Herzlichen Glückwunsch zum 50. Geburtstag liebe „Rings um uns“!

Transcrição

rings
umuns
Ju
LOKALE NACHRICHTEN UND AMTLICHE MITTEILUNGEN AUS DER UMGEBUNG
usgabe
msa
u
lä
bi
e
hr s
a
J
50
un
rings
um
Stadt Hemmingen
A R N U M , D E V E S E , H A R K E N B L E C K , H E M M I N G E N - W E S T E R F E L D , H I D D E S T O R F, O H L E N D O R F U N D W I L K E N B U R G
5 1 . J a h r g a n g , 0 6 . M ä r z 2 0 13
Herzlichen Glückwunsch zum 50. Geburtstag
liebe „Rings um uns“!
Liebe „Rings um uns“,
es ist kaum zu glauben, aber wahr. 50 Jahre wirst
du alt ! Am 13. März 1963 wurdest du zum ersten
Mal in den noch damalig eigenständigen Gemeinden
Hemmingen-Westerfeld, Arnum, Hiddestorf,
Ihme-Roloven, Devese, Harkenbleck und Wilkenburg
kostenlos an alle Haushalte verteilt.
Du hast uns viel Freude bereitet, in dem du uns über
die Entwicklungen in unserem Gemeinwesen alle zwei
Wochen reichhaltig informiert hast. Du bist nicht nur
ein unabhängiges Mitteilungsblatt der heutigen Stadt
Hemmingen, sondern vor allem für viele Hemminger
eine liebgewordene Institution, die niemand mehr
missen möchte.
Wir, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadt
Hemmingen, sagen dir im Namen aller Bürgerinnen
und Bürger der Stadt Hemmingen für die vergangenen
50 Jahre unseren herzlichsten Dank.
Auf dem Foto kannst du sehen, wie sehr wir uns
mit Dir freuen.
Wir wünschen der „Rings um uns“ noch viele erfolg
reiche Jahre, viele Kunden und treue Leser, damit
zum 100. Geburtstag die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter der Stadt Hemmingen vor Freude eine
Hundert vor dem Rathaus tanzen können.
In deiner ersten Ausgabe
konnten wir lesen, was du dir
alles vorgenommen hast:
Danach wolltest du nicht nur
ein Bindeglied zwischen Rat,
Verwaltung und Bevölkerung
sein, sondern auch einen
Überblick über das kulturelle,
sportliche und gesellschaftliche
Leben bieten.
Aus Sicht der Stadt Hemmingen
ist die „Rings um uns“ diesem
hohen Anspruch jederzeit
gerecht geworden. Vielmehr
noch: Wenn es die „Rings um
uns“ nicht gäbe, müsste man
sie neu erfinden.
50 Jahre RINGS UM UNS – JUBILÄUMSAUSGABE
ANZEIGEN
KFZ-MEISTERBETRIEB
MANFRED ADAM
AUTOZUBEHÖR- UND
ERSATZTEILHANDEL
ÜBER 30 JAHRE
Göttinger Landstr. 45 · 30966 Hemmingen
Inh.: Susanne von Grotthuss · Telefon (05 11) 41 19 19
➜
➜
➜
➜
➜
Reifen-, Auspuff- und Bremsen-Service
...
on
Kfz-Reparatur für alle Pkw-Typen
ch r
ie s sere ßer
S
un gro
en
sst nter in
Karosserie- und Lackarbeiten
)!
Wu kt hi tt ist e 0 m²
dire rksta tz (40
e
a
Auto-Zubehör und Einbau
W rkpl
Pa
jeden Tag HU und AU
P
Ist Ihr Auto auch reif für den
Frühjahrsputz?
Jetzt ist die richtige Zeit für
Reifenwechsel, RundumCheck, Ölwechsel etc.
KARL -H. MÜNKEL GmbH
• Metallbau • Edelstahlarbeiten
• Stahlbau • Bauschlosserei
Tel. (05 1 1 ) 42 61 08
Fax (05 1 1 ) 7 68 25 21
Dorfstraße 47
30966 Hemmingen
S E I T 1942
30966 Hemmingen · Carl-Zeiss-Straße 2 - 4
Telefon (05 11) 42 31 33 · Fax (05 11) 41 11 88
www.metallbau-muenkel.de
Die Glaserei in Ihrer Nähe
Inh.: Klaus Szwillus
30966 HEMMINGEN
Göttinger Landstr. 53
www.glas-wilke.de
Energiesparen
mit Glas
mit
WärmeschutzIsoliergläsern
n
Jetzt Heizkoste
Tel. (0511) 42 64 66
Fax (0511) 42 18 99
senken !!!
Malerfachbetrieb
Siegfried Gajewczyk GmbH
rtner fü
Ihr zuverlässiger Pa
r Renovierungen alle
Weetzener Landstraße 2
30966 Hemmingen
[email protected]
Telefon: (0511) 270 77 34
Telefax: (0511) 270 77 33
Mobil: (0170) 500 39 58
www.maler-hemmingen.de
Kostenlose Beratung/
Kostenloses Angebot
Sterbefall?
86 26 91
Ausführung
sämtlicher Tischlerarbeiten
Innenausbau · Dachausbau
TISCHLER-MEISTERIN
DANN
RUFEN
SIE
Seit 1908 in Familienbesitz · Tag und Nacht dienstbereit
Hannover-Wülfel · Pieperstraße 14
Erd-, Feuer- und Seebestattungen
Sarglager · Fernüberführungen · Eigene Totenfrau
Behindertengerechter Abschiedsraum
2
SEITE
r Art
50 JAHRE RINGS UM UNS – JUBILÄUMSAUSGABE
Hemm.--- Westerfeld
Gutenbergstraße17
ꇴ ( 05 11) 41 60 17
I N H A LT S V E R Z E I C H N I S
rings 05
umuns
Stadt Hemmingen
☎
NOTRUFE
POLIZEI Hemmingen Arnum
Tel.: 0 5101/85 27 07
Göttinger Straße 65A
Falls nicht besetzt:
Polizeikommissariat Ronnenberg
Tel.: 0 5109/517 - 0
POLIZEI - NOTRUF 110
in allen Ortsteilen
UNFALL / RETTUNG / FEUER 112
in allen Ortsteilen
Ärztlicher Notdienst
Tel.: 05 11 / 116 117
Krankentransport
mit ärztlicher Verordnung
Tel.: 05 11/19 22 2
Zahnärztlicher Notdienst
Tel.: 0511/ 3110 31
Sozialstation Hemmingen
Berliner Straße 16
Tel.: 0511/4164 42
Stadtverwaltung Hemmingen
Rathausplatz 1
Tel.: 0511/4103 - 0
Straßenbeleuchtung Störungsstelle
Tel.: 0800 / 0 28 22 66
Nur nach Dienstschluss:
Technischer Notdienst
Tel.: 05 11 / 4103 -124 oder
Tel.: 01 62 / 2 02 69 17
Frauenhaus der Arbeiterwohlfahrt
Tel.: 05 11 / 22 11 02 (Tag und Nacht)
APOTHEKENNOTDIENST
jeweils von 8.30 bis 8.30 Uhr des nächsten Tages
06. 03. Johannes-Apotheke
Telefon: (05 11) 46 34 59
Wettbergen, An der Kirche 1
07. 03. St. Johannis-Apotheke
Telefon: (05 11) 69 17 69
Laatzen, Pettenkofer Straße 2
08. 03. Kopernikus-Apotheke
Telefon: (05 11) 44 11 44
Linden, Falkenstr. 7, n. Schwarzer Bär
09. 03. Hermes-Apotheke
Telefon: (05 11) 86 43 80
Hildesheimer Str. 52, Hst. Linie 1/2
Laatzen Nord bzw. Eichstr.
10. 03. Wilhelm-Apotheke
Telefon: (05 11) 85 15 32
Marienstr. 70, Ecke Sallstr.
11. 03. Markt-Apotheke
Telefon: (05 11) 44 80 60
Linden, Lindener Markt 2
inhalt
15. 03. Salinen-Apotheke
Telefon: (05 11) 49 42 65
Badenstedter Str. 211,
n. Haltestelle Denkmal
16. 03. Apotheke-Schwarzer Bär
Telefon: (05 11) 44 76 51
Deisterstr. 11, Am Schwarzen Bären
17. 03. Rathaus-Apotheke
Telefon: (05 11) 44 03 05
Linden, Falkenstraße 29,
neben Lindener Marktplatz
SEITE
AMTLICHES
04
KIRCHLICHE NACHRICHTEN
FA M I L I E N A N Z E I G E N
08-09
10
V E R A N S T A LT U N G S K A L E N D E R
12-13
BAUHOF
14
Ä R Z T E TA F E L
14
SONSTIGES
19
ANKAUF / VERKAUF
21
ARNUM
22
HEILPRAKTIKER
23
DEVESE / HEMM.-WESTERFELD
24
VERSCHIEDENES
26
HARKENBLECK
27
STELLENMARKT
•
UNTERRICHT
27
18. 03. Helios-Apotheke
Telefon: (05 11) 40 73 63
Davenstedt, Geveker Kamp 56-60,
n. Netto-Markt
HIDDESTORF / OHLENDORF
28
19. 03. Fiedeler-Apotheke
Telefon: (05 11) 83 04 18
Hildesheimer Str. 220, Ecke
Fiedelerstr., Südschnellweg
WILKENBURG
28
IMMOBILIENMARKT
31
GARAGEN / GEWERBL. RÄUME
31
20. 03. Leonoren-Apotheke
12. 03. Weiler Vital-Apotheke im real Telefon: (05 11) 42 24 22
Telefon: (05 11) 4 50 89 80
Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 33,
Hemmingen, Alfred Benz Straße 1
Eingang Plengestr.
13. 03. Rats-Apotheke
Telefon: (0 51 01) 21 96
Arnum, Gartenstr. 6, an der B3
21. 03. Falken-Apotheke
Telefon: (05 11) 42 21 38
Oberricklingen, Wallensteinstr. 23 D
14. 03. Humboldt-Apotheke
Telefon: (05 11) 44 01 88
Linden, Limmerstraße 52,
Haltestelle Leinaustraße
22. 03. Alte Ricklinger-Apotheke
Telefon: (05 11) 42 15 62
Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 9,
Haltestelle Beekestraße
REDAKTION / ANZEIGEN
Anzeigenannahme für Geschäfts- und Familien- und Kleinanzeigen :
Montag bis Donnerstag 7.30 bis 14.30 Uhr · Freitag von 7.30 bis 13.00 Uhr
Verlag Gödicke Druck · Carl-Zeiss-Str. 24 · 30966 Hemmingen
Telefon: (05 11) 41 02 89 - 30 · Fax : (05 11) 41 65 77
E-Mail: [email protected]
Erscheinungstermine der nächsten Ausgaben
m 20. März 2013 (Anzeigen-/Redaktionsschluss: 13.03.)
(Anzeigen-/Redaktionsschluss: 27.03.)
m 03. April 2013
IMPRESSUM
Herausgeber:
Stadt Hemmingen
Verantwortlich f. d. redaktionellen Teil:
Bürgermeister Schacht-Gaida
Redaktionelle Zuschriften:
Redaktion: Herr Huhs
Stadtverwaltung Hemmingen,
Postfach 1380, 30955 Hemmingen,
Telefon: 0511 / 41 03 - 138
Fax:
0511/ 41 03 - 296
Verlag, Druck, Vertrieb und
Anzeigenverwaltung:
Gödicke Druck, Verlag & Consulting GmbH,
Carl-Zeiss-Straße 24, 30966 Hemmingen,
Telefon: (05 11) 41 02 89 - 0
Fax:
(05 11) 41 65 77
>>rings um uns<< wird kostenlos (bis Freitag nach ET.) an alle Haushalte der Stadt
Hemmingen 2 x im Monat verteilt. Beiträge
die als Veröffentlichungen der Vereine, Verbände, Kirchen, Parteien oder sonst namentlich gekennzeichnet sind, geben nicht
die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Beiträge sprachlich
zu überarbeiten oder aus Platzgründen zu
kürzen. Ein Anspruch auf Abdruck von Einsendungen besteht nicht. Leserbriefe und
offene Briefe werden nicht abgedruckt. Aus
der Nennung der Markenbezeichnungen
dieser Zeitschrift können keine Rückschlüsse gezogen werden, ob es sich um geschützte oder ungeschützte Bezeichnungen
handelt. Im übrigen gelten die allgemeinen
Geschäftsbedingungen der Druckindustrie.
