidor 12
boletim23.qxd
07-10-2004
16:10
TRACTORES
Page 4
- QUALIDADE, RENDIMENTO E FIABILIDDAE
COM A GARANTIA DE UM DOS MAIORES E MAIS CONCEITUADOS FABRICANTES
MUNDIAIS DE MATERIAL AGRÍCOLA
A extensa gama de tractores CLAAS, muito completa e diversificada, em ordem a satisfazer as necessidades de um percentagem significativa
de agricultores (da Europa e do Mundo) nas mais variadas condições de produção, cobre uma vasta faixa de potências, dos 41,2 kW (56 cv) aos
187 kW (253 cv).
A referida gama é constituída por 3 Famílias de tractores:
1 - Vinhateiros (Dionis) e Pomareiros (Fructus)
Potências: de 41,2kW (56 cv) a 56,6kW (77 cv)
2 - Convencionais Médios - Série Celtis
Potências: de 53kW (72 cv) a 74kW (100 cv)
3 - Gama Alta
- Ares Série 500
Potências: de 66kW (90 cv) a 81kW (110 cv)
- Ares Série 600:Potências: de 84,5kW (115 cv) a
107kW (146 cv)
- Ares Série 800:Potências: de 121kW (164 cv) a
151kW (205 cv)
-Atles Série 900:
Potências: de 171kW (232 cv) a 187kW (253 cv)
SERVIÇOS DE VENDAS E ASSISTÊNCIA PÓS - VENDA - UMA EFICIENTE REDE DE 27 CONCESSIONÁRIOS, em todas
as Regiões Agrícolas do País, apoiada pela Divisão Agrícola da Auto - Industrial, Concessionária CLAAS desde 1971.
AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009752 - Fax 214187542 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
4
boletim23.qxd
07-10-2004
16:10
Page 5
APRESENTAÇÃO DE NOVOS PRODUTOS
A nossa representada Lemken promoveu
uma reunião para apresentação, aos
departamentos comerciais dos Concessionários da marca, de novidades tecnológicas que vai lançar no mercado na
campanha 2004/2005.
O respectivo programa, com a duração de
3 dias (de 28 a 30 de Junho do corrente
ano) abriu com uma visita à Fabrica, em
Alpen - Alemanha, seguida da apresentação teórica das novidades Lemken
(novos produtos e melhoramentos em
máquinas existentes) que ocuparam os
dois primeiros dias, e terminou com a
demonstração no terreno das referidas
novidades, no 3º dia.
Estiveram presentes, em representação da
Auto-Industrial - Divisão Agrícola
(distribuidora exclusiva da Lemken em
Portugal) os colaboradores Engº. Rui
Videira (Gestor do Produto) e os
Inspectores de Vendas Snrs. Américo
Rodrigues e José Carlos Silva. A
delegação portuguesa foi integrada num
grupo que incluíu também representações
de outros Concessionários europeus:
Eslovénia, Estónia, França, Grécia,
Holanda, Letónia e Reino Unido.
Depois dos 3 portugueses terem trabalhado
com as diversas máquinas novas que
intervieram na demonstração, concluíram
que as de maior interesse para a
Agricultura Portuguesa (para reforço da
gama que já está a ser comercializada)
serão:
- Charrua para romper restolhos,
"Glimmer" (Fig.
1) em função do seu
elevado rendimento e da qualidade de
trabalho que realiza (em solos ligeiros,
prepara a cama de sementeira numa só
passagem);
- Cultivador "Thorit" (Fig. 2) de dentes
de grande desafogo (80cm) em 3 ou 4
filas, com segurança "non stop", discos
niveladores e rolos de vários tipos excelente para romper restolhos e para
preparar a cama de sementeira;
- Rototerra "Zirkon 10" (Figs. 3 e 4),
que tem como inovações principais o
sistema de engate rápido das facas e a
caixa de velocidades, que permite inverter
o seu sentido de rotação.
