LC - Click

Transcrição

LC - Click

ick
l
C
C
L
Nous vous remercions de votre achat.
Vous avez choisi un
produit de qualité
BEG qui a été
fabriqué. contrôlé et
emballé avec le plus
grand soin.
Veuillez prendre le
temps de lire attentivement cette notice
d’installation avant d’effectuer le montage.
Nous nous réservons le droit de procéder, sans préavis, à
toutes modifications techniques susceptibles d’améliorer notre
produit.
besoin limiter la zone à détecter à l’aide des obturateurs livrés
avec l’appareil.
Fig. 1
Fig.2
Attention : Travailler sur un réseau en 230V ne s’improvise
pas, seul un electricien qualifié et habilité doit effectuer ce
raccordement. Avant de commencer l’installation assurez
vous que l’alimentation est coupée.
LUXOMAT® LC
blanc
noir
140°
91001
92021
200°
91002
91022
L N L'
IMPORTANT:
Le déteceur
Obturateurs
LUXOMAT® LC,
doit toujours
Fig.3
être installé
boutons de
réglage vers le bas.
1) PRESENTATION
Détecteur infra rouge passif, sensible aux rayonnements infra
rouges émis par des sources de chaleur en mouvement, telles
que des personnes, des aminaux, des voitures etc...
Instruction de Montage
Angle de détection:
LUXOMAT® LC 140: 140°
a) Le détecteur doit être monté solidement sur une paroi
fixe:
Un mouvement du détecteur a le même effet qu’un mouvement d’une source de chaleur
b) Respecter une distance minimale entre le déteteur et
l’eclairage qu’il commande:
La chaleur produite par les lampes peut provoquer une
détection intempestive lors de la coupure (la distance minimale est de 1 mètre environ).
La durée d’enclenchement est réglable d’env. 4 secondes à
10 minutes.
Un interrupteur crépusculaire permet de sélectionner, soit un
fonctionnement permanent (jour et nuit/pos. soleil), ou uniquement de nuit/pos. lune
La meillure détection est obtenue en coupant les faisceaux
latéralement.
c) Eviter de placer un obstacle devant le détecteur:
Les rayons infrarouges ne traversent pas les corps. Le
champs de vision du détecteur doit être libre.
2) INSTALLATION
Le boîtier de raccordement de bornes et le boîtier du détecteur
sont reliés par emboîtement.
Pour le montage, en premier lieu séparer les deux boîtiers,
ensuite fixer le boîtier de raccordement de bornes sur le support et raccorder les câbles conformément au schéma de
raccordement.
Orienter la tête pivotante du détecteur horizontalement ou
verticalement de façon à couvrir la zone à détecter, et au
d) La hauteur d’installation optimale du détecteur est de
2.5 mètres:
Les distances de dètection sont indiquées pour une
hauteur d’installation de 2.5 mêtres et une température
ambiante de 18°.
e) La zone de détection devra être coupée transversalement pour assurer une détection optimale.
1
Influence des intemperies
5) ZONES DE DETECTION (Fig.6)
a) La portée d’un détecteur infrarouge passif est fonction
de la température ambiante:
- En hiver, lorsque la température ambiante diminue,
la température différentielle par rapport à la source de
chaleur augmente, ce qui augmente considérablement la
portée du détecteur.
- En été, lorsque la température ambiante augmente, la
température différentielle et la portée diminuent.
b) La pluie, la neige et le brouillard absorbent le rayonnement infrarouge, ce qui réduit la portée
c) Une lentille encrassée réduit également la portée du
détecteur
Zone de détection LC-140
1. La lampe commandée par le LUXOMAT ne s’allume pas
max. 5 m
140°
4m
max. 12 m
Hauteur de fixation 2,5 m
transversale Vue de haut
frontale
2,5 m
Vue de côté
max. 5 m
200°
4m
max. 12 m
frontale
Fig. 4
4m
max. 12 m
transversale
frontale
6) DONNÉES TECHNIQUES
• Tension nominale
• Puissance
• Portée
1000
10
50
20
4
sec
2 Lux
230 V~ +6% / - 10%
1000 W cosϕ =1
12m frontalement env.
(hauteur 2,5m / 18°C)
140° / 200°
• Angle de détection
• Minuterie
4 sec - 10 min. approx.
• Interrupteur crépusculaire
2 - 1000 Lux approx.
• Dimensions (HxLxP)
80 x 67 x 91 mm
• Protection
IP 44 / classe II / CE
• Boîtier qualité supérieure, PC UV-résistant
1.2
6
10
min
3) REGLAGES DE LA DUREE DE FONCTIONNEMENT ET
DU SEUIL CREPUSCULAIRE (Fig. 4)
• Pouvoir de coupure
Circuit résistif
Lampes à incandescence
Tubes fluorescents non compensés
1) Duree de fonctionnement
(de 4 secondes à 10 minutes)
Tourner le bouton vers la droite pour augmenter la durée de
fonctionnement
Tourner le bouton vers la gauche pour diminuer la durée de
fonctionnement
4,5 A
1000 W
500VA
cosϕ =0,5
1000 W
500 VA
-25° à +50°C
Lampes halogénes (230V)
Lampes halogénes avec transfo.BT
• Température d’ambiance
2) Seuil crepusculaire (de 2 à 1000 lux)
Tourner le bouton vers la gauche pour obtenir un fonctionnement le jour et la nuit (1000 lux)
Tourner le bouton vers la droite pour obtenir un fonctionnement uniquement la nuit (2 lux)
57
12
Fig. 7
�
��
27
�
45
40
130
4) RACCORDEMENT ELECTRIQUES
Fig.5
67
23
7
53
7
ATTENTION :
L’installation doit être effectuée par un spécialiste
fonctionnement
automatique
avec inverseur manuel
pour fonctionnement
manuel
Compatibilitée Electro Magnétique (CEM):
Des enclenchements intempestifs peuvent se produire en cas
d’utilisation à proximité immédiate d’emetteurs d’ondes radio
(par exemple talkies-walkies, émetteurs-récepteurs de taxis ou
de CB, téléphones portables, etc...)
Ces phénomènes ne provoquent toutefois aucun dommage au
niveau électrique du détecteur.
De plus, le détecteur de mouvements revient à l’état OFF dès
que l’émission HF cesse.
2 détecteurs en parallèle
fonctionnement en
combinaison avec une
minuterie d’scalier
2
Les personnes se déplacent directement vers le détecteur
- Installer le détecteur de manière à ce que la zone de détection soit coupée transversalement
Terrain en pente
- Modifier l’inclinaison du détecteur
DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT
CAUSES:
- REMEDES:
L’ampoule est défectueuse
- Remplacer l’ampoule
Abscence de la tension secteur
- Vérifier le branchement et les fusibles de votre tableau
électrique
Le seuil d’enclenchement du capteur crépusculaire est mal
réglé
- Modifier la sensibilité du capteur crépusculaire à l’aide de
la vis de réglage
Mauvais réglage de la zone de détection
- Ajuster et vérifier la zone de détection
La hauteur d’installation du détecteur est trop élevée
- Modifier la hauteur d’installation (2.5 métres max)
Les lentilles du détecteur sont encrassées
- Nettoyer les lentilles du détecteur
6. Pas de détection à l’approche de véhicules
Le moteur du véhicule n’est pas encore chaud (faible rayonnement de chaleur
2. La lampe s’allume trop tard
La hauteur d’installation du détecteur est trop élevée
- Modifier la hauteur d’installation (2.5 métres)
Les personnes se déplacent directement vers le détecteur
- Installer le détecteur de maniére à ce que la zone de détection soit coupée transversalement
BEG Brück Electronic GmbH
Schlosserstr. 30
D-51789 Lindlar
3. La lampe reste allumée en permanence
A - Österreich:
Siblik Elektrik GmbH & Co.KG
Murbangasse 6 • A-1100 Wien
Mouvement de chaleur permanent dans la zone de détection
- Eloigner la ou les sources de chaleur de la zone de détection.
Vérifier le bon fonctionnement du détecteur en recouvrant
complétement la lentille (la lampe doit s’éteindre à de
moment là!)
Un interrupteur est branché en parallèle avec le détecteur pour
pouvoir commander la lampe en direct
- Positionner l’interrupteur sur l position détecteur“ afin de
supprimer la commande directe de la lampe
B- Belgique:
BEG Belgique
Kupferstr. 45 • B-4750 Elsenborn
CH - Schweiz:
Swisslux AG
Industriestrasse 8 • CH-8618 Oetwil am See
F-
4. Enclenchement intempestif de la lampe
Activité permanente de sources de chaleur dans la zone de
détection (arbres, buissons agités par le vent ou présence de
chats, chiens dans la zone de détection)
- Limiter la portée du détecteur en modifiant son inclinaison
ou par clipsage des lamelles d’occultation sur l’optique ou
réduire la sensibilité à l’aide du bouton de réglage
Rayonnement solaire direct sur la lentille du détecteur
- Protéger la lentille contre rayonnement solaire direct
Le détecteur est placé au dessus d’une grille d’aération
- Modifier l’emplacement du détecteur
France:
BEG France
9 et 11 Rue Eugene Dupuis • ZAC Europarc
F-94000 Creteil
GB - Great Britain
BEG (UK) Ltd.
Abbey House
450 Bath Road • Heathrow UP7 0EB
IRL - Ireland
Marlin Enterprises
10 Vesey Place
Monkstown
Dun Laoghaire • Dublin
5. La portée du détecteur est trop faible
NL - Nederland
Hoogaerts Lichttechniek
Hofdreef 26 • NL-DR Zundert
La hauteur d’installation du détecteur n’est pas optimale (top
haut ou trop bas)
- Modifier la hauteur d’installation (2.5 mètres)
3
Garantie de fonctionnement de LUXOMAT® de BEG
Les produits BEG sont fabriqués dans les règles de l’art et sont testés avec le plus grand soin. Malgré toutes ces précautions,
un défaut peut toujours apparaître, c’est pourquoi nos marchandises bénéficient d’une garantie contractuelle contre tout vice de
fonctionnement provenant d’un défaut de matière, de fabrication ou de conception dans les conditions ci-dessous :
a) La garantie est de 36 mois à partir de la date d’achat de l’appareil par le consommateur. Pour les appareils livrés avec certificat
de garantie, l’engagement que nous prenons vis-à-vis de l’utilisateur ne devient parfait que s’il est confirmé par la mention sur ce
certificat de la date de vente par le revendeur et du cachet de ce dernier.
b) Cette garantie se limite à la remise en état à titre gratuit par notre société ou par nos stations techniques agrées, ou au
remplacement gratuit des pièces reconnues défectueuses. Nos interventions au titre de la garantie ne peuvent s’étendre aux
installations sur lesquelles nos appareils seraient montés.
c) Aucun versement de dommages intérêts ne pourra être exigé au titre de cette garantie.
d) Les consommables tels que piles, batteries, lampes, ainsi que les dommages qui leur sont imputables, sont exclus de la
garantie.
e) La garantie est exclue si :
- La matière ou la conception défectueuse provient de l’acheteur
- Une intervention a été effectuée sur l’appareil en dehors de nos services, par l’utilisateur ou un tiers sans autorisation.
- Le fonctionnement défectueux provient de l’usure normale de l’appareil, d’un accident, d’une négligence ou défaut d’entretien
de la part de l’acheteur, d’une utilisation anormale ou non conforme ou non prévue par nos services, de conditions d’utilisation
exceptionnellement dures (Ambiance humide, acide ou très poussiéreuse, températures excessives, émanations chimiques,
etc)
- Si le fonctionnement défectueux relève de la force majeure.
- Si le défaut provient d’un choc durant le transport
Veuillez retourner le produits défectueux à:
France: BEG France S.a.r.l. - 9 et 11 Rue Eugene Dupuis, ZAC Europarc, F-94000 Creteil
Belgium: BEG Belgium, Kupferstrasse 45, B- 4750 Elsenborn
Modèle:
ick
l
C
C
L
Wij danken u voor
uw aankoop.
U heeft gekozen
voor een kwaliteitsproduct van BEG,
dat met de grootste
zorgvuldigheid
gefabriceerd,
getest, verpakt en
verzonden werd.
Alvorens over
te gaan tot de
montage, deze installatievoorschriften zorgvuldig doorlezen.
Wij behouden ons alle rechten voor, technische wijzigingen
aan te brengen die bijdragen tot verbetering van het product.
Date de vente au consommateur __________________
Note : Aucune suite ne sera donné à une réclamation au titre de la garantie sans cette carte de garantie et le récépissé
d’achat du produit.
Cachet et signature du revendeur ou de l’électricien qui à installé le système :