Für die Richtigkeit per Telefon oder Fax
übermittelter Anzeigen wird keine Gewähr übernommen.
Kleinanzeigen sind sofort zu bezahlen oder
bei telefonischer Bestellung per Lastschrift
an den Verlag zu begleichen. Bei nicht pünktlichem Zahlungseingang wird keine Gewähr
für die Veröffentlichung übernommen.
Bankverbindung:
Gödicke Druck GmbH, Hemmingen
Sparkasse Hannover, BLZ 250 501 80
Konto-Nr. 855 529
SEITE
3
ANZEIGEN
Amtliches und Nachrichten der Stadt
Amtliche Bekanntmachung
12. Sitzung des Rates der Stadt Hemmingen
am: Donnerstag, 14. März 2013
um: 19.00 Uhr
Ort: Ratssaal im Rathaus, Rathausplatz 1, 30966 Hemmingen
TAGESORDNUNG:
Öffentlicher Teil:
1. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, der Beschlussfähigkeit
und der Tagesordnung
2. Einwohnerinnen- und Einwohnerfragestunde
3. Änderungsanträge zur Tagesordnung
4. Genehmigung des öffentlichen / nicht öffentlichen Protokolls über
die Sitzung am 24. Januar 2013
5. Mitteilungen des Bürgermeisters; Berichte der Verwaltung
6. Informationen zur neuen Gebührenstruktur in der Abfallwirtschaft
Region Hannover
7. Antrag der CDU-Fraktion „Resolution – bewährte Sackabfuhr muss
erhalten bleiben“
8. Bericht über die Annahme von Zuwendungen im Haushaltsjahr 2012
9. Zustimmung zur Annahme von Spenden
10. Ernennung des Ortsbrandmeisters der Ortsfeuerwehr Wilkenburg
11. Widmung von Straßen in der Straßenbaulast der Stadt Hemmingen
gemäß § 6 des Niedersächsischen Straßengesetzes
12. Anfragen von Ausschuss / Ratsmitgliedern
13. Schließen des öffentlichen Teils der Sitzung
Hemmingen,
28. Februar 2013
Stadt Hemmingen
Der Bürgermeister
Ihr Fachbereich Bau und Umwelt informiert
Hemmingen macht sauber!
Frühjahrsputzaktion am 9. März 2013
Inh.: Volker Kinne · Brillen · Kontaktlinsen
Der Rat der Stadt Hemmingen hat 2003 beschlossen, einmal jährlich im
Frühjahr eine Aktion unter dem Motto
Hemmingen macht sauber!
durchzuführen. Dieses Jahr findet die Aktion zum zehnten Mal statt, und
zwar am
Samstag, dem 9. März 2013.
Hierzu sind alle Hemminger Bürgerinnen und Bürger, Kirchen, Schulen,
Vereine und Verbände der Stadt aufgerufen, sich freiwillig an der Säuberung von öffentlichen Grünflächen und Pflanzungen zu beteiligen.
Die Aktion „Hemmingen macht sauber“ hat zum Ziel, Straßengräben,
Straßenseitenräume und andere, vielleicht nur Ihnen bekannte Stellen
von „wildem Müll“ in der freien Landschaft zu befreien. Gerade an der
wilden Ablagerung von Abfällen zeigt sich, wie das Fehlverhalten einzelner zu Umweltbelastungen für die Allgemeinheit führt.
Dabei ist zu beachten, dass zum Schutz des Wildes und der boden- und
bodennah brütenden Vögel die Ruhezonen der frei lebenden Tiere respektiert werden. Das Betreten von Wäldern, Wiesen und Weiden abseits
der öffentlichen Wege ist daher möglichst zu vermeiden.
Englischer Kindergarten
+HZ)LZ[L^HZ0OYLT2PUKWHZZPLYLURHUU
7LSP[HZLUNSPZJOLY2PUKLYNHY[LU MY2PUKLY]VUIPZ1HOYLU
/HILU:PLZPJOZJOVUPTTLYNLÛZJO[KHZZ0OY2PUK
TLOYZWYHJOPNH\M^pJOZ[&0U\UZLYLT2PUKLYNHY[LU
IPL[LU^PYKLU2PUKLYUH\MKLY)HZPZKLYLUNSPZJOLU
7YLZJOVVS7pKHNVNPRLPUL3LYU\TNLI\UNPUKLY
ZPLZPJONHUaOLP[SPJO\UKPUKP]PK\LSS
LU[^PJRLSURUULU
Nähere Informationen? Nehmen Sie Kontakt mit mir auf...
^^^WLSP[HZRPUKLYNHY[LUKLÇ;LS!
,4HPS!PUMV'WLSP[HZRPUKLYNHY[LUKL
4
SEITE
Damit sich nach der Sammlung die schönen Seiten der Region entspannt genießen lassen, veranstaltet aha einen Wettbewerb, an dem alle
Sammlerinnen und Sammler teilnehmen können. Der Hauptgewinn ist
die „Blaue Bank“, die dauerhaft in der Sieger-Kommune aufgestellt wird.
Die Bank soll dazu einladen, an einem schönen Ort zu verweilen und die
Aussicht auf die saubere Natur zu genießen. Zur Einweihung der Bank
spendiert aha 250,– Euro für eine leckere Grillparty.
Glückwunsch überbringen –
Preis gewinnen: aha wird 10 Jahre alt
Um bei dem Wettbewerb dabei zu sein genügt es, wenn Sie ihren ganz
kreativen Geburtstagswunsch überbringen. Ob gemalt, gebaut, gedichtet oder fotografiert, einfach an aha, Stichwort „10 Jahre aha“ schicken.
Unter den Einsendungen kürt eine Jury die besten Ideen.
Bitte denken Sie doch bald einmal darüber nach, ob und wie Sie sich
(wieder) an der Aktion beteiligen wollen und melden Sie ihre Ideen und
Vorstellungen entweder schriftlich, per E-Mail oder telefonisch bis zum
4. März 2013 an den Fachbereich Bau und Umwelt der Stadt Hemmingen.
Telefon: (05 11) 41 03 - 276 (Frau Straube)
E-Mail-Adresse: [email protected]
ANZEIGEN
Anwaltskanzlei Stockmeier
... denn Ihr Recht braucht Kompetenz
Stadtbücherei Arnum
Nach einer überfälligen Aussortierung veralteter Bücher wurden in den
letzten Monaten die ersten Spiele und zahlreiche neue Kinder- und Jugend- Medien angeschafft, um damit im kinderreichsten Stadtteil neue
Akzente zu setzen:
• Sachbuch-Reihe: „Was-ist-Was“: 30 Hörbücher & 10 Filme (DVDs)
• Hörbücher & Hörspiele zu „Pettersson & Findus“, „Drei ???“, „Kleiner
Drache Kokosnuss“, Conni“, „Bibi Blocksberg“, „Biene Maja“ …
• Kinder- und Jugendbuch-Serien wie „Drei ??? Kids“, „Olchis“, „Die
fabelhaften Zauberfeen“, „Die magische Insel“, „Sternenschweif“,
„Sattelclub“, „Das magische Baumhaus“, „Hexe Lilli“, „Die drei !!!“,
„Warrior Cats“, „Tribute von Panem“, „Phenomena“ …
§§
Barbara Stockmeier
Schwerpunkte
Rechtsanwältin
– Ehe- und Familienrecht
– Arbeitsrecht
– Straßenverkehrsrecht
– Vertragsrecht
– Erbrecht
Inga Stockmeier
Rechtsanwältin
30966 Hemmingen-Arnum · Göttinger Straße 65
[email protected] · www.kanzlei-stockmeier.de
Telefon: (0 51 01) 85 22 66 · Fax: (0 51 01) 85 22 63
Außerdem sind viele neue Bilder- und Sachbilderbücher eingetroffen,
und auch für die „Großen“ stehen neben Hörbüchern etliche neue Krimis, Thriller, historische Romane & Fantasy-Reihen bereit.
Zeitschriften, Fach- und Sachbücher hingegen stehen in der Arnumer
Bücherei aufgrund des begrenzten Raums nicht zur Verfügung; bei
Bedarf sollte dafür die größere Bücherei im Hemminger Rathaus frequentiert werden.
Grundsätzlich sind sämtliche Medien beider städtischer Büchereien
über die Büchereisoftware CONCERTO erfasst, über das Webportal
www.Stadtbuecherei-Hemmingen.de recherchierbar und in beiden Dienststellen bestell- und ausleihbar.
Wie auch in der Hemminger Bücherei wurde auch in der Arnumer
Bücherei ein kleiner Dauer-Bücherflohmarkt eingerichtet, wo meist
Krimi-Taschenbücher u. ä. erworben werden können.
Stadtbücherei Hemmingen
Kamishibai
Am Mittwoch, 20. März, laden wir um 16.00 Uhr Kinder ab 4 Jahren und
erwachsene Begleitpersonen erstmalig zur Demonstration und ProbeAufführung eines Kamishibai ein, des aus Japan stammenden, aber
auch in vielen anderen Ländern verbreiteten Erzähl- und Papiertheaters
im Miniaturformat.
Immobilien · Finanzierung
· Wertermittlung
Auf dem Programm stehen ausnahmslos Märchen der Brüder Grimm:
• Dornröschen
• Aschenputtel
• Der Wolf und die sieben Geißlein
Kompetent und Marktorientiert
Seit 20 Jahren
Osterbücher
Im Erd- und Untergeschoss sind Bilderbücher, Ratgeber und Bastelhefte
zum Thema Ostern & Frühlingsanfang ausgestellt und stehen zur Ausleihe zur Verfügung.
Buchpatenschaften
Fachwirtin und Sachverständige für die Bewertung
von Immobilien
www.Maklerservice-Ebeling.de · Telefon (0 51 01) 92 50 84
Bockstraße 14 · 30966 Hemmingen
Wir danken Jutta Focke für eine Großspende aktueller Romane wie z. B.:
•
•
•
•
•
•
•
„Schweinskopf al Dente“ von Rita Falk
„Augenjäger“ von Sebastian Fitzek
„Todesmelodie“ von Andreas Franz
„Rabenmutter“ von Lisa Scott
„Merci“ von Lisa Jackson
„Knochenbrecher“ von Chris Carter
„Sally – Ich verkaufte mich für meine Familie“ von Elke Päsler
NEU IM BESTAND: KINDERBÜCHER
쏹 쏹
Wäscherei & Heißmangel
Bärbel Otte
30966 Hemmingen-Westerfeld · Fritz-Kuckuck-Str. 5
Fon 0511/ 41 25 43 · Mobil 0175 / 444 99 63 · Fax 0511/ 213 72 02
• „Findus zieht um“ von Sven Nordqvist
Im langersehnten neuen Band der beliebten Bilderbuch-Abenteuer mit
Pettersson und Findus bekommt Kater Findus das alte GartenPlumpsklo als Herberge, flüchtet aber aus Angst vor Füchsen wieder
in Petterssons Nähe …
NEU IM BESTAND: SACHBÜCHER
• „Markt ohne Moral – Das Versagen der internationalen
Finanzelite“ von Susanne Schmidt
NEU IM BESTAND: FILME (DVDS)
• „Der älteste Schüler der Welt“
• „Die Fremde“ mit Sibel Kekilli
• „Kleine Wunder in Athen“ – Eine kleine Einführung in die
griechische Ökonomie von Filippos Tsitos
• „Der Untergang der Lusitania“ – Tragödie eines Luxusliners“
• „Laconia“ mit Andrew Buchan, Ken Duken und Franka Potente
SEITE
5
ANZEIGEN
Petra Juschkewitz – Medizinische Fußpflege –
Göttinger Str. 111 · 30966 Hemmingen OT Arnum
Sie finden mich im Friseur Salon Müller.
Telefon (01 63) 4 05 66 03 (Termine nach Vereinbarung)
17,– 5
Fußpflege inkl. Fußbad
JUGENDPFLEGE HEMMINGEN
Das neue Programm der Jugendpflege ist da!
