Untitled - Maastrichtgroup

Maastricht Group – European Jewellers Conference
Eine Gruppe führender europäischer Juweliere und Uhrenspezialisten
aus sechs Ländern hat sich zusammengetan, um ein Gegengewicht
zu internationalen Ketten zu schaffen und länderübergreifende Qualitätsstandards im Sinne seiner Kunden zu definieren.
The Maastricht Group – European Jewellers Conference
Leading European jewellers and watch specialists from six different
countries have joined forces to provide a counterweight to international chains in a time of rapidly changing market conditions, and to set
international quality standards for the benefit of their customers.
Maastricht Group – European Jewellers Conference
Des bijoutiers et spécialistes de l´horlogerie haut de gamme, issus de
six pays européens, se sont constitués en groupement. Leur objectif
est, d´une part, de faire contrepoids aux chaînes internationales et,
d´autre part, d´établir des standards de qualité répondant aux besoins de la clientèle et s´appliquant à tous les pays.
Die Liste der inhabergeführten Juweliere und Uhrenspezialisten, die
unter dem Namen Maastricht-Group zusammengefunden haben,
liest sich wie ein „who is who“ europäischer Top-Unternehmen und
umfasst 13 führende Häuser aus Belgien, Deutschland, Luxemburg,
den Niederlanden, Österreich, Schweden und der Schweiz.
The membership list of the Maastricht Group reads like a “who is who” of
European specialists in jewellery and timepieces. It comprises 13 top retailers based in Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Austria,
Sweden or Switzerland. All of them are leading owner-run businesses.
La liste des bijoutiers et spécialistes de l´horlogerie, gérés uniquement
par leur propriétaire et regroupés sous le nom de Maastricht Group, ressemble au «Who´s Who» des entreprises leaders européennes ; cette liste
comprend 13 maisons dexcellence originaires de Belgique, d´Allemagne,
du Luxembourg, des Pays-Bas, d´Autriche, de la Suède et de la Suisse.
Das Versprechen der Maastricht Group
„Einer für alle – alle für einen!“ In Maastricht haben die Mitglieder der
Maastricht-Group eine gemeinsame Erklärung unterzeichnet, die im
modernen europäischen Maßstab an die Kollegialität der GoldschmiedeGilden des Mittelalters anknüpft. So können Kunden der einzelnen Mitglieder der Maastricht-Group Garantieverpflichtungen und Serviceleistungen auch bei jedem anderen Repräsentanten der Gruppe in Anspruch
nehmen.
“One for all – all for one”: The Maastricht Pledge
In October 2009, the independent European jewellers and watch specialists of the Maastricht Group signed a joint declaration reviving the traditional collegial spirit of medieval goldsmiths’ guilds in a modern European
setting. „One for all – all for one“. Based on the simple principle of mutual
assistance, every customer of a Maastricht Group business can now turn
to any other member of the Group for warranty and service.
La promesse de Maastricht
«Tous pour un – un pour tous !». Portés par l´engouement de l´unité européenne à Maastricht, des bijoutiers et horlogers spécialistes indépendants d´Europe centrale se reconnaissent autour du principe qui rappelle
la collégialité des guildes d´orfèvres au Moyen Âge. Chacun s´engage
pour l´autre – chacun entre eux, mais aussi vis-à-vis des clients et des
partenaires industriels. «Nous promettons à nos clients qu´ils peuvent
faire valoir la promesse de service et les obligations de garantie faites par
tout représentant du groupement, dans quelque lieu que ce soit. Nous
nous y engageons.»
Maastricht Group - European Jewellers Conference
Eine Gruppe führender europäischer Juweliere und Uhrenspezialisten aus
sechs Ländern hat sich zusammengetan, um in Zeiten sich rasant verändernder Marktbedingungen ein Gegengewicht zu internationalen Ketten
zu schaffen und länderübergreifende Qualitätsstandards im Sinne seiner
Kunden zu definieren.