Fig.2 - Demonstração do Cultivador "THORIT"
Fig. 1 - Charrua "GLIMMER" em trabalho
Fig. 3 - Rototerra "ZIRKON 10" de 6m, atrás, e Rolo Anelado
"Variopack" de 6m, à frente, montados no tractor Fendt 930 Vario
TMS.Em 1º plano, a equipa da Divisão Agrícola
Fig.4 - Pormenor do trabalho realizado pela Grade Rotativa
de Eixo Vertical (Rototerra "ZIRKON 10")
Rui Videira - Gestor do Produto
AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009752 - Fax 214187542 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
5
boletim23.qxd
07-10-2004
16:10
Page 6
UM MARCO NA HISTÓRIA DE TRACTORES IBÉRICOS
6000 TRACTORES
VENDIDOS E ENTREGUES À AGRICULTURA PORTUGUESA
TRACTORES
IBÉRICOS,
Lda,
Empresa do Grupo Auto-Industrial, foi
nomeada importadora e distribuidora
exclusiva dos tractores agrícolas
Kubota, para Portugal, em 1990.
As vendas começaram em 1991 e, até
Junho do corrente ano de 2004, entregou
à nossa Agricultura, com a comparticipação da sua Rede de Concessionários, 6000 unidades.
Os modelos comercializados pertencem a
3 séries que, no período referido,
registaram as vendas seguintes: Série B,
potência até 18,4 kW (25 cv) - 2000
unidades; Série L, potência acima de
18,4 kW (25 cv) até 36,4 kW (50 cv)
3000 unidades; Série M, potência acima
de 36,4 kW (50 cv) até 88,2 kW (120 cv)
1000 unidades.
Uma breve análise aos valores
apresentados permite:
- por um lado, destacar o impressionante
volume global de tractores vendidos nos
últimos treze anos e meio - 6000;
- por outro, rectificar uma ideia que ainda
corre entre nós de que a Kubota fabrica
apenas "tractores pequenos"; talvez
tenha sido assim na fase inicial mas há
muito que aquele construtor alargou a
gama de fabrico a tractores cada vez
mais potentes e mais sofisticados, como
comprovam as vendas de 1000 tractores
da série M (de 36,4 kW / 50 cv a 88,2 kW
/ 120 cv) que representam 50 % (com
tendência para crescer) dos modelos da
série B.
Tendo sido contratado por Tractores
Ibéricos, Lda, em 1991, como
demonstrador, aos 18 anos de idade, tive o
privilégio de acompanhar a entrega do
primeiro tractor Kubota e de assistir e
participar (na medida das funções que fui
desempenhando) no crescimento e
afirmação da Empresa e na expansão da
marca no nosso País.
O sucesso até agora alcançado deve-se,
em meu entender, essencialmente a três
factores:
- Kubota, que oferece uma gama
completa de tractores, capaz de satisfazer
as necessidades e exigências dos
agricultores portugueses, caracterizada
ainda por:
• qualidade, funcionalidade e fiabilidade
de emprego;
• inovação tecnológica permanente,
adaptada às condições europeias e
identidade (Kubota há só uma marca, que
é fabricada no Japão por Kubota
Corporation);
• ergonomia e conforto, para segurança,
saúde e redução da fadiga e aumento da
produtividade do operador;
- Grupo Auto-Industrial, na pessoa do
Administrador responsável pelo Sector
Agrícola, Engº. Manuel Martha, que
nos dá prestígio e apoio em todas as
situações;
- A fantástica Equipa a que me orgulho
de pertencer, constituída pelos Sectores
Internos (Comercial, Técnico, Serviço
de Peças e Administrativo) e por 30
Concessionários em todas as Regiões
Agrícolas do País, formada e
superiormente dirigida e motivada pelo
extraordinário líder, Engº. Fernando
Martins, Gerente de Tractores Ibéricos.
