Handbuch für Starter

Handbuch für Starter
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit diesem Gerät arbeiten.
Bewahren Sie diese Anleitung danach zum späteren Nachschlagen griffbereit auf.
DEUTSCH
FA7-8588
© CANON INC. 2005
PRINTED IN CHINA
Einrichten des Geräts
DEUTSCH
Ist der Lieferumfang vollständig?
FAX-L380S
FAX-L390
O Faxgerät
O Patrone Cartridge T Starter
O Netzkabel
O Telefonkabel
O Hörer (optional)
O Kassettenverlängerung*
O Hörerstation (optional)
O Dübel (optional)
O Ziehlwahlaufkleber
O Zielwahlschablone
O Handbuch für Starter
O Handbuch-CD
O Anwendersoftware-CD
O Verlängerungsabdeckung*
1
O Dokumentausgabeablage
O Ausgabeablage
*Nur für das Modell FAX-L380S
HINWEIS
Für den Einsatz als Drucker
müssen Sie sich ein USBKabel (weniger als 5 m
Länge) besorgen, um das
Gerät an einen PC
anschließen zu können.
Vor dem Einrichten des Geräts
Handbücher zu diesem Gerät
O Das Gerät zum Anheben immer an der
Unterseite fassen.
O Das abgebildete Gerät kann sich geringfügig
von Ihrem unterscheiden.
O Das Modell FAX-L380S wird nur als Beispiel
zur Beschreibung der Abläufe verwendet.
O Handbuch für Starter (dieses Dokument): Einrichten des Geräts und Installieren der Software
O Benutzerhandbuch: Grundlegende Merkmale
O Softwarehandbuch: Einrichten des Druckertreibers und Drucken von einem Computer aus
2
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial
1
2
3
A
A
Entfernen Sie alle Klebestreifen an der
Außenseite des Geräts.
Öffnen Sie die Dokumenteneinzugablage (A),
indem Sie sie aufklappen.
4
Öffnen Sie das Bedienfeld (A) vorsichtig, indem
Sie es in der Mitte fassen und nach oben ziehen.
Entfernen Sie das Schutzblatt des
automatischen Dokumenteinzugs (ADF).
HINWEIS
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Unterlage.
5
Schließen Sie das Bedienfeld, indem Sie es
nach unten drücken, bis es einrastet.
HINWEIS
Entfernen Sie noch nicht den USB-Aufkleber auf der
Rückseite des Faxgeräts.
Zusammenbau des Geräts
1
2
3
4
Stecken Sie die Laschen der Dokumentausgabeablage in die Aussparungen.
Bringen Sie die Verlängerungsabdeckung an.
Ziehen Sie die Kassette heraus.
Bringen Sie die Kassettenverlängerung an der
Kassette an.
WICHTIG
Schritte 2 bis 5 sind nur für das Modell FAX-L380S
erforderlich. Fahren Sie beim Modell FAX-L390 nach
Anbringen der Ausgabeablage mit Schritt 6 fort.
5
6
Setzen Sie die Kassette ein.
Setzen Sie Ausgabeablage ein.
3
4
Einsetzen der Patrone
1
2
3
A
A
Nehmen Sie die Patrone aus der Verpackung.
Bewahren Sie die Verpackung für eventuelle
spätere Wiederverwendung auf.
4
ACHTUNG
Öffnen Sie niemals die Belichtungsklappe (A) der
Trommel.
5
Schwenken Sie die Patrone einige Male
vorsichtig, um den Toner gleichmäßig zu
verteilen.
Brechen Sie die Lasche (A) ab.
6
7
A
B
B
A
Ziehen Sie den Schutzstreifen vollständig
heraus.
Öffnen Sie die Druckerabdeckung.
HINWEIS
Halten Sie die Patrone und richten Sie die
Pfeilmarkierung (A) an der Patrone zum
Geräteinneren.
A
Fluchten Sie die Vorsprünge (A) an beiden
Seiten der Patrone mit den Führungen (B) im
Gerät.
Ziehen Sie den Schutzstreifen nicht schräg heraus.
8
9
Schieben Sie die Patrone vollständig in das
Gerät.
Schließen Sie die Druckerabdeckung.
HINWEIS
Gehen Sie vorsichtig vor, damit Sie sich nicht die
Finger einklemmen.
5
6
Einlegen von Papier
Einlegen von Papier
1
2
3
FAX-L390
FAX-L380S
Ziehen Sie die Kassette vollständig heraus.
ACHTUNG
Entfernen Sie vor den folgenden Schritten unbedingt
die Kassette vollständig aus dem Gerät und stellen Sie
das Gerät auf eine ebene Unterlage. Andernfalls kann
das Gerät umkippen und Verletzungen verursachen.
Drücken Sie die Papier-Längenführung
zusammen und verschieben Sie sie in die
Position, die der Länge des einzulegenden
Papierformats entspricht.
Bringen Sie den Papier-Endanschlag in der
gewünschten Position an, indem Sie die
Laschen in die betreffenden Aussparungen der
Kassette stecken.
4
5
FAX-L380S
Drücken Sie die Papier-Breiteführungen
zusammen und verschieben Sie sie in die
Positionen, die der Breite des Papierstapels
entsprechen.
FAX-L390
FAX-L380S
A
Stellen Sie die Papier-Breiteführungen auf das
Papierformat ein.
Fächern Sie den Papierstapel zunächst auf und
richten Sie dann die Blätter an den Kanten
bündig aus.
Legen Sie den Papierstapel in die Kassette ein.