Adresse de l’expéditeur
Nom
____________________________________________________________________________
Rue
____________________________________________________________________________
Code postal / Ville
____________________________________________________________________________
Défauts apparues :
4
Afb.2
Opgelet : Werkzaamheden aan een net van 230V
mogen enkel uitgevoerd worden door een gekwalificeerde
vakman. Vóór de montage de netspanning uitschakelen.
LUXOMAT® LC
140°
200°
LUXOMAT® LC
Afb. 1
wit
91001
91002
L N L'
BELANGRIJK:
De detector
LUXOMAT® LC,
moet steeds
zo gemonteerd
worden dat de
Afdekkingen
instelknop zich
aan de onderkant Afb.3
bevindt.
zwart
92021
91022
1) VOORSTELLING
Passieve infrarood detector, gevoelig voor infrarode
straling uitgezonden door bewegende warmtebronnen, zoals
personen, dieren, voertuigen, enz...
Montage-instructie
Detectiehoek:
a) De detector moet stevig gemonteerd worden tegen een
vaste muur:
beweging van de detector zelf heeft hetzelfde resultaat als
beweging van een warmtebron
De duur van de inschakeling kan ingesteld worden op ong. 4
seconden tot 10 minuten.
Een schemeringsschakelaar biedt de mogelijkheid te kiezen
tussen hetzij een permanente werking (dag en nacht/positie
zon), hetzij een werking enkel tijdens de nacht /positie maan.
De beste detectie verkrijgt men door de bundels zijdelings te
breken.
b) Een minimumafstand tussen de detector en de verlichting
die hij bedient, respecteren:
De warmte afgegeven door de lampen kan leiden tot een
ongewenste detectie tijdens de onderbreking (minimumafstand bedraagt ong. 1 meter)
c) Geen obstakels voor de detector plaatsen:
Infraroodstraling gaat niet doorheen lichamen. Het
gezichtsveld van de detector moet volledig vrij zijn.
2) MONTAGE
Klemmenaansluitdoos en sensorbehuizing zijn met stekkers
aan elkaar verbonden. Voor de montage eerste beide
behuizingen van elkaar scheiden, vervolgens de
klemmenaansluitdoos vastpluggen en geleidingsdraad volgens
klemmenbeschrijving aansluiten
De draaikop van de detector horizontaal of verticaal oriënteren
zodat de te detecteren zone gedekt wordt, en indien nodig
de detectiezone beperken met behulp van de meegeleverde
afsluiters.
d) De optimale hoogte waarop de detector geïnstalleerd
moet worden bedraagt 2,5 meter:
De detectieafstanden werden opgegeven voor een installatiehoogte op 2,5 meter en een omgevingstemperatuur van
18°.
e) De detectiezone moet zijdelings gebroken worden om
een optimale detectie te waarborgen.
5
De invloed van weersomstandigheden
5) ZONES DE DETECTION (Afb.6)
a) Het bereik van een passieve infrarood detector hangt
af van de omgevingstemperatuur:
- In de winter, wanneer de omgevingstemperatuur daalt,
stijgt de differentiële temperatuur ten opzichte van de
warmtebron, wat het bereik van de detector aanzienlijk
verhoogt.
- In de zomer, wanneer de omgevingstemperatuur stijgt,
dalen de differentiële temperatuur en het bereik.
b) Regen, sneeuw en mist absorberen de
infraroodstraling, wat het bereik verkleint.
c) Een vuile lens verkleint eveneens het bereik van de
detector.
Detectiezone LC-140
max. 12 m
Montagehoogte 2,5 m
50
2 Lux
4
sec
2,5 m
max. 12 m
Zijaanzicht
max. 5 m
4m
200°
4m
transversaal
radiaal
Bovenaanzicht
max. 12
transversaal
radiaal
m
6) TECHNISCHE GEGEVENS
• Nominale spanning
• Vermogen
• Bereik
230 V~ +6% / - 10%
1000 W cosϕ =1
12m frontaal ong.
(hoogte 2,5m / 18°C)
• Detectiehoek
140° / 200°
4 sec - 10 min. ong..
• Timer
• Schemeringsschakelaar
2 - 1000 Lux ong.
91 x 80 x 67 mm
• Afmetingen LxHxB)
• Beschermingsgraad IP 44 / Klasse II / CE
• Behuizing van hoge kwaliteit, UV-bestand PC
1.2
6
20
• Uitschakelvermogen
Weerstandscircuit
Gloeilamp
Fluorescentielamp niet gecompenseerd
10
min
1) Werkingsduur
(van 4 seconden tot 10 minuten)
De knop naar rechts draaien om de werkingsduur te verhogen.
De knop naar links draaien om de werkingsduur te verlagen.
4,5 A
1000 W
500VA
cosϕ =0,5
1000 W
500 VA
-25° à +50°C
Halogeenlampen (230V)
Halogeenlampen met BT transformator
Omgevingstemperatuur
2) Schemeringsdrempel (van 2 tot 1000 lux)
De knop naar links draaien voor een werking dag en nacht
(1000 lux)
De knop naar rechts draaien voor een werking enkel ‘s nachts
(2 lux)
57
12
Afb. 7
�
�
��
27
4) ELECTRISCHE AANSLUITING
Afb. 5
67
23
7
53
7
OPGELET : Montage moet uitgevoerd worden
door een vakman!
automatische werking
met manuele omschakelaar
voor manuele werking
2 detectoren parallel
werking in combinatie met
een traptimer
6
Personen verplaatsen zich rechtstreeks naar de detector
- De detector zo installeren dat de detectiezone diagonaal
gebroken wordt.
WAT TE DOEN ALS . . .
Glooiend terrein
- De inclinatie van de detector wijzigen
6. Geen detectie bij naderende voertuigen
Motor van het voertuig is nog niet voldoende warm (zwakke
warmtestraling)
4m
Detectiezone LC-200
45
1000
10
Bovenaanzicht
Montagehoogte 2,5 m
Afb. 4
40
140°
transversaal
radiaal
3) INSTELLING VAN DE DUUR VAN
DE WERKING EN DE SCHEMERINGSDREMPEL (Afb.4)
130
max. 5 m
Bovendien gaat de bewegingsdetector in de OFFtoestand zodra de HF-uitzending ophoudt.
Electromagnetische compatibiliteit (EMC):
Ongewenste inschakeling kan zich voordoen in
geval van gebruik in de onmiddellijke omgeving
van zenders van radiogolven (bijvoorbeeld
walkietalkies, zenders-ontvangers van taxi’s of CB,
draagbare telefoontoestellen, enz…).
Dit fenomeen leidt echter niet tot beschadiging van
de elektronica van de detector.
1. De lamp die door de LUXOMAT bestuurd wordt, niet
aangaat
OORZAKEN:
OPLOSSINGEN:
Defecte lamp
- Lamp vervangen
Geen netspanning
- Aansluitingen en zekeringen van uw elektriciteitsbord
controleren.
Foutieve instelling van de inschakeldrempel van de schemeringsvoeler
