+neues +neues - Life Entertainment

Bollywood - Indien - Lifestyle
www.ishq.de
Feb
Nr.78
D - 6,50 €
Ös - 7,50 €
CH - 11,35 SFR
NEUES
+
A2-POSTER:
MADHURI DIXIT/
SHAHID &
SONAKSHI /
DHOOM 3
Abhay
DEOL
MARKENZEICHEN
UNGEWÖHNLICH
4 197322 806505
78
Rahmenprogramm:
Sitarist Asad Khan
Sandartist Nitish Bharti
Sari-Workshop
Fotoausstellung
Dharavi - Slum
for Sale
IndoGerman Filmweek
SPEZIAL!
Filmprogramm:
Talaash
Monsoon Shootout
D-Day
One By Two
Faith Connections
Bombay Talkies
Bhaag Milkha Bhaag
Gori Tere Pyaar Mein
Madras Café
Ugly
 IndoGerman Filmweek: Vorwort
Sonderveröffentlichung der IndoGerman Filmweek in Zusammenarbeit mit ISHQ
Namaste, liebe Freunde des indischen Films!
Wir freuen uns, Sie zum zweiten Mal auf eine aufregende Reise durch den indischen Subkontinent
mitzunehmen, einer Reise in 14 Filmen, von denen 9 in Deutschland noch nicht zu sehen waren
und die uns die ganze Schönheit Indiens, aber auch die dunklen Seiten zeigen, die uns emotional
bewegen und zum Ende hoffen lassen, dass ihre Erzählungen gut ausgehen mögen.
Wir freuen uns, dass wir die Schauspieler Farhan Akhtar und Irrfan Khan per Live Übertragung für
ein Gespräch nach Berlin bekommen und darauf, dass wir die Regisseure Rakeysh Mehra, Amit
Kumar, Lutz Konermann und Farida Pacha persönlich in Berlin begrüßen dürfen. Sie stehen im Anschluss an Bhaag Milkha
Bhaag, Monsoon Shootout und Dharavi - Slum for Sale (und Ausschnitten von My Name is Salt) für Fragen zur
Verfügung. Weitere Regisseuren wie Anurag Kashyap, Saurabh Sharma und Pan Nalin, sowie der Produzent Ritesh Sidhwani
(Talaash) stehen uns nach der Vorführung ihrer Filme für Q&A’s via Skype zur Verfügung, bei den Regisseuren Shoojit Sircar,
Nikhil Advani, Zoya Akhtar und Karan Johar warten wir noch auf eine Bestätigung und werden deren Verfügbarkeit kurzfristig
bekannt geben. Die aktuellsten Nachrichten posten wir auf Facebook unter: www.facebook.com/IndoGermanFilm
Ganz besonders freut uns, dass uns Star-Sitarist Asad Khan (Slumdog Millionär) mit seiner Sitar und indischen Ragas
musikalisch nach Indien entführt und dass im Anschluss an sein Konzert DJ Ghorpaapi das Babylon mit den neuesten
Bollywood-Hits und besten Desi-Beats einheizt und die Tanzgruppe „Rang De by Zaraa Vi“ zum Mittanzen auf dem Babylon
Dancefloor animiert.
Die India Lounge im 1. Stock des Babylon lädt alle Festivalbesucher zum Chillen, „Meet and Greet“ und Diskutieren ein,
neben Vorträgen gibt es dort auch die Fotoausstellung „It’s just another railway station“ zu sehen, die uns fotografische
Innenperspektiven aus dem Dharavi Slum zeigt.
Alle anderen Informationen finden Sie in diesem Programmheft oder unter www.IndoGerman-Filmweek.de
Wir bedanken uns für die tolle Unterstützung
bei unserem Sponsorpartner, dem indischen
Tourismusbüro, die mit ihrem Slogan “Incredible
India” werben, sowie unserem offiziellen Carrier
Air India, die uns die indischen Gäste nach Berlin
bringen, unserem Medienpartner ISHQ für das
tolle Programmheft und die Unterstützung der
Veranstaltung mit ihrem Know-How und ihrer
Womenpower, sowie für die Zurverfügungstellung
des Filmprogrammes bei Viacom18 Motion Pictures, DAR Media, AKFPL, Sikhya, Phantom, Reliance,
NFP Marketing & Distribution, Excel Entertainment,
Lutz Konermann Filmproduktion und Indienwood.
Herzlichen Dank an AMIKAL für die Unterstützung
mit einem tollen Rahmenprogramm und allen
Mitarbeitern und Helfern des Babylon und der
Firma Life Entertainment, denen wir am Ende
des Programmheftes auch namentlich nochmal
unseren Dank aussprechen.
Miss India (Switzerland) Ritika Sood
moderiert die Eröffnungsveranstaltung.
Wir freuen uns auf Sie und auf Euch bei der
IndoGerman Filmweek 2014!
