liebe eltern, schüler und mitarbeiter der dsk!

LIEBE ELTERN, SCHÜLER UND MITARBEITER DER DSK!
Nach den Winterferien konnten wir erneut eine
Reihe von neuen Schülerinnen und Schüler an
der Schule begrüßen, die für einen befristeten
Zeitraum oder aber auch auf Dauer die DSK
besuchen möchten. Hierzu gehören auch die
Schülerinnen und Schüler unseres seit einem
Jahr bestehenden Internats, die für ein halbes
oder für ein Jahr die Schule im Rahmen eines
Schul-Sprachaufenthalts besuchen.
Damit entspricht die Schule in geeigneter Form
einer an Schulen in Deutschland und Europa
immer deutlicher werdenden Nachfrage nach
einem Schul-Sprachaufenthalt im englischsprachigen Raum während des 11. Jahrgangs.
Und während hier früher der nordamerikanische Raum eindeutig bevorzugt
wurde, gibt es inzwischen einen deutlich
erkennbaren Trend zur Südhalbkugel und
somit erfreulicherweise auch Südafrika.
Wie in den Vorjahren gab es auch in diesem
Quartal eine Zahl an Schulveranstaltungen und
herausragenden
Aktivitäten
der
Schulgemeinschaft.
So fand erneut der Kulturtag der InteractGruppe im BMW-Pavillon an der Waterfront
statt. Die K.I.D.S. Gruppe unserer Schule unter
der bewährten Leitung von Frau McKee hatte
als Thema ‚All you need is love’ gewählt und
dieses Thema mit Erfahrung und Geschick in
eine sehr gut besuchte, erfolgreiche
Veranstaltung umgesetzt. Die Gruppe K.I.D.S.
beseht seit nunmehr 15 Jahren an unserer
Schule und gehört zu den aktivsten InteractGruppen im gesamten Western Cape.
Gleichzeitig wurde dieser Nachmittag genutzt,
um das 15-jährige Jubiläum dieser aktiven
Gruppe unserer Schule zu begehen und allen
aktiven beteiligten Personen, insbesondere
aber Frau McKee für ihren langjährigen und
immer währenden Einsatz herzlich zu danken.
Es folgten im Rahmen der Kulturwochen
unserer
Schule
die
außergewöhnlich
erfolgreichen Inszenierungen des ‚Ratzeputz’
durch die Grundschule unter der bewährten
Leitung von Frau Engelhardt zusammen mit
den beteiligten Klassenlehrern und wenig
später als ‚verrückteste Komödie aller Zeiten’
die KAHLE SÄNGERIN von E. Ionesco unter
der Leitung von Herrn Dr. Neumann mit
Schülerinnen und Schülern des 11. Jahrgangs.
Weitere interessante und die Aktivitäten der
Schule widerspiegelnde Veranstaltungen
waren:
28./29./30.7. Road Show im Gardens Centre
29.7. Sonderveranstaltung im Theatre on the Bay
mit ‚Life @ Centrestage ‚ als Benefizveranstaltung
und Fundraiser für die Schulolympiade 2006.
4.8/11.8. Teilnahme des DSK Debating Teams in
den verschiedenen Qualifikationsstufen bis zum
Finale.
5./6.8. Road Show im Bayside Centre, Tableview
11.8./16.8. Erstmalige Durchführung des
Deutschen Sprachdiploms (DSD) II mit 13
Teilnehmern des Fremdsprachenzweigs in Klasse
11 unter der vorbildlichen Leitung von Frau
Ettemad Said.
22. – 26.8. Kulturwochen der Grundschule mit
Chor AG und ‚Ratzeputz’ und einer Ausstellung
über die 16 Bundesländer der Bundesrepublik
Deutschland.
1.9. UCT Science Expo: Bianca Berndörfler,
Martine Brink und Amy Harding-Goodman –
Silber; Daniel Zinner und Jaymion Hendricks –
Bronze.
13.9. Challenge Cup – Fußballturnier mit
Partnerschulen unter der langjährigen Leitung von
Herrn Dr. Muche.
27.9. Frühlingskonzert in der Zweigstelle Parow
mit einer Aufführung unter Beteiligung aller
Parowschüler.
14.9. Veranstaltung des Altschüler und
Freundeskreises der DSK – CONEXIO (Leitung:
Dietmar Frey).
