bulletin 2-02

2-2001
Index
Editorial (F)
Vorwort (D)
Vendredi 14 septembre 2001 (F)
Des enfants se mobilisent (F)
La dernière remise (F)
Die letzte Uebergabe (D)
Sauvé... (F)
Balexert mars 2001 (F)
Ferien! (D)
Ein etwas anderes Training (D)
Editorial
Le Copain reçoit les associations européennes
Alors que je rédige ces lignes, les derniers participants de la deuxième conférence européenne des
associations utilisant des chiens d'assistance arrivent chez eux après un voyage de plus de mille
kilomètres pour certains d'entre eux: en effet 45 participants venus de onze pays ont participé le weekend des 27 et 28 octobre 2001 à cette manifestation.
Comme je vous l'avais déjà signalé, c'est Le Copain qui avait la charge mais aussi l'honneur de recevoir et
d'organiser ces deux journées de travail. Un comité d'organisation ad-hoc composé de membres du
comité, du personnel du centre ainsi que de bénévoles proches de notre organisation ont assuré
l'intendance et permis à nos hôtes étrangers de se sentir à l'aise dans le Valais qui avait revêtu ses plus
belles parures d'automne.
Les travaux sur lesquels nous reviendrons dans une prochaine édition de notre bulletin se sont déroulés
au centre de la protection civile de Grône et ont porté sur les sujets suivants :
- Mise sur pied d'une organisation européenne.
- Reconnaissance des chiens d'assistance au niveau européen.
- Mise au point de standards assurant une haute qualité dans l'éducation des chiens.
- Analyse des méthodes d'élevage et solutions aux problèmes de santé des chiens.
- Echange d'informations concernant le training et l'instruction du personnel des centres.
Les participants se sont déclarés enchantés par l'accueil reçu en Valais et de plus ont eu l'occasion de
découvrir notre beau pays sous un soleil éclatant.
Ceci nous a également permis de constater que Le Copain se trouve en bonne position lorsque la
comparaison au niveau européen est effectuée. Avec plus de 100 chiens auprès de nos bénéficiaires,
nous sommes parmi les associations qui ont déjà une belle histoire. Ce succès, c'est grâce à votre travail
et votre soutien que nous avons pu l'effectuer.
Merci donc aux moniteurs, familles d'accueil, personnel du centre, membres des comités, sponsors et
tous ceux qui nous soutiennent dans notre travail.
Votre président - Daniel DEFAGO
Index
Vorwort
LE COPAIN empfängt die europäischen Vereine
Während ich diese Zeilen schreibe, kommen sicher die letzten Teilnehmer der 2. europäischen Konferenz
der Vereine welche Hilfshunde verwenden bei sich zu Hause an, nach einer, für einige über 1000 km,
langen Reise. Es waren 45 Teilnehmer aus 11 Ländern welche am 27. und 28. Oktober 2001 an diesem
Treffen teilgenommen haben.
Wie ich es bereits angekündigt hatte, war es Le Copain der die Verantwortung und die Ehre hatte die
Organisation und den Empfang dieser 2 Tage vorzubereiten. Ein Organisationskomitee bestehend aus
Mitgliedern des Vorstandes, Mitarbeitern des Zentrums und einigen freiwilligen Helfern haben alles daran
gesetzt, dass sich unsere Gäste im schönen, herbstlichen Wallis wohl fühlten.
Wir werden in der nächsten Ausgabe noch ausführlicher über die Themen dieser Konferenz, welche im
Zivilschutzzentrum in Grône stattfand, berichten. Es standen folgende Punkte zur Debatte:
-Aufstellen einer europäischen Organisation
-Anerkennung der Hilfshunde auf europäischem Niveau
-Entwicklung von europäischen Normen und Standard um eine hohe Qualität bei der Hundeausbildung zu
erzielen
-Analisierung der Zuchtmethoden und Lösung der gesundheitlichen Probleme der Hunde
- Informationsaustausch über die Trainingsmethoden und die Ausbildung des Personals
converted by Web2PDFConvert.com
Die Teilnehmer waren alle vom Empfang im Wallis beeindruckt und konnten sich herrlichem Wetter
erfreuen.
Dies alles hat uns gezeigt, dass sich Le Copain, nach Vergleich mit dem aktuellen Niveau Europas, in
einer guten Lage befindet. Mit über 100 abgegebenen Hunden haben wir schon ein schönes Stück
Geschichte geschrieben. Dieser Erfolg konnten wir Dank eurer Mitarbeit und eurer Unterstützung
erreichen!
