かめやま ニュース

ポルトガル語版
かめやま ニュース
29o Festival Toukaidou Sekijuku Kaidou Matsuri
Outubro de 2014
No74
だい
かい と う か い ど う せきじゅくか い ど う
(第２９回 東海道関宿街道まつり)
Contato: Toukaidou Sekijuku Kaidou Matsuri Jikkou Iinkai (Tel: 0595-96-1215)
Data e Horário: 2 de Novembro (dom) das 9:30hrs às 15:00hrs (mesmo com chuva)
Local: Antiga Avenida Toukaidou Seki Juku Kaidou (7 minutos a pé da estação JR de Seki)
Programação:
Desfile na vila onde há pousadas (Desfile Shukuba)
Praça de artesanato de madeira (Mokkou Hiroba)
Sushi enrolado (Maki-zushi) com 30m de comprimento
Vendas de produtos regionais e bazar
Mascotes regionais
Locais dos Estacionamentos:
Campo Esportivo da escola primária e ginasial de Seki (Seki Shougakkou, Chuugakkou),
às margens do rio Suzuka (Suzuka Gawa Kasenjiki)
*Haverá ônibus gratuitos das margens do rio Suzuka até a estação JR de Seki.
りんじきゅうふきん
Já realizou o pedido do Auxílio que o governo está fornecendo?
しんせい
す
(臨時給付金の申請はもう済みましたか？)
* Público alvo do “Auxílio social financeiro provisório”
Estar isento de imposto do ano fiscal 26 (2014) e não ser dependente da pessoa que pagará o imposto municipal do ano
fiscal 26
* Público alvo do “Auxílio provisório para famílias com filhos”
Ter recebido a Ajuda de custo para criança em Janeiro de 2014
Prazo de solicitação: Até 14 de Janeiro de 2015 (qua)
Mais detalhes, entre em contato com Rinji Kyuufukin Project Team (Tel: 0595-96-9029)
がつ
Revezamento de médico de plantão nos domingos e feriado de Novembro
きゅうじつ
とうばんい
(１１月の休日の当番医)
Dia
Hospital
Local
Tel (0595)
2 (domingo)
Anoda Clinic
Anoda-chou 1675-2
83-1181
Itou Iin
Nomura 3 choume 19-31
82-0405
Seki Clinic
Seki-chou Shinjo 1125
96-2220
16 (domingo)
Kameyama Iin
Hon-machi 3 choume 10-5
82-0015
23 (domingo)
Katsuki Naika
Higashi-machi 1 choume 2-19-2
84-5858
Kameyama Shinshin Clinic
Sakae-machi 1488-160
82-2500
Gotou Ganka Clinic
Kita-machi 9-15
84-1800
3 (feriado)
9 (domingo)
24 (feriado)
30 (domingo)
Horário de consulta: Das 13:00 hrs às 19:30 hrs. Recepção até as 19:00 hrs.
O revezamento poderá alterar conforme o dia, por favor conferir por telefone.
Informações: Centro de Informação Médica e Emergência (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center)(☎0595-82-1199)
e Prefeitura de Kameyama (☎0595-82-1111)
くにべつがいこくじんじゅうみんすう
Brasileiros･･･817
Coreanos･･･76
Populacão estrangeira (国別外国人 住 民 数)･･･1,703
Chineses･･･314
Filipinos･･･183
Vietnamitas･･･77
Outros･･･236
(segundo dados de Outubro de 2014)
1
Início de inscrição para Matrícula na Creche (Hoikuen) do ano fiscal 27 (2015)
へいせい
ねんど
ほ い く し ょ にゅうしょ
もう
こ
う
つ
(平成２７年度の保育所入所の申し込みを受け付けます)
Contato: Kodomo Katei Shitsu (Aiai ☎ 0595-84-3315)
☆ A partir do próximo ano fiscal, para realizar a inscrição no Jardim de infância (Youchien) ou na Creche (Hoikuen), será
necessário solicitar uma autorização para a Cidade de Kameyama.
[Classificação]
Tipo 1: Será autorizado à criança que deseja educar, mesmo que não há necessidade de acolhê-la.
Tipos 2 e 3: Será autorizado caso o acolhimento da criança em casa não seja possível por um motivo inevitável como:
trabalho dos responsáveis, gravidez, parto e outros. (Caso necessitar do acolhimento pelo fato de estar trabalhando, o
horário de acolhimento mudará conforme o horário de trabalho dos pais.)