Insgesamt gilt ein besonderer Dank allen Eltern,
Lehrern, Schülern und Mitarbeitern, die sich weit
über den üblichen Rahmen hinaus in den
verschiedenen Bereichen und bei den
außerunterrichtlichen Aktivitäten eingesetzt und
beteiligt haben.
Nach dem Abschluss des Mock-Matrik wünschen
wir unseren Abschlussklassen im 12. und 13.
Jahrgang alles Gute für die schriftlichen bzw.
mündlichen Prüfungen zum Matrik und zum
Abitur.
Mit den besten Wünschen für einen erfolgreichen
Abschluss des 4. Quartals verbleibe ich
OStD C. Wendt
Schulleiter
Die Kulturwoche der Grundschule 2005
In diesem Schuljahr stand die Kulturwoche der Grundschule
unter dem Motto: Deutschland . In der Woche vom 22. bis
26. August präsentierten die Klassen der Jahrgangsstufen
eins bis sechs ihre Ergebnisse im Foyer und im Flur bis zum
Eingang des KTS. Die Schüler der einzelnen Klassen hatten
dabei jeweils ein bzw. zwei Bundesländer näher untersucht
und bestimmte Merkmale, Besonderheiten und Eigenarten
herausgearbeitet. So wurden insbesondere geographische
Gegebenheiten, wichtigen Persönlichkeiten, Speisen,
Bauwerke, Autofirmen, Städte und Dialekte im jeweiligen
Bundesland aufgespürt und in geeigneter Form dokumentiert.
Die Schüler wurden schon frühzeitig auf das Thema der
Kulturwoche eingestimmt, denn sie wurden dazu aufgefordert,
Informationen, Andenken oder Stadtpläne von ihren
Winterferien in Deutschland mitzubringen. So konnten z.B.
Konservendosen mit Grünkohl, ein Maßkrug, Poster und
Ansichtskarten ausgestellt werden.
Auch in diesem Schuljahr waren Vorführungen im Rahmen
der Kulturwoche eingeplant.Frau Engelhardt hatte mit den
Schauspielern ihrer Theater-AG das Stück „Ratzeputz oder
der Rattenfänger von Hameln“ in den zurückliegenden
Wochen einstudiert. Frau Witte war auch seit Beginn des
Schuljahres mit den Schülern der Chor-AG aktiv und
bereitete den musikalischen Teil des “Rattenfängers“ mit
ihren Sängern vor.
Die den meisten Kindern und Erwachsenen bekannte
Geschichte wurde eindrucksvoll und ideenreich vorgetragen,
wobei der Schluss eine neue Variante des überlieferten
Ausgangs erfuhr. Bürger und Bürgermeister von Hameln
sahen ein, dass man Versprechen einhalten sollte. So bekam
der Rattenfänger doch noch seinen versprochenen Lohn und
die Einwohner der Stadt in Niedersachsen ihre Kinder zurück.
An drei Abenden wurde aufgeführt, wobei bei der Premiere
die Klasse 4a mit dem Lied „Dies Land ist dein Land, dies
Land ist mein Land“ auf das Kulturwochenprogramm
musikalisch einstimmte. Am 2. Abend spielten die Schüler der
Klasse 1a (Frau Rode) zunächst die Geschichte vom „Hasen
und Igel“ vor. Beim letzten Theaterabend war die Klasse 1b
(Frau Brand) mit dem Märchen „Der Kartoffelkönig“ im
Vorprogramm.
Die Schüler, Eltern und Lehrerinnen der 5. Schuljahre hatten
an den Aufführungsabenden dafür gesorgt, dass die
Zuschauer sich noch an landestypischen Produkten erfreuen
konnten. Bei Brezeln, Schmalzbroten und Käsehappen
konnten die Leistungen der Schüler dann noch ausgiebig
gewürdigt werden.
Die Klassen 3a und 3b sorgten mit ihren im Unterricht
erstellten Fesselballons für die Ausschmückung des
Eingangbereiches. Hierzu trugen auch die Bilder bei, die von
Schülern im Kunstunterricht bei Frau de Rijk gemalt wurden.