The Maastricht Group
The Maastricht Group - European Jewellers Conference Leading European
jewellers and watch specialists from six different countries have joined
forces to provide a counterweight to international chains in a time of
rapidly changing market conditions, and to set international quality standards for the benefit of their customers.
The Maastricht Group
The Maastricht Group - European Jewellers Conference Leading European
jewellers and watch specialists from six different countries have joined
forces to provide a counterweight to international chains in a time of
rapidly changing market conditions, and to set international quality standards for the benefit of their customers.
Uhrmachermeister Hübner
Graben 28
1010 Wien
Tel: +43 1 533 80 65
Klosterstraße 22
4020 Linz
Schmidtgasse 5
4600 Wels
www.zeit.at
A. Lange & Söhne, Audemars Piguet, Alain Silberstein, Blancpain,
Breguet, Breitling, Chronoswiss, Cartier, Chopard, Glashütte Original,
Franck Muller, Girard Perregaux, Hublot, IWC Schaffhausen, Jaeger LeCoultre, Longines, Nomos, Omega, Oris, Piaget, TAG Heuer, Ulysse Nardin,
Vacheron Constantin, Zenith.
WEIKHARD JUWELIER
UHRENHAUS GmbH & Co KG
WEIKHARD
Hauptplatz 13
8010 Graz
Tel: +43 316 829 33 92 0
Fax: +43 316 829 33 92 1
www.weikhard.at
A. Lange & Söhne, Audemars Piguet, Alain Silberstein, Blancpain,
Breguet, Breitling, Chronoswiss, Cartier, Chopard, Glashütte Original,
Franck Muller, Girard Perregaux, Hublot, IWC Schaffhausen, Jaeger LeCoultre, Longines, Nomos, Omega, Oris, Piaget, TAG Heuer, Ulysse Nardin,
Vacheron Constantin, Zenith.
BOUVERNE
Kortedagsteeg 37 - 39
9000 GENT
Tel +32 9 223 95 72
Fax +32 9 224 08 87
www.bouverne.be
A. Lange & Söhne, Audemars Piguet, Alain Silberstein, Blancpain,
Breguet, Breitling, Chronoswiss, Cartier, Chopard, Glashütte Original,
Franck Muller, Girard Perregaux, Hublot, IWC Schaffhausen, Jaeger LeCoultre, Longines, Nomos, Omega, Oris, Piaget, TAG Heuer, Ulysse Nardin,
Vacheron Constantin, Zenith.
MAUER KG
Kortumstraße 61
44787 Bochum
Tel: +49 234 964 34 0
Fax: +49 234 964 34 34
www.mauer.de
A. Lange & Söhne, Audemars Piguet, Alain Silberstein, Blancpain,
Breguet, Breitling, Chronoswiss, Cartier, Chopard, Glashütte Original,
Franck Muller, Girard Perregaux, Hublot, IWC Schaffhausen, Jaeger LeCoultre, Longines.
SLAETS HORLOGES N.V.
De Keyserlei 42-46-48
2018 Antwerpen
Tel: +32 3 213 50 86
Fax: +32 3 213 50 88
Schuttershofstraat 30 bis
2000 Antwerpen
www.slaets-juwelen.be
A. Lange & Söhne, Audemars Piguet, Alain Silberstein, Blancpain,
Breguet, Breitling, Chronoswiss, Cartier, Chopard, Glashütte Original,
Franck Muller, Girard Perregaux, Hublot, IWC Schaffhausen, Jaeger LeCoultre, Longines.
FREISFELD
Am Erbdrostenhof
Salzstr. 36
48143 Münster
Tel: +49 251-482250
Klemensstr. 1
48143 Münster
Hindenburgstr. 128
41061 Mönchengladbach
www.freisfeld.de
A. Lange & Söhne, Audemars Piguet, Alain Silberstein, Blancpain,
Breguet, Breitling, Chronoswiss, Cartier, Chopard, Glashütte Original,
Franck Muller, Girard Perregaux, Hublot, IWC Schaffhausen, Jaeger LeCoultre, Longines.