Ein grosses Dankeschön an die Gastfamilienverantwortlichen, Gastfamilien, Angestellte des Zentrums,
Vorstandsmitglieder, Sponsoren und all diejenigen die uns bei unserer Arbeit unterstützen.
Euer Präsident: Daniel DEFAGO
Index
Vendredi 14 septembre 2001
Il y a quelque jours de terribles événements on secoué le monde et nous, nous sommes à
Montana pour un cours de répétiton. La vie continue mais l'ambiance n'est pas comme
d'habitude. Puis en fin de matinée nous devons présenter une démonstration devant des
enfants d'une école voisine. Jean-Pierre a demandé à Alfred (et KENO) qui accepte.
J'ai assisté depuis 1995 à de nombreuses démonstrations, toujours avec émotion mais
celle-ci avait quelque chose en plus et nous avions tous la gorge nouée car AIfred ne parle
pas. Tous les ordres sont donnés avec des gestes et deux sons : un pour oui, un pour non
et un coup de sifflet pour le rappel.... il n'y a pas de mots pour décrire ce magnifique travail
et la complicité de ce «couple» pas comme les autres. MERCI ALRFED !
C'était le 14 seplembre 2001 deux heures avant la minute de silence.....
Michèle Chiorino Preisig
Index
Des enfants se mobilisent
C'est sur l'initiative d'une maîtresse de l'école d'Avanchet Jura (cité H.L.M dans la banlieue
de Genève) que LE COPAIN a passé deux matinées d'exposition - démonstration en
compagnie de Susan, Josette, Dominique, OUDY, OPUS, NARVIK et HADDOCK et de 400
enfants de 4 à 12 ans. C'était en décembre 2000 et suite à nos présentations les entants
on participé à un concours de dessins et de textes sur le sujet des chiens d'assistance.
C'est incroyable la richesse, l'originalité et la qualité des oeuvres que nous avons dû - avec
difficulté - juger. Puis à la fin de I'année scolaire toute l'école a fabriqué des cartes qui ont
été vendues au profit de notre association. Le 28 juin lors d'une petite cérémonie émouvante
j'ai e le plaisir de remettre un prix au meilleur de chaque catégorie mais chacun à pu repartir
avec un petit souvenir d'un de nos sponsors: merci à LA POSTE! C'est des mains de deux
bouts de choux de 6 ans que NARVIK a pris délicatement dans sa gueule, l'enveloppe
contenant leur don.
Du fond du coeur un grand MERCI à tous ces enfants, qu'il servent d'exmple ce sont les
adultes de demain.
Michèle Chiorino Preisig, juillet 2001
converted by Web2PDFConvert.com
....
Index
La derniere remise / juin 2001
Die letzte Uebergabe / Juni 2001
Chien /
Hund
Nom
Prénom
Ville / Ort
Facc. / Gafa
MYSTIC
OKAY
NELLO
NIKE
LAMY
LOURY
NELSON
Niklaus
Emery
Monod
Glassey
Kallen
Richon
Milesi
Kaspar
Stüsslingen
Théo
Chermignon
Fabien
Aigle
Ursula
Vétroz
Franziska Kandersteg
Jean-Luc Romanel
Mariangela St.Antonimo
N.Gijsbers
S.Python
E.Friz
R.Schäfer
J-C.Favre
K.Schläpfer
R.Burri
NUGGET
Hänni
Karl
Bern
B.Frauchiger
KORA
Zwyer
Käthi
Illgau
P.Bayard
NASSO
O.Füglister
Soz.
Zuzwil
Heimhund
B.Frey
Index
Sauvé........
Un aveugle sauvé par son chien dans l'une des tours du World Trade Center
Mike voue une reconnaissance éternelle à Roselle. Cette femelle labrador gold âgée de trois ans et demi
a sauvé cet aveugle en lui faisant descendre 78 étages de la première tour du World Trade Center (WTC)
touchée par un avion le 11 septembre dernier.
« Roselle a fait un excellent travail », a déclaré Mike, le directeur des ventes de 51 ans d'une société de
stockage de données informatiques. « Elle est restée concentrée. Nous sommes restés côte à côte.
Nous avons senti une très forte odeur de kérosène en descendant l'escalier...... certaines personnes
avaient du mal à respirer » .
Quand le premier avion a heurté la tour nord du WTC, Mike se trouvait dans les bureaux avec un collègue.
Mike et Dave se sont alors précipités pour alerter six employés d'une autre société. Puis Mike a pris son
converted by Web2PDFConvert.com
attaché-case et Dave et lui ont emprunté l'escalier en compagnie de Roselle.