B
A
HINWEIS
– Achten Sie darauf, dass der Papierstapel unter den
Haken (A) sitzt.
– Achten Sie darauf, dass die Stapelhöhe nicht die
Grenzmarkierung (B) übersteigt.
6
FAX-L390
A
HINWEIS
Achten Sie darauf, dass die Stapelhöhe nicht die
Grenzmarkierung (A) übersteigt.
7
Setzen Sie die Papierkassette ein.
HINWEIS
– Falls die Kassette nicht vollständig in das Gerät
eingeführt wird, drohen u. U. Papierstaus.
– Legen Sie nicht Papier von der Kassetten-Rückseite
her ein.
8
Anschluss der Telefonleitungen und Installation des Hörers
Anschluss der Telefonleitungen
Installation des Hörers
1
2
A
C
B
A
Verbinden Sie das mitgelieferte Telefonkabel mit dem
Telefonanschluss (A) und einer Wandbuchse.
Schließen Sie falls erforderlich externe Geräte an die
Zusatztelefonbuchse (B) an.
Falls Sie über einen optionalen Hörer verfügen,
schließen Sie das Hörerkabel an die Hörerbuchse (C)
an.
Benutzer in Großbritannien:
Verwenden Sie erforderlichenfalls einen separaten
B.T.-Adapter, um ein externes Gerät anzuschließen.
3
4
Setzen Sie die Schrauben in die Dübel ein und
drücken Sie sie ganz hinein.
Platzieren Sie den Hörer auf die Station.
9
Drehen Sie die Schrauben aus den Dübeln (A)
heraus und stecken Sie die Dübel in die
Bohrungen der Hörerstation.
Stecken Sie die Dübel (mit der Hörerstation) in
die Bohrungen am Gerät.
HINWEIS
Falls Sie einen Hörer oder ein externes Telefon
verwenden, vergewissern Sie sich, dass der
Empfangsmodus auf <FAX/TEL> oder <MANUELL>
gestellt ist. Informationen zur Einstellung des
Empfangsmodus siehe Kapitel 7, „Empfangen von
Dokumenten“, im Benutzerhandbuch.
10
Anschluss des Netzkabels
Anschluss des Netzkabels
1
2
3
DISPLAYSPRACHE
<
DEUTSCH
Verbinden Sie das Netzkabel mit der
Netzbuchse auf der Rückseite und einer
Wandsteckdose, um das Gerät einzuschalten.
>
Verwenden Sie [-] oder [+], um die
Anzeigesprache zu wählen, und drücken Sie
[OK].
4
LANDAUSWAHL
DEUTSCHLAND
Verwenden Sie [-] oder [+], um das Land zu
wählen, und drücken Sie [OK].
31/12 2005
AUTO.EM
SA
15:11
STANDARD
Das Gerät befindet sich im Bereitschaftsmodus.
HINWEIS
Dieses Gerät weist keinen Netzschalter auf.
Im Falle von ...
O <DRUCKERABDECK. PRÜF> wird eingeblendet:
Vergewissern Sie sich, dass die Druckerabdeckung korrekt geschlossen ist.
(Siehe „Einsetzen der Patrone“, auf S. 5.)
O <PATRONE EINSETZEN> wird eingeblendet:
Stellen Sie sicher, dass die Patrone richtig installiert ist.
(Siehe „Einsetzen der Patrone“, auf S. 5.)
O <FALSCHES PAP.FORMAT> wird eingeblendet:
Vergewissern Sie sich, dass das Papier in der Kassette bzw. dem Mehrzweckeinzug der Einstellung
<PAPIERFORMAT> im Menü entspricht. (Siehe „Einlegen von Papier“ auf S. 7 und Kapitel 4, „Verwendung von
verschiedenen Druckmaterialien“, im Benutzerhandbuch.)
11
12
Einstellen des Geräts zum Senden von Dokumenten
Speichern der Absenderinformation
Die im Gerät gespeicherte Absenderinformation erscheint in der Kopfzeile jeder Seite, die von
Gegenstellen d. h. Adressaten empfangen werden.
26/12 2005 10:12
FAX 123xxxx
CANON Deutschland Gmbh
CANON Europe
001/001
THE SLEREXE COMPANY LIMITED
SAPORS LANE•BOOLE•DORSET•BH25 8ER
TELEPHONE BOOLE (945 13) 51617 – FAX 123456
Our Ref. 350/PJC/EAC
O Geben Sie die Zeichen mit den Zahlentasten ein. Drücken Sie die Zahlentaste so oft, bis das
gewünschte Zeichen erscheint.
O Drücken Sie zur Eingabe von Symbolen [1] bzw. [#].
O Drücken Sie [Leerstelle] unter dem Zielwahltastenfeld, um eine Leerstelle einzugeben.
O Drücken Sie zum Umschalten zwischen den Eingabemodi [ ]:
– [A]: Buchstabenmodus
– [1]: Zahlenmodus
O Drücken Sie zum Bewegen des Cursors [-/+].
O Drücken Sie [Entfernen], um das Zeichen an der Cursor-Position zu löschen. Drücken Sie
[Löschen] zum Löschen des vorherigen Eintrags.
O Bestätigen Sie den Eintrag mit [OK].
Sie können die folgenden Zeichen in jedem Eingabemodus eingeben:
Datum Faxgerät Absender
Faxnummer
Absendername Name der
Gegenstelle
Seitenzahl
Eingabe von Information
Geben Sie mit den folgenden Tasten die Information in das Gerät ein.