- Gevoeligheid van de schemeringsvoeler aanpassen met
behulp van de instelschroef.
Slechte instelling van de detectiezone
- De detectiezone aanpassen en controleren.
Detector op te grote hoogte geïnstalleerd
Installatiehoogte wijzigen (max. 2,5 meter)
Lenzen van de detector vervuild.
-Lenzen van de detector reinigen
2. De lamp te laat aangaat
Detector op te grote hoogte geïnstalleerd
- Installatiehoogte wijzigen (max. 2,5 meter)
De personen verplaatsen zich rechtstreeks naar de detector
- De detector zo installeren dat de detectiezone zijdelings
gebroken wordt.
3. De lamp blijft permanent branden
Aanhoudende warmtebewegingen in de detectiezone
-De warmtebron(nen) verwijderen uit de detectiezone. Controleer de goede werking van de detector door de lens
volledig te bedekken (de lamp moet op dat moment doven).
Een schakelaar is parallel geschakeld met de detector om de
lamp rechtstreeks te kunnen bedienen
- De schakelaar op positie ‘detector’ plaatsen om de
rechtstreekse bediening van de lamp af te zetten.
4. Ongeschikte inschakeling van de lamp
Aanhoudende activiteit van warmtebronnen binnen de stralingzone (bomen, struiken in beweging gebracht door wind of
aanwezigheid van katten, honden.. binnen de detectiezone).
- Het bereik van de detector beperken door haar inclinatie te
wijzigen of door occultatielamellen te plaatsen op de optiek
of door de gevoeligheid te verlagen met behulp van de
instelknop.
Directe zonnestralen op de lens van de detector.
- De lens beschermen tegen rechtstreekse zonnestralen
Lens is gemonteerd boven een ventilatierooster.
- De detector op een andere plaats monteren
5. Het bereik van de detector is te zwak
De installatiehoogte van de detector is niet optimaal (te hoog
of te laag)
- De installatiehoogte wijzigen (2,5 meter)
Schlosserstr. 30
D-51789 Lindlar
A - Österreich:
B- Belgique:
BEG Belgique
CH - Schweiz:
Swisslux AG
F-
France:
BEG France
F-94000 Creteil
GB - Great Britain
BEG (UK) Ltd.
Abbey House
IRL - Ireland
Marlin Enterprises
10 Vesey Place
Monkstown
NL - Nederland
7
Functie-garantie op de LUXOMAT® producten van BEG
De producten van BEG worden vervaardigd volgens de regels van de kunst en met de grootste zorg getest. Ondanks al deze
voorzorgsmaatregelen, kan er een gebrek optreden, en daarom genieten onze producten van een contractuele garantie tegen
alle werkingsgebreken voortvloeiend uit een materiaal-, fabricatie of ontwerpfout en dit onder volgende voorwaarden:
a) De duur van de garantie bedraagt 36 maanden vanaf de aankoop van het toestel door de consument. Voor toestellen geleverd
met een garantiekaart, zal de verbinding die wij tegenover de gebruiker aangaan slechts geldig zijn indien de aankoopdatum
op het bewijs vermeld werd door de verkoper en indien het bewijs voorzien is van de stempel van deze verkoper.
b) Deze garantie is beperkt tot gratis herstelling door ons bedrijf of door onze erkende technische standplaatsen, of tot gratis
vervanging van de onderdelen waarvan vastgesteld werd dat ze defect zijn. Onze tussenkomsten die gebeuren onder de
garantie kunnen niet uitgebreid worden tot de installaties waarop onze toestellen gemonteerd zijn.
c) Er kan geen enkele betaling van schadevergoeding geëist worden op basis van deze garantie.
d) Verbruiksonderdelen, zoals batterijen, accu’s, lampen alsook de schade die aan deze onderdelen toegeschreven worden,
vallen niet onder de garantie.
e) De garantie vervalt indien:
- Het defecte materiaal of ontwerp afkomstig is van de koper.
- Er een tussenkomst uitgevoerd werd op het toestel die niet door onze diensten maar door de gebruiker zelf of door een
niet erkende derde uitgevoerd werd.
- De defecte werking het gevolg is van normale slijtage van het toestel, van een ongeluk of van niet of gebrekkig onderhoud
vanwege de koper, van een abnormaal gebruik of een gebruik niet conform en niet voorzien door onze diensten,
van uitzonderlijk zware gebruiksomstandigheden (vochtige, zure of zeer stofrijke omgeving, buitensporige temperaturen,
chemische uitwasemingen, …)
- Het defect veroorzaakt werd door een schok tijdens het transport.
Gelieve de defecte producten terug te zenden naar:
België:
BEG Belgium, Kupferstrasse 45, B- 4750 Elsenborn
Nederlands: Hoogaerts Lichttechniek, Hofdreef 26, NL-4881 DR Zundert
Model:
LUXOMAT® LC
Datum van verkoop aan de consument: __________________
Opmerking: Er zal geen enkel gevolg gegeven worden aan een klacht onder deze garantie, indien deze garantiekaart en het
aankoopbewijs niet voorgelegd worden.
Stempel en handtekening van de verkoper of de elektricien die het systeem geïnstalleerd heeft:
Adres van de afzender:
Naam:
___________________________________________
Straat:
___________________________________________
Postcode / plaats:
___________________________________________
Vastgestelde gebreken:
8
ick
l
C
C
L
bewegen, d.h. wenn die Bewegung quer zum Bewegungsmelder erfolgt. Hier werden Reichweiten von ca. 12 m erreicht
• Bewegt sich eine Person (Wärmequelle) innerhalb eines
Segmentes, z.B. gerade auf den LUXOMAT® Bewegungsmelder zu, so tritt eine signifikante Veränderung der Wärmestrahlung erst beim Übergang von Weitzone zu Nahzone (oder
umgekehrt) auf. Dies entspricht aber einer Entfernung von nur
ca. 2 - 4 m vom Sensor.
• Alle Reichweitenangaben beziehen sich auf eine Montagehöhe von 2,50 m und auf eine Umgebungstemperatur von 18°C.
Wir bedanken uns für
Ihren Kauf. Sie haben
ein BEG Qualitätsprodukt gewählt, das mit
größter Sorgfalt produziert, kontrolliert und
verpackt worden ist.
Nehmen Sie sich bitte
die Zeit, vor der Montage diese Bedienungsanleitung aufmerksam
2. VOR DER MONTAGE
durchzulesen.
Wir behalten uns das Recht vor ohne vorherige Ankündigung