Euer
Stephan Ottenbruch
www.babylonberlin.de
 proGramm
www.babylonberlin.de
www.indogerman-filmweek.de
 b h a a G m I l k h a b h a a G (deutschlandpremiere)
FreItaG, 31. januar
19:30 Uhr Eröffnung:
Musik: Asad Khan (Sitar)
Performance: Sandmalerei Nitish Bharti
Grusswort von Hauptdarsteller Farhan Akhtar*
BHAAG MILKHA BHAAG
anschl. Q&A mit dem Regisseur Rakeysh Mehra
SamStaG, 1. Februar
14:30 Uhr SPECIAL 26
15:00 Uhr DHARAVI – SLUM FOR SALE
in Anwesenheit des Regisseurs Lutz Konermann
16:30 Uhr Diskussion
Ein Stück vom Glück! Wie gut lebt es sich in Dharavi?
16:45 Uhr UGLY anschl. Q&A mit Anurag Kashyap*
17:00 Uhr MADRAS CAFE
anschl. Q&A mit Regisseur Shoojit Sircar* (t.b.c.)
19:30 Uhr D-DAY Grußwort von Schauspieler Irrfan Khan
& Regisseur Nikhil Advani* (t.b.c.)
19:30 Uhr MICKEY VIRUS
Grußwort vom Regisseur Saurabh Varma* (t.b.c.)
22:15 Uhr Indian Party Night
SoNNtaG, 2. Februar
14:00 Uhr TALAASH anschl. Q&A mit Autorin Zoya Akhtar &
Fr 31.1. um 19:30 Uhr · kino 1 / So 2.2. um 16:45 Uhr · kino 2
Ind 2013 · R: Rakeysh Omprakash Mehra · mit Farhan Akhtar, Sonam Kapoor, Divya Dutta u. a.
· 189 Min · OmeU
Ein fesselndes Bio-Pic, das auf der bewegenden Biografie des olympialäufers Milkha Sing basiert.
„Bhaag Milkha Bhaag“ – „Lauf, Milkha, lauf“ – sind die Worte, die ihn sein Leben lang begleiten,
denn das ist das letzte, was sein vater zu ihm sagt, bevor er ermordet wird. Fortan muss sich der
Junge alleine durchschlagen – und um an Essen zu kommen, stiehlt er zunächst, bis er eines tages
an einem Wettrennen teilnimmt. und gewinnt. Milkha entwickelt sich zum Ausnahmesportler,
einem Läufer, der alle Rekorde bricht – und schließlich als „Flying Sikh“ berühmt wird.
BhAAG MILKhA BhAAG war in Indien ein großer kommerzieller Erfolg und hauptdarsteller
Farhan Akhtar zählt auch zu den Favoriten der kommenden Award-Saison.
erÖFFNUNG
Moderation: Miss India (Switzerland)
Ritika Sood
Konzert: Asad Khan (Sitar)
Live-Performance: Sand-Malerei
mit nitish Bharti „100 Jahre indische
Filmgeschichte“
Begrüßung:
hauptdarsteller Farhan Akthar
(Live-Übertragung aus Mumbai)
Filmvorführung:
Bhaag Milkha Bhaag
Q&A: Rakeysh omprakash Mehra
Gast: Nitish Barthi
nitish Barthi aus Mumbai wurde durch seine
teilnahme bei der talentshow „India´s got talent“
bekannt und ist seitdem mit seiner Sandmalerei
ein weltweit gefragter Künstler. Das Kunstgenre der
faszinierenden Sandmalerei ist hierzulande noch
weitestgehend unbekannt. Die nach geheimnisvoller Choreografie stets mit den händen neu
geschaffenen, gleich wieder „übermalten“ Figuren
und Geschichten – in Sand gemalter Poesie gleich
– ziehen das Publikum unweigerlich in den Bann.
Produzent Ritesh Sidhwani* (t.b.c.)
17:00 Uhr Workshop: Sari binden
17:00 Uhr PUNYALAN AGARBATTIS anschl. Q&A (Gast t.b.a.)*
16:45 Uhr BHAAG MILKHA BHAAG
18:00 Uhr ASAD KHAN Kammerkonzert
20:00 Uhr ONE BY TWO Grußwort von VMP Prog. Jyothi Kapur Das
20:15 Uhr D-DAY
moNtaG, 3. Februar
17:00 Uhr FAITH CONNECTIONS anschl. Q&A Pan Nalin
19:30 Uhr GORI TERE PYAAR MEIN
22:15 Uhr ONE BY TWO Grußwort von VMP Prog. Jyothi Kapur Das
dIeNStaG, 4. Februar
17:00 Uhr BOMBAY TALKIES anschl. Q&A t.b.a.
19:30 Uhr MONSOON SHOOTOUT
Gast: Rakeysh Omprakash Mehra
Seine vergangenen Filme, der AamirKhan-hit RAnG DE BASAntI und
DELhI-6, hatten jeweils eine politische
note, unterhaltsam verpackt. So handelt
auch BhAAG MILKhA BhAAG am Rande
von der trennung Indiens und Pakistans,
der Milkha Singh ein persönliches trauma
verdankt.