Öffnen Sie vor dem Einsatz das Zielwahltastenfeld und platzieren Sie die Zielwahlschablone mit den
Tastenzuordnungen auf das Feld.
//
Menu
Menu
[Zielwahltastenfeld]
21
21
22
22
23
23
24
24
25
25
26
26
27
27
28
28
29
29
30
30
31
31
[-/+]
ID
ID
EmpfangsEmpfangsProtokoll
Modus
Protokoll
Modus
R
R
Leerstelle
Leerstelle
Prog.
Prog.
Senden
Senden
Abruf
Abruf
Entfernen
Entfernen
Loschen
Loschen
[Leerstelle] [Entfernen] [Löschen]
13
\~
[OK]
[
]
[#]
14
Speichern der
[Menu]
Zahlentasten
[-/+]
1 Drücken Sie [Menu].
Absenderinformation
2 Drücken Sie [-] oder [+],
um <7.DATUM&ZEIT
EINST.> zu wählen, und
drücken Sie dann [OK]
zweimal.
/
3 Geben Sie mit den
4 Drücken Sie [Menu].
Zahlentasten das Datum
(Tag/Monat/Jahr) und die
Uhrzeit (im 24-StundenFormat) ein und drücken
Sie [OK].
Menu
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Beispiel
DATUM & UHRZEIT
31/12 '05 15:10
ID
EmpfangsModus
Protokoll
Prog.
Senden
Abruf
R
Leerstelle
Entfernen
Loschen
5 Drücken Sie [-] oder [+], um
[Leerstelle] [Entfernen] [Löschen]
[OK] [Stopp/
Rückstell]
[
]
O Eingabe von Information
– Zahlentasten: Eingabe von Buchstaben und Zahlen
– [ ]: Umschalten zwischen Buschstaben- und ZahlenEingabemodi
– [-/+]: Bewegen der Cursor-Position
– [Entfernen]: Löschen des Zeichens an der Cursor-Position
– [Löschen]: Löschen des gesamten Eintrags
– [Leerstelle]: Eingabe einer Leerstelle
<4.FAXEINSTELLUNGEN>
zu wählen, und drücken Sie
dann [OK] viermal.
6 Geben Sie mit den
7 Drücken Sie [Menu].
Zahlentasten Ihre
Faxnummer ein (bis zu
20 Stellen), und drücken
Sie dann [OK].
8 Drücken Sie [-] oder [+],
um <2.NAME/FIRMA> zu
wählen, und drücken Sie
dann [OK].
Beispiel
EIGENE RUFNUMMER
123xxxxxxx
9 Geben Sie mit den
10Drücken Sie die Taste
Zahlentasten den
Absendernamen (bis zu
24 Zeichen) ein und
drücken Sie dann [OK].
[Stopp/Rückstell], um in
den Bereitschaftsmodus
zurückzukehren.
Beispiel
:A
Canon
Einstellen des Wahlverfahrens
1 Drücken Sie [Menu].
15
2 Drücken Sie [-] oder [+], um
3 Drücken Sie [-] oder [+],
4 Drücken Sie [-] oder [+],
<4.FAXEINSTELLUNGEN>
zu wählen, und drücken Sie
dann [OK] dreimal.
um
<2.WAHLVERFAHREN>
zu wählen, und drücken
Sie dann [OK].
um das Wahlverfahren
zu wählen, und drücken
Sie dann [OK].
5 Drücken Sie die Taste
[Stopp/Rückstell], um in
den Bereitschaftsmodus
zurückzukehren.
<MEHRFREQUENZWAHL>:
Mehrfrequenzwahl
<IMPULSWAHL>: Impulswahl
16
Einstellen des Geräts zum Empfangen von Dokumenten
Auswahl des passenden Empfangsmodus
Einstellung des Empfangsmodus
Befolgen Sie die Tabelle, um den passenden Empfangsmodus auszuwählen.
Wollen Sie ein externes Telefon an das
Gerät anschließen?
Nein
Ja
Ja
Menu
Nein
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
ID
EmpfangsModus
Protokoll
Prog.
Senden
Abruf
R
Leerstelle
Entfernen
Loschen
<AB/FAX>
Das Gerät empfängt
Dokumente automatisch und
zeichnet Telefonnachrichten auf.
Nein
Wollen Sie Faxe automatisch
empfangen?
/
Das Gerät reagiert auf alle
Anrufe als Faxübertragungen
und legt bei Telefonanrufen auf.
Ja
Wollen Sie einen Anrufbeantworter
anschließen?
<AUTO.EM>
<MANUELL>
Nimmt keine Anrufe an.
Sie müssen zum Faxempfang
manuell umschalten.
[Empfangsmodus]
1 Öffnen Sie das
Zielwahltastenfeld.
[OK]
[Stopp/Rückstell]
2 Drücken Sie
[Empfangsmodus].
<FAX/TEL>
3 Drücken Sie
[Empfangsmodus], bis
der gewünschte Modus
auf dem LCD-Display
erscheint.
Automatische Umschaltung
zwischen Fax- und
Telefonanrufen.
4 Drücken Sie [OK].
HINWEIS
Stellen Sie bei Wahl von
<AB/FAX> sicher, dass ein
Anrufbeantworter
angeschlossen ist.
17
5 Drücken Sie die Taste
[Stopp/Rückstell], um in
den Bereitschaftsmodus
zurückzukehren.
HINWEIS
Informationen zur Einstellung
des Empfangsmodus siehe
Kapitel 7, „Empfangen von
Dokumenten“, im
Benutzerhandbuch.