Es beinhaltet wieder viele Angebote und Projekte für das 1. Halbjahr
2013 mit Osterferienprogramm und Ausblick auf die mehrtägigen Angebote in den Sommerferien. Zeitgleich startet auch die neugestaltete
Homepage im neuen Design und mit vielen praktischen Neuigkeiten.
Einfach mal reinklicken unter www.jugendpflegehemmingen.de
Anmeldung für Angebote
Bei vielen Angeboten ist eine Anmeldung bei der Jugendpflege nötig. Es
gibt bei fast allen Aktionen eine Teilnehmerbegrenzung, damit eine entspannte Durchführung der Angebote allen viel Spaß macht.
www.michaelis-elektrotechnik.de
05101. 5859850
Alle Veranstaltungen sind auf der Homepage unter www.jugendpflegehemmingen.de ausführlich beschrieben. Dort können auch direkt Anmeldungen vorgenommen werden. Weitere Anmeldemöglichkeiten unter info
@jugendpflegehemmingen.de oder (0511) 23 2181 oder (0 51 01) 47 54.
SPIEL, SPASS, SNACK IN HIDDESTORF
Ihr kompetenter Ansprechpartner
rund um innovative Elektrotechnik.
Sprechen Sie mich einfach an.
Ihr Elektromeister aus Arnum hilft Ihnen gerne
쐽 Logopädische Behandlung von Sprachstörungen
bei Kindern und Erwachsenen
쐽 Therapie bei Lese- und Rechtschreibschwierigkeiten
e
i
p
a
r
e
h
t
h
c
Spra
alle Kassen
P R AX I
S FÜR
nn
inkelma
Sonja W
Sprac
· med.
hheilpä
dagogin
30966 Hemmingen / Ortsteil Arnum
Sollingstraße 6 · ꇴ 0 51 01 / 33 77
Baumschule Jetzt vom Fachmann:
und Erdarbeiten
Pattensen PflasterRasenanlagen, Rollrasen
Koldinger Str. 15 · 30982 Pattensen
ꇴ 0 5101/1 51 81 · Fax 0 5101/ 6746
Baum- u. Heckenschnitt
Glase
rei W
issel
Glasermeister Rainer Wissel
Verglasungen jeder Art
Reparaturen – schnell und zuverlässig
쮿
쮿
쮿
쮿
쮿
Sicherheitsgläser (Einbruchhemmung)
Holz- und Kunststofffenster
Isolier- und Funktionsgläser
Spiegel · Glasplatten
Ganzglastüren · Glasdächer
30966 Hemmingen
Ortsteil Arnum
Göttinger Straße 56
Tel. 0 5101 / 925 100
Fax 0 5101 / 925 101
Spiele, kochen, uvm.
Hier kommt alles zusammen. Nach der Schule treffen wir uns im Werkraum der Grundschule. Dann wird etwas Gesundes und Leckeres zusammen zubereitet und gemeinsam gegessen, so dass ihr genügend
Energie für die Zeit danach habt. Nebenbei könnt ihr viele interessante
Dinge über Lebensmittel und Ernährung lernen. Nach dem Essen besteht die Möglichkeit Hausaufgaben zu machen oder einfach zu spielen
oder zu chillen.
Es stehen Ausflüge zum Kampfelder Hof auf dem Programm und das
umliegende Gelände steht euch zum Toben zur Verfügung.
Termine:
Dienstag, 12. März 2013, 13.00 bis 16.00 Uhr
Veranstalter: Jugendpflege
Treffpunkt:
Werkraum Grundschule Hiddestorf
Alter:
6 bis 11 Jahre
Anmeldung erforderlich.
KREATIVTAG IN HIDDESTORF
Malen, basteln, ausprobieren
Jeden Donnerstag wird im 1. Stock der Alten Schule ein interessantes
Programm angeboten. Außerdem stehen viele Spiele zur Auswahl, du
kannst basteln, kickern, und, und, und …
Komm einfach mit deinen Freunden / Freundinnen oder alleine vorbei
und schnupper mal rein. Garantiert keine Langeweile!!!
Es ist keine Anmeldung nötig, bezahlen musst du auch nichts.
Termin:
Veranstalter:
Treffpunkt:
Alter:
Kosten:
Jeden Donnerstag, 15.00 bis 18.00 Uhr
Jugendpflege
Kinder- und Jugendräume Hiddestorf
6 bis 12 Jahre
kostenlos
WEN-DO: SELBSTVERTEIDIGUNG FÜR MÄDCHEN
Kurs für Fortgeschrittene
Dieser Kurs ist ein Aufbaukurs. Mädchen, die daran teilnehmen möchten, müssen schon einen Anfängerinnenkurs gemacht haben. Der Kurs
wird von einer erfahrenen Trainerin durchgeführt.
Termin:
9. und 10. März 2013, 10.00 bis 15.00 Uhr
Veranstalter:
Jugendpflege
Treffpunkt:
Jugendräume Arnum
Alter:
10 bis 13 Jahre
Bitte mitbringen: Lunchpaket, Schlafsack
Kosten:
50,– Euro
VOGELHOCHZEIT
Papiermosaik
Mit ganz vielen Papierschnipseln lassen wir heute kleine und große Vögel entstehen: Ob knallbunt wie ein Papagei oder schwarz wie ein Rabe:
Das entscheidest Du ! Mit den Vögeln kannst Du dann spielen, sie verschenken oder in deinem Zimmer aufhängen.
Termin:
Mittwoch, 13. März 2013, 15.00 bis 17.00 Uhr
Treffpunkt:
Jugendräume Arnum
Alter:
8 bis 12 Jahre
Kosten:
3,– Euro
6
SEITE
ANZEIGEN
JUGENDLEITERAUSBILDUNG 2013
Drei Tage in Berlin
Jugendarbeit im Verein oder in der Kirche; Bei der Feuerwehr oder im
Ferienpass der Jugendpflege; Beim THW oder in einem Jugendverband
... Dazu brauchst du die JULEICA als Legitimation und als Qualitätsnachweis. Die Jugendpflege bildet jedes Jahr Jugendeiter nach Standards des Landes Niedersachsen aus. Die nach Richtlinien festgelegten
Inhalte umfassen: rechtliche Grundlagen der Kinder- und Jugendarbeit,
Sozialisation, Programmgestaltung in der Jugendarbeit.
Am Freitag fahren wir dann gemeinsam in die Hauptstadt, wo wir nochmal einen interkulturellen, urbanen Eindruck mitnehmen wollen. Wir machen eine Quartiersführung in Kreuzberg, ein kleines Sight-Seeing Programm und lassen uns durch die angesagten Orte treiben.
Montag, 18. März bis Donnerstag, 21. März 2013 Theorie
Freitag, 22. März bis Sonntag, 24. März Praxis in Berlin
Zeit:
jeweils ab 10.00 Uhr
Treffpunkt:
Jugend-Kultur-Haus
Alter:
ab 15 Jahre
Kosten:
100,– Euro
Termin:
Alfred-Bentz-Straße 7 • 30966 Hemmingen
Telefon: (05 11) 450 86 26 - 0 • Fax (05 11) 450 86 26 - 2
Ihr Versicherungs- und Finanzmakler-Team
MITTELMEERKÜCHE
Kochen mit Kräutern
Heute reisen wir nach Süden: eine etwas andere Pizza, leckere Salate
und ein luftiges Tiramisu – wir holen uns die Sonne in die Küche!
Termin:
Montag, 18. März 2013, 11.00 bis 14.00 Uhr
Treffpunkt:
Jugendräume Arnum
Alter:
8 bis 12 Jahre
Kosten:
4,– Euro
PAPIER SCHÖPFEN
Aus Alt mach Neu
Heute stellen wir unser Papier selber her: aus allerlei Zeitung, Bastelrest
und Papierschnipseln rühren wir die „Pulpe“ an und dann wird geschöpft! Das Design eures Papiers bestimmt ihr selbst! Da das Papier
lange trocknen muss, bleibt es über das Wochenende auf der Leine. Ihr
könnt es Euch in den Kinder- und Jugendräumen Arnum am Montag
wieder abholen.
Termin:
Freitag, 22. März 2013, 11.00 bis 14.00 Uhr
Treffpunkt:
Jugendräume Arnum
Alter:
8 bis 12 Jahre
Kosten:
2,– Euro
BLUMENTOPFVERWANDLUNG
Tontöpfe bemalen
So langsam wird es Frühling! Mit bunten Farben und schönen Mustern
bemalen wir heute Blumentöpfe. Vielleicht wachsen die Blumen dann ja
schneller …? !
Termin:
Montag, 25. März 2013, 11.00 bis 14.00 Uhr
Treffpunkt:
Jugendräume Arnum
Alter:
6 bis 12 Jahre
Kosten:
4,– Euro
..
KARLHEINZ HAGERMANN
GAS-- UND WASSER--INSTALLATEUR MEISTER
Sanitäre Anlagen
Gasheizungen
Solar-- und Brennwerttechnik
Reparaturen und Neuanlagen
Fliesen
Tech
첸왎첸왎첸왎 첸왎첸왎첸왎
첸왎첸왎
첸왎첸왎
첸왎첸F 왎첸왎
첸왎
첸왎
첸 T왎
30457 Hannover--Wettb.
In der Rehre 17
Telefon (0511) 42 65 61
Telefax (0511) 23 37 40
Dietmar Tech
FLIESENLEGERMEISTER
30982 Pattensen
Bruchweg 58
Telefon (0 51 01) 91 53 09
Mobiltelefon 0172/5 40 81 70
Telefax (0 51 01) 91 53 28
왎 Anspruchsvolle Fliesenarbeiten aller Art
왎 Komplettrenovierungen
in Zusammenarbeit mit Meisterbetrieben
HASENBÄCKEREI
Backen und Verzieren
WWW.INGO-HOLTZ-GARTENBAU.DE
Heute wollen wir kleine Osterhasen backen! Aus leckerem Teig formen
wir Hasen und Kaninchen. Nach dem backen werden wir sie noch schön
verzieren – und vielleicht gleich aufessen!
I N G O
Termin:
Mittwoch, 27. März 2013
Zeit:
11.00 bis 14.00 Uhr
Treffpunkt:
Jugendräume Arnum
Alter:
8 bis 12 Jahre
Kosten:
4,– Euro
H O LT Z
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU
Zum Rießenfelde 10 · 30974 Wennigsen · [email protected]
Telefon (0 51 09) 5 63 44 78 · Mobil (01 62) 1 02 71 67
➣ Fortsetzung auf Seite 10
PFLASTERARBEITEN
GARTENNEU- UND UMGESTALTUNG
SEITE
7
der Bücherstube: Sonntag nach dem Gottesdienst bis 12.00 Uhr, Montag bis Donnerstag
jeweils: 16.00 bis 18.00 Uhr, Telefon (0 51 01) 58 74 19. Bankverbindung: Sparkasse
Hannover, Konto-Nr. 240 038 08, BLZ 250 501 80
Kirchliche Nachrichten
Ev.-luth. Trinitatis-Kirchengemeinde Hemmingen-Westerfeld
Gemeindebüro: Britta Nacken, Kirchdamm 4, Tel. (0511) 42 52 78, Fax (0511) 2 34 68 94,
E-Mail [email protected]., www.trinitatis-hemmingen.de Sprechzeiten:
Donnerstag, 10.00 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 18.00 Uhr, sonst nach Vereinbarung.
Bankverbindung: Sparkasse Hannover, Konto-Nummer 015000151, BLZ 250 50180
Pfarramt: Pastor Peter Beyger, Am Ellernbusch 19, E-Mail [email protected], Tel.
(0511) 42 93 12, Sprechzeiten nach Vereinbarung. Pastorin Dr. Ulrike Budke-Grüneklee,
Kirchdamm 4, Telefon (0511) 41 08 95 10, Sprechzeiten nach Vereinbarung.