Außerdem blickt der Regisseur als ehemaliger Schwimmer selbst
zu dem indischen
Sport-helden
auf.
anschl. Q&A mit Regisseur Amit Kumar
21:30 Uhr MADRAS CAFÉ
mIttwoch, 5. Februar
16:15 Uhr SPECIAL 26
19:00 Uhr Vortrag Die Welt der indischen Gewürze
21:00 Uhr MONSOON SHOOTOUT
Farhan Akhtar: „Es ist eine tolle
Geschichte, die mich inspiriert und
dazu angetrieben hat, mein Bestes
zu geben. Ich glaube, dieser Film hat
etwas Einzigartiges an sich, weil Milkha
meiner Meinung nach ein einzigartiger
Mensch ist.“
* Live-Übertragung
4
www.indogerman-filmweek.de
anschl. Q&A mit Regisseur Amit Kumar
www.babylonberlin.de
5
 Special 26 (Berlinpremiere)
 D h a r a vi – S l u m f o r S a l e ( D o k u m e n t a t i o n )
1.2. um 15:00 Uhr · Kino 2
CH/D 2010 · R: Lutz Konermann · 80 Min · OmdU/OV (dt.) In Anwesenheit von Regisseur Lutz Konermann
Er ist einer der am dichtesten besiedelten Flecken dieser Erde: Dharavi, einer der größten Slums weltweit. 1880 gegründet,
wuchs der Dharavi-Slum stetig zusammen mit Indiens Metropole Mumbai – früher noch vor den Toren der Stadt, ist der
Slum heute von der Stadt umgeben – und in direkter Nachbarschaft zum Finanzdistrikt Mumbais. Dharavis Grund und
Boden ist inzwischen gefragt; eine Kahlschlagsanierung angedacht. Doch das bedeutet die Vertreibung hunderttausender
Slumbewohner. Ein Gesellschaftskonflikt ist vorprogrammiert.
anschließend um 16.30 Uhr · Oval · Eintritt frei
Ein Stück vom Glück! Wie gut lebt es sich in Dharavi?
Diskussion Mit Lutz Konermann (Regisseur des Films „Slum for Sale“), Farida Pacha (Regisseurin “My Name Is Salt”), Gül Yavuz
(Slumkings & Queens) und Anjana Singh (AMIKAL e.V.)
Die Millionenmetropole Mumbai ist eine Stadt der Gegensätze. Als Wiege der Bollywood- Filmindustrie und Indiens
Finanzzentrum ist es von einer schillernden Aura des Luxus umgeben, dennoch leben 55% aller BewohnerInnen in einem
der städtischen Slums. Dharavi ist nur der größte von ihnen. Doch was bedeutet das Leben in einem Slum? Lebt es sich
dort immer schlecht oder kann man auch zufrieden sein? Wollen die Menschen dort überhaupt in „normalen“ Wohnungen
leben oder lieber nicht? Wohnen in Dharavi nur arme
Menschen? Und: was ist das überhaupt, ein Slum?
www.konermann.net, www.incredible-dharavi.org.
Fr, 31.01.2014 – Mi, 05.02.2014 ·
Oval · Eintritt frei
It’s just another railway
station
Foto-Ausstellung in Zusammenarbeit mit AMIKAL e.V.
Fotografische Innenperspektiven aus dem Slum Dharavi
von Chandreashekar Manalan · Kuratiert von Achim
Burkart und Gül Yavuz
Weltweit leben etwa ein Drittel aller Stadtbewohner
in Slums. Laut einer Prognose des UN Habitat werden
es 2030 ca. zwei Milliarden Menschen sein. Dennoch
wissen die meisten Menschen sehr wenig über
Slums; vorherrschend sind klischeehafte Bilder von
Außenstehenden.
1.2. um 14:30 Uhr · Kino 1 / 05.02. um 16:15 Uhr · Kino 2
Ind 2013 · R: Neeraj Pandey · mit Akshay Kumar, Kajal Aggarwal, Jimmy Shergill u.a. · 143 Min · OmeU
Basierend auf realen Begebenheiten, erzählt Special 26 von einer Gruppe Trickbetrüger, die in den 1980er Jahren clevere
Raubzüge durchführten, bei denen sie berühmte Geschäftsleute und Politiker bestahlen, indem sie sich als Ermittler des CBI
oder Steuerbeamte ausgaben, die Durchsuchungen in Schwarzgeld-Fällen vornahmen.
Bollywood-Star Akshay Kumar ist normalerweise bekannt für Komödien voller Slapstick oder übertriebene Action-Filme
– gerne auch mit komödiantischem Einschlag. Aber unter der Regie von Neeraj Pandey, dessen Debüt A Wednesday ein
Thriller ohne Song-Einlagen war, hat er sich erfolgreich aus seinem Terrain begeben. Der gedämpfte Humor und die clevere
Handlung konnte das indische Publikum und auch einige Kritiker überzeugen.
www.indogerman-filmweek.de
www.babylonberlin.de
Diese Außensicht empfinden Slumbewohner oft
als diskriminierend. Die Ausstellung „It’s just another
railway station“ gibt nun der Innenperspektive eine
öffentliche Plattform. Sie zeigt selbst gemachte
Fotos der Einwohner Dharavis. Der Autodidakt
Chandreashekar Manalan arbeitet mit einer digitalen
Spiegelreflexkamera, die er als Slum-Tourguide von
einem Touristen geschenkt bekam. Zehn weitere
Bewohner Dharavis haben im Frühjahr 2011 mit
analogen Einmal-Kameras das aufgenommen, was
ihnen wichtig ist: Sie fotografierten ihre Familien,
Freunde und Feste, ihre Hausaltäre, sich selbst bei
der Arbeit oder mit Statussymbolen oder anderen
Gegenständen, auf die sie besonderen Wert legen.