18
Installation des Druckertreibers
Installationsvorgang
1
Vor der Installation:
• Schließen Sie vor der Installation der Software nicht
das USB-Kabel an. Wenn Sie das USB-Kabel vor
Installation der Software anschließen und die Maske
„Assistent für Suchen neuer Hardware“ eingeblendet
wird, klicken Sie auf [Abbrechen].
2
• Bei Windows 2000/XP müssen Sie sich für die
Installation der Software als Administrator
einloggen.
HINWEIS
• Vergewissern Sie sich vor Anschließen des USBKabels, dass das Gerät eingeschaltet ist.
Für den Einsatz als Drucker
benötigen Sie ein USB-Kabel
(weniger als 5 m Länge - nicht im
Lieferumfang enthalten), um das
Gerät an einen PC anschließen zu
können.
• Klicken Sie auf der Maske, die bei jedem Schritt
eingeblendet wird, auf die markierte Taste, um
fortzufahren.
3
Falls die L380S/L390 CD-ROMEinstellungsmakse nicht im
Windows-Desktop eingeblendet
wird, [Arbeitsplatz]
doppelklicken. Klicken Sie auf
das CD-ROM-Symbol und
doppelklicken Sie dann [Mlnst
(Mlnst.exe)].
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
A
Verbinden Sie nach Entfernen
des USB-Aufklebers das Gerät
und Ihren Computer über ein
USB-Kabel (A).
19
Wählen Sie, ob Sie die
Liesmich-Datei lesen wollen
oder nicht.
Sie haben die Einrichtung des
Gerätes nun beendet.
20
Senden von Dokumenten
Gehen Sie wie folgt vor, um ein Fax zu senden.
1
Laden eines Dokuments
2
Eingabe des Faxmodus
3
Eingabe der Faxnummer
4
Senden des Dokuments
A
B
Richten Sie die Dokumentführungen (A) auf
die Dokumentenbreite aus und führen Sie das
Dokument mit der oberen Kante voran und
nach oben weisender Druckseite in den
automatischen Dokumenteneinzug (B) ein.
Drücken Sie [FAX].
Ist das Gerät bereits im Bereitschaftsmodus, kann dieser Schritt
entfallen.
Verwenden Sie die numerischen Tasten, um
die Faxnummer des Empfängers einzugeben.
Drücken Sie [Start].
Beispiel
NR.=0123xxxxxxx
Informationen über Dokumente, die Sie faxen können, siehe Kapitel 4,
„Verwendung von verschiedenen Druckmaterialien“, im
Benutzerhandbuch.
Wussten Sie ...
O Sie können Bildqualität und Belichtung
einstellen:
Siehe Kapitel 6, „Senden von Dokumenten“, im
Benutzerhandbuch.
Im Falle von ...
O Bei Eingabe einer falschen Nummer:
Drücken Sie [Entfernen] oder [-] zum Löschen der
letzten Stelle. Drücken Sie dagegen [Löschen], um
den gesamten Eintrag zu entfernen. Geben Sie die
korrekte Nummer ein.
21
Im Falle von ...
O Abbrechen eines Sendevorgangs:
Drücken Sie [Stopp/Rückstell] und entfernen Sie
das Dokument aus dem automatischen
Dokumenteinzug (ADF).
22
Kopieren
Gehen Sie wie folgt vor, um eine Kopie zu erstellen.
1
Laden eines Dokuments
2
Eingabe des Kopiermodus
3
Eingabe der Anzahl
4
Kopierstart
A
B
Stellen Sie die Dokumentführungen (A) auf
die Breite des Dokuments ein. Führen Sie das
Dokument mit der Druckseite nach oben in
den automatischen Dokumenteinzug (ADF)
(B) ein.
Drücken Sie [Copy].
Ist das Gerät bereits in Kopierbereitschaft kann dieser Schritt entfallen.
Geben Sie die gewünschte Kopienzahl (bis
99) mit den Zahlentasten ein. Überspringen
Sie diesen Schritt, wenn Sie nur eine einzelne
Kopie anfertigen wollen.
Informationen über Dokumente, die Sie kopieren können, siehe
Kapitel 4, „Verwendung von verschiedenen Druckmaterialien“, im
Benutzerhandbuch.
Drücken Sie [Start].
Wussten Sie ...
O Sie können Bildqualität, Belichtung und
Abbildungsverhältnis einstellen:
Siehe Kapitel 11, „Erstellen von Kopien“, im
Benutzerhandbuch.
Im Falle von ...
O Bei Eingabe einer falschen Nummer:
Drücken Sie [Löschen] und geben Sie eine neue
Ziffer ein.
23
Im Falle von ...
O Abbrechen eines Kopiervorgangs:
Drücken Sie [Stopp/Rückstell] und [OK].
24
Drucken
Gehen Sie wie folgt vor, um ein Dokument von Ihrem PC aus auszudrucken.
Vergewissern Sie sich, dass der Druckertreiber installiert ist.
Einzelheiten zur Einstellung des Druckertreibers siehe Softwarehandbuch (auf Software-CD).
Die Displayabbildungen des FAX-L380S beziehen sich auf den Betrieb unter Windows XP.
1
Druckbefehl
Klicken Sie bei geöffnetem Dokument in einer
Anwendung auf [Datei] > [Drucken].
25
2
Auswahl des Druckers
Wählen Sie das Druckersymbol des Geräts
[Canon L180/L380S/L398S] oder [Canon
LC310/L390/L408S].