technische Modifizierungen durchzuführen, die der Produktverbesserung dienen.
Vor der Montage unbedingt auf folgende Punkte achten:
• LUXOMAT® Bewegungsmelder müssen auf eine feste Wand
montiert werden.
• Schon vor der Festlegung des Montageortes und der Montagehöhe sollten die örtlichen Gegebenheiten, wie z.B. die
Entfernung zur Strasse oder zum Nachbargrundstück berücksichtigt werden.
• Eine optimale Funktion wird nur erreicht, wenn die Montage
seitlich zur Gehrichtung vorgenommen wird.
Es ist möglich, relativ weit in den Erfassungsbereich hineinzulaufen, wenn man direkt auf den Bewegungsmelder zugeht.
• Es ist auf freie Sicht zu achten, da Infrarot-Strahlen keine
festen Gegenstände durchdringen können.
• Weitgehend geschützt vor Regen, Wind und direkter Sonneneinstrahlung montieren.
• Mindestens einen Abstand von 1 m zur angeschlossenen
Beleuchtung einhalten und Lichtquellen nicht direkt auf den
Bewegungsmelder richten, um den eingebauten Dämmerungsschalter nicht zu beeinflussen.
• Es sollten nicht mehr als 2 LUXOMAT® LC parallel geschaltet
werden, um eventuelle Fehlschaltungen zu vermeiden.
• Dieser Bewegungsmelder ist ein automatischer Lichtschalter,
der nicht für Einbruch- und Überfallmeldungsanlagen geeignet
ist. Hierfür gibt es spezielle VDS-zugelassene Geräte.
ACHTUNG
Arbeiten am 230-Volt Netz dürfen nur durch den Fachmann ausgeführt werden.
Vor der Installation das Netz abschalten.
LUXOMAT® LC
140°
200°
weiss
91001
91002
schwarz
92021
91022
1. FUNKTION
LUXOMAT® Bewegungsmelder sind Passiv-Infrarot-Melder, die
auf Veränderungen der Wärmeausstrahlung in ihren Erfassungsbereichen reagieren (bewegliche Wärmequellen).
Personen oder andere Wärmequellen (z.B. Tiere, Fahrzeuge)
die sich in dem Erfassungsbereich bewegen, werden vom
Bewegungsmelder erfasst und er schaltet z.B. die angeschlossene Beleuchtung ein.
Verlässt die Person (Wärmequelle) den Erfassungsbereich
oder verhält sich regungslos, so schaltet der LUXOMAT®
Bewegungsmelder nach einer stufenlos regelbaren Nachlaufzeit die angeschlossene Beleuchtung aus.
Erst ca. 3 Sekunden nach dem Ausschaltvorgang kann der
Bewegungsmelder erneut aktiviert werden.
LUXOMAT® Bewegungsmelder sind mit Fresnell-Linse ausgestattet die die Größe und Gestalt des Erfassungsbereiches
bestimmt. Die Fresnell-Linse teilt den Erfassungsbereich in
zwei Erfassungszonen (Nahzone und Weitzone) und diese
Zonen wiederum in verschiedene Segmente.
Die Sensorelektronik misst die Wärmestrahlung in den verschiedenen Zonen/Segmenten und reagiert auf Veränderungen der Intensität dieser Strahlung.
Wichtig:
• Diese Veränderungen sind dann am stärksten, wenn sich
Personen (Wärmequellen) in Segmente hinein oder heraus
3. MONTAGE
Klemmenschlußkasten und Sensorgehäuse sind steckbar
miteinander verbunden. Zur Montage zunächst beide Gehäuse
voneinander trennen, dann den Klemmenanschlußkasten
andübeln und die Leitungsdrähte gemäß Klemmenbeschreibung anschließen.
Bild 1
9
Bild 5
L N L'
Bild 2
mit manuellem Einschalten über Taster
Betrieb in Verbindung mit
einem Treppenlichtautomaten
5. ERFASSUNGSBEREICH (Bild 6)
Den Detektorkopf horizontal oder vertikal in der Weise ausrichten, um den gewünschten Detektionsbereich optimal zu
erfassen.
Erfassungsbereich LC-140
Mit Hilfe der
beiliegenden
Abdecklamellen
Lamellen kann der
Erfassungsbereich
Bild 3
des Detektors
entsprechend
eingeengt werden.
50
4
sec
2,5 m
200°
4m
seitliches Gehen
frontales Gehen
max. 12 m
seitliches Gehen
frontales Gehen
6. TECHNISCHE DATEN
• Netzspannung
• Schaltleistung
• Reichweite
• Erfassungswinkel
• Einschaltdauer
• Dämmerungswert
• Abmessungen
• Schutzgrad
• Gehäuse
• Schaltleistung
Ohmsche Last
Glühlampen
Unkompensierte
Leuchtstofflampen
Halogenlampen
Halogenlampen mit Trafo
Umgebungstemperatur
1.2
6
20
max. 5 m
Seitenansicht
10
min
1. Einschaltdauer (4 Sek. bis 10 Min.)
Den Regler nach rechts drehen um die Einschaltdauer zu
erhöhen.
Den Drehregler nach links drehen um die Einschaltdauer zu
reduzieren.
2. Dämmerungswert (von 2 bis 1000 Lux)
Den Drehregler nach links drehen für Tag- und Nachtbetrieb
(1000 Lux)
Den Drehregler nach rechts drehen für Nachtbetrieb (2 Lux)
230 V +6% / -10%
1000 W cosϕ =1
12 m
140° / 200°
ca. 4 sec. - 10 min.
ca. 2 - 1000 Lux
80 x 67 x 91 mm
IP 44 / II / CE
UV-stabilisiertes Polycarbonat
4,5 A
1000 W
500 VA cosϕ =0,5
1000 W (230V)
500 VA
-25° bis + 50°C
57
12
Bild 7
�
��
27
�
45
10
Aufsicht
ca. 4 m
max. 12 m
Montagehöhe 2,5 m
40
2 Lux
140°
Erfassungsbereich LC-200
3. EINSTELLUNGEN DER EINSCHALTDAUER UND DES
DÄMMERUNGSWERTES
Bild 4
1000
max. 5 m
seitliches Gehen
frontales Gehen
Wichtig: Der Bewegungsmelder LUXOMAT® LC muss immer
derart befestigt werden, dass die Einstellelemente nach unten
zeigen.
130
Aufsicht
ca. 4 m
max. 12 m
Montagehöhe 2,5 m
4. SCHALTBILDER
67
23
7
53
7
ACHTUNG: Die Installation darf nur von einem Fachmann
durchgeführt werden.
Automatikbetrieb
Elektromagnetische Verträglichkeit
Es ist nicht auszuschließen, dass in direkter Nachbarschaft
Parallelbetrieb von
2 Detektoren
10
von starken Funksendern (z.B. Hobbyfunkern, Taxizentralen,
Handys, etc) Fehlschaltungen provoziert werden können.
Diese Phänomene verursachen jedoch keine Defekte in der
Sensorelektronik. Sollte es zu einer solchen Fehlschaltung
kommen, so schaltet der Bewegungsmelder nach Verschwinden der HF-Störquelle automatisch wieder aus.
kleinerung des Erfassungsbereiches Lamellen angebracht
werden
Direkte Sonneneinstrahlung in die Detektorlinse
- Die Linse gegen Sonneinstrahlung schützen
Der Detektor ist über einem Entlüftungsgrill plaziert
- Den Befestigungsort des Detektors verändern
Fehlerursachen
1. Die angeschlossene Lampe schaltet nicht ein
Ursache
- Abhilfe
Die Lampe ist defekt
- Glühlampe ersetzen