Embora seja difícil e contingente prever, a
médio prazo, a evolução do mercado de
máquinas agrícolas, acredito que vamos
manter e mesmo melhorar a dinâmica e os
níveis de crescimento actuais, que
permitirão atingir o próximo objectivo 10 000 tractores Kubota vendidos - antes
de eu entrar na casa dos quarenta.
Daniel Francisco - Inspector de vendas
AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009752 - Fax 214187542 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
6
boletim23.qxd
07-10-2004
16:10
Page 7
g
@
p
g
q
ENCONTRO COM A IMPRESA INTERNACIONAL
O Grupo Kuhn promoveu um encontro
com a imprensa internacional especializada na área agrícola, que teve lugar em
Saverne (Alsácia - França) no dia 6 de
Julho de 2004. Participaram cerca de
150 convidados (franceses e estrangeiros)
incluindo uma delegação do Grupo
Auto-Industrial, constituída pelo Engº.
Fernando Martins (Gerente de
Tractores Ibéricos, Lda, Distribuidor Geral da Kuhn no nosso País) e pelo
Coordenador Editorial de A&M.
O programa compunha-se de 4 partes:
Recepção e Conferência de
Imprensa no Château des Rohan,
em Saverne, sobre o tema
"Globalização e Identidade: a
diferença Kuhn".
Na Mesa de Conferência, encontrava-se
o Directório do Grupo Kuhn, presidido
pelo Director - Geral, Mr. Michel
Siebert.
Das respectivas intervenções, registam-se as seguintes notas:
- o encontro tem por finalidade
apresentar a política e a estratégia do
Grupo e as novidades 2004;
- abrindo sucessivamente filiais em
vários países europeus, nos Estados
Unidos, no Canadá, na Austrália e um
escritório de representação na China
(Pequim) o Grupo orgulha-se de estar
presente nos quatro cantos do mundo;
- cerca de 60% do material produzido é
exportado para 80 países e comercializado por uma rede de 100
Importadores-distribuidores e 3000
Concessionários;
- o orçamento de investigação e
desenvolvimento é de 4,5% do valor das
vendas; 1500 patentes de invenção estão
depositadas no mundo;
- para conservar as posições actuais e
conquistar novas parcelas de mercado
nos países emergentes (caso da China) a
Empresa deverá inovar para responder às
novas necessidades dos agricultores.
Visita à Fábrica de SAVERNE
Esta Fábrica, especializada em material
de fenação e de trabalho do solo, ocupa
uma superfície de 22 hectares.
É uma instalação de produção completa,
onde é feita a concepção, o fabrico e o
controlo de qualidade de quase todas as
peças que compõem cada máquina e a
respectiva montagem. Dispõe de uma
estrutura independente, a fundição, onde
são fabricadas todas as peças em ferro
fundido para o Grupo Kuhn e que
trabalha também para clientes externos.
Na fundição impressionaram-nos particularmente o sistema automático de
produção de moldes e o controlo de
qualidade dos produtos, por intermédio
de um bem apetrechado laboratório de
ensaios mecânicos, químicos e metalográficos, que avalia também as matérias
primas.
Da fábrica de Saverne, para além da
grandiosidade das instalações e do
equipamento fabril, há outros pontos que
merecem destaque:
- a segurança no trabalho;
- a pintura por cataforese, um processo
por banho electrolítico (utilizado designadamente na indústria automóvel) que tem
a vantagem de depositar uma camada de
pintura uniforme que atinge mesmo as
zonas mais inacessíveis;
- o controlo de qualidade das máquinas
(cada máquina sofre sistematicamente 4
controlos de qualidade na Fábrica e uma
máquina, por série, é testada no campo);
- a prática de uma cultura de qualidade,
permanentemente reforçada através de
slogans de sensibilização, afixados em
todas as áreas de trabalho:
"A qualidade não é um acidente mas o
resultado de um esforço inteligente".
"A qualidade é a quantidade de
amanhã".