Kirchenvorstand: Pastor Peter Beyger (Vors.), Am Ellernbusch 19, Telefon 42 93 12, Heidrun
Schwarze (stellv. Vors.), Im Siek 6, Telefon 124 40 60 Kapellengemeinde Devese, Kapellenvorstand: Peter Beyger (Vors.), Am Ellernbusch 19, Telefon 42 93 12, Rosemarie Ebeling
(stellv. Vors.), Vorm Dorfe 12, Telefon 42 63 11. Kirchenmusikerin: Heike-Susann Moltzen,
Telefon (01 77) 7 62 20 22. Küsterin: Christine Deutscher, Telefon 42 52 78. Kindergartenleitung: Frederike Otto, Am Roggenkamp 29, Tel.: 2 34 58 66, Fax.: 213 78 97, E-Mail kts.
[email protected].
GOTTESDIENSTE
Sonntag, 10. März
18.00 Uhr Trinitatiskirche, Musikalische Passionsandacht mit Kantorei
Sonntag, 17. März
10.00 Uhr Trinitatiskirche, Gottesdienst mit Hauptkonfirmanden, Pastor Beyger
Andachten und Gottesdienste in der Seniorenresidenz:
Dienstag, 12. März 10.00 Uhr Gottesdienst, Pastorin Dr. Budke-Grüneklee
Donnerstag, 21. März 10.00 Uhr Andacht, H. Nowitzky
VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER
Kindergottesdienst/Kinderkreis: freitags, von 16.00 bis 17.30 Uhr,
beginnend mit dem Kindergottesdienst, danach wird gespielt und gebastelt.
(Kontakt über Heidrun Schwarze, Tel.: 1 24 40 60)
Kinderpark: Kontakt über Heidrun Schwarze, Tel. 1 24 40 60
VERANSTALTUNGEN FÜR ERWACHSENE
Alt-Mütterkreis: 1. Montag im Monat, 18.00 Uhr (Edda Schaefer, Tel. 42 64 71)
Nächster Termin: 8. April
Kirchenchor: Dienstag, 20.00 Uhr (Heike-Susann Moltzen, Tel. 0177 - 7 62 20 22)
Frauen-Gesprächskreis (14-tägig): Mittwoch, 9.45 Uhr (Margret Lechner, Tel. 42 22 37)
Nächster Termin: 6. März
Männer-Gesprächskreis (14-tägig): Mittwoch, 9.45 Uhr (Peter Nefzger, Tel. 0 51 01 - 50 62)
Nächster Termin: 13. März
Seniorennachmittag: mittwochs, 15.00 Uhr (Liselotte Althoff, Tel. 42 28 77)
Biblische Texte des nächsten Sonntags: dienstags, 18.45 Uhr (Pastor Beyger, Tel. 42 93 12)
Junger-Müttertreff: Kontakt über Heidrun Schwarze, Tel. 1 24 40 60
Besuchsdienstkreis: am letzten Freitag im Monat, um 17.15 Uhr
Alten und gehbehinderten Gemeindegliedern bietet Frau Liselotte Althoff in ihrem PKW
unentgeltliche Mitfahrgelegenheit zum Gottesdienst. Wer diese Möglichkeit nutzen möchte,
melde sich bitte jeweils am Freitag oder Samstag bei ihr (Telefon 42 28 77).
HINWEISE:
Passionswanderung, 8. März 2013, 18.00 Uhr
Passionswanderung von der St. Vitus-Kirche in Wilkenburg zur Kapelle nach Harkenbleck.
Ein Busshuttle für die Rückfahrt zum Ausgangspunkt steht zur Verfügung.
Putztag in der Trinitatis-Kirchengemeinde, 9. März 2013
Wir bitten um Unterstützung bei unserem Putztag von 10.00 bis 13.00 Uhr. Im Anschluss
freuen wir uns auf ein gemeinsames Mittagessen. Anmeldungen nimmt das Gemeindebüro
(Telefon 42 52 78) gerne entgegen.
Passionswanderung, 15. März 2013, 18.00 Uhr
Passionswanderung von der Kapelle in Harkenbleck zur Friedenskirche in Arnum. Ein
Busshuttle für die Rückfahrt zum Ausgangspunkt steht zur Verfügung.
TriniFilm, 17. März 2013, 17.00 Uhr
Im Gemeindesaal wird ein Drama gezeigt, dass sich mit Fußballgeschichte befasst und
überwiegend in Braunschweig und im Gymnasium am Schloss Wolfenbüttel gedreht
wurde. Der Film startete 2011/2012 international und erhielt mehrere Auszeichnungen.
Der Eintritt ist frei.
Ev.-luth. Friedens-Kirchengemeinde Arnum
30966 Hemmingen / Arnum, Bockstraße 33, Telefon (0 51 01) 34 14, Fax (0 51 01) 49 83
Internet: www.friedenskirche-arnum.de
Gemeindebüro (Bockstraße 33): Sekretärin Barbara Stelljes, Telefon (0 51 01) 34 14,
Fax (0 51 01) 49 83. Öffnungszeiten Gemeindebüro: dienstags, von 17.00 bis 19.00 Uhr,
freitags, von 9.00 bis 11.00 Uhr. Pastorin: Christine Behler, Telefon (0 51 01) 92 53 64,
Sprechzeiten: donnerstags, 18.00 bis 19.00 Uhr, freitags, 9.00 bis 10.00 Uhr. Diakonin: Anja
Marquardt, Telefon (0 51 01) 49 84. Chorleiterin: Susanne Klees, Telefon (0 51 01) 58 42 58.
Küsterin: Frida Weidmann, Telefon (051 01) 5 83 72. Organist/in: N.N. Begegnungsstätte:
Bockstr. 33, Telefon (0 51 01) 49 16. Diakonischer Besuchsdienst: zu erreichen über Erika
Habben, Telefon (0 5101) 33 19. Bücherstube: Leitung Gesine Meerheimb Öffnungszeiten
8
SEITE
Förderverein der Wehrkapelle Arnum e.V. : Vors.: Thorsten Lott, Tel. (0 51 01) 5 88 36 58.
stellv. Vors.: Susanne Lesinski, Tel. (0 51 01) 24 62. Bankverbindung des Fördervereins:
Sparkasse Hannover, Konto-Nr. 240 126 84, BLZ 250 501 80
GOTTESDIENSTE
Sonntag, 10. März
10.00 Uhr Baumgruppengottesdienst mit Abendmahl,
Diakonin Marquardt, Pastorin Behler, anschließend Kirchenkaffee
16.00 Uhr Gottesdienst für kleine Leute und Kindergottesdienst,
Diakonin Marquardt, Team
Sonntag, 17. März
10.00 Uhr Gottesdienst, Pastor Kragt
Sonntag, 24. März
10.00 Uhr Gottesdienst, Prädikantin Schäfer
Passionswanderungen
3. Wanderung von Wilkenburg zur Kapelle in Harkenbleck:
8. März
4. Wanderung von Harkenbleck nach Arnum:
15. März
5. Wanderung von Arnum nach Hiddestorf:
22. März
Beginn ist jeweils um 18.00 Uhr in der Kirche/Kapelle mit einer Andacht und das Ende ist
ebenfalls in der Kirche/Kapelle mit einer Andacht. Für den Rücktransfer ist gesorgt. Die
Wegführung geht über befestigte Wege und ist auch für Ungeübte zu bewältigen. Es ist auch
möglich, nur an den jeweiligen Andachten teil zu nehmen. Im Anschluss an die Schlussandachten gibt es jeweils die Gelegenheit, bei einem kleinen Imbiss ins Gespräch zu kommen.
Mutter-Kind-Kreis: wochentags, 9.30 Uhr und 15.30 Uhr
Kindergottesdienste: 14-tägig, Kontaktaufnahme Martin Strottmann, Tel. (0 51 01) 85 38 98,
Frauke Schütte, Tel. (0 5101) 58 59 48
Baumgruppen: dienstags und mittwochs, 15.15 bis 16.45 Uhr
VERANSTALTUNGEN FÜR JUGENDLICHE
Konfirmandenunterricht: dienstags und mittwochs: 17.00 bis 19.15 Uhr
VERANSTALTUNGEN FÜR ALLE
Handarbeitskreis: montags, um 15.00 Uhr
Frauentreff: alle drei Wochen, montags, 19.00 Uhr
Aquarellmalkreis bei Herrn Schmitz-Reinthal: montags, um 19.30 Uhr im Gemeindehaus.
Kontakt: Frau U. Wünsch, Telefon (0 51 01) 44 60
Theaterprojekt arthe-arnum: montags, 20.00 bis 22.00 Uhr,
Kontakt: Günter von Lonski, Telefon: (0 51 01) 58 52 40
Gitarrengruppe: mittwochs, 9.30 bis 10.30 Uhr, in der Begegnungsstätte
Kontakt: Dörte Mauritz unter Telefon: (05 11) 13 12 10
Tafelcafé: mittwochs vormittags. Kontakt: Elke Hartebrodt-Schwier, Telefon (0 51 01)
9 91 78 55. Die Arbeit des Tafelcafés wird ausschließlich durch Spenden ermöglicht.
Spendenkonto: Empfänger: KKA Ronnenberg, Kto-Nr.: 400 009 900, Volksbank
Pattensen (BLZ: 251 933 31), Stichwort: KG Arnum Hhst.: 2100.01
Lichtblick: am letzten Mittwoch im Monat, 19.00 Uhr, Andacht in der Kirche
Kirchenchor: alle 14 Tage, mittwochs, jeweils 20.00 Uhr, nächster Termin: 13. Februar
Vorlesen für Senioren: jeweils donnerstags, von 14.30 bis 16.00 Uhr,
in der Begegnungsstätte (Frau Süberkrüb)
Literaturkreis: jeden letzten Donnerstag im Monat, 20.00 Uhr
Diakonischer Besuchsdienst: zu erreichen über Erika Habben, Telefon (0 51 01) 33 19
Die Ausgabezeiten der Laatzener Tafel für Hemmingen im Gemeindehaus sind:
mittwochs, 12.30 bis 14.30 Uhr. Nähere Informationen gibt es bei Herrn Peter Forte unter
Telefon (0 5101) 39 59 und Mobil (0172) 5 43 44 47. Das Tafelcafé der Friedens-Kirchengemeinde ist für die Wartenden von 11.30 bis 14.00 Uhr geöffnet.
Die Wehrkapelle Arnum
Göttinger Str. 77 A, ist bei schönem Wetter samstags und sonntags, von 10.00 bis 17.00 Uhr,
geöffnet! Auch an anderen Tagen kann die Kapelle immer dann zur Besichtigung und
Andacht besucht werden, wenn das Schild „Kapelle geöffnet“ aufgestellt ist.
Ev.-luth. Nikolai-Kirchengemeinde Hiddestorf /Ohlendorf
Pfarrbüro: Schulstr. 10, 30966 Hemmingen/Hiddestorf, Telefon (0 51 01) 1 33 60, Fax (0 51 01)
85 10 62, E-Mail [email protected]. Öffnungszeiten: dienstags, von
10.00 bis 12.00 Uhr; donnerstags, von 17.00 bis 19.00 Uhr Pastor: Richard Gnügge, Telefon
(0 51 01) 85 10 61, Sprechzeiten nach Vereinbarung. Sekretärin: Christine Leffers. Küsterin:
Tatjana Kalmetiev, Telefon (0 51 01) 46 72. Organist: Ulrich Fischer, Telefon (05 11) 3 48 07 80.
GOTTESDIENSTE
Sonntag, 10. März
10.00 Uhr Vorstellungsgottesdienst KU 8, Familiengottesdienst, Pastor Gnügge
Sonntag, 17. März
10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe, Pastor Gnügge
Sonntag, 24. März
10.00 Uhr Gottesdienst, P. i. R. Haunert
VERANSTALTUNGEN
GOTTESDIENSTE
Bücherei: Während der Umbauarbeiten bleibt die Bücherei geschlossen.