Il a fallu une demi-heure pour atteindre le rez-de-chaussée. Une fois dehors, Dave a dit à Mike que les
deux tours étaient en feu. Puis ils se sont mis à courir quand la tour sud s'est effondrée dans un
gigantesque nuage. Puis ils ont entendu la tour nord s'écrouler à son tour.
Ils ont marché vers le nord de Manhattan pendant une dizaine de minutes avant que Mike appelle son
épouse sur son téléphone portable. « C'esl moi », lui a-t-il simplement dit.
A 19h00, Mike et sa chienne fidèle ont pris le train pour rentrer dans le New Jersey .
« Elle n'a jamais hésité », a dit Mike alors que Roselle était à ses pieds. « Jamais, elle n'a paniqué ».
(extrait des News Edicom du 21.09.01 )
T'out ceci pour parler de ce terrible événement qui a frappé les Etats Unis le 11 septembre dernier. Ayons
une pensée pour tous les disparus et morts ainsi que leurs familles. Pensons aussi aux chiens auxquels
nous pouvons faire confiance et parfois même plus.......
KF
Index
Balexert mars 2001
C'était au mois de mars que I'association a été invitée par le Centre Commercial de
Balexert à Genève, l'ASP (ass. Suisse des Paraplégiques) et le Club Fauteuil Roulant
Genève à participer pendant 15 jours (plus de 130 heures de présence) à une exposition
pour mieux faire connaître le monde du handicap moteur. Les animations se sont
succédées: tennis de table, tennis, film sur le ski nautique, danse en fauteuil par un club de
Bâle, séance de dédicaces etc..... LE COPAIN a présenté 4 démonstrations et nous avons
rencontré un public nombreux et enthousiasme. Nous avons touché, renseigné, informé des
gens très diftérents de ceux que I'on peut rencontrer lors de manifestations canines ou liées
directement avec le miieu des handicapés. Un centre commercial c'est la vie, ce sont des
enfants, Monsieur et Madame tout le monde, de futures familles d'accueil qui ont postulé bref de beaux moments à vivre. Cette réussite nous la devons aussi à toutes les personnes
qui ont tenu le stand pendant de nombreuses heures et on récolté des fonds pour la bonne
cause. MERCI à: Dominique, Susan.,Karen, Yvan, Josette, Monique, Corinne, Christine,
Nadine, Réa, Jean-Christian et un merci spécial à ma fille qui a passé ses congés à
m'aider, sans oublier: JeanPierre, Christine et Daniela car sans eux pas de démonstrations!
En conclusion: à refaire..........
Michèle Chiorino Preisig
Index
Ferien ! !
Ich, Odeon, zukünftiger Copain-Hund, durfte mit meiner Gastfamilie in die Ferien nach St.
Gervais in Frankreich fahren. Natürlich war ich ganz aufgeregt, denn irgendwas lief anders
als sonst. Meine beiden Erzieher waren am Freitag sehr beschäftigt und packten Kleider
und sonstige Sachen zusammen. Meinen Futterkübel, meinen Fressnapf, meine Bürste und
Medikamente verschwanden in einem grossen Sack.
Am Samstagmorgen, geschäftiges Treiben, viel Hektik... und für mich gab es kein
Frühstück, dass heisst, wir fahren mit dem Auto weg. Des öfteren wird mir während der
Autofahrt "kotzübel" ausser in meinem Magen herrscht gähnende Leere. Quenta (meine
Ziehmama, eine Cocker-Spaniel-Hündin) und ich hatten es uns im Auto bequem gemacht.
Ich brauch halt mehr Platz als so ein kleiner Cocker. Mit der Zeit schliefen wir beide fest
und merkten nicht einmal, dass wir schon Stunden unterwegs waren.
Ab und zu machten wir einen "Brunshalt" und wir bekamen ein Stückchen von den
Sandwiches ab und es gab einen Schluck frisches Wasser. So lass ich es mir gefallen,
super so zu reisen!
Im Auto blieb es kühl und was draussen war interessierte mich nicht, ich schlief weiter.
Solange sich das Auto bewegt lass ich mich in den Schlaf "lullen'". In St. Gervais mieteten
wir ein schönes Haus, das (leider für mich) eingezäunt war, aber der Auslauf war so gross,
dass wir jeden Tag mit "Abklappern" und Rumschnüffeln voll beschäftigt waren.