- Plataforma de distribuição de peças
sobresselentes - KUHN PARTS
Esta plataforma de distribuição está
instalada em Monswiller, nos arredores
de Saverne, num edificio de 18 000 m2,
construído num terreno de 12ha.
Todas as peças provenientes das 4
fábricas francesas do Grupo Kuhn Saverne, Chateaubriant, Montereau e
Copechanière - são aí armazenadas (até
85 000 peças em simultâneo) referenciadas e geridas por computador, o que
permite designadamente reduzir custos
de transporte e expedir para os clientes da
Europa, em menos de 24 horas, qualquer
peça de substituição pedida.
- Apresentação das novidades do
Grupo KUHN em trabalho
Realizou-se na Fazenda Experimental
do Grupo Kuhn, em Willerholtz, perto
de Monswiller.
Perante uma assistência qualificada de
convidados, numa
bancada móvel,
foram exibindo as
suas capacidades
de trabalho as
n u m e r o s a s
novidades Kuhn
para
2004:
desarbustadora
Multi - Longer,
para bermas e
taludes; limpa bermas; cadeia de
máquinas
de
fenação; grade
pesada Discover;
combinados de
sementeira; semeadores em linhas e de
precisão monogrão; pulverizadores;
destroçador - distribuidor de palha;
carregador de silagem, misturador distribuidor automotriz.
Depois do que nos foi dado ouvir e ver
neste encontro, ficámos com a convicção
de que, após 175 anos de frutuosa
experiência, o Grupo Kuhn continua a
ser uma Sociedade dinâmica, determinada a prosseguir o seu desenvolvimento e a renovar regularmente os seus
produtos, de forma a antecipar a procura
e permanecer, como sempre fez, ao
serviço dos agricultores.
TRACTORES IBÉRICOS – Portela da Ajuda – 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
7
boletim23.qxd
07-10-2004
16:11
Page 8
GAMA COMPLETA DE MÁQUINAS PARA MANUTENÇÃO DE RELVADOS
TERRA / COMBI (Fig:1) - O sistema de manutenção integral de relvados
Pela sua concepção modular, o TERRA COMBI é inigualável em eficiência. O
châssis universal permite receber diversos equipamentos de trabalho (Fig. 2)
garantindo assim a sua utilização durante todo o período de crescimento e
manutenção do relvado. Após a compra da máquina de base é possível, segundo
as necessidades e as disponibilidades orçamentais, combinar facilmente
acessórios e elementos de trabalho complementares.
Fig. 1
REGENERAÇÃO
Para modificar a composição das gramíneas ou
para melhorar o povoamento de relvados com
infestantes ou outras gramíneas
AFOFAMENTO E AREJAMENTO
EM PROFUNDIDADE
Para a descompactação até 20cm
profundidade e facilitar a infiltração da
água
ELIMINAÇÃO DO FELTRO
Para melhoria da infiltração de água
e da resistência ao cisalhamento
FURAÇÃO
Quebra o solo compactado à
superfície, facilita as trocas
gasosas e oxigena a relva
ESPALHAMENTO DE AREIA
O espalhamento de areia permite
conservar e melhorar a estrutura do
solo e favorece o enxugo rápido da
camada superficial após uma chuvada
Fig. 2
AREJAMENTO EM
SUPERFÍCIE
Mobiliza o solo até 8 cm de
profundidade e favorece as
trocas gasosas
ESCARIFICAÇÃO
Areja o solo até 13cm de prof.