Die 6. Jahrgangsstufe hatte noch einen „BundesländerSketch“ als Tanz eingeübt (6a), der abschließend mit der
Geschichte der „Heinzelmännchen von Köln“ (6c) in
Versform den Mitschülern in einer Aufführung vorgestellt
wurde. Frau Fernandez erstellte mit ihren Kindern der Klasse
4b zu den 16 Bundesländern ein „Deutschland-Quiz“. Die
Fragen dieser Lernerfolgskontrolle wurden von den Schülern
eifrig beantwortet, denn bei 30 richtigen Lösungen gab es
eine kleine Anerkennung.
Jürgen Speina
(Grundschulleiter)
Schulhofgestaltung an unserer Zweigstelle in Parow
Neues aus der Schach-AG
In diesem Quartal wagten wir zum ersten Mal den Sprung
zum Schachspiel gegen andere Schulen. Acht Grundschulen
aus der näheren Umgebung nahmen daran teil, und obwohl
unsere Spieler im Durchschnitt zwei Jahre jünger als die
anderen Teilnehmer waren, haben sie sich gut geschlagen
und von 30 Spielen 13 gewonnen. Ausschlaggebend ist
jedoch, dass wir alle neue Erfahrungen gesammelt haben und
dabei auch noch viel Spaß hatten.
Ingrid Rode
Seit geraumer Zeit wurden Vorschläge und Vorstellungen
für eine kinderfreundlichere Gestaltung des Schulhofes von
Eltern und Kolleginnen der Zweigstelle gesammelt. Alle
Beteiligten waren sich über die Notwendigkeit einer solchen
Neugestaltung einig.
Nachdem auch die mittelfristige
Nutzungsmöglichkeit des Gebäudes durch die DSK gesichert
werden konnte, waren die Voraussetzungen für eine solche
Maßnahme gegeben. Herr Charles Rickens, im
Schulvorstand zuständig für Bauangelegenheiten, griff diese
Vorschläge auf und legte, nach Rücksprache mit
Schulvorstand, Verwaltung und
Absprachen mit den
Kolleginnen in Parow, einen Ausführungsplan der
Baumaßnahme vor.
Die Arbeiten wurden bereits zügig erledigt und so konnten
u.a. Zugangswege geteert, Spielflächen gepflastert und
Bewegungszonen angelegt werden. Anpflanzungen von
Bäumen und Sträuchern wurde dabei ebenfalls realisiert.
Schließlich wurde ein kleines Fußballfeld angelegt und die
dazugehörigen Tore konnten zudem aufgestellt werden.
Diese wurden vom Spendenkomitee finanziert und Spenden
der Familien Raith und Knappe ermöglichten den Kauf von
Tornetzen. Allen Eltern möchte ich an dieser Stelle herzlich
für die Mithilfe und Unterstützung danken.
Jürgen Speina
(Grundschulleiter)
K.I.D.S. -aktiv seit 15 Jahren
Der 10.Kulturtag mit dem Thema “All you need is
love” und die 15. Geburtstagsfeier
Der 10. Kulturtag mit dem Thema ‚All you need is love’ fand
am Samstag, den 23.7.05 im BMW Pavillon an der V&A
Waterfront statt.
Reden wurden von unserem Schulleiter, Herrn Christian
Wendt und von Herrn Axel Schwirtz, dem Generalkonsul des
Deutschen Generalkonsultats, gehalten.
Für Erfrischungen sorgten Fascination Café und Peninsula
Beverages. Jedes Heim durfte eine kleine Aufführung
präsentieren wie ein Tanz, Lied oder Sketch.
Zur Begeisterung der Kinder konnten wir die Darbietung
einer wunderbaren Bauchtänzerin und einer BreakdanceGruppe genießen.
Letztens möchten wir unseren Sponsoren herzlich danken,
ohne deren Unterstützung unser Kulturtag nicht möglich
gewesen wäre.
In alphabetischer Reihenfolge:
BMW Pavilion ; Brigitte McKee ; CCFM Radio ; Deutsche
Internationale Schule Kapstadt ; Deutscher Generalkonsul,
Herr Axel Schwirtz ; Deutsche Buchhandlung Naumann ; Eric
Tollner, Silver Figures/ Red Earth ; Fam. Gebhardt ;
Fascination Café ; Fiddlesticks Hout Bay ; Graphco
Processing (PTY) Ltd. ; Hout Bay Stationer ; Jewellery Art By
Simon ; Kodak, Hout Bay ; Peninsula Beverages ; Pick ‘n Pay
SA ; PMR Africa ; Shelly Adams ; Sunset Candles.
