europäisches fest der französischen sprache

EUROPÄISCHES FEST
DER
FRANZÖSISCHEN
SPRACHE
2002 – 2007
Salzburg,
Linz & Wels
Graz
St. Pölten
Mattersburg
Innsbruck
Ambassade de France en Autriche
Service de coopération et d’action culturelle, Palais Clam-Gallas, Währinger Straße 30, 1090 Wien
www.ambafrance-at.org
DAS EUROPÄISCHE FEST DER FRANZÖSISCHEN SPRACHE
IN ÖSTERREICH
Das europäische Fest der französischen
Sprache macht seit 2002 in Salzburg, 2003 in
Oberösterreich, 2004 in der Steiermark, 2005
in Niederösterreich, 2006 im Burgenland und
2007 in Tirol die Österreich-Runde unter
Einbeziehung
von
ost-
und
zentral-
europäischen Ländern wie Kroatien, Ungarn,
Polen, Rumänien, Slowakei, Slowenien und
der Tschechischen Republik. Innerhalb dieser
sechs Jahre haben bereits 6000 Schüler und
400 Begleitpersonen teilgenommen.
Auf
Initiative
der
Kulturabteilung
der
Französischen Botschaft in Österreich bezweckt
das
Europäische
Fest
der
Französischen
Sprache sowohl die kulturelle Vielfalt als auch
die Mobilität der zukünftigen Generationen zu
fördern: Jugendliche treffen einander um ihr
Europa zu feiern, ein mehrsprachiges und
multikulturelles Europa der Bürger, aufgebaut in
gegenseitigem Einverständnis.
Foto: Michel Mougey
Ambassade de France en Autriche - Währingerstrasse 30 - 1090 Wien
Tel: 01 50 27 53 56 - [email protected] - www.ambafrance-at.org
23-24. MAI 2004 – LINZ & WELS
Ambassade de France en Autriche - Währingerstrasse 30 - 1090 Wien
Tel: 01 50 27 53 56 - [email protected] - www.ambafrance-at.org
12. MAI 2005 – ST. PÖLTEN
Ambassade de France en Autriche - Währingerstrasse 30 - 1090 Wien
Tel: 01 50 27 53 56 - [email protected] - www.ambafrance-at.org
26. - 27. APRIL 2006 – MATTERSBURG
Ambassade de France en Autriche - Währingerstrasse 30 - 1090 Wien
Tel: 01 50 27 53 56 - [email protected] - www.ambafrance-at.org
Cette manifestation est organisée sous le haut patronage de
S. Exc. M. Pierre Viaux, Ambassadeur de France en Autriche
Diese Veranstaltung steht unter der Schirmherrschaft
S. Exz. Pierre Viaux, Botschafter der Republik Frankreich in Österreich
Partenaires institutionnels / institutionelle Partner:
6ème FÊTE EUROPÉENNE DE LA LANGUE
FRANÇAISE
POUR JEUNES PUBLICS
6. EUROPÄISCHES FEST DER FRANZÖSISCHEN
SPRACHE
FÜR SCHÜLER
Principaux sponsors / Hauptsponsoren:
INNSBRUCK – 23.-24.05.2007
Les organisateurs remercient / Die Veranstalter bedanken sich bei:
Chambre de Commerce Franco-Autrichienne / Französische-Österreichische Handelskammer Maison
de la France - Michelin - Ministère de l’Outre-Mer, France - Rossignol - Spotlight Verlag DARIC de
l’académie de Nancy-Metz - Office de tourisme de Lorraine - Ville de Grenoble
Région Alsace - Région Aquitaine - Région Basse-Normandie - Région Bourgogne - Région Bretagne Région Franche-Comté - Région Limousin - Région Midi-Pyrénées - Région Pays de la Loire - Région
Poitou-Charentes - Région Provence-Alpes-Côte d’Azur - Région Rhône-Alpes
Organisateurs / Veranstalter
Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade
de France en Autriche / Kulturabteilung der Französischen Botschaft
in Österreich - Ville d’Innsbruck / Stadt Innsbruck
Land du Tyrol / Land Tirol - Rectorat du Tyrol / Landesschulrat Tirol
Ambassade de France en Autriche - Währingerstrasse 30 - 1090 Wien
Tel: 01 50 27 53 56 - [email protected] - www.ambafrance-at.org
Suite au succès de ces cinq dernières années, la Fête européenne de la langue française
réunira les 23 et 24 mai 2007 au Palais des Congrès d’Innsbruck des élèves de tous âges
venus du Tyrol, mais aussi de Roumanie, de Slovaquie, de Slovénie et de la République
tchèque.