Facilita as trocas gasosas e corta os
indesejáveis caules rastejantes
DESCOMPACTADORES AREJADORES (Fig.3)
- TERRA SPIKE XF - prof: máx. 22 cm
- TERRA SPIKE XP - prof: máx. 40 cm
- GREENS - prof: máx. 30 cm
Fig. 3
VARREDORES-ASPIRADORES (Fig. 4)
SOPRADOR DE FOLHAS (Fig. 5)
ESPALHADOR AUTO-CARREGADOR DE AREIA
(Fig. 6)
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
TRACTORES IBÉRICOS – Portela da Ajuda – 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
8
boletim23.qxd
07-10-2004
16:11
Page 9
APRESENTAÇÃO / DEMONSTRAAÇÃO DE MÁQUINAS
PARA MANUTENÇÃO
E REGENERAÇÃO DE RELVADOS MUNICIPAIS E DESPORTIVOS (GOLFE, FUTEBOL, etc)
TRACTORES IBÉRICOS, Lda, com a colaboração da sua representada Wiedenmann (apoio logístico e um demonstrador da Fábrica)
promoveu 3 demonstrações para apresentação, a Técnicos e Especialistas do Norte, Centro e Sul do País, de uma gama muito diversificada de
máquinas daquela prestigiada marca.
As referidas demonstrações, que mobilizaram uma assistência qualificada de mais de 100 convidados, decorreram nos locais e datas seguintes:
1ª. - Estádio do Bessa (Porto) em
27 de Julho 2004;
2ª. - Campo de Golfe do
Montado (Setúbal) em 3 Agosto
de 2004;
3ª. - Campo de golfe Laguna
Millennium (Vilamoura) em 10
de Agosto de 2004.
Todas as máquinas Wiedenmann
exibidas foram accionadas por
Tractores Kubota, conduzidos
pelos Snrs. Rupert Somntag,
demonstrador do Fabricante, e
Manuel Baioneta, vendedor do
Departamento de Espaços Verdes
de Tractores Ibéricos.
Conjunto das máquinas apresentadas
Relvado principal do Estádio do Bessa
Descompactador-Arejador Terra-Spike XF 20/6
Tractores Kubota utilizados e camião que
transportou o material
Golfe do Montado - descrição técnica do material,
precedendo os trabalhos de campo
A opinião generalizada, expressa pelas assistentes, foi que todas as
máquinas realizaram um trabalho espectacular, ao nível do prestígio de
que a Wiedenmann goza no mundo inteiro e da responsabilidade de ser
líder europeu deste tipo de material
Golfe Laguna Millennium - Espalhamento de areia com
Espalhador-Autocarregador
TRACTORES IBÉRICOS – Portela da Ajuda – 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
9
boletim23.qxd
07-10-2004
16:11
Page 10
UMA HISTÓRIA DE SUCESSO ... COM F
ENDT
AGRO-VALE LONGO, Lda – Rua Marquês de Pombal – 7600-432 S. JOÃO DE NEGRILHOS
Quando tanto se fala da Agricultura e quase
sempre pela negativa, é particularmente
gratificante para Agricultura & Máquinas
(A & M) até porque isso contribui para elevar
a auto-estima dos portugueses, divulgar a
história de dois jovens empresários (os
irmãos Joaquim e João Banza, de 36 e 35
anos, respectivamente) que, num período
relativamente curto, criaram as bases da que
é já hoje uma Empresa bem dimensionada,
moderna e competitiva e que não pára de
crescer.
Na sequência da visita que fizemos ao
Alentejo, à exploração agrícola da AGRO-VALE LONGO, Lda., segue-se um resumo
da entrevista com os irmãos Banza (I.B.).
A&M -Gostaríamos que nos indicassem as
raízes da vossa Empresa e, bem assim, os
principais marcos da sua evolução.
IB - A exploração agrícola da Família foi
iniciada por nosso Pai, Francisco Augusto
Soares Banza, por volta de 1960.
Tinha cerca de 3 ou 4 hectares, regados por
meios próprios (água das chuvas armazenada
numa charca) onde produzia hortícolas e
tomate para indústria.
Entretanto estas terras foram abrangidas pelo
Perímetro de Rega do Roxo (regadio do
Estado, no Baixo Alentejo) e o nosso Pai:
- começou por alugar terras a grandes
proprietários da Região e a alargar a área de
cultivo de tomate para indústria (que era uma
cultura rica);
- investiu em melhoramentos fundiários e na
compra de terras contíguas com as que já
possuía; em 1987, quando nós os dois
começámos a trabalhar com o nosso Pai, já a
exploração tinha mais de 100 hectares.