Keine Netzspannung vorhanden
- Die Sicherung in der Unterverteilung überprüfen
Die Einschaltschwelle des Dämmerungsschalters stimmt nicht
- Die Empfindlichkeit des Dämmerungsschalter mit dem
Drehregler entsprechend justieren
Der Detektionsbereich ist nicht richtig eingestellt
- Den Erfassungsbereich korrekt einstellen
Die Befestigungshöhe des Detektors ist zu hoch
- Die Befestigungshöhe ändern (2.5 m maximal)
Die Linse des Detektors ist beschädigt
- Die Linse des Detektors eventuell reinigen.
5. Die Reichweite des Detektors ist zu klein
Ursache
- Abhilfe
Die Befestigungshöhe ist nicht optimal (zu hoch oder zu
niedrig)
- Die Befestigungshöhe entsprechend verändern (2,5 m)
Personen bewegen sich nur frontal in Richtung Detektor
- Den Detektor so befestigen, dass auch Gehrichtungen quer
zum Erfassungsbereich möglich werden
Abschüssiges Gelände
- Die Kugelkopfoptik entsprechend anpassen
6. Kein Einschalten bei der Annäherung des Fahrzeugen
Ursache
Der Motor des Fahrzeuges ist noch nicht warm genug (schwache Wärmestrahlung)
2. Die angeschlossene Leuchte schaltet zu spät ein
Ursache
- Abhilfe
Der Detektor ist zu hoch montiert
- Die Installationshöhe ändern (2,5 m)
Es ist nur ein frontales Zugehen auf den Detektor möglich
- Den Detektor derart befestigen, dass eine Gehrichtung
quer zur Erfassung erfolgen kann.
Schlosserstr. 30
D-51789 Lindlar
A - Österreich:
B- Belgique:
BEG Belgique
3. Die Leuchte bleibt dauernd eingeschaltet
Ursache
- Abhilfe
Permanente Wärmebewegungen im Erfassungsbereich
- Die Wärmequelle aus dem Erfassungsbereich entfernen
Das richtige Funktionieren des Detektors dadurch kontrollieren, indem man die Linse komplett abdeckt (nach
einer bestimmten Verzögerungszeit muss dann das Licht
ausgehen).
Der Bewegungsmelder liegt parallel zu einem Schalter, der
das direkte manuelle Einschalten ermöglicht
- Auf richtigen Anschluß des Schalters achten
CH - Schweiz:
Swisslux AG
F-
France:
BEG France
F-94000 Creteil
GB - Great Britain
BEG (UK) Ltd.
Abbey House
IRL - Ireland
Marlin Enterprises
10 Vesey Place
Monkstown
4. Ungewolltes Einschalten der Leuchte
Ursache
- Abhilfe
Dauereinwirkung von Wärmequellen im Erfassungsbereich
(Bäume, Büsche die vom Wind bewegt werden, Gegenwart
von Tieren wie Katzen und Hunde im Erfassungsbereich)
- Den Erfassungsbereich des Detektors reduzieren indem
der Kugelkopf nach unten gedreht wird oder indem zur Ver-
NL - Nederland
11
Funtionsgarantie für BEG LUXOMAT® Produkte
ick
l
C
C
L
BEG Produkte sind mit modernsten Technologien gefertigt und qualitätsgeprüft. Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, leistet
BEG GmbH im nachstehenden Umfange Gewähr:
1) Dauer
Die Dauer der Gewährleistung beträgt 36 Monate ab Kauf des Gerätes durch den Endverbraucher.
B) Umfang
Das Gerät wird von BEG nach seiner Wahl unentgeltlich in seinem Werk ausgebessert oder neu gefertigt, wenn es innerhalb
der Gewährleistungsfrist nachweisbar wegen eines Fertigungs- oder Materialfehlers unbrauchbar oder in seiner Brauchbarkeit
erheblich beeinträchtigt ist.
C) Ausschluß
Die Mängelhaftung bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden infolge
Nichtbeachtung der Einbauanweisung sowie unfachgerechte Installation. Zur Behebung des Mangels ist BEG die erforderliche
Zeit und Gelegenheit zu gewähren.
Eine Haftung für aufgrund unsachgemäß vorgenommener Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten entstehende Folgen
besteht nicht. Dies gilt aich für die Lieferung von Einzel- und Ersatzteilen. BEG haftet nicht für indirekte-, Folge- und
Vermögensschäden.
D) Verjährung
Erkennt BEG rechtzeitig erhobene Mängelrügen nicht an, verjährt das Recht des Gewährleistungsberechtigten, Ansprüche aus
Mängeln geltend zu machen, in allen Fällen vom Zeitpunkt der rechtzeitigen Rüge an in 6 Monaten.
E) Einsendung
Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit der ausgefüllten Gewährleistungskarte und dem Verkaufsbeleg, sowie einer
kurzen Erläuterung des beanstandeten Mangels über den Fachhändler bei uns einzureichen.
BEG Brück Electronic GmbH - Schlosserstr. 30 - D-51789 Lindlar
Gerätetyp: LUXOMAT® LC
Verkaufsdatum an den Endverbraucher: _____________________________
Stempel und Unterschrift des Händlers bzw. des Installateurs, der die Anlage eingebaut hat:
Anschrift des Absenders
Name:
__________________________________________________
Straße:
__________________________________________________
PLZ/Ort:
__________________________________________________
Festgestellte Mängel:
The lens incorporated into the LC divides the room into segments with near and far zones.
Important: The range is determined by the fixing height and the
angle of inclination. The fixing height should be 2.50 m
Adjusting the detection area can be achieved by turning the
detector horizontally and vertically.
The unit should be mounted in a position such that the sensor is
pointing ACROSS the area to be covered.
It is important to understand that the movement ACROSS the
field is easier to read than the movement towards or away from
the sensor. Therefore, position the detector where the movements are more likely to occur from side to side across the field .
The sensor detects moving objects which radiate heat, such
as human bodies, animals and cars. You must be careful not
to confuse the sensor by having heating or cooling units, barbecues or any heat producing objects working in the detection
area. Reflective surface such as pools, white surfaces or swaying trees in the detection area also cause a different temperature
from the background and may falsely trigger the unit.
The detection range of the sensor may vary according to the
temperature and climatic conditions. Caution is advised when
installing the unit near public thoroughfares.