La Fête européenne de la langue française contribue à promouvoir auprès des jeunes la
diversité culturelle, le plurilinguisme et la mobilité. Les manifestations s’inscrivent dans le
cadre de la Semaine pour la promotion du français à Innsbruck, qui se déroulera du 21 au
27 mai 2007.
Aufgrund des großen Erfolges der letzten fünf Jahre findet auch heuer wieder das
„Europäische Fest der Französischen Sprache“ statt. Am 23.-24. Mai 2007 kommen im
Congress Innsbruck SchülerInnen aller Altersgruppen aus Tirol, aber auch aus Rumänien,
der Slowakei, Slowenien und aus der Tschechischen Republik zusammen.
Das „Europäische Fest der Französischen Sprache“ leistet seinen Beitrag zur Förderung der
kulturellen Vielfalt, der Mehrsprachigkeit und der Mobilität bei Jugendlichen. Die
Veranstaltungen finden im Rahmen der Woche zur Förderung der französischen Sprache in
Innsbruck statt, die vom 21. bis 27. Mai 2007 organisiert wird.
MANIFESTATIONS POUR LES PUBLICS SCOLAIRES
ET LES ENSEIGNANTS
MERCREDI 23 MAI / MITTWOCH 23. MAI
16 h / 16 Uhr
Visite guidée de la ville organisée par les élèves autrichiens
Stadtführung durch einheimische SchülerInnen
19 h 30 / 19.30 Uhr
Soirée organisée pour les classes étrangères et les élèves autrichiens
Abend für die ausländischen Klassen und die österreichischen SchülerInnen
JEUDI 24 MAI / DONNERSTAG, 24. MAI
Palais des Congrès d’Innsbruck - salle Dogana / Congress Innsbruck - Saal Dogana
10 h-15 h / 10-15 Uhr
«SPECTACLE DES ÉLÈVES POUR LES ÉLÈVES» (chansons, théâtre, danse…)
„DARBIETUNGEN VON SCHÜLERINNEN FÜR SCHÜLERINNEN“
Forum franco-tyrolien / Französisch-Tirolerisches Forum
Lieu de rencontres et d’informations sur la France, les jumelages et les échanges
scolaires franco-autrichiens.
Treffpunkt und Informationsort über Frankreich, Städtepartnerschaften und
Schüleraustausch.
PROGRAMM FÜR SCHÜLERINNEN UND LEHRERINNEN
21-22 MAI / 21.-22. MAI
Institut Français d’Innsbruck et établissements scolaires / Institut français d’Innsbruck und
Schulen
Bernard Friot, auteur de littérature de jeunesse
Interventions dans les établissements scolaires et séminaire de formation
pour les professeurs de français
Einladung eines französischen Schriftstellers für Jugendliteratur, Bernard
Friot: Animationen an den Schulen und Ausbildungsworkshop für
FranzösischlehrerInnen
Coordonnées / Kontakt:
Service de Coopération et d’Action Culturelle
Frédéric Sauvage
Annie Auroux
Währingerstrasse 30
1090 Wien
Tel: 0150 27 53 53
Fax: 0150 27 53 90
[email protected]
[email protected]
Rien dire, de Bernard Friot, illustration de Anne-Marie Adda © Actes Sud, 2007
Ambassade de France en Autriche - Währingerstrasse 30 - 1090 Wien
Tel: 01 50 27 53 56 - [email protected] - www.ambafrance-at.org
Landesschulrat für Tirol
Mag. Ronald Zecha
Innrain 1
6020 Innsbruck
Tel: 0512 52 03 30
Fax: 0512 52 03 33 42
[email protected]
6ème Fête européenne de la langue française à Innsbruck
Jeudi 24 mai 2007 au Palais des Congrès d’Innsbruck - salle Dogana
6. Europäisches Fest der französischen Sprache in Innsbruck
am Donnerstag, 24.05.2007 im Congress Innsbruck - Dogana
Programme / Programm
09.45 – 10.00
Accueil des spectateurs / Einlass
Fanfare / Fanfarengruppe
Allocutions de bienvenue de Madame Neu, représentante de la ville d’Innsbruck,
de S. Exc. M. Pierre Viaux, Ambassadeur de France en Autriche et de Monsieur Koler,
représentant du Land du Tyrol
Grußworte von Frau Mag. Neu, Stadtmagistrat Innsbruck, S. Exz. Pierre Viaux,
Botschafter der Republik Frankreich in Österreich und des Herrn Landesrates Koler