Regelmäßige Gottesdienste in Pattensen, St. Maria:
10.00 Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift (3. Mo. im Monat)
montags
donnerstags 09.00 Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat)
19.00 Uhr Abendmesse in Harkenbleck (3. Do. im Monat)
sonntags
09.30 Uhr Heilige Messe
Kinderbibeltage: (¼-jährlich – von 15.00 bis 18.00 Uhr) Nächster Termin: 25. Mai
VERANSTALTUNGEN FÜR ALLE ALTERSGRUPPEN
Lesekreis: jeder 1. Dienstag im Monat, um 19.30 Uhr
Kontakt: Doris Grötschel, Telefon 1 31 75, nächster Termin: 2. April
Diakonischer Besuchsdienst: nach Vereinbarung
Geburtstagsbesuchsdienst: Termine nach Vereinbarung
Kontakt: Pfarrbüro Hiddestorf /Ohlendorf
Frauenfrühstück: 3. Montag im Monat von 9.00 bis 12.00 Uhr
Kontakt: Christine Schramme, Telefon 132 41, nächster Termin: 18. März
Ökumenische Kaffeerunde: 2. Dienstag im Monat von Oktober bis Mai, um 15.00 Uhr
Kontakt: Pfarrbüro Hiddestorf /Ohlendorf
12. März „Take it easy?!“ – Thema Gelassenheit, in der Begegnungsstätte Klagesgarten
09. April „Dalli-Dalli“
14. Mai Abschlussgottesdienst der Kaffeerunde
Expedition zum Ich – oder: In 40 Tagen durch die Bibel (19.30 Uhr in der Kirche)
Anmeldung und Kontakt: Pfarrbüro Hiddestorf / Ohlendorf
Termine am: 7. März, 14. März und 21. März
VERANSTALTUNGEN FÜR JUGENDLICHE
Konfirmandenunterricht
Achtung: in den Schulräumen der Grundschule Hiddestorf
KU 4 Unterricht, 14-tägig dienstags, von 15.00 bis 18.00 Uhr
KU 8 Unterricht, 14-tägig mittwochs, von 16.30 bis 18.30 Uhr
Ev.-luth. St.-Vitus-Kirchengemeinde Wilkenburg-Harkenbleck
Gemeindebüro: Kirchstraße 18, 30966 Hemmingen / Wilkenburg, Telefon (05 11) 42 51 10,
Fax (05 11) 42 51 21, E-Mail: [email protected]. Öffnungszeiten: dienstags und donnerstags, von 10.00 bis 12.00 Uhr. Internet: www.st-vitus-gemeinde.de
Pfarramt: Pastorin Harriet Maczewski, Telefon (05 11) 4 10 87 79, Fax (05 11) 42 51 21,
E-Mail [email protected]. Kirchenvorstand: Pastorin Harriet Maczewski (Vorsitzende),
Kirchenmusikerin: Birgit Brenner, Telefon (0 51 02) 91 32 35. Küsterin: Eva-Katrin Haverkamp, Telefon (0 51 01) 9 91 76 37.
Förderverein der St.-Vitus-Kirche e.V.:
Prof. Dr. Reinhold Grimm, Telefon (0 51 01) 92 51 10
Rumänien-Arbeitsgruppe Hemmingen e.V.: Elisabeth Rotthaus, Telefon (05 11) 41 79 97,
E-Mail [email protected]; Internet-Adresse www.ragh.de
Für Menschen in Not – Gemeinnützige Friedrich-Wolter-Stiftung
Klewertweg 54 A, 30966 Hemmingen, Telefon (05 11) 2 34 86 87, Fax (05 11) 2 34 86 99
E-Mail [email protected], Internet-Adresse www.fuer-menschen-in-not.de
GOTTESDIENSTE
Freitag, 8. März
18.00 Uhr Ökumenisches Passionswandern von Wilkenburg nach Harkenbleck,
Treffpunkt: St.-Vitus-Kirche Wilkenburg
Sonntag, 10. März
10.00 Uhr Gottesdienst in Wilkenburg, Pastorin Maczewski mit Konfirmanden/innen
Sonntag, 17. März
10.00 Uhr Gottesdienst in Harkenbleck, P. i. R. Knackstedt
VERANSTALTUNGEN
Mittwoch,
Donnerstag,
Dienstag,
Mittwoch,
Donnerstag,
Montag,
6. März,
7. März,
12. März,
13. März,
14. März,
18. März,
20.00 Uhr,
18.00 Uhr,
17.00 Uhr,
20.00 Uhr,
18.00 Uhr,
15.00 Uhr,
Hobbychor
Kirchenchor
Kindergospel-Chor
Hobby-Chor
Kichenchor
Handarbeitskreis
In den Osterferien finden der Kinder-Gospelchor und der Hobby-Chor nicht statt.
Mittwoch, 27. März
20.00 Uhr Mitgliederversammlung des „Fördervereins der St.-Vitus-Kirche e.V.“
im Gemeindehaus in Wilkenburg
Kath. Pfarrgemeinde St. Augustinus, Hannover
mit den Filialkirchen St. Maria, Pattensen, St. Johannes Bosco, Hemmingen und St. Monika,
Ricklingen. Kath. Pfarrgemeinde St. Augustinus, Hannover-Ricklingen, Göttinger-Chaussee
145, Telefon (05 11) 12 35 95 30, Fax (05 11) 1 23 59 53-50, Filialkirche St. Johannes Bosco,
Hemmingen, Berliner Str. 20, Telefon (05 11) 42 43 41, Fax (0511) 42 43 66, Filialkirche
St. Maria, Pattensen, Ostlandplatz 2, Telefon (0 51 01) 91 52 26, Fax (0 51 01) 91 52 27.
Pfarrer: Pater Jochen Aretz (Sprechstunde nach Vereinbarung), Diakon: Kurt Henning
(Sprechstunde nach Vereinbarung), Gemeindereferentin: Monika Feld (Sprechstunde nach
Vereinbarung). Sekretärinnen: Liliane Jäckel und Monika Mikus.
Bürozeiten in St. Augustinus: Dienstag – Freitag, 9.00 – 11.00 Uhr.
Bürozeiten in St. Johannes Bosco: jeden 2. und 4. Dienstag im Monat, 15.00 – 17.00 Uhr.
Bürozeiten in St. Maria: Dienstag und Donnerstag, 9.00 – 11.00 Uhr.
Regelmäßige Gottesdienste in Hemmingen, St. Johannes Bosco
dienstags
10.00 Uhr
14.30 Uhr
15.00 Uhr
mittwochs 09.30 Uhr
donnerstags 10.00 Uhr
samstags
17.00 Uhr
Heilige Messe im Rosenpark (1. Di. im Monat)
Rosenkranzandacht (2., 3., 4. u. 5. Di. im Monat)
Heilige Messe (2., 3., 4. u. 5. Di. im Monat, nicht in den Ferien)
Rosenkranzgebet der kfd (1. Mi. im Monat)
öku. Morgenandacht im Rosenpark (3. und 4. Do. im Monat)
Heilige Messe
Regelmäßige Gottesdienste in Ricklingen, St. Augustinus:
sonntags
mittwochs
Regelmäßige Gottesdienste in Ricklingen, St. Monika:
montags
dienstags
donnerstags
freitags
sonntags
09.00 Uhr
09.00 Uhr
18.00 Uhr
09.00 Uhr
09.00 Uhr
Heilige Messe
Heilige Messe
Heilige Messe
Heilige Messe
Heilige Messe
VERANSTALTUNGEN
Regelmäßige Veranstaltungen in Pattensen
18.00 Uhr Kinderschola, (1., 3. u. 5. Di. i. Monat)
dienstags
20.00 Uhr Gospel (1., 3. u. 5. Di. im Monat)
mittwochs 18.00 Uhr Yoga, St. Maria;
19.30 Uhr Frauengruppe (2. Mi. im Monat)
donnerstags 09.45 Uhr Donnerstagsfrühstück (2. Do. im Monat)
19.30 Uhr Herrentischtennis (14-tg.)
19.30 Uhr Missionsgruppe (4. Do. im Monat)
20.00 Uhr Kirchenchorprobe
freitags
16.00 Uhr Öku. Trauercafé im Pfarrheim von St. Maria (3. Freitag)
Regelmäßige Veranstaltungen in Hemmingen
montags
15.30 Uhr biblisches Glaubensgespräch (4. Mo. im Monat)
dienstags
15.00 Uhr Seniorenbegegnung (2.,3.,4., u. 5. Di. im Monat
nach der Heiligen Messe)
19.30 Uhr Pfarrkreis (1. Di. im Monat)
mittwochs 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr „Kirchenkids“
(1. + 3. Mi. im Monat, nicht in den Ferien)
Regelmäßige Veranstaltungen in Ricklingen
montags
15.00 Uhr Seniorenbegegnung
dienstags
19.30 Uhr Chor „taktvoll“
19.30 Uhr Kolping Monatsversammlung (4. Di. im Monat)
mittwochs 10.00 Uhr Mittwochstreff
16.00 Uhr KAB-Treff (2. Mi. im Monat)
16.00 Uhr Kolpingfrauentreff (1. Mi. im Monat)
17.30 Uhr Malteser Helferinnenkreis DEMENZ
(1. Mi. im Monat im Don-Bosco-Haus)
19.00 Uhr Malteser Hospizgruppe St. Augustinus
(2. Mi. im Monat im Don-Bosco-Haus)
19.00 Uhr Kolping Männertreff (2. Mi. im Monat)
donnerstags 19.00 Uhr „Malteser Besuchs- u. Begleitungsdienst St. Augustinus“ (3. Do.)
freitags
15.00 Uhr „Café Malta“ – Unterstützungsangebot für Demenzkranke und
pflegende Angehörige (2. Fr. im Monat im Don-Bosco-Haus)
sonntags
11.30 Uhr Augustinertreff
11.30 Uhr Spieltreff
BESONDERE GOTTESDIENSTE UND ANDACHTEN:
Freitag, 8. März
18.00 Uhr ökum. Passionswanderung von St. Vitus, Wilkenburg nach Harkenbleck, Kapelle
Samstag, 9. März
17.00 Uhr Jugendmesse in St. Johannes Bosco, Hemmingen
Dienstag,12. März
14.30 Uhr Kreuzweg der Senioren, anschl. Heilige Messe in St. Johannes Bosco
Freitag, 15. März
18.00 Uhr ökum. Passionswanderung von Kapelle in Harkenbleck nach Arnum,
Friedenskirche
Dienstag, 19. März
14.30 Uhr Kreuzweg der Senioren, anschl. Heilige Messe in St. Johannes Bosco
VERANSTALTUNGEN:
„Bibel für Kinder – Einkaufen für Eltern“
Im Pfarrzentrum St. Johannes Bosco, Berliner Str. 20, Hemmingen gibt es jeden Freitag
(außer in den Ferien) von 16.00 bis 18.00 Uhr ein neues Familienangebot.
Für Kinder von 4 bis 7 Jahren gibt es eine kostenlose Betreuung mit Vorlesen aus der
Bibel, Spielen und Basteln zu biblischen Themen. Die Eltern können während der Zeit
stressfrei einkaufen, müssen aber per Handy erreichbar sein.
SEITE
9
ANZEIGEN
%LUQEDXP
6HLW LP
)DPLOLHQEHVLW]
● Trauer-
30982 Pattensen · Steinstraße 38
(0 51 01)
www.birnbaum-bestattungen.de
4 Tage Zelten, Spaß und Action mit 100 Mädchen
In Zusammenarbeit mit der Region Hannover und anderen Jugendpflegen der Region findet vom 9. bis 12. Juli das MädchenAktionsCamp 2013
auf dem Gelände des Heideheims in Bissendorf statt und Hemmingen
ist natürlich wieder dabei! Es wird wieder jede Menge Spaß, Spiel und
Aktionen geben. Ihr könnt euch auf Lagerfeuer, Camp-Kino, Chaosspiel
und Zeltparty freuen. Außerdem planen wir für euch folgende Workshops: Film drehen, Tanzen, Mode schrill und schräg, Klettern, Theater,
Forscherwerkstatt Naturfarben, Rappen und Fußball. Wir übernachten in
Zelten, ein eigenes Zelt musst du mitbringen. Deine Eltern müssen dich
zum Camp bringen und wieder abholen. Das werden wir gemeinsam
organisieren und Fahrgemeinschaften bilden. Am 4. Juli 2013, 19.00 Uhr
findet in den Kinder- und Jugendräumen Arnum, Klapperweg 18 ein Informationstreffen für alle Mädchen und Eltern statt.