3
Einrichten von Voreinstellungen
Klicken Sie auf [Voreinstellungen] bzw.
[Eigenschaften] zum Öffnen des Dialogfelds.
Klicken Sie nach dem Beenden auf [OK].
4
Drucken des Dokuments
Klicken Sie auf [Drucken] oder [OK].
26
Austauschen der Patrone
Wenn das LCD-Display <PATRONE ERSETZEN> anzeigt, die Patrone aus dem Gerät nehmen und die
Tonerpatrone zum Verteilen des Toners hin und her schwenken. Falls die Meldung danach weiter angezeigt
wird, setzen Sie eine neue Patrone ein, die Sie über Ihren Canon-Fachhändler beziehen können. Zum
Recycling der Altpatrone befolgen Sie bitte die Recycling-Anweisungen, die der neuen Tonerpatrone beiliegen.
Entfernen der Patrone
Umverteilen des Toners
1
1
Öffnen Sie die Druckerabdeckung.
Einsetzen einer neuen Patrone
4
Richten Sie die Pfeilmarkierung (A) auf der Patrone auf
das Geräteinnere.
Einzelheiten zum Einsetzen einer neuen Patrone
siehe auch „Einsetzen der Patrone“, auf S. 5.
1
Halten Sie die Patrone fest.
A
Die neue Patrone der Schutzhülle entnehmen.
Schwenken Sie die Patrone einige Male
vorsichtig, um den Toner gleichmäßig zu
verteilen.
5
Schieben Sie die Patrone vollständig in das
Gerät.
Fluchten Sie die Vorsprünge (A) an beiden Seiten der
Patrone mit den Führungen (B) im Gerät.
2
Entfernen Sie vor dem Öffnen der Druckerabdeckung
sämtliche Dokumente und bedruckte Seiten aus dem
Gerät.
2
2
Nehmen Sie die alte Patrone heraus.
B
B
Schwenken Sie die Patrone einige Male
vorsichtig, um den Toner gleichmäßig zu
verteilen.
A
A
Halten Sie die Patrone fest.
6
Richten Sie die Pfeilmarkierung (A) auf der Patrone auf
das Geräteinnere.
Schließen Sie die Druckerabdeckung.
A
3
3
Die Patrone mit einer Hand festhalten und den
Schutzstreifen vollständig herausziehen.
Schieben Sie die Patrone vollständig in das Gerät.
HINWEIS
Gehen Sie vorsichtig vor, damit Sie sich nicht die Finger
einklemmen.
Fluchten Sie die Vorsprünge (A) an beiden Seiten der
Patrone mit den Führungen (B) im Gerät.
B
B
A
A
HINWEIS
Ziehen Sie den Schutzstreifen nicht schräg heraus.
4
Schließen Sie die Druckerabdeckung.
HINWEIS
Gehen Sie vorsichtig vor, damit Sie sich nicht die Finger
einklemmen.
27
28
Beseitigen von Papierstaus
HINWEIS
Ist der obere Papierrand bis in den Bildübertragungsbereich transportiert worden, das Papier leicht
an den Rollen der Schrift-nach-oben-Ausgabe ziehen,
bis der Papierrand zu sehen ist.
HINWEIS
– Für das Beseitigen von Papierstaus muss der Netzstecker
des Geräts nicht abgezogen werden.
– Beseitigen Sie gestautes Papier bzw. Dokumente nicht mit
Gewalt.
– Falls Toner auf Haut bzw. Kleidung kommt, sofot mit kaltem
Wasser abwaschen. Warmes Wasser fixiert den Toner!
Verstauen Sie die Patrone in der Schutzverpackung bzw.
wickeln Sie sie in ein dickes Tuch, um sie vor Licht zu
schützen.
3
ACHTUNG
8
ACHTUNG
– Ziehen Sie das eingeklemmte Papier keinesfalls nach
vorne aus der Kassette. Andernfalls droht eine
Fehlfunktion.
Öffnen Sie die hintere Abdeckung und drücken
Sie beidseitig die grünen Hebel zur Freigabe
des Papiers nach unten.
Im Gerät und an der Patrone gibt es sehr heiße Bereiche und
Teile, die unter Hochspannung stehen. Gehen Sie daher bei
Kontrollen im Geräteinneren mit der nötigen Vorsicht vor, um
Verbrennungen und Stromschläge zu vermeiden.
Ist das Papier wie bei einer Ziehharmonika stark
eingefaltet, so lockern Sie es zunächst und ziehen es
dann aus dem Gerät heraus.
9
Papierstaus im Gerät
1
Öffnen Sie die Druckerabdeckung.
4
Entfernen Sie die Patrone aus dem Gerät.
5
ACHTUNG
– Durch Herausziehen des eingeklemmten Papiers nach
oben kann der Toner auf dem Papier die
Druckereinheit verschmutzen und zu einer
permanenten Beeinträchtigung der Druckqualität
führen.
Rollen Sie die vordere Papierkante so ein, damit
die bedruckte Seite nach innen gerollt wird,
wenn Sie das Papier aus dem Gerät ziehen.
– Vergewissern Sie sich, dass sich die grünen
Papierfreigabehebel in der Ausgangsposition befinden.
Bei gelösten Hebeln kann der Druckvorgang nicht
mehr aufgenommen werden.
– Während des Druckvorgangs dürfen die
Papierfreigabehebel keinesfalls nach unten gedrückt
werden. Andernfalls droht eine Beschädigung der
Fixiereinheit.