www.incredible-dharavi.org
Weitere, ausführliche Informationen finden Sie auf
www.indogerman-filmweek.de
www.babylonberlin.de
 Ugly (Deutschlandpremiere)
 Madras Café (Deutschlandpremiere)
1.2. um 17:00 Uhr · Kino 1 /
4.2. um 21:30 Uhr · Kino 1
Ind 2013 · R: Shoojit Sircar · mit John Abraham, Nargis Fakhri,
Rashi Khanna u.a. ·
130 Min · OmeU
Vor dem Hintergrund des Bürgerkrieges auf Sri Lanka erzählt
Madras Cafe Ereignisse, die die politische Geschichte
Indiens veränderten. Major Vikram Singh, Offizier der
indischen Armee, reist nach Sri Lanka und wird in politische
Verwicklungen hineingezogen. Schließlich trifft er auf eine
britische Journalistin, die die Wahrheit über den Bürgerkrieg bekannt machen will – und dabei eine Verschwörung
aufdeckt.
Das Thema ist so brisant, dass der Film vielerorts, sogar in Londoner Kinos, nicht
gezeigt werden konnte. Die Kritiken in Indien waren allerdings überwiegend positiv.
Nach der Vorstellung am 1.2.:
Q&A mit Regisseur Shoojit Sircar via Live-Übertragung (t.b.c.)
1.02. um 16:45 Uhr · Kino 2 (t.b.c.)
Ind 2014 · R: Anurag Kashyap · mit Rahul Bhat, Ronit Roy, Girish Kulkarni u.a. · 128 Min · OmeU
In Rahuls Leben läuft es nicht wirklich gut. Seine Ehe ist gescheitert und seine Versuche, sich als Schauspieler zu etablieren,
bleiben erfolglos. Ausgerechnet an dem Tag, als er ein vielversprechendes Castingangebot bekommt, muss er auf seine Tochter
Kali aufpassen. Als er nach einem Vorsprechen zum Auto zurückkehrt in dem er Kali zurückgelassen hat, ist sie verschwunden.
Polizeichief Bose - ausgerechnet Kalis Stiefvater - bezichtigt ihn der Entführung. Die Suche nach dem Mädchen entwickelt sich
zu einem perfiden Kampf, dem jeweils anderen die Schuld an dem Verschwinden anzuhängen.
Anurag Kashyap über die harte Realität der Filmindustrie: „Ich habe schon viel gesehen. Man muss sich vorstellen, dass
jedem erfolgreichen Menschen in der Filmindustrie 10 000 gegenüber stehen, die es nicht schaffen. Alle Menschen, die aus
den kleinen Dörfern nach Mumbai strömen, um ihre Träume zu verwirklichen, lassen viel hinter sich zurück. Aber nur im
Filmgeschäft ist es so, dass es diesen Menschen sehr schwer fällt, wieder zurückzukehren, wenn sie es nicht schaffen. Sie
bleiben also und das ist hart. “
Anschließend Q&A mit Regisseur Anurag Kashyap via Live-Übertragung.
www.indogerman-filmweek.de
www.babylonberlin.de
www.babylonberlin.de
 D-Day (Deutschlandpremiere)
 Mi c k e y V i r us ( D e u t s c h l a n d p r e m i e r e )
1.2. um 19:30 Uhr · Kino 2
Ind 2013 · R: Saurabh Varma; mit Manish Paul, Elli Avram, Manish Choudhary u.a. · 135 Min · OmeU ·
Grußwort vom Regisseur Saurabh Varma via Live-Übertragung (t.b.c.)
Konfrontiert mit einem Mordfall in der Hackerszene, begegnet Ermittler Siddhanth von der
Polizei Delhi dem cleveren Freizeithacker Mickey. Der betreibt ein Lebensmittelgeschäft
und entwickelt nebenher Viren für Hersteller von Antivirenprogrammen. Nun soll er
Siddhanth helfen, die Bhram Gang, eine Gruppe von Cyber-Kriminellen, zu fassen. Die
Dinge wenden sich zum Dramatischen, als Mickey sich in eine Frau verliebt, für die er
nichtsahnend ein millionenschweres Verbrechen begeht.
1.02. um 19:30 Uhr · Kino 1 /
2.02. um 20:15 Uhr · Kino 2
Ind 2013 · R: Nikhil Advani · mit Arjum Rampal, Irrfan Khan, Rishi
Kapoor u.a. · 151 Min · OmeU
 Indian
Party
N ig h t
Madlen Werner/
Devi-Dance’;
Anja Ratchen
Vor neun Jahren wurde Wali Khan nach Karachi in Pakistan
geschickt, um Indiens meistgesuchten Mann, Kopf eines
der größten indischen Verbrechersyndikate, Iqbal Seth a.k.a.
Goldman, zu beschatten. Als bekannt wird, dass Goldman zur
Hochzeit seines Sohnes kommen wird – sollen Khan und sein
Team Goldman festnehmen und zurück nach Indien bringen.
Ein einfacher Plan – bis etwas fatal schief geht und die Jäger
zu Gejagten werden.