Tagsüber war es sehr warm. Quenta und ich frönten unserm zweitliebsten Hobby, dem
Schlafen. Am Abend gingen wir aber immer an den Fluss «la Cèze» spazieren und
converted by Web2PDFConvert.com
manchmal besuchten wir auch ein Restaurant, wo Quenta und ich zuerst mit einer Schale
Wasser bedient wurden. Das war der Hit! Ebenfalls besuchten wir frühmorgens Städte und
Dörfer und ich kam nicht aus dem Staunen heraus. Alles Leute und Hunde, die mir fremd
waren. Die Gegend, mein Zuhause, alles war fremd. Aber es hat mir ausserordentlichen
Spass gemacht und meine Erzieher waren sehr zufrieden mit mir. Quenta liess das alles
kalt, die benahm sich obercool, kannte sie doch schon Leute und Gegend, denn sie war
schon mit meinem Vorgänger Kojak hier in den Ferien gewesen.
Es gefiel mir immer besser und auf einmal fingen meine Herrschaften wieder das gleiche
Spiel wie vor ein paar Wochen an. Putzen, Packen, hin und her laufen, Auto bepacken.
Was soll das schon wieder? An dem Morgen, falls ich kein Fresen bekomme, werden wir
wieder Auto fahren, dass weiss ich jetzt schon.
Nun fuhren wir länger als sonst und nach ein paar Stunden stiegen wir aus dem Auto und
"ach..... wie schön und hundegerecht!" wir waren wieder daheim. Das merkte ich sofort am
Geruch. Es roch nicht nach Iavendel, sondern nach Gülle und Heu. Ich liebe diesen
Geschmack.
Diese Ferien möchte ich nicht missen, ich hab viel gesehen und erlebt und glaube, es gibt
nichts Schöneres als gemeinsam mit der Familie die Ferien zu verbringen. Das sagen auch
meine Herrschaften, dieser Satz stammt von ihnen.
Ich freue mich schon, wenn ich nächstes Mal wieder kein Frühstück bekomme, denn dann
fahren wir ja wieder in die Ferien, dass weiss ich jetzt!
Odeon
Index
Ein etwas anderes Training
Sei es auf der Varner-Alpe bei den Bayard's oder mit den Weissen's in den Metjen ob
Unterbäch oder bei den Nanzer's in Unterems. Am 21. Juni trafen wir uns, die Oberwalliser
Le Copain-Gruppe, zu einem Training in Unterems.
Zwei Labradore, ein Schäfer-Welpe, Miss Quenta (eine Spaniel-Hündin), ein Berner
Sennenhund, der auch noch dazu kam und die vier Copain-Hunde bildeten einen tollen Mix,
wie ich finde.
Mit der Luftseilbahn fuhr die Truppe hinauf auf 1'000 m. ü. M. nach Unterems, wo wir durch
das 150 Seelendörfchen spazierten. Da wir wohlerzogene und stille Hunde an der Leine
führten, sind wir leider nicht einmal aufgefallen. Eigentlich schade.
Bei uns Zuhause durften sich alle mal so richtig begrüssen und austoben (wir auch), bis die
"wilde Phase" durch war. Anschliessend arbeiteten wir mit den Hunden die gesamte Palette
durch: Fuss - sitz - platz - bleib - retour, usw.
Da diese Hundeschar nicht nur aus Copains bestand, fielen die jeweiligen Übungen auch
dementsprechend aus. Der Welpe legte sich lieber auf den Rücken, Quenta himmelte die
ganze Zeit den Peti an und der Berner Sennenhund versuchte sich in der besten Fotopose
(aus lauter Gewohnheit, denn seine Meisterin ist eine ausgezeichnete Hundefotografin).
Wir hatten viel Spass bei der Arbeit, deshalb sahen wir vor lauter Lachen solche gekonnten
Übungen natürlich nicht und unsere Trainer drückten manchmal beide Augen zu.
Das Wetter hatte super mitgespielt und so konnten wir nach ca. 2 Stunden hartem Training
den gemütlichen Teil draussen geniessen.
Später, viel später, strich Robi dem "harten Kern" der Gruppe ein schmackhaft mundendes
Raclette und der servierdüsende Roger sorgte für Nachschub. Solche Trainings dauern
meistens ein bisschen länger als wir eigentlich gewohnt sind.
Für uns und den Hunde-Mix war es ein aussergewöhnliches, lockeres und humorvolles
Training mit viel Spass an der Sache.
converted by Web2PDFConvert.com
Sylvia, Untereros
Index
converted by Web2PDFConvert.com