When windy, wood can trigger off faulty switches if sunshine is
followed by rain, which cools the air more rapidly.
If the LUXOMAT® LC is directly exposed to the sun, a change
in temperature caused by passing clouds can equally lead to
faulty switches.
Remedy:
Set the Lux-button to „night operation“. Under normal operation,
dogs, wold deer, etc. i.e. bigger animals (but not mice, rats or
flying birds) can tigger off the switch.
The LUXOMAT® LC cannot feel the difference between man
and animal. Even the animal represents a source of heat.
Whether the LUXOMAT® LC will be released depends on the
amount of heat produced by the source.
Likewise, the LUXOMAT® LC can „feel“ the warm engine of a
car. This can be desirable if the LUXOMAT® LC is to supervise
entry to the garage. It is not desirable when cars pass a nearby
street.
During initial operation, one should, by leaving repeatedly, ascertain that the light is also switched on within the desired range
with the desired burning time.
Setting should be carried out alone in order to avoid any possible faulty switch.
Each moment during a switch-on phase allows the set time to
start again.
When testing the effiency of the detector it is necessary to take
into consideration ambient temperature in comparison to that of
body heat.
The PIR-detector range is measured at 18° C and in the summer
Thank you for purchasing the LUXOMAT® LC. You have
chosen a quality product from BEG that was manufactured,
tested and packaged with the greatest of care.
Please read these instructions prior to mounting the unit.
We reserve the right to make technical changes to improve
the product.
Caution: have all work involving the 230V mains supply carried
out by a qualified electrician!
Before starting mounting the mains to be switched off!
Please be aware, the LUXOMAT® LC ist not suitable as an
intrusion detector, since it is not equipped with a tamper contact according to VDS regulations.
LUXOMAT® LC
140°
200°
white
91001
91002
black
92021
91022
1. PRINCIPLE
THE LUXOMAT® LC is an automatic switching device which
operates on the principle of infrared technology. It continuously
measures the ambient temperature and compares it with the
infrared radiation emitted from any moving form which enters
its detection zone. Any differential results in automatic switching.
The sensitivity of LUXOMAT® LC has been designed to detect
the human form including of course children and it is therefore
possible that some animals, principally large dogs, will also
switch the system. This ist inavoidable but, in most instances,
offers an advantage as unwanted animals are frightened away
by sudden lighting.
Attention must be paid to fluorescent lamps with parallel compensation. In that case, only one single lamp is allowed to be
operated.
2. IMPORTANT
– Read all instructions before proceeding with installation
– This product should be installed by an electrician
– This product must be connected to a 220-240 VAC, 50 Hz
power source
– Always fit the detector with the adjustors facing downwards.
12
13
the range will be shorter and
in the winter longer, also the
temperature of the human
body varies dependant upon
clothing etc.
Covers
All these things should be
borne in mind when installing
Fig.1
the unit. If necessary, the lens
segment(s) corresponds to unwanted detection zones may be
masked with the enclosed covers to reduce the field of vision
Fig. 4
40
10
130
1000
3. MOUNTING
Cable connection box and sensor cabinet are connected by
a plug-in solution. For installing to separate the 2 cabinets
firstly thereafter the cableconnection box to be pegged and the
wires to be connected accordingly as described.
Wiring (fig.3)
50
1.2
6
20
4
sec
2 Lux
4. Schematics
Automatic operation
Paralleloperation of 2
LC‘s
additionally manual
switch
Operation
together with a
staircaseswitcher
10
min
Fig. 2
L N L'
Fig.5
5. Detection area (Fig.6)
Fig.3
max. 5 m
140°
4m
max. 12 m
Slide the gromet over the cable and pass the cable through
the remoulded inlet holes and connect
Live (red) with terminal
L
Neutral (blue) with terminal
N
Switched phase (brown) with terminal L‘
frontale
2,5 m
Vue de côté
max. 5 m
4m
max. 12 m
Setting for operation (fig. 4)
The LUXOMAT® LC has been enhanced by the introduction
of external adjustment facility for both the time delay and the
lux level setting.
200°
frontale
Lux level setting (Photocell)
For 24 hour operation the lux adjustment wheel is to be turned
fully counter clockwise. For night-time setting only the lux
adjustment wheel is to be turned fully clockwise.
4m
max. 12
transversale
frontale
m
ELECTROMAGNETIC COMPLIANCE (EMV)
When positioned within the direct vicinity of high powered
radio transmitting equipment (e.g. portable phones, H.A.M.,
taxi, police, fire, ambulance, radio operators etc.) false activation switching may be experienced. However, this influence will
not damage the sensor electronics.
The automatic switching of the sensor will be switched off as
soon as the source of radio interference stops transmitting.
Automatic time delay
Time delay can be adjusted between 4 sec. and 10 min.
– for maximum delay (10 min) the time delay adjustment wheel
is to be turned fully clockwise
– for minimum delay (4 sec) the time delay adjustment wheel
is to be turned fully anti-clockwise
Intermediate adjustment can be set anywhere in between
these settings as required.
14
6. Technical data
• Powersupply
230 V +6% / -10%
• Switching capacity
1000 W cosϕ =1
• Detection range
12 m
• Detection angle
140° / 200°
• Time settings
appr. 4 sec. - 10 min.
• Photo electric switch appr. 2 - 1000 Lux
• Dimensions
80 x 67 x 91 mm
• Protection type
IP 44 / II
• Cabinet