Classificação
Tipo 1
Tipo 2
Tipo 3
Idade da criança
Acima de 3 anos
completos
Instituições úteis
Jardim de infância, Nintei-Kodomoen*1
3anos
incompletos
Creche, Nintei-Kodomoen*1
Creche, Nintei-Kodomoen*1,
Chiikigata-Hoiku*2
Horário de acolhimento
4 hrs por dia (educação infantil)
Máximo 11 hrs
(Previsão de trabalho em tempo integral)
Máximo 8 hrs
(Previsão de trabalho em tempo parcial)
*1- Nintei-Hoikuen: Instituição que uni acolhimento e educação e a utilização será possível
independente das condições de trabalho dos responsáveis.
*2- Chiikigata-Hoiku: Empresa que cuida de crianças entre 0 à 2 anos, em pequeno grupo, e
estas são divididos em 4 tipos como: acolhimento (caseira, em pequena quantidade,
dentro da própria empresa ou domiciliar).
※ Para o ingresso ao Jardim de infância particular (Shiritsu Youchien) do ano fiscal 27 da
Cidade de Kameyama, não será necessário solicitar a autorização.
<Requisitos>
Criança acima de 6 meses completos ou nascida após o dia 2 de Abril de 2009 que seja residente da Cidade de Kameyama e
que necessita do acolhimento.
<Início da distribuição da ficha de inscrição e solicitação da autorização>
Prazo: A partir de 4 de Novembro (ter) (exceto sábado e domingo)
Local: Kodomo Katei Shitsu (Aiai) ou Chiiki Saabisu Shitsu (sub-prefeitura de Seki)
<Entrega da ficha de inscrição e outros>
Prazo: A partir de 10(seg) à 21(sex) de Novembro (exceto sábado e domingo)
Horário: Das 9:00hrs às 16:30hrs
Local: Kodomo Katei Shitsu (Aiai) ou Chiiki Saabisu Shitsu (sub-prefeitura de Seki)
※Por favor, no dia não esqueça de levar sem falta o carimbo (Inkan)
Municipal
Particular
Nome da Creche
Endereço
Dai ichi Aigoen
Minamizaki-chou 751
Dai ni Aigoen
Hon-machi 4 choume 8-25
Minami Hoikuen
Tenjin 3 choume 2-33
Kanbe Hoikuen
Taikouji-chou 1259-2
Hiruo Hoikuen
Nakanoshou-chou 695-3
Wada Hoikuen
Wada-chou 1488-168
Kawasaki Minami Hoikuen
Choumyouji-chou 250-2
Seki Hoikuen
Seki-chou Kozaki 786
Kabuto Hoikuen
Kabuto Itaya 4620
Dai san Aigoen
Minamino-chou 9-1
Kameyama Aijien
Higashi-machi 1 choume 10-16-1
Kawasaki Aijien
Kawasaki-chou 4928
Nobono Runbinien
Futao-chou 2193
Nanohana Hoikuen
Kawai-chou 1209
2
Continuação
para próxima página ★
★ATENÇÃO (sobre a inscrição para matrícula na creche)★
“Criança que necessita de acolhimento” significa que não é possível cuidar da criança por um motivo inevitável como:
trabalho dos responsáveis, parto, doença, assistência ao enfermo e outros. (Caso more junto com os avós que possuem
menos de 65 anos e que possa ser cuidado por eles, nesse caso não será aceito.)
Não será aceito o acolhimento pelos seguintes motivos: [Quando os irmãos menores dão muito trabalho aos pais], [Para
que a criança adapte a vida em grupo], [Para que a criança aprenda a vida social], [Não possui amigo na vizinhança], [Não há
lugar para brincar na vizinhança].
Início de Inscrição para Matrícula no Jardim de Infância (Youchien) do ano fiscal 27 (2015)
へいせい
ねんど
よ う ち え ん じ
ぼしゅう
(平成２７年度の幼稚園児を募集します)
Requisitos: Crianças que residem na Cidade de Kameyama
 3 anos: Nascidas entre 2 de Abril de 2011 à 1o de Abril de 2012
4 anos: Nascidas entre 2 de Abril de 2010 à 1o de Abril de 2011
5 anos: Nascidas entre 2 de Abril de 2009 à 1o de Abril de 2010
*Caso tenha uma previsão de mudança à Kameyama até Março de 2015, é possível fazer a inscrição.
(É necessário uma declaração de compromisso).
*Como regra geral, as inscrições no Seki Youchien será somente às crianças que moram na região em que terá permissão de
frequentar a escola primária de Seki.
Início da distribuição da ficha de inscrição:
A partir de 4 de Novembro (ter), no próprio Jardim de infância (exceto sábado e domingo)
Entrega e Local da ficha para inscrição:
A partir de 11 (ter) à 14 (sex) de Novembro, das 9:00hrs às 17:00hrs, no próprio Jardim de
infância (Não pode realizar a inscrição em mais de um Jardim de infância)
Horário de acolhimento das crianças:
Das 8:30hrs às 14:00hrs (exceto aos sábados, domingos e feriados).