Regisseur Nikhil Advani ist in erster Linie bekannt für
seinen Film Kal Ho Naa Ho, der allen deutschen BollywoodFans auch unter dem Titel Lebe und denke nicht an
morgen geläufig sein müsste. Mit dem packenden Thriller
D-Day sorgte er aber nach ein paar Flops für eine Überraschung in einem ganz ungewohnten Genre. Natürlich
kann er dabei auch auf tolle Darsteller zurückgreifen wie den
Charaktermimen Irrfan Khan (Lunchbox) und BollywoodStar Arjun Rampal.
Am 1.2.: Grußwort vom Schauspieler Irrfan Khan & Regisseur
Nikhil Advani via Live-Übertragung (t.b.c.)
10
www.indogerman-filmweek.de
1.2. ab 22:15 Uhr · Kino 1
Indian Party Night
Unplugged Konzert von Asad Khan (Sitar)
Showeinlage des Bollywood Dance Ensembles „Rang De by Zaraa Vi“
Best of Bollywood & Desi Beats mit DJ Ghorpaapi
Bollywood-Musik und Desi-Klänge waren der Hit auf allen Bollywood-Partys im Jahr 2013. Auf der
Indian Party Night stehen die besten Bollywood Super Hits, gemischt mit Desi-Klängen und Musik
von verschiedenen Künstlern wie Honey Singh, Mika auf der Playlist.
www.indogerman-filmweek.de
www.babylonberlin.de
11
 Talaash
 Pun y a l a n Ag a r b a t t is (Deutschlandpremiere)
2.2. um 14:00 Uhr · Kino 1
2.2. um 17:00 Uhr (Kino 1)
Ind 2012 · R: Reema Kagti · mit Aamir Khan, Rani Mukerji, Kareena Kapoor Khan u.a. · 139 Min
· OmeU
Ind 2013 · R: Ranjith Sankar · mit Jayasurya,
Nyla Usha, Aju Varghese u.a. · 137 Min · OmeU
(Malajalam)
Als der berühmte Schauspieler Arman Kapoor tödlich verunglückt, bekommt Polizeiinspektor Surjan Singh Shekhawat die Ermittlungen übertragen. Surjan allerdings steckt
in einer persönlichen Krise – erst vor kurzem ertrank sein Sohn Karan – seitdem ist das
Verhältnis zu seiner Frau Roshni angespannt. Die Ermittlungen im Kapoor-Fall, bei dem
alles auf einen Mord hindeutet, sind eine willkommene Ablenkung. Seine Untersuchungen führen ihn auch ins Rotlichtmillieu, wo er der Prostituierten Rosie begegnet.
Reema Kagti über Bombay: „Eins der großen Themen des Films ist der Umgang mit
Verlust und dem Vergänglichen. Ich hatte das Gefühl, dass das Bombay, in das ich vor
ungefähr 20 Jahren als Student gekommen war, langsam verschwindet. Das erschien
für mich der perfekte Hintergrund für meine Geschichte zu sein und deshalb haben wir
auch diese großen Anstrengungen unternommen, um diese Szenerie für unseren Film
einzufangen.“
Aamir Khan zum Lokalkolorit: „Es ist schwierig mit jemandem, der sehr bekannt ist,
an realen Drehorten zu filmen. Das ist etwas mühsam, aber wenn man es versucht,
dann lohnt es sich auch. Für diesen Film, Talaash, war es besonders wichtig zu diesen
realen Schauplätzen zu gehen, um den Lokalkolorit einzufangen. Also fand ich, dass es
eine gute Entscheidung der Regisseurin war, dort zu drehen und das hat dem Film eine
gewisse Energie gegeben. Es war ein gewisser
Aufwand. Ich musste mit den Leuten sprechen
und sie fragen, ob sie uns helfen können. Aber
zum Glück mögen sie mich und hören auf das,
was ich sage. Deshalb muss ich sie nur um
etwas bitten und dann klappt es.“
Anschließend: Q&A mit Autorin Zoya Akhtar und
Produzent Ritesh Sidhwani via Live-Übertragung
(t.b.c.)
Joy Thakkolkaran ist der festen Überzeugung,
dass er die perfekte Geschäftsidee gefunden hat:
Räucherstäbchen aus Elefantendung! Tatsächlich scheint das Konzept gut anzukommen
– in seinem Heimatort, wo alle zusammenhalten
und eine große Familie sind, ist man von der
Idee nicht abgeneigt. Er bricht auf, sein Produkt
auch in anderen Regionen zu vermarkten, und
hat Erfolg. Die Produktion läuft auf Hochtouren,
als alles ganz anders kommt und Joy sich mit
ganz neuen und wenig freundlichen Gesichtern
konfrontiert sieht.
2.2. um 17:00 Uhr (Oval) ·
Eintritt frei
Workshop: Sari binden
Wie bindet man einen Sari? Vortrag In Zusammenarbeit mit AMIKAL e.V.
Der Sari ist ein traditionelles, indisches
Kleidungsstück, das auch heute noch oft im
Alltag getragen wird. Nicht selten lässt sich seine
Schönheit auf der Filmleinwand bewundern, da
er durch sein prachtvolles Aussehen gerne in
Bollywood-Filmen Verwendung findet. Da es
sich bei einem Sari nicht um ein genähtes Kleid,
sondern um ein fünf bis sechs Meter langes
rechteckiges Tuch handelt, kommt automatisch
folgende Frage auf: Wie wickelt und trägt man
einen Sari?