9. bis 12. Juli 2013
Abfahrt: 13.00 Uhr; Rückkehr: 16.00 Uhr
Veranstalter:
Jugendpflege in Zusammenarbeit
mit der Region Hannover
Alter:
10 bis 13 Jahre
Bitte mitbringen: Zelt
Kosten:
55,– Euro
Eigene
Trauerhalle
(bis 35 Personen)
Tag und Nacht
0511 /
42 12 69
Eigener
Trauerdruck
30966 Hemmingen
Göttinger Landstraße 31 A
(Parkplätze direkt vor der Tür)
Internet:
www.juergesbestattungen.de
Alles hat seine Zeit,
die Liebe, die Sorge und die Erinnerung.
In Dankbarkeit und Liebe nehmen wir
Abschied von meinem Mann, unserem
Vater, Schwiegervater und Opa
Heinz Haack
* 10. 3.1921
FERIENFREIZEIT FÖHR
Sommer, Sonne, Strand
Wir sind wieder in der friesischen Karibik unterwegs. Ein großes, tolles
Außengelände, ein privater Strandzugang und eine klare, fast brandungsfreie Nordsee sind nur wenige Gründe mit nach Föhr zu fahren. Wir
unternehmen verschiedene Ausflüge auf der Insel, besuchen die Hauptstadt Wyk, lassen die großen Drachen steigen, besuchen die Halligen,
die wie eine Perlenkette vor uns liegen. Und natürlich werden wir auch
am Strand liegen. Unsere schöne Unterkunft liegt in Bredland, Nieblum.
Leistungen:
An- und Abreise, Unterkunft, Verpflegung, Ausflüge
und Aktionen
Es wird im Vorfeld einen Elternabend geben.
Termin:
26. Juli bis 5. August 2013
Abfahrt: 08.00 Uhr; Rückkehr: 19.00 Uhr
Treffpunkt:
Jugend-Kultur-Haus
Alter:
ab 10 Jahre
Kosten:
380,– Euro
Jugendpflege der Stadt Hemmingen
E-Mail:
[email protected]
Willführstraße 6,
Wallensteinstraße 1
30459 Hannover-Ricklingen
† 24. 2.2013
Die Trauerfeier findet am 9. März, um 11.00 Uhr, in der
Kapelle am Friedhof Hemmingen und die Urnenbeisetzung
im engsten Familienkreis statt.
Wir bitten von Blumen und Kränzen Abstand zu nehmen.
Im Namen aller Angehörigen
SEITE
MÄDCHENAKTIONSCAMP 2013
Termin:
Trauer- u. Vorsorgeberatung auch
bei Ihnen zu Haus
10
Ausblick auf die Sommerferien:
%
und Vorsorgegespräch auf Wunsch auch jederzeit bei Ihnen zu Hause.
● Eigener Abschiedsraum (bis 25 Personen)
● Eigener Trauerdruck (ständig 20 versch. Motive vorrätig)
● Wir sind für Sie da: Tag und Nacht
130 01
➣ Fortsetzung von Seite 7
Hohe Bünte 6 · 30966 Hemmingen · info@jugendpflegehemmingen.de
Frau Gerwing
Herr Döpke
Jugend-Kultur-Haus
(05 11) 41 08 98 72
Jugend-Kultur-Haus
(05 11) 41 08 98 74
Kinder- und Jugendräume Arnum
(0 51 01) 47 54
Herr Kohsmann
Jugend-Kultur-Haus
(05 11) 41 08 98 76
Frau Quakulinsky Jugend-Kultur-Haus
(05 11) 41 08 98 73
Kinder- und Jugendräume Arnum
(0 51 01) 47 54
Frau Baron
KGS Hemmingen
(05 11) 41 03 232
Anzeigenannahme rings um uns: ꇴ (0511) 4102 89 - 30
Hurra !
Unsere Oma
Charlotte Kamp
ist am 27. Februar 2013
100 JAHRE alt geworden.
Es gratulieren ganz herzlich die Kinder und Enkel
Jürgen und Marion Fellmann, geb. Kamp
sowie Matthias, Martin und Nicole Fellmann
ANZEIGEN
Die Gleichstellungsbeauftragte informiert
Internationales Frauencafé öffnet auch 2013 seine Türen
An vier Samstagen in diesem Jahr wird sich der Bürgersaal im Rathaus
Hemmingen in ein interkulturelles Café verwandeln. Exotische Düfte,
Speisen aus anderen Ländern, mehrsprachiges Stimmengewirr, all dies
erwartet die Besucherinnen. Am Samstag, dem 9. März, in der Zeit von
10.00 bis 12.00 Uhr geht es los.
Eingeladen sind alle interessierten Hemmingerinnen, unabhängig von Alter
und Herkunft. Im Mittelpunkt der Veranstaltung stehen die persönlichen
Gespräche der Gäste und ein reichhaltiges, internationales Frühstücksbuffet. Jede Besucherin wird gebeten, hierfür einen Beitrag beizusteuern. Kleinere Kinder können mitgebracht werden, für ihre Betreuung ist
gesorgt.
Organisiert wird das Café von der Gleichstellungsbeauftragten der Stadt
Hemmingen, Diana Sandvoß. Sie erteilt weitere Auskünfte unter Telefon
(0511) 4103 - 177 oder [email protected].
Das Café ist weiterhin geöffnet am 22. Juni, 21. September und 7. Dezember.
Senioren-Info-Ecke
Kanzlei
Gutenbergstraße
■ Frank Krause-Dommnich-Meerheimb Rechtsanwalt
■ Holger Landefeld Rechtsanwalt
■ Anna-Charlotte Thiem Rechtsanwältin u. Notarin, Zweigstelle
Bürogemeinschaft
Gutenbergstraße 3a · 30966 Hemmingen
Telefon: (05 11) 22 06 89 50 · Telefax: (05 11) 22 06 89 60
www.kanzlei-gutenbergstrasse.de
Praxis für Sprach-, Sprech- & Stimmtherapie
Nächste öffentliche Sitzung des Seniorenbeirates
am 19. März 2013
Logopädische Behandlung von
Unsere älteren Mitbürgerinnen und -bürger wollen so lange wie möglich
am Leben unserer Stadt teilnehmen. Voraussetzung ist geeigneter und
bezahlbarer Wohnraum. Dem wird das Baugebiet für Generationenwohnen in Arnum Bockstraße Rechnung tragen. In mehreren Workshops
und Versammlungen hat die Stadt in vorbildlicher Weise die Hemminger
in die Planungen einbezogen. Diese Vorbereitungen haben mit der
Präsentation am 20. Februar in der Wäldchenschule ihren vorläufigen
Abschluss gefunden. Der Seniorenbeirat wird in seiner nächsten Sitzung
auf den nun erreichten Sachstand eingehen.
Akademische Sprachtherapeutin
Die Bewohner des ehemaligen Landkreises Hannover treibt zurzeit
das Thema Müll um. Die von AHA vorgeschlagene Umstellung von
Sackabfuhr auf Mülltonnen dürfte gerade für ältere Leute zusätzliche
Erschwernisse bringen. Darüber wollen wir mit den Zuhörern bei der
Seniorenbeiratssitzung diskutieren.
Wenn es die geistige und körperliche Fitness zulässt, ist auch für
ältere Menschen Autofahren ein wichtiges Gut. Aber haben wir alle
Verkehrsregeln, alle Regeländerungen mitbekommen und sind für den
Straßenverkehr des Jahres 2013 ausreichend gerüstet? Wir wollen in
der Sitzung mit einem Fahrschullehrer darüber sprechen, wie das sicher
vielfach in die Jahre gekommene Wissen durch Nachschulung aktualisiert werden kann. Aus allem ergibt sich folgende
Tagesordnung für die öffentliche Sitzung des Seniorenbeirates
der Stadt Hemmingen am Dienstag, dem 19. März 2013,
um 10.00 Uhr in der Begegnungsstätte, Göttinger Str. 65 in Arnum
I. Öffentlicher Teil
1. Begrüßung und Eröffnung
2. Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 18. September 2012
(Öffentlicher Teil)
3. Vorschläge und Anregungen der Gäste
4. Führerscheinnachschulung
(Gespräch mit Herrn Mietzner, Martins Fahrschule)
5. Müllbeseitigung – Sackabfuhr oder Tonne?
6. Generationenwohnen in Arnum (Sachstand)
7. Bericht des Sprechers
8. Berichte der Mitglieder
9. Verschiedenes
II. Nichtöffentlicher Teil
Wir laden alle Hemminger Bürgerinnen und -bürger ein, an der Sitzung
als Gäste teilzunehmen.
Josef Wiesner, Sprecher
Friedhelm Dillner, Geschäftsführer
Das Büntebad
im Internet
Einfach per QR-Code auf Ihrem Smartphone
oder online unter www.buentebad.de.
Anke Dölle
• Kindlichen Sprachstörungen
• Aphasie und Stimmstörungen
• Lese-Rechtschreibstörungen
In der Klewert 3 · Hemmingen-Westerfeld · Tel. (05 11) 412 812
Wir sind die richtige Adresse für Ihre
Betriebs-, Familien- oder Trauerfeier
in angenehmer Atmosphäre. (ab 20 Personen)
Hotel Zur Post GmbH
Hemmingen · Dorfstr. 63
Telefon (05 11) 42 35 61
30966 Hemmingen · Hoher Holzweg 37 · Telefon (0 51 01) 99 05 95
Fax (0 51 01) 99 05 96 · [email protected] · www.metallbau-kroesche.de
• Gitter · Zäune · Treppen · Geländer
• Edelstahlarbeiten
• Reparatur · Wartung
• Schlösser- und Türschließer
Mitglied des VDAB
Pflegedienste Viola Zucker
GmbH
Göttinger Str. 30 · 30982 Pattensen
Tel.: (0 5101) 9 9170-20
Fax: (0 5101) 9 9170-21
www.pflegedienste-zucker.de
• Wir erbringen alle Leistungen der ambulanten Pflege im grundpflegerischen
und hauswirtschaftlichen Bereich
• Behandlungspflege
Jeder hat das
Recht in seinem
Zuhause alt
zu werden.
Zugelassen für alle Kassen
SEITE
11
rings 05
umuns
Tag
Ortsteil
Veranstaltungskalender
März 2013
Veranstaltung / Ort / Uhrzeit
Monat
März
Tag
Stadt Hemmingen
Ortsteil
07
18:00 Bürgerverein Hemmingen:
Besuch der Sternwarte Hannover
Sternwarte Hannover
Am Lindener Berge 27
Donnerstag
06
Mittwoch
10:00-11:00 Sprechstunde
Hemmingender Behindertenbeauftragten
Westerfeld
Rathaus
Arnum
Arnum
Harkenbleck
14:30 Seniorentreff der AWO Arnum
Begegnungsstätte, Göttinger Str. 65
Arnum
Devese
Hiddestorf
Devese
15:00 -19:00 DRK Arnum: Blutspende
Wäldchenschule-Grundschule
Arnum
08
Freitag
18:00 Förderverein Wehrkapelle
Arnum: Vortrag mit Lichtbildern
„Das geschenkte Universum“
Wehrkapelle, Göttinger Str. 77A
18:30 Bürgerstiftung: Hemmingen
damals – Zeitzeugen erzählen
Hotel-Gaststätte „Mutter Buermann“
Harkenbleck
19:00 DRK Hiddestorf/Ohlendorf:
Versammlung und Dia-Show zum
Thema „Grüner Ring – Mit dem
Fahrrad rund um Hannover“
Altentagesstätte Klagesgarten
07
12
SEITE
Arnum
16:00 Bücherstube Arnum: Bilderbuchkino für Kinder von 4 – 6 Jahren
Gemeindehaus der Friedenskirche
Arnum
17:00 Förderverein Wehrkapelle
Arnum: Ökumenischen Andacht in
der Fastenzeit
Wehrkapelle
19:00 Gesangverein Eintracht
Harkenbleck: Skat + Knobeln
Sporthalle / Mehrzweckhalle
Harkenbleck
19:30 Tauschabend – BriefmarkenSammlerclub Pattensen-Hemmingen
und Umgebung e.V.
Arnum
20:00 Elternfete 2013 – Förderverein
Wäldchenschule Arnum e. V.