WILHELM STOESS OHG
Wilhelmstraße 34
65183 Wiesbaden
Tel: +49 611 301 06 8
Fax: +49 611 300 36 4
www.stoess-juweliere.de
A. Lange & Söhne, Audemars Piguet, Alain Silberstein, Blancpain,
Breguet, Breitling, Chronoswiss, Cartier, Chopard, Glashütte Original,
Franck Muller, Girard Perregaux, Hublot, IWC Schaffhausen, Jaeger LeCoultre, Longines.
SCHROEDER JOAILLIERS
27-29 Grand rue
1661 Luxembourg
Tel: +35 2 464 31 01 oder 29
Fax: +35 2 471 35 7
www.schroederjoailliers.lu
A. Lange & Söhne, Audemars Piguet, Alain Silberstein, Blancpain,
Breguet, Breitling, Chronoswiss, Cartier, Chopard, Glashütte Original,
Franck Muller, Girard Perregaux, Hublot, IWC Schaffhausen, Jaeger LeCoultre, Longines.
LEON MARTENS B.V.
Stationsstraat 39 - 41
6221 Maastricht
Tel: +31 43 325 63 63
Fax: +31 43 325 62 62
www.leonmartens.com
A. Lange & Söhne, Audemars Piguet, Alain Silberstein, Blancpain,
Breguet, Breitling, Chronoswiss, Cartier, Chopard, Glashütte Original,
Franck Muller, Girard Perregaux, Hublot, IWC Schaffhausen, Jaeger LeCoultre, Longines.
STELTMAN JUWELIER
Plaats 26
2513 The Hague
Tel: +31 70 365 94 33
Fax: +31 70 365 86 08
Noordeinde 15
2514 GB Den Haag
www.steltman.nl
A. Lange & Söhne, Audemars Piguet, Alain Silberstein, Blancpain,
Breguet, Breitling, Chronoswiss, Cartier, Chopard, Glashütte Original,
Franck Muller, Girard Perregaux, Hublot, IWC Schaffhausen, Jaeger LeCoultre, Longines.
NYMANS UR
Bibloteksgatan 1
Stockholm
Tel: +46 8 545 9061 60
Fax: +46 8 545 061 62
Västeras
Stora gatan 26
www.nymansur.com
A. Lange & Söhne, Audemars Piguet, Alain Silberstein, Blancpain,
Breguet, Breitling, Chronoswiss, Cartier, Chopard, Glashütte Original,
Franck Muller, Girard Perregaux, Hublot, IWC Schaffhausen, Jaeger LeCoultre, Longines.
KIRCHHOFER
Höhenweg 73
3800 Interlaken
Tel +41 33 828 88 80
Fax +41 33 828 88 90
www.kirchhofer.com
A. Lange & Söhne, Audemars Piguet, Alain Silberstein, Blancpain,
Breguet, Breitling, Chronoswiss, Cartier, Chopard, Glashütte Original,
Franck Muller, Girard Perregaux, Hublot, IWC Schaffhausen, Jaeger LeCoultre, Longines.
LES AMBASSADEURS
Bahnhofstrasse 64
8001 Zürich
Tel: +41 1 227 17 17
Fax: +41 1 227 17 27
39, rue du Rhône
1204 Genève
Via Nassa 11
6900 Lugano
Palace Galerie
7500 St.Moritz
www.lesambassadeurs.ch
A. Lange & Söhne, Audemars Piguet, Alain Silberstein, Blancpain,
Breguet, Breitling, Chronoswiss, Cartier, Chopard, Glashütte Original,
Franck Muller, Girard Perregaux, Hublot, IWC Schaffhausen, Jaeger LeCoultre, Longines.
SLAETS HORLOGES N.V.
De Keyserlei 42-46-48
2018 Antwerpen
Tel: +32 3 213 50 86
Fax: +32 3 213 50 88
www.slaets-juwelen.be