A&M - Qual é a vossa formação escolar e
profissional?
IB - Ambos fizemos o 9º ano de escolaridade
e, depois, um curso técnico - profissional: o
Joaquim na área da metalo - mecânica e o
João na área da agricultura (Profissional
Prático Agrícola).
A&M - Consideram que os vossos
conhecimentos profissionais representaram uma mais valia para a evolução da
Empresa?
IB - Com certeza que sim.
No ano de 1993, o nosso Pai cedeu-nos uma
parcela de 3 ha, onde fizemos tomate para
indústria; os resultados foram muito bons e
investimos os lucros da exploração em
captações de água (furos artesianos para
reabastecimento da charca);
- já com a nossa colaboração, o Pai continuou
a comprar parcelas de terreno e a área da
exploração chegou aos 270 ha em 1993; em
2001 fez-se nova compra de uma parcela de
25 ha e alugou-se outra de 10 ha, atingindo
assim os 305 ha actuais.
A&M - E no respeitante a máquinas?
IB - Em 1987, com 200 ha de terras e um
afolhamento em que entravam o tomate, o
girassol de regadio e o melão, por iniciativa
do Pai, foi comprado o primeiro tractor
Fendt, modelo 311 LSA; pouco tempo
depois, foi adquirido o segundo Fendt,
modelo 309 LSA. Depois, comprámos mais
de 3 tractores Fendt com transmissão
VARIO:
- 1 x 714 VARIO, em 2001, que tem 4000 h;
- 1 x 412 VARIO, em 2002, agora com 2600h,
que acciona designadamente o equipamento
de colheita de beterraba (descoroador à frente
e arrancador atrás);
- 1 x 916 VARIO (presentemente com 1600 h)
em 2003; esta compra justificou-se pelo facto
de termos iniciado em 1998, com uma
colhedora de tomate, a modalidade de aluguer
complementar (para atender pedidos de
agricultores vizinhos e amortizar mais
rapidamente o material comprado).
A&M - Quando foi constituída a V./
Sociedade e quais os resultados que
originou até agora?
IB - A Sociedade de Agricultura de Grupo
AGRO - VALE LONGO, Lda (10% do Pai
e 45% de cada Filho) foi formalmente
constituída em 1997 e representa o grande
marco no desenvolvimento da Empresa, em
termos tecnológicos.
Efectivamente foi a partir daqui que, além
daqueles 3 Fendt Vario, adquirimos
nomeadamente a colhedora de tomate, o
semeador de precisão monogrão AMAZONE
ED 451, para milho e beterraba, o
pulverizador de manga de ar, 5 máquinas de
rega tipo "pivot" central, cobrindo uma
superfície de 170 ha, o sistema de colheita de
beterraba, etc.
A &M - Sendo exímios tractoristas e depois
da vossa experiência de muitos milhares de
horas de trabalho, que avaliação fazem da
caixa de velocidades VARIO?
IB - Consideramos a transmissão VARIO da
Fendt uma extraordinária inovação, de
enorme alcance prático, em termos de
comodidade e conforto do operador,
fiabilidade e de redução do custo das unidades
de serviço produzidas, decorrente de:
- aumento do rendimento de trabalho;
- economia de combustível;
- maior longevidade dos pneumáticos (por
supressão das pequenas derrapagens
associadas às mudanças de velocidades nas
transmissões convencionais).
A&M - Quais os vossos projectos , no
imediato e a médio prazo?
IB - Procuraremos manter os princípios
orientadores que temos seguido e que nos
permitiram chegar até aqui:
- adopção de sistemas culturais modernos e
competitivos;
- investir os lucros da exploração na melhoria
dos meios de produção e na compra de mais
terras.