UV-stabilized Polycarbonat
• Switching capacity
Ohmic load
4,5 A
Incandescent bulbs
1000 W
Uncompensated fluorescant tubes 500 VA cosϕ =0,5
Halogenlamps
1000 W (230V)
Halogenlamps with transformer
500 VA
• Ambient temperature
-25° up to + 50°C
TROUBLE SHOOTING - PRACTICAL HINTS
1. Lamp does not light up
Cause:
Action:
Tungsten halogen lamp defective
- Replace tungsten halogen lamp
No mains connection
- Check connection by qualified electrician
Incorrect setting of lux level
- Correct setting of lux level
Detector incorrectly directed
- Adjust detector head to correct position
Unit mounted too high
- Mount at recommended height
PIR detector lens obstructed by dirt or other objects
- Clean lens or remove objects
Main fuse defective
- Check or replace by qualified electrician
2. Delayed lamp activation
Mounted too high
- Mount at height stated in specification (2,5 m)
Detection field not set correctly
- Re-direct motion detecto
PIR positioned directly in line of approach
- Re-direct positin of detector so that the approach is diagonal
3. Lamp stays on continuously
Continual thermal activity detected ie. extractor fan, central
heating ducts, trees and shrubs
- Check for any activity which could casue unit detection to
be maintained
Delay time set too high
- Reduce time delay
4. Light source remains on for long periods when no
persons are present
Animals entering the detection zone, trees and shrubs when
blown by the wind representing a heat source and may activate the detectors
Neighbouring properties eg. drives and paths could come into
15
the vicinity of the detection pattern
- Cover offending segments with the masking blanks
Changes in thermal conditions due to stroms, rain or other
climatic conditions
- This situation should be resolved once the weather returns
to normal
Extractor fans, central heating ducts and ventilation grids in
close proximity to the detector should cause false activation
- The detector required to be re-positioned well away from
external heat sources
The motion detector penetrating into areas which are not intended to be monitored eg. paths, road, neighbouring property
- Vary detection field by moving detector head away from
offending
5. Limitation of range (not up to the minimum specification)
Mounted too high
- Correct mounting height
Mounted too low
Sloping terrain
Temperature difference between ambient temperature and
source of heat too small
No improvement possible
Direction of movement aimed directly at lens of motion detector
Move detector laterally to new position so persons approaching the unit diagonally
6. No reaction to vehicles
Vehicle not warmed up
Vehicle is well insulated (by silencing equipment)
Schlosserstr. 30
D-51789 Lindlar
A - Österreich:
B- Belgique:
BEG Belgique
CH - Schweiz:
Swisslux AG
F - France:
BEG France
F-94000 Creteil
GB - Great Britain
BEG (UK) Ltd.
Abbey House
IRL - Ireland
Marlin Enterprises
10 Vesey Place
Monkstown
NL - Nederland
Warranty for BEG LUXOMAT® products
BEG products are produced using state-of-the-art technology and are quality tested. Should a fault arise in spite of this, BEG
GmbH provides the following warranty:
a) Term
The term of the warranty is 12 months following purchase of the unit by th customer. It ends at the latest 18 months following
the date of production.
b) Scope
The unit shall be repaired of manufactured once again free of charge by BEG in its factory at its discretion if it is proved that a
manufacturing of material fault has rendered it unsuitable for use or hase considerably limited its usefulnes within the warranty
period.
c) Exclusion
The warranty for defects shall not apply to natural wear and tear or transport damages. Neither shall it apply to damages resulting
from failure to observe the installation instructions or unprofessional installation. BEG is to be allowed the necessary time and
opportunity to remedy the defect.
BEG shall not assume liability for the consequence of improper modifications or repair work. This shall also apply to the supply of
individual and replacement parts. BEG shall not assume liability for indirect, consequential and pecuniary loss.
d) Period of limitation
Should BEG nor recognize notification of defects made on time, the right to assert claims arising from the defects of the party
entitled to the warranty shall become statutebarred in all cases 6 months following the date on which the notification of the defect
was made on time.
e) Return of the defect unit
In the event of the warranty being availed of, the unit must be submitted to us through the specialist retailer together with the
warranty card filled in and the sales receipt, as well as a short description of the defect.
BEG Brück Electronic GmbH - Schlosserstr. 30 - D-51789 Lindlar
Unit model:
LUXOMAT LC
Date of sale to the customer:___________
Note: No follow up of the warranty claim without the warranty card and the purchase receipt.
Stamp and signature of the dealer or the electrician who installed the system:
Adress of the sender:
Name:
____________________________________________
Street:
____________________________________________
Postal code/city: ___________________________________________
16
MAN5120 Vers1 02-2006
Defects discouvered:

LC - Click

Transcrição

Documentos relacionados

TCC510S, TCC530E

installation et mode d`emploi installatie en handboek instalación y

ß - Hager

FR – Détecteur de mouvement intérieur sans fil NL – Draadloze

Détecteur de fumée optique interconnectable Optische aansluitbare

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Rauchmelders

Atec - Rebel Aanhangwagens

DELTA reflex A

ebode-esd-um - La boutique de domotique

Minicamping Zeelucht halteplaats van Noord

SINARO