*Quartas-feiras serão até às 11:30hrs (exceto no Seki Youchien)
*No início, o horário do Jardim de infância às crianças de 3 anos será mais curto.
*No Seki Youchien somente as crianças de 4 e 5 anos poderão fazer o prolongamento do
horário de acolhimento que será das 14:00hs às 16:00hs, sendo cobrado à parte.
*Outros:
Caso o número de inscritos passe do número de recrutamento, será realizado o sorteio em 29 de Novembro (sáb). Caso não
alcance o número de inscritos, será realizado um segundo recrutamento.
Contato: Kyouiku Soumu Shitsu (☎ 0595-84-5072) ou diretamente no Jardim de infância.
Nome do Jardim da infância
Endereço
Telefone (0595)
Kameyama Youchien
Egamuro 1 choume 2-10
82-0336
Kameyama Higashi Youchien
Hon-machi 1 choume 9-17
82-5037
Idagawa Youchien
Midori-chou 53-1
82-9054
Mizuhodai Youchien
Mizuhodai 14-295
83-1900
Seki Youchien
Seki-chou Kozaki 786
96-0181
がつ
Vencimento dos impostos de Outubro
のうぜい
(１０月の納税)
Vencimento, Data do débito bancário: 31 de Outubro (sex)
3a Parcela do imposto municipal
4a Parcela do imposto do Seguro Nacional de Saúde
4a Parcela do Seguro de Cuidados Médicos para Idosos
4a Parcela do imposto do Seguro de Assistência
Para as pessoas que utilizam o débito automático, por favor verifique o saldo bancário.
3
Informações via e-mail de Kameyama “Pocket Mail”
（かめやまポケットインフォメーションメール）
A prefeitura de Kameyama publica notícias e informações sobre eventos, atividades e inscrição para Residência Municipal
no Jornalzinho de Kameyama via e-mail. Será enviada em Inglês, Português ou Japonês de fácil compreensão.
Para utilizar o serviço, cadastre conforme abaixo descrito.
 Procedimento:
1) Insira no DESTINO do e-mail o seguinte endereço [email protected]
2) É necessário optar o tipo de língua que deseja receber.
Na região onde está escrito ASSUNTO ou TÍTULO escreva “I” (Inglês), “P” (Português) ou
“J” (Japonês de fácil compreensão).
*Poderá solicitar mais de uma língua.
3) Na região onde está escrito TEXTO ou MENSAGEM, escreva o Nome Completo, a Data de
Nascimento e o no do Telefone.
4) Enviar o e-mail à Prefeitura
※Caso seu smart fone, i-phone ou celular possui o leitor do código QR, realizar a leitura do
Código QR (depois da leitura, o procedimento é conforme escrito na parte superior) e enviar
o e-mail à Prefeitura.
O cadastro do e-mail pode ser realizado diretamente na Prefeitura (Kyousei Shakai Suishin
Shitsu ☎0595-84-5066) também.
Futuramente, estamos estudando para que este e-mail possa ser utilizado como meio de
comunicação quando ocorrer Desastre Natural (e-mail de emergência) como terremoto,
tufão e outros.
にほんごきょうしつ
Inscrição para aulas de Japonês
じゅこうせいぼしゅう
(日本語教室の受講生募集)
Na Cidade de Kameyama, está sendo realizada aulas de japonês
especialmente aos estrangeiros.
Vamos expandir o círculo de amizade, aprendendo a língua e a cultura
japonesa. Não perca essa oportunidade.
Data: Como regra, todos os sábados das 19:00hrs às 20:30 hrs. (Até
21 de Março de 2015)
Local: Seishounen Kenshuu Center (Wakayama-chou 7-10)
Público alvo: Residente ou que trabalha na Cidade de Kameyama
(menor de 15 anos deve comparecer acompanhado pelo responsável)
Taxa: De Março à Outubro...2,500 ienes/ de Novembro à Maio...2,500
ienes (Taxa única anual: 5,000 ienes * material didático incluso)
Inscrição: Preencher e entregar o formulário no Kyousei Shakai
Suishin Shitsu (formulário está disposto na prefeitura)
*Direito a 3 aulas gratuitas, experimente!!!
*Há 3 classes de níveis diferentes, conforme o conhecimento de japonês do aluno.
Estamos esperando por você.
Contato: Kyousei Shakai Suishin Shitsu (☎0595-84-5066)
Responsável:
Setor de Promoção à Sociedade de Convivência Harmônica
(Kyousei Shakai Suishin Shitsu) ☎0595-84-5066
たんとう
か め や ま し し み ん ぶ ん か ぶ ぶんかしんこうきょく きょうせいしゃかいすいしんしつ
担当：亀山市市民文化部文化振興局 共生社会推進室
4