Esclarecemos ainda que:
- não temos qualquer limite no horizonte, mas
estamos atentos às oportunidades que possam
surgir e iremos até onde for possível;
- no respeitante ao imediato, ainda hoje (16 de
Julho de 2004) depois de terminada esta
entrevista, vamos negociar a compra de mais
uma parcela de terreno com cerca de 80 ha.
Irmãos Joaquim (à esquerda) e João Banza, com os 3 FENDT VARIO
na colheita de beterrada
A QUALIDADE TEM UM NOME
FORTE, Lda.
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
10
boletim23.qxd
07-10-2004
16:11
Page 11
NOVA GAMA DE TRACTORES VINHATEIROS F
ENDT
A TRABALHAR NA REGIÃO DEMARCADA DO DOURO
A concluir um negócio conduzido pelo
Concessionário Regional Teixeira Agrícola,
Lda, com sede em Mirandela, foi feita a
entrega à Cockburn, no dia 04/ 07/14 , de 3
tractores Fendt Farmer 206 V, novos. A
cerimónia teve lugar na Quinta de Ataíde
(uma das 5 Quintas, totalizando 300 ha de
vinhas para vinho do Porto, que aquela
Empresa explora directamente na zona
denominada Douro Superior). Serviu de
recepcionista o Engº. Alexandre Máriz,
Gestor das Vinhas da Cockburn, que estava
acompanhado dos operadores SnrsDaniel
Brito, Virgílio Vidinhas e Bruno Vidinhas
As instruções de uso e manutenção estiveram
a cargo do Engº. João Lopes e do Snr.
Gromecindo José, respectivamente Gerente e
responsável dos Serviços Técnicos de Forte,
Lda, Distribuidor - Geral da Fendt no nosso
País.
Não foram necessárias explicações exaustivas
porque:
- tanto o Engº. Alexandre Máriz como os
operadores que vão conduzir os novos
vinhateiros 206V estavam muito familiarizados com a tecnologia Fendt, contida nos
tractores Fendt Farmer 250 (que os 206V
vieram substituir) os quais trabalharam mais
Os 3 tractores FENDT FARMER 206 V em frente
da casa antiga da Quinta de Ataíde
de 10 anos, com satisfação plena, ao serviço
da Cockburn;
- apenas foi preciso abordar, com o pormenor
bastante, os pontos e características
inovadoras (diferentes das dos "antigos" 250
V).
Estiveram presentes os Snrs. Armando
Teixeira e D. Alzira Teixeira, Sócios Gerentes de Teixeira Agrícola, um grupo
relativamente numeroso de clientes Fendt e
outros amigos de Teixeira Agrícola e o
Coordenador Editorial de A & M.
Eng.º Alexandre Máriz (2.º da esquerda) e Snr. Armando
Teixeira (2.º da direita) com os operadores da Cockburn
Ficou assim provado, uma vez mais, que a Cockburn é cliente fiel dos tractores vinhateiros Fendt.
As razões dessa fidelização e da preferência pela marca Fendt ficam muito claras através da leitura dos seguintes extractos de uma entrevista
com o Engº. Alexandre Máriz, publicada na revista alemã Fendt Focus (número especial dedicada à Viticultura europeia - "Ausgabe Intervitis
2004", sob o título “PORTUGAL: Fendt Wein - bauschlepper im Herzen der Portweinproduktion”):
..."Sabiamos que aquele vinhateiro Fendt - 250 V - corresponderia, em absoluto, a dois aspectos para nós fundamentais: fiabilidade e segurança
operacional (este último determinante, uma vez que o tractor se destinava a trabalhar em zonas de forte declive)"
..."O desempenho dos 4 tractores vinhateiros Fendt Farmer 250 V ao serviço da Cockburn não só tem correspondido mas até excedeu as nossas
expectativas: com mais de 50 000 horas de trabalho realizado, em condições excepcionalmente difíceis, reparações zero (o que corresponde
a uma fiabilidade de 100%) e acidentes de trabalho com tractoristas igualmente zero".