(Land Tirol)
3 Chansons («Bonjour» ; «Rénette, la grenouille» ; «Savez-vous planter les choux»)
Établissement / Schule: Volksschule Innsbruck – Pradl
3 poèmes / 3 Gedichte
Établissement / Schule: Meinhardinum Stams, 3C
Zweisprachiges
Paris en chansons
Établissement / Schule: Lycée bilingue de Prague,
Gymnasium von Prag, Tschechische Republik
République
tchèque
/
Spot publicitaire «Triste Realité» et chanson avec chorégraphie
Werbespot (gespielt) und Chanson mit Choreographie
Établissement / Schule: BG-BRG Innsbruck
Remise des prix pour les lauréats du DELF et des deux concours fédéraux en présence
de Monsieur Koler, représentant du Land du Tyrol et de S. Exc. M. Pierre Viaux,
Ambassadeur de France en Autriche
Preisverleihung für das DELF und für die Fremdsprachenwettbewerbe in Anwesenheit
von Herrn Landesrat Koler (Land Tirol) und S. Exz. Pierre Viaux, Botschafter der
Republik Frankreich in Österreich
Défilé de mode / Modenschau
Établissement / Schule: Franziskanergymnasium Hall, 3B/C
Schulchor
Chanson «Valelaka Mokonzi» du Zaïre / aus Zaire et / und «Frère Jacques»
Établissement / Schule: Chorale et ensemble de clarinettes du BRG Schwaz
und Klarinettenensemble BRG Schwaz
/
«La Marche», B-M. Koltès (Théâtre / Theater)
Établissement / Schule: Druga Gimnazija Maribor, Slovénie / Druga Gimnazija Maribor,
Slowenien
Ambassade de France en Autriche - Währingerstrasse 30 - 1090 Wien
Tel: 01 50 27 53 56 - [email protected] - www.ambafrance-at.org
Chorale en interaction avec le public : «Chevaliers de la table ronde»
Publikumsgesang (Der größte französische Chor Tirols)
Établissement / Schule: Villa Blanka Innsbruck
Pause déjeuner, découverte des stands
Mittagspause, Information an den „Forumsständen“
Chanson «Le Clown» (avec «chorégraphie» / mit Aufführung)
Établissement / Schule: Übungsvolksschule Innsbruck
«Belle Blonde» (Parodie de Blanche-neige / von Schneewittchen)
Établissement / Schule: Lycée
J.G. Tajovskeho, Banska Bystrica, Slovaquie
Gymnàsium J.G. Tajovskeho, Banska Bystrica, Slowakei
Lied de / von Claude Debussy
Établissement / Schule: Chorale du BORG Innsbruck / Schulchor BORG Innsbruck
Chanson du film «Les Choristes» (version classique et rap) / Lied aus „Les Choristes“
(Klassische und Rap Version)
Établissement / Schule: Chorales du BORG IBK et du AGI, 3C / Schulchor BORG IBK
und Chor aus AGI, 3C
Sketches multiculturels / Multikultureller Sketch
Établissement / Schule: Meinhardinum Stams, 5H
Témoignages sur la participation à un concours en France
Präsentation der Wettbewerbsteilnahme in Frankreich
Établissement / Schule: Berufsschule für Tourismus, Absam
Les Champs Elysées (Chant et «chorégraphie» / Gesang und Aufführung)
Établissement / Schule: HAK Imst, IIAk und IIAk
Quai clair, quai foncé (Théâtre / Theater)
Établissement / Schule: Lycée National Mihai Eminescu De Baia Mare, Roumanie
Staatsgymnasium Mihai Eminescu De Baia Mare, Rumänien
Tirage de la tombola en présence de représentants du rectorat du Tyrol, de
l’Ambassade de France et de sponsors (Swarovski, Idiom)
Ziehung der Tombola in Anwesenheit eines Vertreters des Landesschulrats für Tirol,
der französischen Botschaft und Sponsoren (Swarovski, Idiom)
Chorale en interaction avec le public : «Il était un petit navire»
Publikumsgesang (Der größte französische Chor Tirols)
Établissement / Schule: Villa Blanka Innsbruck
Remerciements / Verabschiedung
15.20
Fin / Ende
Ambassade de France en Autriche - Währingerstrasse 30 - 1090 Wien
Tel: 01 50 27 53 56 - [email protected] - www.ambafrance-at.org