10
– Legen Sie Uhren, Armbänder und Ringe ab, bevor Sie
das Gerät öffnen. Innere Geräteteile könnten sonst
beschädigt werden.
– Berühren Sie nicht die Übertragungswalze (A) oder die
Stifte (B). Dies könnte das Gerät beschädigen.
29
Setzen Sie die Tonerpatrone wieder in das
Gerät ein und schließen Sie dann die
Druckerabdeckung.
Einzelheiten siehe unter „Einsetzen der Patrone“, auf S. 5.
ACHTUNG
B
Drücken Sie die Papierfreigabehebel in ihre
Ausgangsposition zurück und schließen Sie die
hintere Abdeckung.
Halten Sie das eingeklemmte Papier an beiden
Rändern, bewegen Sie es vorsichtig nach innen
und ziehen Sie es dann behutsam heraus.
Enfernen Sie zuerst das restliche Papier aus der
Kassette und der Ausgabeablage.
2
Ziehen Sie das restliche Papier vorsichtig aus
den Rollen heraus.
7
6
Wenn das Papier sichtbar ist, aber noch nicht
die Druckerköpfe (markiert mit gelbem
Aufkleber) erreicht hat, ziehen Sie das Papier
aus dem Einzug, indem Sie es nach innen rollen.
Ziehen Sie das eingeklemmte Papier behutsam
aus den Ausgaberollen heraus, bis die
Vorderkante aus dem Gerät herausschaut.
A
30
Staus in der Papierkassette
1
Nehmen Sie die Papierkassette vollständig
heraus.
Papierstaus im
Mehrzweckeinzug
1
Fassen Sie das eingeklemmte Papier an beiden
Rändern und ziehen Sie es aus dem
Mehrzweckeinzug heraus.
ACHTUNG
Entfernen Sie vor den folgenden Schritten unbedingt die
Kassette vollständig aus dem Gerät und stellen Sie das
Gerät auf eine ebene Unterlage. Andernfalls kann das
Gerät umkippen und Verletzungen verursachen.
2
Fassen Sie das Papier mit beiden Händen und
ziehen Sie das Papier vorsichtig aus dem Gerät
heraus.
2
Staus im automatischen
Dokumenteinzug (ADF)
1
3
4
Setzen Sie die Papierkassette ein.
Öffnen und schließen Sie die
Druckerabdeckung.
Öffnen und schließen Sie die
Druckerabdeckung.
Ziehen Sie die Dokumentführungen bis zum
Anschlag auseinander, damit das Dokument
nicht von Führungen festgeklemmt wird, und
entfernen Sie das Dokument. Öffnen Sie den
automatischen Dokumenteinzug (ADF) und
ziehen Sie das eingeklemmte Dokument
behutsam heraus.
HINWEIS
Nach der Behebung des Papierstaus glätten Sie die
Ränder des Dokuments, bevor Sie es wieder in den
automatischen Dokumenteinzug einlegen.
31
32
Wichtige Sicherheitshinweise
In allen Handbüchern werden die folgenden Symbole verwendet, um
Warn-, Vorsichtshinweise und allgemeine Hinweise für den Betrieb
des Geräts zu kennzeichnen.
WARNUNG
Kennzeichnet Warnhinweis, dessen Missachtung zu tödlichen
oder schweren Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Warnt vor Aktionen, die Verletzungen bzw. Schäden am Gerät
zur Folge haben können.
HINWEIS
Erläutert Einschränkungen beim Betrieb und Vermeidung von
kleineren Problemen.
Handhabung und Wartung
– Beachten Sie alle am Gerät angebrachten Hinweise und
Warnungen.
– Das Gerät vor Stoß und Erschütterung schützen.
– Vor Reinigung oder Änderung des Aufstellorts unbedingt
Netzstecker des Geräts ziehen.
– Während das Gerät druckt, keinesfalls das Netzkabel ziehen, die
Abdeckung öffnen oder Papier hinzufügen bzw. herausnehmen, da
dies einen Papierstau verursachen kann.
– Vor dem Transport des Geräts die Tonerpatrone entfernen.
Die Patrone in ihrer Schutzverpackung verstauen oder sie in ein
dickes Tuch einwickeln, um sie vor Lichteinfall zu schützen.
– Das Gerät zum Anheben immer an der Unterseite fassen.
Keinesfalls an der Papierkassette oder anderen Zubehörteilen
anheben.
– Keinesfalls Gegenstände in die Schlitze oder Öffnungen im
Gehäuse des Geräts einführen, da es dabei zum Berühren
spannungsführender Teile und folglich zu Stromschlag oder Brand
durch Kurzschluss kommen kann.
– Aufpassen, dass keine kleinen Gegenstände (z. B. Nadeln,
Büroklammern, Heftklammern) in das Gerät fallen. Sollte ein
Fremdkörper in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker ziehen
und sich an einen Canon-Fachhändler oder die Canon-Hotline
wenden.
– Essen bzw. trinken Sie nicht in der Nähe des Geräts, um ein
Verschütten von Flüssigkeiten zu vermeiden. Falls Flüssigkeit bzw.
eine andere Substanz in das Gerät gelangt, sofort den Netzstecker
ziehen und einen Canon-Fachhändler oder die Canon-Hotline
kontaktieren.
– Das Gerät sauber halten. Durch Ansammlung von Staub kann es zu
Funktionsstörungen des Geräts kommen.
