PEREIRA¹ Lisboa - Christopher Jenner

77
Boa Compra π Good Buy π 06
Penhaligon’s
¹London
As cores de Eduardo
The colours of Edward’s
www.
penhaligons.com
Com o projeto de interiores da nova loja Penhaligon’s, Christopher Jenner inaugura um novo capítulo do seu atelier, onde dá vida ao ‘design sensação’,
um estilo que sintetiza a relação entre emoção, luxo
e artes decorativas.
Fundada em 1870 por William Penhaligon, a marca
de perfumes britânica é hoje um império, uma verdadeira instituição em terras de Sua Majestade produzindo perfumes únicos com ingredientes raros.
Tal como nas duas outras lojas que desenvolveu para
a Penhaligon’s, Jenner retira da localização o ponto
de partida para o conceito, neste caso os estilos Tudor, Gótico e Recency da famosa rua comercial Regent Street, que juntamente com a excentricidade da
Época Eduardiana e a revolucionária manga japonesa, definem a base inspiradora de uma fusão esplendorosa situada entre o clássico e contemporâneo.
Materiais e soluções arrojadas como painéis embutidos, ornamentos em talha de bronze cortados a laser,
paredes em capitoné estilo Chesterfield com caixas
de luz para exibir os frascos de perfume ou o candelabro ‘Brighton Pavilion Onion Dome’ suspenso no
teto traduzem padrões, formas e texturas de uma linguagem única que é a essência das artes tradicionais
britânicas associada à produção high-tech. ::
With the interior project at the new Penhaligon’s
store, Christopher Jenner inaugurates a new chapter
in the story of his studio, where he gives life to the
‘design sensation’, a style which synthesises the relationship between emotion, luxury and decorative arts.
Established in 1870 by William Penhaligon, the British perfume brand is now an empire, an authentic institution in Her Majesty’s kingdom, producing unique
perfumes with rare ingredients.
Just like in the two other stores that he has already
developed for Penhaligon’s, Jenner seeks inspiration
in the location of the premises as a starting point, in
this case the Tudor, Gothic and Regency style of the
renowned Regency Street which, together with the eccentricity of the Edwardian age and the revolutionary
style of Japanese manga, provide the inspiration for a
magnificent fusion of the classic and contemporary.
Refined materials and solutions with inlaid marquetry panelling, bronze fretwork carved by laser, Chesterfield-style padded walls with light boxes to display
the bottles of perfumes and the ‘Brighton Pavilion
Onion Dome’ lamps hanging from the ceiling, express the patterns, shapes and textures of a unique
language which embodies the essence of traditional
British arts associated with high-tech production. ::
Imagens Ω Images : Cedidas por Ω Courtesy of: Christopher Jenner — Texto Ω Text : Alexandra Novo
76
79
Boa Compra π Good Buy π 07
forma decisiva todo o percurso da Arquitectura de
Interiores dos anos 50 aos anos 70. Obras emblemáticas como o Teatro Monumental, Hotéis Tivoli, Ritz,
Roma, Mundial, Alvor-Praia, Luso, Estoril Sol, Cervejaria Solmar, Café Império, Café Mexicana, nas
quais, individualmente ou associado a nomes como
António Garcia ou Daciano Costa, criaram novos paradigmas no Design e decoração de interiores neste
importante período de desenvolvimento económico,
de um País que tentava a todo o custo modernizar-se.
GALERIA
BESSA
PEREIRA
A edição de um primeiro livro, de uma série dedicada aos Designers portugueses, em co-autoria com a
Uzina Books, representa uma das principais apostas
desta Galeria, que procura através destas edições bilingues promover em Portugal e no Estrangeiro o trabalho injustamente desconhecido de um conjunto de
criadores que nos anos 50, 60 e 70 procuraram contribuir para a modernização do nosso País. ::
¹ Lisboa
*Nota: O Autor não aderiu aos ditames do acordo ortográfico
Exposição José Espinho
José Espinho Exhibition
www.