Wäldchenschule-Grundschule
09
Hemmingen macht sauber
gesamtes Stadtgebiet
Samstag
10:00 -12:00 Sprechstunde des SenioHemmingenrenbeirates der Stadt Hemmingen
Westerfeld
Rathaus
18:00 Kirchenregion Hemmingen:
Ökumenische Passionswanderung
St.-Vitus-Kirche
19:00 Jahreshauptversammlung
Hemmingendes SC Hemmingen-Westerfeld
Westerfeld
Clubgaststätte / Vereinsheim
19:30 Unternehmerinnen-Stammtisch
Hemmingen- 07:00-12:30 Wochenmarkt
auf dem Rathausplatz
Westerfeld
19:30 - 21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero – für Alkohol- und
Medikamentenabhängige
15:30 -18:00 Frühjahrsbasar im KinHemmingen- dergarten Hemmingen-Westerfeld
Westerfeld Integrativer Kindergarten
Berliner Straße 24
Wilkenburg
20:00 Mitgliederversammlung
Hemmingender RAGH
Westerfeld
Rathaus
Donnerstag
19:00 Musikschule: Jubiläumskonzert „10 Jahre Prima Vista Brass“
Friedenskirche
19:00 Versammlung der JagdgenosHemmingensenschaft Hemmingen-Westerfeld
Westerfeld
Hotel „Zur Post“
15:00 DRK Harkenbleck –
Senioren Kaffeetafel
Hemmingendes SoVD Hemmingen-Westerfeld
Westerfeld
Rathaus
Arnum
Veranstaltung / Ort / Uhrzeit
Harkenbleck
10:00-12:00 Frühlings-Second-HandBasar im Harkenblecker Spielgarten
10:00 -12:00 Internationales
HemmingenFrauencafé
Westerfeld
Rathaus
Arnum
14:00 -16:00 Frühlingsbasar
in der Kindertagesstätte Arnum II
Laubeichenfeld 2
09
Samstag
Wilkenburg
SV Wilkenburg
Gaststätte „Wilkenburger Teiche“
14
Donnerstag
20:00 bauhof e.V.:
Hemmingen„Wanderlust“ – Anne Haigis
Westerfeld
Kulturzentrum bauhof
10
Sonntag
11
Montag
16:00 Gesangverein Concordia:
HemmingenKonzert
Westerfeld
Carl-Friedrich-Gauß-Schule
17:00-18:00 SPD-Fraktion:
HemmingenBürgersprechstunde
Westerfeld
Rathaus
Dienstag
DRK Arnum
Gaststätte „Alte Schmiede“
19:00-21:00 Treffen der SHUS
Hemmingen(Selbsthilfegruppe Schlafapnoe)
Westerfeld
Rathaus
Harkenbleck
Mittwoch
20:00 Harkenbleck Spielgarten:
Mitgliederversammlung 2013
Feuerwehrgerätehaus
10:00-11:00 Sprechstunde
Westerfeld
Rathaus
17
Sonntag
18
Arnum
Hiddestorf
Devese
14
20:00 Jahreshauptversammlung des
Gesangvereins Concordia Hiddestorf
Arnum
15:00 -17:00 Offenes Café am
Bürgerpark – Arbeitsgemeinschaft
Senioren
Begegnungsstätte, Bockstr. 33
Harkenbleck
18:00 Kirchenregion Hemmingen:
Ökumenische Passionswanderung
Kapelle Harkenbleck
Devese
19:00 Versammlung
der Jagdgenossenschaft Devese
Harkenbleck
19:30 Förderverein Kapelle Harkenbleck: Jahreshauptversammlung
Feuerwehrgerätehaus
10:00-12:00 Sprechstunde des SeHemmingenniorenbeirates der Stadt Hemmingen
Westerfeld
Rathaus
Arnum
Devese
16:30-18:00 SoVD Arnum /
Wilkenburg / Harkenbleck –
Mitgliederversammlung
Hemmingen- 17:00 Trinifilm
Westerfeld
Trinitatis-Kirche
17:00 Jahreshauptversammlung DRK
HemmingenHemmingen-Westerfeld / Devese
Westerfeld
Rathaus
Arnum
18:00 -19:00 Seniorenbeirat:
Seniorentanz
Arnum
10:00 Öffentliche Sitzung
des Seniorenbeirates
19
Dienstag
19:30 Bürgerverein Devese:
Jahreshauptversammlung
Hemmingen- 07:00 -12:30 Wochenmarkt
auf dem Rathausplatz
Westerfeld
Arnum
Montag
15:00 AWO Hiddestorf /Ohlendorf:
Kaffee, Klönen und Bingo
19:00 Vereinsmeister – DamenHemmingenSchießclub Hemmingen-Westerfeld
Westerfeld
Schießstand Leineaue
Donnerstag
Hiddestorf
11:00-12:00 Bürgerstiftung:
HemmingenLiteraturstunde im Bürgersaal
Westerfeld
Rathaus
Arnum
13
Arnum
19:30 - 21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero – für Alkohol- und
Medikamentenabhängige
15
Freitag
12
Hemmingen- 19:00 12. Sitzung des Rates
Westerfeld
der Stadt Hemmingen, Rathaus
11:00 -12:00 Bürgerstiftung:
HemmingenLiteraturstunde im Bürgersaal
Westerfeld
Rathaus
20
Mittwoch
07:30-19:45 Heimatbund Hemmingen:
Hemmingen- Studienfahrt „auf Luthers Spuren“
nach Eisenach (Wartburg)
Westerfeld
Rathausplatz
10:00 -11:00 Sprechstunde
Westerfeld
Rathaus
Arnum
17:00 Musikschule: Frühlingskonzert
der Klasse Eva Heidrich
Friedenskirche
Harkenbleck
18:30 Heimatbund Hemmingen:
Berichte und Bilder der Studienfahrt
„Schorsenbummel in London“
16:00 Bücherei Hemmingen: „KamisHemmingenhibai“ – Erzähl- und Papiertheater
Westerfeld
Bücherei
15:00 DRK Harkenbleck –
Senioren Kaffeetafel
SEITE
13
V E R A N S TA LT U N G S P R O G R A M M
ANZEIGEN
Kulturzentrum bauhof e.v. hemmingen
Dorfstraße 53 · Telefon (05 11) 7 60 89 89
E-Mail: info@bauhof kultur.de
www.bauhofkultur.de
Diabetikereinlagen
Rathausplatz 2
Fiedelerstr. 15
Marktplatz 11
Göttinger Str. 62
Dammstr. 2
☎
☎
☎
☎
☎
Omptedastraße 28
Hannover-Vahrenwald
Telefon (05 11) 3 50 76 77
Sensomotorische Einlagen
(0511) 2 34 80 80
(0511) 83 3115
(0511) 82 20 00
(0 51 01) 48 44
(0 51 01) 1 28 29
Orthopädie-Schuhtechnik
Sanitätshaus
Hildesheimer Straße 6 (Aegi)
30169 Hannover
Telefon (05 11) 64 22 02 90
Schuhumarbeitung
Kartenvorverkauf:
Hemmingen
Hann.-Döhren
Leine-Center
Arnum
Pattensen
Schievink
Schuhe nach Maß
Veranstaltungsprogramm
März 2013
„et cetera“
Gittas Friseursalon
Buchhandlung Decius
Ingrid Petersen
Die Bücherecke
Mobil.
Gesund.
Fit.
Sporteinlagen
Video-/Laufband-Analyse
www.schievink.com
Bandagen
Fragen Sie uns !
Kompressionsversorgung
Freitag, 9. März 2013, Beginn: 20.00 Uhr
Anne Haigis – „wanderlust“
Rock – Blues – Jazz
Was soll man auch machen, als Vollblutmusiker mit
dem unüberwindlichen Drang zu reisen, zu spielen
und zu singen? Anne Haigis schafft auf der Bühne
Platz für Gefühle jeder Art, Ängste, Hoffnungen und
vor allem für traumwandlerische Improvisationen mit ihrem kongenialen
Partner Jan Laacks. Dieser webt mit seinem Instrument zu allen Songs
einen kompakten Klangteppich und shuffelt, bottle-necked und rockt
wanderlustvoll über alle Grenzen hinweg. Zwei Gitarren, eine Stimme
wie reifer Whiskey und die Reise kann beginnen. Anne Haigis, die unter
anderem mit Wolfgang Dauner, Eric Burdon, Melissa Etheridge oder den
Harlem Gospel Singers auf der Bühne stand, fasziniert seit vielen Jahren
mit ihrer Leidenschaft Blueskenner, Romantiker und Nostalgiker gleichermaßen. Bereits nach wenigen Akkorden vergessen die Konzertbesucher, ob sie sich nun in den Südstaaten befinden, oder in Texas
oder in ...
m!
sterbetrieb in Arnu
Ihr Dachdecker-Mei
Hoher Holzweg 19, D-30966 HEMMINGEN OT Arnum
Tel.: 05101 / 58 81 68, Fax: 05101 / 58 81 70
e-mail: [email protected]
Stuttgarter Zeitung: „In den authentisch-erdig daherkommenden Bluestiteln lässt sie ihrer Stimmgewalt freien Lauf, und auch Filser legt richtig
los. Der Mississippi lässt grüßen, die gesamten Südstaaten auch, wenn
er mit Fingerpicking Metall in die Klänge presst, Steelguitar spielend
durch alle Oktaven jault, und sich beide durch die Akkorde schrauben“.
Es ist einfach nur befreiend, die Augen zu schließen und sich von den
Klängen der Musik treiben zu lassen. Egal wohin. Aber auf jeden Fall mit
Anne Haigis.
Eintritt: 18,– Euro / 15,– Euro
Mittwoch, 20. März 2013, Beginn: 19.30 Uhr
„Entlang der Seidenstraße“
Audiovisuelle Digitalschau mit den
Deveser Fotografen
Beschwerlich und voller Gefahr war der einzige Weg, der jahrhundertelang Karawanen durch Gebirge, Schluchten und Wüsten von China bis
ans Mittelmeer führte – die Seidenstraße. Rita und Harald Schneider
reisten einen Teil dieser sagenhaften Straße entlang und besuchten
Turkmenistan – ein Land voller grandioser aber auch absurder Erlebnisse; Usbekistan – mit den legendären Städten Samarkand, Chiwa und
Buchara; Kirgistan – mit seiner atemberaubenden Landschaft und seinen gastfreundlichen Halbnomaden. Auch heute haben die Länder entlang der Seidenstraße nichts von ihrer Faszination verloren.
Eintritt: 7,– Euro / 5,– Euro
Ärztetafel
Praxis
Rainer
Passow
FACHARZT FÜR ALLGEMEINMEDIZIN
Göttinger Straße 76
30966 Hemmingen
Ortsteil Arnum
Fon 0 51 01 / 21 88
Fax 0 51 01 / 58 65 34
Alles aus
einer
Hand Unsere
ambulante
Pflege
und
Betreuung
Liebe Patienten,
die Praxis bleibt vom 25. bis 28. März 2013
wegen Praxisurlaub geschlossen !
Vertretung machen Dr. Kretschmar / Dr. Biegler,
Telefon (0 51 01) 20 66 und alle anwesenden Ärzte.
14
SEITE
DRK-Sozialstation
Hemmingen
Telefon 0511 416442
www.drk-pflegedienste.de
Auszüge aus der ersten „Rings um uns“ – ET. 13. März 1963
LOKALE NAC
HRICHT
1963
EN UND AM
TLICHE MIT
TEILUNGE
N AUS DER
UMGEBUNG
rings 05
umuns
ARNUM, DEVES
E, HARKENBLE
CK
, HEMMINGENW
Stad t Hem min gen
ESTERFELD, H
I D D E S T O R F, O
HLENDORF UN
D WILKENBURG
„Man kann nic
hts dagegen tun
, dass man alt
aber man kann
ert,
sich dagegen
wehren, dass
man veraltet“
(Lord Sam
uel)
Liebe Leserinne
n, liebe Leser,
seit 1963 gibt es
das örtliche Nach
richtenblatt „ring
um uns“. Es wird
s
gern gelesen und
hat auch außerhalb
der Gemeindegre
nzen viele Freunde.
Nach 42 Jahren
war das Erschein
ungsbild etwas in
Jahre gekomme
die
n. Zum Geburtst
ag haben die Stad
Hemmingen und
t
der Verlag Gödicke
Druck deshalb ein
neues Konzept
erarbeitet, um
die Zeitung künf
bunter, lesbarer
tig
und ansprechende
r zu gestalten.