– In den folgenden Fällen sofort den Netzstecker ziehen und einen
Canon-Fachhändler oder die Canon-Hotline kontaktieren:
– Wenn das Netzkabel bzw. der Netzstecker beschädigt oder
ausgefranst ist.
– Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist.
– Wenn das Gerät Regen bzw. Wasser ausgesetzt war.
– Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, obwohl Sie alle
Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung befolgt haben.
Betätigen Sie nur Bedienteile, deren Funktion in dieser
Bedienungsanleitung erläutert ist. Eine unsachgemäße
Einstellung anderer Bedienteile kann Sachschäden verursachen
und eine aufwendige Reparatur durch einen
Kundendiensttechniker erfordern, um das Gerät wieder instand
zu setzen.
– Nach Fall des Geräts oder bei Gehäuseschäden
– Ein deutlicher Leistungsabfall des Geräts ist ein Anzeichen, dass
eine Wartung erforderlich ist.
33
Ort
– Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen, vibrationsfreien Fläche auf,
die das Gewicht stabil tragen kann.
– Einen trockenen, kühlen und sauberen Aufstellungsort mit
ausreichender Belüftung für das Gerät wählen.
– Der Aufstellungsort muss staubfrei sein.
– Vergewissem Sie sich, dass am Aufstellort weder hohe
Temperaturen noch übermäßige Feuchtigkeit auftritt.
– Das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen, da dies
Schäden verursachen kann. Sollte sich der Aufstellungsort bei
einem Fenster befinden, Vorhänge oder Jalousien anbringen.
– Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betreiben. Das Gerät
keinesfalls mit nassen oder feuchten Gegenstände in Kontakt
bringen.
– Das Gerät nicht im Freien betreiben oder lagern.
– Das Gerät nicht in der Nähe von Geräten aufstellen, die Magnete
beinhalten bzw. Magnetfelder erzeugen, wie z. B. Lautsprecher.
– Das Gerät möglichst in der Nähe eines bereits vorhandenen
Telefonanschlusses aufstellen, damit es problemlos per
Telefonkabel an das Telefonnetz angeschlossen werden kann und
zusätzliche Kosten durch Installation eines neuen
Telefonanschlusses vermieden werden.
– Das Gerät in der Nähe einer Netzsteckdose mit 200-240 V
Wechselspannung (50/60 Hz) aufstellen.
– Um eine einwandfreie Funktion des Geräts zu gewährleisten und
Überhitzung zu vermeiden (Überhitzung kann zu
Funktionsstörungen bzw. Brandgefahr führen), keinesfalls die
Belüftungsöffnungen abdecken. Niemals das Gerät auf ein Bett,
Sofa, einen Teppich oder einen ähnlichen weichen Untergrund
platzieren, da dadurch die Belüftungsöffnungen blockiert werden
können. Das Gerät nicht in einem Schrank oder Einbaumöbel oder
in Nähe eines Heizkörpers bzw. einer Wärmequelle aufstellen, falls
keine ausreichende Belüftung vorhanden ist. An allen Seiten des
Geräts einen ausreichenden Freiraum vorsehen.
– Die Steckdose nicht durch Kartons oder Möbelstücke verdecken.
Die Steckdose muss immer leicht zugänglich bleiben. Bei
ungewöhnlichem Betriebsverhalten (Rauch-, Geruchs- oder
Geräuschentwicklung vom Gerät) unverzüglich den Netzstecker
ziehen. Wenden Sie sich an Ihren Canon-Fachhändler oder die
Canon-Hotline.
– Keine Gegenstände auf das Netzkabel platzieren und das Gerät so
aufstellen, dass niemand auf das Netzkabel treten kann. Darauf
achten, dass das Netzkabel nicht verknotet oder geknickt ist.
Modellbezeichnungen
H12425 (FAX-L380S)
H12425 (FAX-L390)
Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden
Anforderungen der EC-Richtlinie
1999/5/EC. Hiermit wird erklärt, dass dieses
Produkt die EMV-Anforderungen
der EG-Richtlinie 1999/5/EG bei einer
nominalen Netzeingangsspannung von
230 V, 50 Hz, erfüllt, obwohl die
Nennbetriebsspannung 200 V bis 240 V,
50/60 Hz, beträgt. Dieses Gerät wurde zur
Erfüllung der technischen Anforderungen der
EMV-Richtlinie in einem typischen System
getestet. Um den technischen Anforderungen
der EMV-Richtlinie zu entsprechen, ist die
Verwendung eines abgeschirmten Kabels
erforderlich. Wenn Sie in ein anderes EU-Land
umziehen und danach am Gerät Probleme
auftreten, wenden Sie sich bitte an den Canon
Help Desk.
(Nur für Europa)
Als ENERGY STAR®-Partner hat Canon
ermittelt, dass dieses Produkt den ENERGY
STAR®-Richtlinien für Energieeffizienz
entspricht.
Information zur Lasersicherheit
Laserstrahlung kann für den menschlichen Organismus gefährlich
sein. Aus diesem Grund ist die Laserstrahlung innerhalb dieses Geräts
hermetisch durch Schutzgehäuse und äußere Abdeckungen
abgeschirmt. Aus diesem Gerät kann bei normaler Bedienung durch
den Anwender keine Strahlung austreten.
Dieses Gerät ist ein Lasersystem der Klasse 1 unter
IEC 60825-1: 1993, EN60825-1: 1994.
200–240 V-Modell
Der unten abgebildete Aufkleber ist an der Laserscaneinheit des
Geräts angebracht.