 Workshop:
S a r i b in d e n
12
www.indogerman-filmweek.de
www.babylonberlin.de
www.indogerman-filmweek.de
www.babylonberlin.de
13
 oNe by two (deutschlandpremiere)
 einführung in die Geschichte der indischen musik
2.2. um 18:00 Uhr ·
oval · eintritt frei
Musikalischer Vortrag mit Asad Khan
(Sitar)
Anhand von musikalischen Beispielen zeigt Sitar-virtuose Asad Khan
die Entwicklung der indischen
Musik, ihre Beeinflussung durch den
klassischen, indischen Folk sowie
andere
Musikformen
innerhalb
des Landes. Er nimmt Bezug auf
europäische Musikstile im Jazz und
Folk, die von nuancen der indischen
Musik inspiriert wurden. Musik ist
ein wesentlicher Bestandteil im indischen Film.
Anschließend Q&A zu indischer
(Film-) Musik mit dem Publikum.
Weitere Auftritte von Asad Khan
gibt es bei der Eröffnung und bei der
Indian Party Night.
Gast: Asad Khan
Asad Khan gehört zu den derzeit gefragtesten Sitarspielern
weltweit. Klassisch ausgebildet, kennt der indische Musiker
jedoch kaum musikalische Grenzen, sein Repertoire reicht
von Raga bis Rock. Er war an mehreren Filmmusiken beteiligt
und arbeitet regelmäßig u.a. mit A. R. Rahman, für dessen
oscar prämierten Film SLuMDoG MILLIonäR er den Song
„Mausam & Escape“ einspielte.
www.asadsitar.com
 FaIth coNNectIoNS
(dokumentation, berlinpremiere)
Ind 2014 · R: Devika Bhagat · mit Abhay Deol, Preeti Desai, Lillete
Dubey u.a. ·138 Min · OmeU
Dies ist die Story von Amit und Samara - zwei Endzwanzigern,
die im herzen noch teenager sind, doch ihr Leben vergeuden.
Es ist die Story von zwei Seelen, die in einer Stadt unerkannt und
unbekannt mit Millionen anderen leben, und sich doch finden.
Dies ist die Story zweier Menschen, für die das Schicksal auf den
richtigen Moment gewartet hat, um sie zusammenzubringen.
Doch was sie gemeinsam finden, das kann nur die Zeit zeigen.
Mehr zum Film können Sie auch im Interview mit hauptdarsteller
Abhay Deol im IShQ-teil dieses Magazins nachlesen.
Anschließend: Q&A mit Regisseur
Pan Nalin via Live-Übertragung
Am 2.2.: Grußwort von VMP-Programmchefin Jyothi Kapur Das.
www.indogerman-fi
www.babylonberlin.de
lmweek.de
Ind/FR 2013 · R: Pan Nalin ·
115 Min · OmeU
Das Kumbh Mela Fest ist eines
der weltweit außergewöhnlichsten, religiösen Events des
hinduismus. Jedes Jahr pilgern
Millionen von Menschen zu
einem der heiligen Flüsse,
um die rituelle Waschung
durchzuführen. Filmemacher
Pan nalin begleitete Pilger auf
ihrem Weg zum Kumbh Mela
Fest. Er traf auf faszinierende
Menschen, die beeindruckende
und berührende Geschichten
erzählen.
2.2. um 20:00 Uhr (kino 1) /
3.2. um 22:15 Uhr (kino 1)
14
3.2. um 17:00 Uhr ·
kino 1
www.indogerman-fi
www.babylonberlin.de
lmweek.de
15
 G o r i T e r e P y a a r M e in ( Deutschlandpremiere)
 Bombay Talkies (Berlinpremiere)
4.2. um 17:00 Uhr · Kino 1
Ind 2012 · R: Dibakar Banerjee, Karan Johar, Zoya Akhtar, Anurag
Kashyap · 128 Min · OmeU
Bombay Talkies ist eine Anthologie von Kurzfilmen, gedreht
von vier der derzeit bekanntesten und erfolgreichsten, jungen
Regisseure der indischen Filmszene. Karan Johar drehte u. a. den
Film My Name Is Khan mit Shah Rukh Khan in der Hauptrolle, der
2010 auf der Berlinale seine Deutschlandpremiere feierte. Anurag
Kashyaps Film Ugly läuft ebenfalls auf der IndoGerman FilmWeek
und wurde bereits beim Filmfestival in Cannes (Directors Fortnight)
gezeigt.
3.02. um 19:30 Uhr · Kino 1
Ind 2013 · R: Punit Malhotra · mit Imran Khan, Kareena Kapoor Khan u.a. · 150 Min · OmeU
Gäbe es einen Preis für die oberflächlichste Person auf dem Planeten, Sriram würde ihn gewinnen. Konkurrenzlos, vermutlich,
denn niemand ist so selbstsüchtig wie er. Was er am meisten schätzt, ist sich selbst. Unterschiede in Ideologie und Ideen
– oder vielleicht auch das Fehlen derselben – beendete die Beziehung zu seiner Freundin Dia. Kein Problem für einen
Egozentriker wie Sriram? Möchte man meinen. Allerdings scheint vor der Liebe keiner gefeit – auch nicht Sriram. Also macht
er sich irgendwann auf in ein abgelegenes Dort in Gujarat, um sie zurück zu erobern. Doch ehe sie mit ihm geht, gilt es, die
Probleme vor Ort zu lösen, mit denen er sich erst auseinandersetzen muss.