Iconic works such as Teatro Monumental, the Tivoli,
Ritz, Roma, Mundial, Alvor-Praia, Luso, Estoril Sol
hotels, Cervejaria Solmar, Café Império, Café Mexicana, in which either individually or in association
with names such as António Garcia or Daciano Costa, he contributed to the creation of new paradigms
of Design and interior decoration, in this important
period of economic development during which Portugal attempted to modernise itself whatever the cost.
The publication of a new book, in a series dedicated
to Portuguese Designers in co-authorship with Uzina
Books, represents one of the Gallery’s main strategies,
seeking, through the medium of these bilingual books,
to promote a greater awareness both in Portugal and
abroad, of the unjustly undervalued work of a group
of creators of the 50s, 60s and 70s, who sought to contribute to the modernisation of our Country. ::
galeriabessapereiradesign.com
A Galeria Bessa Pereira, Design do séc. XX, tem
como um dos seus principais objectivos a promoção Nacional e Internacional do nosso Design, particularmente no que concerne aos muitos criadores
portugueses dos anos 50 e 60 do século passado. A
Galeria criada no início de 2012, apresenta uma programação alternada entre exposições monográficas e
exposições temáticas, procurando oferecer ao seu público não só um conjunto de peças de qualidade Internacional, bem como permitir através das suas exposições dar uma perspectiva do Design de um ponto
de vista histórico e ao mesmo tempo museológico.
José Espinho foi o Designer escolhido para dar início a este projecto expositivo. Injustamente pouco
conhecido, José Espinho foi uma das figuras maiores do Design português do séc. XX, marcando de >
One of the overriding objectives of Galeria Bessa
Pereira – 20th Century Design - , is the national
and international promotion of Portuguese Design,
especially of the 1950s and 60s. The Gallery was
created in early 2012, presenting a programme of
events alternating between monographic exhibitions
and thematic exhibitions, with the aim of offering the
public not just a selection of International quality, but
to offer a historical and museological perspective on
Design through its exhibitions.
José Espinho was the Designer chosen to inaugurate this expository project. Although undeservingly
little-known, José Espinho was one of the most important figures of 20th Century Portuguese design,
leaving a decisive mark on the whole evolution of
Interior Architecture from the 1950s to the 1970s. >
*Note: In the original Portuguese article, the author did not follow the rules of the
orthographic agreement
Imagens Ω Images : ©Laura C.C. & Paulo Cintra — Texto Ω Text : Graça Pedroso
78
Pag esq.de cima p/ baixo: Left page, from top to bottom:
‘Fauteil’ em madeira de Tola, de 1960 fabricado nos Móveis Olaio.
A 1960 ‘Fauteil’ in Tola wood, produced in Móveis Olaio.
100 x 64,5 x 72 cm
Cadeira em pau santo e napa beige de 1967/68, fabricada em Móveis
Sousa Braga.
Chair in Rosewood and beige napa from 1967/68, produced in Móveis
Olaio. 91 x 50 x 49 cm
Esta pág. de cima p/baixo / This page, from top to bottom: Mesa de centro em madeira de Faia e ‘Undianuno’, de 1958 e fabricado
nos Móveis Olaio.
Center table in beechwood and ‘Undianuno’ from 1958 and produced in
Móveis Olaio. 45 x 130 x 54 cm
Secretária em madeira de Tola de 1957/58, fabricada nos Móveis Olaio.
Desk in Tola wood from 1957/58, produced in Móveis Olaio.
75 x 149,5 x 70 cm
Mesa dos anos 60 em madeira de Jacarandá e fabricada nos Móveis Olaio.
Table from the 60’s in ‘Jacaranda’ wood and produced in Móveis Olaio.
72 x 120, extensão máx. 220cm
Evolução estrutural modelo Escandinávio de cadeira durante os anos 50.
Evolution of a structural Scandinavian model of chair during the 50’s.
(Dimensões: altura, largura e profundidade / Dimensions : height, width and depth )