Programma_XIII_Borsa_Culturale_davanti_

La Borsa Culturale Italo Tedesca
nel centro storico di Trapani
con il patrocinio di:
4
2
6
13
7
Comune di Trapani
3
organizza la
8
9
5
1
11
Borsa Culturale
Italo-Tedesca
10
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Ambasciata della
Repubblica Federale
di Germania a Roma
San Rocco - Via Turretta 12
Scuola Virgilio - Via Bonaiuto 20
Bus Stop - Piazza Vittorio Emanuele (lato sud | Südseite)
Prefettura - Piazza Vittorio Veneto
Chiesa del Collegio - Corso Vittorio Emanuele
Piazza Mercato del Pesce
Villa Regina Margherita (entrata lato nord | Eingang Nordseite)
Chiesa Sant’Alberto - Via Garibaldi
Spiaggia Mura di Tramontana
Chiesa Santa Maria del Gesù - Via S. Elisabetta (Traversa | Querstraße Corso Italia)
Chiesa San Pietro - Corso Italia
Partenze Escursioni Egadi - Via Ammiraglio Staiti
Pizzeria Jolanda - Corso Vittorio Emanuele 195
Trapani, dal 12 al 15 settembre 2014
Una borsa è una specie di mercato dove c’è chi “offre” e c’è chi cerca. Anche nella XIII Borsa Culturale Italo-Tedesco ci sono due “parti”:
quella siciliana e quella tedesca, e a Trapani la borsa diventa scambio. Dal 12 al 15 settembre verranno a Trapani un centinaio di tedeschi
e una trentina di italiani, tutti soci di associazioni italo-tedesche: in Germania ce ne sono ben 50 organizzate in una confederazione nazionale e in Italia una trentina che collaborano strettamente con le relative Ambasciate. Partecipano anche istituzioni prestigiose come il
DAAD (Servizi degli scambi accademici della Germania), il Centro Italo-Tedesco per l’Eccellenza Europea Villa Vigoni di Menaggio di Como,
Goethe-Institut e Casa di Goethe di Roma. Quale momento migliore per Trapani per far conoscere non solo la bellezza della sua città ai
visitatori del Nord, ma anche i suoi artisti? In compenso loro - le associazioni italo-tedesche della Germania e dell’Italia - presenteranno il
loro lavoro negli stand in Piazza del Mercato del Pesce: una vera “borsa” di idee e progetti dove ognuno fa vedere ciò che sa fare e ciò che
ha di bello affinché anche altri possano goderlo o realizzarlo a casa propria oppure collaborare in un progetto. Un simile incontro ravvicinato fra Trapani e la Germania non può che essere valorizzato da significative manifestazioni di contorno dalle quali si possa evincere il
senso profondo di questo incontro: ne nasce una profonda e fruttuosa creatività! Quindi il motto della borsa è: Sicilia e Germania - fatevi
stupire!
Eine Börse ist eine Art Markt, wo es Leute gibt, die etwas anbieten und andere, die etwas suchen. Auch auf der XIII. Deutsch-Italienischen Kulturbörse
ist das so: in Trapani bedeutet „Börse“ deutsch-sizilianischer Austausch. Vom 12. bis zum 15.9. kommen ungefähr 100 deutsche und 30 italienische
Mitglieder von Deutsch-Italienischen Kulturgesellschaften nach Trapani, von denen es in Deutschland ca. 50 und in Italien ca. 30 gibt, die in
nationalen Dachgesellschaften organisiert sind und eng mit den jeweiligen Botschaften zusammenarbeiten. Es werden außerdem angesehene
wichtige Institutionen wie der DAAD, das Deutsch-Italienisches Zentrum für Europäische Exzellenz Villa Vigoni vom Comer See und GoetheInstitut und Casa di Goethe aus Rom teilnehmen. Ziel der Veranstaltung ist nicht nur das Fördern des direkten Kontakts zwischen den Mitgliedern
der Kulturgesellschaften diesseits und jenseits der Alpen, sondern - und dieser Aspekt soll in Trapani ganz groß hervorgehoben werden - der
Austausch auch mit lokalen Kulturvereinen und Künstlern in der Hoffnung, dass Lust und Ideen aufkommen, um gemeinsame bilaterale oder
EU-Projekte in Angriff zu nehmen. Welch unglaubliche fruchtbare Kreativität das Aufeinandertreffen von Sizilien und Deutschland in sich birgt,
zeigen auch die Kulturveranstaltungen des Rahmenprogramms. Deshalb lautet das Motto: Sicilia e Germania - lassen Sie sich faszinieren!
in collaborazione con
PREFETTURA
DI TRAPANI
PARROCCHIE
SAN LORENZO
E SAN PIETRO