Imran Khan: „Indisches Landleben zeichnet sich durch verkrustete Strukturen aus, die Jahrhunderte alt sind und nicht selten
ein Eigenleben führen, das sich abseits des demokratischen Indiens bewegt. In vielen Dörfern gibt es Stammeskulturen,
wo sich der einfache Mann an den Dorf-Ältesten wendet oder mit dem spirituellen Segen eines Geistlichen die komplexen
Probleme zu lösen sucht. “
16
www.indogerman-filmweek.de
www.babylonberlin.de
Es sind kurze, ganz alltägliche Geschichten aus dem Leben, die
in Bombay Talkies erzählt werden: Über die Verwirklichung von
Träumen, die Überwindung von Vorurteilen, über die Ehrlichkeit
gegenüber sich selbst und denen, die wir lieben.
Karan Johar: „Wir hatten alle das gleiche Budget von 1,5 Crores,
was ungefähr 225 000 Euros entsprechen würde und es war völlig
unmöglich, mit dem Budget herumzutricksen und eigenes Geld
in den Film zu stecken. Ich selbst bin wohl der unter uns vieren,
der ansonsten am großzügigsten mit seinem Budget umgeht. Und
wenn die anderen das schaffen, sollte ich das auch besser hinbekommen. Ich wollte herausfinden, was die anderen überhaupt
machen und wie lange sie brauchen. Zoya und ich, wir haben
untereinander die Karten auf den Tisch gelegt, unsere Seelen
entblößt. Wir hatten aber keine Ahnung, was Anurag und Dibakar
vorhatten. Die haben so ganz heimlich ihre Filme gemacht.“
www.indogerman-filmweek.de
www.babylonberlin.de
17
 moNSooN ShootoUt (deutschlandpremiere)
 INdoGermaN FIlmweek
Wir bedanken uns ganz herzlich für die unterstützung der IndoGerman Filmweek bei:
Indisches Tourismusbüro
Shahanshah Lieferservice: 030 / 69 333 70
Unserem Offiziellen Carrier
Ajit Andhare und Jyothi Kapur Das von
viacom18 Motion Pictures - einfach nur “super”
Murli Chhatwani, DAR Media
unserem Medienpartner (ISHQ)
Gast: Amit Kumar
Gleich mit seinem ersten Spielfilm, MonSoon Shootout,
landete der Regisseur bei den Filmfestspielen in Cannes. Davor
hatte er bereits einen Kurzfilm mit Irrfan Khan (D-DAy,
SChIFFBRuCh MIt tIGER) und nawazuddin
Siddiqui (GAnGS oF WASSEyPuR,
LunChBox) gedreht.
Stephan Holl und thorsten Peters von Rapid
Eye Movies
Christoph Ott, nFP Marketing & Distribution
Laura Talsma, Fortissimo Films
insbesondere Naseem B. Khan, Vera und Julia Wessel
für die tolle Zusammenarbeit und unterstützung
dem gemeinnützigen verein AMIKAL und seinen
vielen ehrenamtlichen helfern, insbesondere der
nimmermüden vorsitzenden Anjana Singh
Ind 2013 · R: Amit Kumar · mit Nawazuddin Siddiqui, Tannishtha Chatterjee u.a.
· 88 Min · OmeU
Anschließend: Q&A mit Regisseur Amit Kumar
5.2. um 19.00 Uhr · oval · eintritt frei
GewürZe: dIe Seele der INdIScheN
küche
Gül Yavuz und Achim Burkart für die hervorragende
von Ihnen kuratierte Fotoausstellung “It’s just another
railway station”
Gerti Müller-Ernstberger, GWFF - Gesellschaft zur
Wahrnehmung von Film- und Fernsehrechten mbh
AMIKAL
CENTER FOR EDUCATIONAL & CULTURAL EXCHANGE
 VortraG:
Gewürze
1
www.indogerman-filmweek.de
Philip Pfeiffer für die tollen trailerschnitte
Shakil und den Mitarbeitern des Restaurant
Mama India für das tolle Catering
Mama India, Schönhauser Allee 10, 10119 Berlin,
tel.: 030 - 473 770 96
den vielen helfern der Filmweek namentlich
Amanda Halbrock, Anja Arif, Atul Sharma
und Sabina, Doreen Petri, Andrea Paschke,
Marlies Schlippes, unseren tapferen “Kämpfern”
für die gute Pressearbeit Anne Katrin
Hülsmann und Marco Rosenwasser
Schayan Riaz für die mediale unterstützung
(Filmteam) und die vielen guten tipps!
Vortrag in Zusammenarbeit mit AMIKAL e.V.
Indien ist das Land der unendlichen Facetten; trotz all der variationen
hat die indische Küche dennoch eines gemeinsam: die wichtigste Zutat beim Kochen sind die Gewürze. Sie beleben die Speisen und geben
jedem Gericht ihre eigene, besondere note. Gewürze werden aber nicht
nur verwendet, einen bestimmten Geschmack zu erzeugen. Sie wirken
sich nebenbei auch noch positiv auf Körper und Geist aus. um mehr
darüber zu erfahren gibt AMIKAL e.v. einen Workshop zu den wichtigsten Gewürzen der indischen Küche. hier wird auch mit dem Mythos
„Curry“ aufgeräumt, man kann lernen, wie Garam Masala hergestellt
wird und wie man Ayurveda „auf den tisch bringt“. Guten Appetit!