WARNUNG
Von den in diesen Anleitungen beschriebenen Fällen
abgesehen, sollten Sie niemals versuchen das Gerät selbst zu
reparieren. Das Gerät keinesfalls zerlegen: Durch Öffnen bzw.
Entfernen von inneren Abdeckungen besteht Gefahr von
lebensgefährlichen Stromschlägen. Wenden Sie sich bei
Problemen grundsätzlich an Ihren Canon-Fachhändler oder
die Canon-Hotline.
Dieses Gerät entspricht den Normen IEC 60825-1: 1993,
EN60825-1: 1994 und stimmt mit folgenden Richtlinien überein:
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 1
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1
PRODUCTO LASER DE CLASE 1
APARELHO A LASER DE CLASSE 1
ACHTUNG
Durch unsachgemäßen Einsatz, falsche Einstellungen und
Bedienvorgänge, die im Widerspruch zu den Anweisungen in
den Handbüchern für dieses Gerät stehen, besteht Gefahr,
dass Personen gefährlicher Laserstrahlung ausgesetzt
werden.
Warenzeichen
Canon ist ein eingetragenes Warenzeichen und UHQ ist ein
Warenzeichen von Canon Inc.
Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft
Corporation.
Alle anderen Produkt- und Markennamen sind eingetragene
Warenzeichen, Warenzeichen oder Servicezeichen der
entsprechenden Inhaber.
Copyright
Copyright © 2005 Canon, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Ohne die
ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Canon Inc. darf diese
Anleitung weder als Ganzes noch in Teilen reproduziert, übertragen,
umgeschrieben, in Datenerfassungssystemen gespeichert oder in
andere Landes- bzw. Computersprachen übersetzt werden. Dies gilt
für jede Form und jedes Mittel, sei es elektronisch, mechanisch,
magnetisch, optisch, chemisch, manuell oder auf andere Art und
Weise.
Haftungsausschluss
Die Information in diesem Dokument kann ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
CANON INC. GIBT BEZÜGLICH DIESES MATERIALS KEINE
GEWÄHRLEISTUNGEN JEGLICHER ART, WEDER VERTRAGLICH
NOCH GESETZLICH, AUSSER DEN HIER ANGEGEBENEN,
EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF,
GEWÄHRLEISTUNGEN FÜR MARKTFÄHIGKEIT,
HANDELSÜBLICHE QUALITÄT, EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK UND PATENTVERLETZUNG. CANON INC.
ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR IRGENDWELCHE
UNMITTELBAREN, ZUFÄLLIGEN ODER MITTELBAREN SCHÄDEN
JEGLICHER ART ODER VERLUSTE ODER AUFWENDUNGEN, DIE
AUS DEM GEBRAUCH DIESES MATERIALS ENTSTEHEN.
Rechtliche Beschränkungen zur Verwendung Ihres Produkts und
der Verwendung sowie dem Ausdrucken von Bildern
Die Verwendung Ihres Produkts zum Drucken, Scannen oder anderem
Reproduzieren bestimmter Dokumente sowie das Ausdrucken und die
Verwendung dieser mit Ihrem Produkt gescannten, gedruckten oder
anders reproduzierten Bilder können rechtlich unzulässig sein und
strafrechtliche und/oder zivilrechtliche Verfolgung nach sich ziehen.
Unten auf dieser Seite finden Sie eine Liste mit Beispielen für solche
fraglichen Dokumente, die keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt.
Diese Liste versteht sich nur als Richtlinie. Wenn Sie nicht sicher sind,
ob Sie ein Dokument rechtlich unbedenklich mit Hilfe Ihres Produkts
einscannen, drucken oder anders reproduzieren dürfen, sollten Sie
sich vorher den Rat einer zuständigen Stelle einholen.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Papiergeld
Reiseschecks
Zahlungsanweisungen
Essensmarken
Sparbücher
Pässe
Briefmarken (neu oder entwertet)
Einwanderungspapiere
Dienstmarken oder -ausweise
Steuermarken (gültig oder ungültig)
Musterungs- oder Einzugsbescheide
Wertpapiere und Schuldverschreibungen
Schecks oder Urkunden
Aktien
Führerscheine und Fahrzeugpapiere
Arbeiten mit Copyright/künstlerische Arbeiten ohne Genehmigung
des Eigentümers
Bei der Erstellung dieser Handbücher und Anleitungen wurden größte
Anstrengungen unternommen, um Ungenauigkeiten und
Auslassungen zu vermeiden. Außerdem kann es aufgrund von
Produktverbesserungen zu Abweichungen kommen. Bitte kontaktieren
Sie Canon, falls Sie genaue Spezifikationen benötigen.
34
Starter Guide
Please read this guide before operating this equipment.
After you finish reading this guide, store it in a safe place for future reference.
Handbuch für Starter
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit diesem Gerät arbeiten.
Bewahren Sie diese Anleitung danach zum späteren Nachschlagen griffbereit auf.
Guía de inicio
Lea esta guía antes de poner en funcionamiento este equipo.
Cuando haya terminado de leer esta guía, guárdela en un lugar seguro para posteriores consultas.
Guide de démarrage
Veuillez lire ce guide avant d’utiliser cette machine.
Après avoir lu ce guide, conservez-le dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Guida all'avvio
Leggere attentamente la presente Guida prima di utilizzare il dispositivo.
Dopo averla letta, riporre la Guida in un luogo sicuro per poterla consultare in seguito.
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
FA7-8588
© CANON INC. 2005
PRINTED IN CHINA
FRANÇAIS
ITALIANO