In den letzten zehn Jahren haben wir durch den Verkauf von
Kunstgegenständen und Handarbeiten, die von Kindern der
13 Heime hergestellt wurden, durch Losverkauf und
Versteigerung Gelder eingenommen. Die Herstellung der
Kunstgegenstände und Handarbeiten sollte vor allem
bezwecken, dass die Kinder lernen, sich selbst zu helfen
durch ihre eigenen und angelernten handwerklichen
Fähigkeiten. Das Geld, dass durch den Verkauf der Ware am
Kulturtag eingenommen wurde, wird an die Heimleiter
weitergegeben, damit diese Materialien einkaufen können.
Diese werden dann zum Basteln für das darauffolgende Jahr
gebraucht. Die Heime, die dieses Jahr teilgenommen
haben,sind:
The Ark – City of Refuge, Ons Plek + Siviwe, Drop Inn Shelter
– Yizani, Percy Bartley Home, Margaret’s House, Don Bosco
Hostel, Village Drop Inn – Lavender Hill.
Dieses Jahr wurden im Rahmen des Wettbewerbs mit dem
Thema: “ All you need is love” Schmuckkästen hergestellt . Es
gewannen je 2 Kinder einen Gutschein im Wert von R100 von
Pick ‘n Pay. Dazu stellten die Heime Einkaufstaschen und
Schlüsselanhänger her, für die die einzelnen Heime mit den
schönsten Sachen auch Gutscheine im Wert von R100
gewannen.
Nina Oberzaucher
Das Bild des Monats
Unsere DSK-Elfen beim Matrik-Ball 2005
Liebe Altschüler, liebe Freunde der DSK,
Computerkurs bei Syabulela Primary School
wir haben ein ereignisreiches Quartal hinter uns
gebracht. Wie viele von euch schon wissen, hat sich der
Freundes-/Altschülerkreis unter einem Komitee neu
zusammengesetzt. Der offizielle „Launch“ war am 14.
September 2005 im Konrad Taeuber Saal, bei dem auch
ganz unterschiedliche Altersgruppen vertreten waren.
Unser Schulleiter Herr Wendt, sowie unser
Vorstandsvorsitzender, Herr Berg, hießen die Gäste
willkommen, wonach Herr Frey an Hand einer sehr
anschaulichen Power Point Präsentation das neue
Konzept vorstellte. Zum Anfang gab es ein Glas Sekt,
zum Ausklang Kaffee und Kuchen!! Neue
Anmeldeformulare sind im Schulbüro bei Karin Fröhlich
erhältlich.
Am 5. November findet unser alljährlicher Basar statt,
bei dem nun auch zum ersten Mal seit langer Zeit wieder
eine Altschülerbar zum gemütlichen Beisammensein
einlädt. Wir hoffen, dass diese bei jedem folgenden
Basar der Treffpunkt aller Altschüler und Freunde der
DSK sein wird und zum Austausch von Neuigkeiten
anregt.
Im Schulbetrieb führte die Grundschule wieder im
Rahmen der Kulturwochen ein sehr nettes Theaterstück
(Ratzeputz) auf, das die „Großen“ anspornte ebenfalls
ihre Theaterkünste zu erproben. Diese erreichten in dem
Theaterstück „Die kahle Sängerin“ ihren Höhepunkt. Es
lohnt sich eigentlich immer, die Theateraufführungen der
Schule zu besuchen.
Auf ein freudiges Wiedersehen am Basar!!!
Syabulela Primary School in Langa ist eine der
Partnerschulen der DSK, mit der wir in vielerlei Hinsicht
in Kontakt stehen. Im ersten Quartal dieses Jahres
gewann diese Partnerschule einen voll ausgestatteten
Computerrraum, der jedoch nicht benutzt werden
konnte, da keiner der Lehrer ausreichende
Computerkenntnisse hatte.
Hier halfen eine ehemalige Schülerin Kamari de Rijk und
ihr Kommilitone Alex Kozlowski, die beide Information
Systems bei UCT studieren und sich in ihrem ‚honours
year’ befinden. Sie vermittelten den Lehrern
Grundwissen in der Anwendung von Computern, was
jedoch nicht ausreichte.