..."Estamos muito satisfeitos com os tractores Fendt e cliente satisfeito não muda. Com máquinas menos fiáveis, contabilizando prováveis
períodos de imobilização, para reparações, necessitaríamos possivelmente de mais um tractor e mais um operador, o que seria anti-económico".
SIGA O EXEMPLO DOS LÍDERES, PREFIRA
FORTE, Lda.
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
11
boletim23.qxd
07-10-2004
16:11
Page 12
Challenger with Auto-Guide:
Silver Medal Winner at Agritechnica 2003
TRACTORES DE LAGARTAS DE BORRACHA
TÊM NOVO DISTRIBUIDOR EM PORTUGAL
FORTE, Lda, Empresa do Grupo Auto-Industrial, foi nomeada Distribuidor-Geral, para o nosso País, dos tractores Challenger. O processo
de transferência desta representação foi natural, não causou qualquer surpresa e acautela os interesses dos actuais e futuros utilizadores da
marca, dado que:
- a Challenger foi adquirida pelo grupo americano AGCO, que é o maior fabricante e distribuidor mundial de equipamento agrícola de
marcas das mais reputadas, incluindo: tractores, ceifeiras-debulhadoras, máquinas de colheita e tratamento de forragens, pulverizadores, etc.,
comercializados em mais de 140 países do mundo, por intermédio de cerca de 9200 Agentes e Concessionários;
- a Fendt (distribuída em Portugal, com o sucesso conhecido, por Forte, Lda) faz parte do Grupo AGCO;
- anteriormente, o Challenger era já distribuido pelo Grupo Auto-Industrial, o que permite conservar intactas as estruturas internas de
assistência pós-venda (incluindo o serviço de peças sobresselentes) e limitar as mudanças à área comercial.
O Challenger foi concebido pela Caterpillar, que
promoveu o seu lançamento em 1987. Tem como
característica inovadora mais importante (que o
distingue de qualquer outro) o trem de rodagem
sistema Mobil-Trac, apoiado em lagartas de
borracha flexível, que combina de forma ideal as
reconhecidas vantagens das "antigas" lagartas de
aço (aptidão para trabalhar em condições
difíceis, grande eficiência de tracção e reduzida
compactação do solo) com as melhores
características dos pneus (comodidade e
velocidade de deslocação).
MOTOR - Caterpillar C9, de 8,8 litros de
cilindrada
Potência máx. (ECE - 24) a 1800 rpm - 196
kW (260 cv)
Transmissão - Powershift 16 F / 4 R
Diferencial/Direcção - Electro-hidráulico
Sistema Levant. 3 Pontos: Std
Veloc. Máx. em Estrada - 40 km/h
Sistema de Condução GPS - opcional
O Challenger possui características
inovadoras exclusivas que contêm já as
respostas e as soluções do amanhã em matéria
de mecanização agrícola, permitindo:
- accionar máquinas mais largas a maior
velocidade ¬ aumento de rendimento (2);
- circulação a velocidades económicas;
- grande polivalência e elevadas intensidades
de utilização anual;
- substancial redução da patinagem e da
pressão sobre o terreno;
- excelente mobilidade e respeito pela
estrutura do solo.
1) A série MT (3ª geração de tractores
Challenger) inclui mais 7 modelos: MT 745,
de 214kW (285 cv): MT 755, de 241 kW (323
cv); MT 765, de 262 kW (352 cv); MT 835, de
274 kW (369 cv); MT 845, de 304 kW (408
cv); MT 855, de 351 kW (431 cv); MT 865, de
406 kW (545 cv)
2) Record Mundial de Sementeira: num só
dia de trabalho (24h) com Challenger - 571,9
hectares semeados e fertilizados.
FORTE Lda
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
12
Palma - Tel. 244 447 120 - Mira de Aire
ESPECIFICAÇÕES PRINCIPAIS DO TRACTOR CHALLENGER MT 735 (1)