Stefanie Stündel für ihren unermüdlichen
Einsatz
Marcin Zastrozny für die tollen Werbegrafiken
und seinen Design-Entwurf
4.2.14 um 19:30 Uhr · kino 1 / 5.2. um 21:00 Uhr · kino 2
Während der Monsoon-Regenphase in Mumbai steht Polizei-neuling Adi einer schweren
Entscheidung gegenüber – schießen oder nicht schießen? Drei mögliche Ausgänge stehen
ihm zur Wahl, und in einer aufreibenden Reise erlebt der Zuschauer mit, für welche sich Adi
letztlich entscheidet – und wie es sein Leben sowie das der Beteiligten beeinflusst.
Gemy Kuriakose, Indienwood
dem Goethe Institut Max Mueller Bhavan und
insbesondere Robin Mallick für das tolle networking
und die Belebung des kulturellen Austausches zwischen
Deutschland und Indien
Asad Khan für seine Inspiration und seine Musik
Timothy Grossman für seine Power und vision,
sowie den Mitarbeitern des Babylon für Ihren
tollen Einsatz für das Festival!
und last but not least Martina Ottenbruch und
Roberta Bianchini (sie wissen schon warum ;-))
Ende der Sonderveröffentlichung der IndoGerman Filmweek in Zusammenarbeit mit ISHQ
www.babylonberlin.de
1
www.airindia.in
GRATIS
TESTEN!
Namaskaar
Nonstop-FlügȳΎȼȯcȶΎIȼȲȷȳȼ˷ΎƝȼtdeckȳȼΎƫȷȳΎIȼȲȷȳȼΎȻȷɂΎAȷɀΎIndia.
Ύ
Dieses Angebot
ist auch online
zu bestellen unter
Ab sofort
eingeschweißt
verschickt & mit
A2-Poster!
www.ishq.de/abo
IȼȲȷȳȼΎȳȼtdeckȳȼΎȻȷɂΎAȷɀΎIndia

Auf den InlandsŇügen bietet Air India von ihrem
Drehkreuz Neu-Delhi täglichen Nonstop-Service
zwischen Neu-Delhi und 47 verschiedenen innerindischen Zielen.
Leh
Srinagar
TäglicȶȳΎƞȺʳgȳΎvȽȼΎNeu-Delhi:
Amritsar
Neu-Delhi
Jodhpur
Kathmandu
Lucknow
Patna
Kalkutta
Nagpur
Bhubaneswar
Ahmedabad
Mumbai
Hyderabad
Bangalore
Chennai
Kochi
abo-Zettel ausschneiden,
ausfüllen und an folgende
adresse schicken:
ඵϭϰ&ůƺge nach Mumbai
ඵϱ&ůƺge je nach Kolkata, Chennai, Bangalore und Hyderabad
ඵϯ&ůƺge nach Amritsar und Patna
ඵϮ&ůƺge je nach Ahmedabad, Lucknow und Cochin
ඵϭ&ůƵŐŶĂĐŚ^ƌŝŶĂgar, Leh und Kathmandu
ISHQ Abo-Service
Postfach 10 32 45
20022 Hamburg
Baseler Str͘ϰϴඵͲϲϬϯϮϵ&rankfurt am Main
ඵ www.airindia.in
Geburtsdatum
Straße/Nr.
PLZ Wohnort
Geldinstitut
Telefon
BLZ
e-mail
Konto-Nr.
 Ich möchte kostenlos an ISHQ Gewinnspielaktionen teilnehmen (e-mail-Adresse bitte angeben)
Vertrauensgarantie: Die Bestellung kann innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform widerrufen werden bei:
ISHQ Abo-Service, Postfach 10 32 45, 20022 Hamburg. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs.
Datum
Unterschrift des Bestellers
 Ja, ich möchte ISHQ kostenlos testen. Ich bekomme die nächste erhältliche Ausgabe kostenlos zugeschickt. Wenn Sie 14 Tage
nach meinem Erhalt des Magazins nichts von mir hören, möchte ich die ISHQ regelmäßig zum Abopreis von 75,60 € pro Jahr
(12 Ausgaben) für Deutschland (131,40 SFR für die Schweiz und 81 € für Österreich) inkl. MwSt. und Versandkosten beziehen.*
Mein Zahlungswunsch:
Tel.: +49 69 2560040 ඵ Fax: +49 69 25600445 ඵ
Baseler Str. 48 ඵ D-60329 Frankfurt am Main
Name, Vorname
 bequem per Bankeinzug  Nach Erhalt der Rechnung
*Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein Jahr, wenn es nicht spätestens 6 Wochen vor Ablauf des Bezugzeitraums gekündigt wird. Der Abopreis beträgt 75,60 € für 12 Ausgaben im Jahr
für Deutschland (131,40 SFR für die Schweiz und 81 € für Österreich). Bei Abo-Verlängerungen gelten immer die aktuellen Marktpreise.