Herr Machhadi, ein Computerlehrer der DSK, bot an, die
Kenntnisse zu vertiefen, so das einige der Lehrer auch
in der Lage sind, ihr Wissen an die Schüler zu
vermitteln.
Eine zweite Partnerschule benötigt auch dringend Hilfe
mit Computertraining. Wer helfen kann, möchte sich bitte
bei Frau de Rijk melden Tel.: 438 8413.
Karin Fröhlich
Freundeskreis
Ille de Rijk
Ein herzliches Dankeschön
•
•
an Herrn von Dombois für all seine Mühe und Arbeit
in unserem Schularchiv!
an den Deutschen Evangelischen Frauenbund
Ortsverband Köln e.V., Vorsitzende Frau von
Dombois und Frau Seiger, für die großzügige
Spende an die DSK, die der Neuen Sekundarstufe
zugute kommen wird!
Fr. Peters, Fr. v.Dombois, Hr. v. Dombois, Fr. Smit, Fr. Seiger
October is Breast Cancer Awareness month.
Early detection is your best protection !
Did you know that:
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
Personal breast cancer risk assessment has become possible. Often women erroneously believe that they have
a very high risk of breast cancer and we can often demonstrate to them, that their risk is not that high. This
relieves an awful lot of stress,
For high-risk women this knowledge empowers and appropriate risk management strategies can be worked out
for them that suit their risk profile and personal circumstances,
Family histories can be analyzed and breast cancer gene carriers identified,
Breast cancer screening is one of the most important contributing factors to the dropping mortality of breast
cancer. In order to be effective, it should be conducted by specialized units,
Breast cancer management should likewise be the preserve of specialized units where appropriate counselling
dampen the psychological impact of the diagnosis,
Breast conservation has the same survival as mastectomy and should be the treatment of choice for the
majority of women,
For those few women, who still need a mastectomy, a breast reconstruction can be performed in the same
session,
Hormonal therapy for breast cancer has evolved and can reduce the recurrence rate for breast cancer by more
than half,
Intra operative radiotherapy, while not yet standard of care, shows enormous promise by taking way the
depressing 7-week radiotherapy course after breast conservation. Currently the University of Stellenbosch is
the only institution in South Africa that makes this treatment available to patients as part of a research trial.
The device used, MammaSphere, was the winner in the Innovation and Sustainability awards 2005: Social
category in September 2005. Contact Prof J Apffelstaedt for more information.
Prof Justus Apffelstaedt and Associates
Comprehensive Breast Health Centre
We combine clinical and radiological services under one roof.
Tel: 021 930 2662 or Sharecall 08600 MAMMA
www.apffelstaedt.com
Es weihnachtet sehr ....
Sonntag, den 27. November 2005
Adventsfeier in der Stadtmission Kapstadt
3A Devonport Road
Tamboerskloof
Tel.: 021 423 49 48
um
18:00 Uhr
Wir laden Sie zu dieser Feier ganz herzlich ein.
Anmeldung ist nicht nötig. Eintritt ist frei.
Seht auf und erhebt eure Häupter,
weil eure Erlösung naht.
Lukas 21,28
Trendy Concepts
Impressum:
Trendy Concepts offers you a continously
changing collection of a well known
German brand, ranging from clothing to
kitchen ware, electronics and gifts at
unbeatable prices!
Ceramics by Wiebke von Bismarck are
also available.
Visit us at
No. 80 Kloof Street, Gardens (Tel. 4233315)
or
THE PADDOCKS shopping centre
(Tel. 5553678) Milnerton/Ascot
and try a cup of our delicious Tchibo
Coffee whilst browsing around!
Herausgeber:
Deutsche Internationale Schule Kapstadt
28 Bay View Avenue, Tamboerskloof 8001
Südafrika
Tel.: +27 21 480 3830
Fax: +27 21 423 8349
E-mail:
[email protected]
Website:
www.dsk.co.za
Redaktion/Anzeigen:
Gaby Gäng Tel.: +27 21 480 3831
E-mail: [email protected]
Layout:
Sassan Machhadi, DSK
Druck:
Digital Bureau.com
58 Loop Street, Cape Town 8000
Auflage:
2000