Das Ergebnis halte
n Sie heute in der
Hand. Wir hoffen,
dass Ihnen die Neug
estaltung zusagt.
Neben Fotos von
Veranstaltungen
sollen künftig auch
Themenseiten der
Vereine erschein
en. Bei Interesse
informiert Sie die
Redaktion gern über
die Möglichkeiten
.
Wir gratulieren
der „rings um
uns“ herzlich zum
Geburtstag und
wünschen ihr noch
viele schöne Jahr
e!
RINGS-UM-U
NS AUSGAB
E 05
2005
AMTLICHE
TEN UND
MITTEILUN
BUN
DER UMGE
GEN AUS
Ju
b
ACHRICH
LOKALE N
G
sausgabe
um
ilä
e
ahr s
50 Js um un
ring
Stadt Hemmingen
HEMMINGEN
KENBLECK,
-WESTERFE
LD, H
BUR
UND WILKEN
OHLENDORF
I D D E S T O R F,
VESE, HAR
ARNUM, DE
ä r z 2 0 13
ang, 06. M
51. Jahrg
G
ag
st
h zum 50. Geburt
sc
n
u
w
ck
lü
G
en
Herzlich
ns“!
liebe „Rings um u
Stadt
Mitarbeiter der
eiterinnen und
en
uns“,
Wir, die Mitarb
aller Bürgerinn
Liebe „Rings um
wirst
dir im Namen
re
en
Jah
enen
sag
,
50
ang
r.
gen
verg
wah
Hemmin
mingen für die
glauben, aber
ten
es ist kaum zu
ger der Stadt Hem
dest du zum ers
Bür
wur
3
k.
und
196
Dan
rz
Mä
einden
n herzlichsten
du alt ! Am 13.
nständigen Gem
50 Jahre unsere
h damalig eige
uns
Mal in den noc
, Hiddestorf,
en, wie sehr wir
kannst du seh
sterfeld, Arnum
Auf dem Foto
und Wilkenburg
k
Hemmingen-We
blec
ken
Har
Devese,
en.
freu
Dir
mit
.
Ihme-Roloven,
teilt
e erfolgHaushalte ver
uns“ noch viel
kostenlos an alle
der „Rings um
du uns über
er, damit
Wir wünschen
bereitet, in dem
und treue Les
i
ude
den
zwe
Fre
Kun
e
alle
viel
viel
en
und
Du hast uns
reiche Jahre,
m Gemeinwes
arbeiterinnen
ngen in unsere
ht nur
urtstag die Mit
eine
die Entwicklu
hast. Du bist nic
zum 100. Geb
gen vor Freude
ltig informiert
tigen Stadt
Stadt Hemmin
Wochen reichha
nen.
Mitarbeiter der
ngsblatt der heu
kön
teilu
zen
tan
Mit
s
ger
ges
e Hemmin
dem Rathau
viel
vor
ein unabhängi
rt
für
m
nde
alle
Hu
sondern vor
mehr
Hemmingen,
, die niemand
ene Institution
eine liebgeword
e.
missen möcht
Ausgabe
In deiner ersten
n, was du dir
konnten wir lese
n hast:
me
alles vorgenom
t du nicht nur
Danach wolltes
zwischen Rat,
ein Bindeglied
Bevölkerung
Verwaltung und
auch einen
sein, sondern
kulturelle,
das
r
übe
Überblick
e
gesellschaftlich
sportliche und
.
ten
bie
en
Leb
gen
Stadt Hemmin
Aus Sicht der
um uns“ diesem
ist die „Rings
ch jederzeit
hohen Anspru
en. Vielmehr
ord
gew
gerecht
die „Rings um
noch: Wenn es
n
e, müsste ma
gäb
ht
nic
“
uns
n.
sie neu erfinde
USGABE
BILÄUMSA
UNS – JU
RINGS UM
50 JAHRE
1999
... bis heute
Auszüge aus der ersten „Rings um uns“ – ET. 13. März 1963
ANZEIGEN
Senioren-Info-Ecke
Vortrag beim Seniorenbeirat über die Leistungen
der Pflegeversicherung
Wer hat sich nicht schon einmal Gedanken darüber gemacht, was zu
veranlassen ist, wenn man selbst oder ein Angehöriger Leistungen der
Pflegeversicherung braucht. Welche Pflegeleistungen werden eigentlich
bezahlt? Was hat sich durch das kürzlich in Kraft getretene Pflegeneuausrichtungsgesetz geändert? Wo und wie bekommt man die Pflegeleistungen? Muss man einen Antrag stellen? Und was passiert dann und
worauf sollte man vorbereitet sein?
Viele Fragen, auf die es zum Teil einfache Antworten gibt. Manchmal
kann es aber auch ganz schön kompliziert sein. Es ist gut, wenn man
dann zumindest einen groben Überblick über das Thema hat und weiß,
wo man Rat und Hilfe bekommt.
Der Seniorenbeirat der Stadt Hemmingen bietet in seiner Vortragsreihe
über Gesundheitsthemen
am Mittwoch, dem 20. März 2013, um 17.00 Uhr
im Bürgersaal des Rathauses, Rathausplatz 1,
30966 Hemmingen einen Vortrag mit dem Titel
„Die Leistungen der Pflegeversicherung – vom Antrag bis
zur Begutachtung durch den Medizinischen Dienst der
Krankenversicherung (MDK)“
an. Dazu laden wir alle interessierten Hemminger Bürgerinnen und
Bürger ein. Den Vortrag hält Frau Katja Ebert, Pflegeberaterin der AOK
Niedersachsen. Wir freuen uns über einen regen Zuspruch.
Klaus Frankenstein
Dienstleistungen rund
um Haus und Garten
Ihr Seniorenbeirat
Polizei im Offenen Café am Bürgerpark
Am 15. Februar 2013 wurden die Gäste des Offenen Cafés über den
„Enkeltrick und andere Betrügereien“ informiert. Frau Katrin Hofmann
von der Polizeistation Arnum referierte nicht nur über dieses Thema,
nein, sie bezog die mehr als 30 Gäste in Form eines offenen Gesprächs
in eine lebhafte Diskussion ein.
0511 425733
0170 8858809
Es ging um Betrügereien Zuhause, im Internet, am Geldautomaten usw.
und vor allem darum, was man tun kann, um das Risiko zu minimieren,
Betrügern und Dieben „auf den Leim“ zu gehen. Viele Gäste konnten
von eigenen (negativen) Erfahrungen berichten, aus denen dann mit Hilfe
von Frau Hofmann die „Lehren für die Zukunft“ aufbereitet wurden.
Gefreut haben sich die Besucher des Café auch darüber, dass Frau Hofmann bereit ist, gelegentlich wieder aus ihrem reichen Erfahrungsschatz
im Offenen Café zu berichten.
Zum nächsten Öffnungstermin, am 15. März 2013, um 15.00 Uhr, wird
Dr. Heinrich Grosse, Pastor i. R. einen interessanten Vortrag mit dem
Thema „Armut als Herausforderung für uns“ halten. Nach dem großen
Erfolg mit seinem Vortrag „Leben und Werk von Dietrich Bonhoeffer“
gehen wir davon aus, dass Dr. Grosse auch mit diesem Thema viele
Gäste des Cafés erreichen wird und freuen uns auf Ihren Besuch im
Offenen Café am Bürgerpark in der Begegnungsstätte der Stadt Hemmingen in der Bockstraße 33, Arnum.
Am 5. April 2013 wird im Offenen Café wieder ein intern gestalteter Themennachmittag stattfinden, zu dem wir Sie ebenfalls herzlich einladen.
Barbara Kiene für die Arbeitsgemeinschaft Senioren Arnum
Sonstiges
Literaturstunde im Bürgersaal
Die Vorlesegruppe der Literaturstunde hat für die nächsten beiden Lesestunden folgende Themen für Sie ausgewählt.
Am 12. März liest Gisela Hische ein weiteres Kapitel aus dem Buch
„Erich Kästner für Erwachsene“ und Gabriele Lehmberg hat zwei Geschichten von Theodor Lessing für Sie vorbereitet. Am 19. März liest
Dietmar Berndt eine weitere Episode aus den „Bekenntnissen des
Hochstaplers Felix Krull“. Dazu wird Karl Heinz Edrich wieder einige
„Große Balladen“ vortragen.
Die Literaturstunde im Bürgersaal findet immer am Dienstag, von 11.00
bis 12.00 Uhr, statt. Der Eintritt zu den Literaturstunden ist frei. Gäste
sind immer herzlich willkommen.
SEITE
19
Hemmingen liest auch 2013 weiter
Musikschule Hemmingen
In einem Rückblick auf 5 Jahre „Hemmingen liest“, nachzulesen im
Internet unter www.hemmingen-liest.de, haben die Organisatoren ihre
Erfahrungen mit dem Leseprojekt zusammengestellt. Herausragende,
wenn auch nicht ganz neue, Erkenntnis ist, dass „das Lesenlernen und
die Lesemotivation insbesondere von Jugendlichen eine heute mehr
denn je dringliche, anerkannte und von allen Bildungsträgern geforderte
Notwendigkeit ist“ und es „darauf ankommt, Menschen, Einrichtungen
und die notwendigen finanziellen Mittel zu mobilisieren“. 2012 hat es
dazu insgesamt 21 öffentliche Veranstaltungen (Literaturstunden nicht
mitgezählt) gegeben, die zusammen ca. 550 Besucher zählten.
Frühlingskonzert der Flöten
Nun wurde beschlossen, das Leseprojekt der Bürgerstiftung auch im
sechsten Jahr weiterlaufen zu lassen. Die Projektgruppe hat die Planungen dafür aufgenommen. Einige besonders erfolgreiche Veranstaltungen aus dem vergangenen Jahr werden erneut bzw. weiterhin angeboten werden, so die wöchentliche Literaturstunde, die Erzählreihe
„Hemmingen damals“ und die „Leseabenteuer“ für Eltern mit Kindern an
interessanten Orten, darunter Reiterhof, Mausoleum und Bäckerei. Alle
Schulanfängerklassen sollen wiederum ein Erstlesebuch bzw. Vorlesebuch geschenkt erhalten. Die Calenberger Autoren haben angeboten, in
diesem Jahr einen zeitgenössischen Autor vorzustellen, und die Stadtbibliothek wird wird wieder zu einem literarischen Café einladen. Das
Faltblatt mit dem gesamten Programm soll im April erscheinen. Nach
den guten Erfahrungen in der Vergangenheit werden auch in diesem
Jahr alle Eintritte frei sein, wobei die Veranstalter zur Deckung der Unkosten mit Spendeneinnahmen rechnen.
Förderverein der KGS lädt zur Mitgliederversammlung
am 11. April 2013
Stiftung fördert Kinderyoga in Arnum
wird über diese und andere Themen auf der jährlichen Mitgliederversammlung berichtet und diskutiert. Dazu laden wir alle Mitglieder, aber
auch Sponsoren und Interessierte herzlich ein.
Ein Förderantrag der DRK-Kita Arnum „Am kleinen Bach“ wurde jetzt
von der Stiftung positiv beschieden. Ziel des Projekts ist, die Kinder in
Begleitung ihrer Eltern zum Kinderyoga hinzuführen. Dabei lernen die
Kinder u. a., sich selbst auf spielerische Weise besser wahrzunehmen,
sich besser zu konzentrieren, stark und selbstbewusst zu werden, Haltungsschäden vorzubeugen und Aggressionen abzubauen. Die erlernten
Elemente sollen im Elternhaus und Kita-Alltag weiter genutzt werden.
Wichtig für die Stiftung war dabei, dass auch Eltern mit geringem Einkommen ihren Kindern die Teilnahme ermöglichen können.
Eis ! hilft
Der Arnumer Autor Günter von Lonski präsentierte am 21. Februar 2013 im Restaurant „Bianco“ Auszüge aus seinem
Krimi „Eis!“ Während dieses ersten Hemminger Krimi-Dinners fand eine
Verlosung statt, bei der es eine Wohnzimmerlesung mit Günter von
Lonski zu gewinnen gab. Großer Gewinner dieser Verlosung war „Nachbarn helfen Nachbarn“, denn die Einnahmen aus dem Losverkauf (144,–
Euro) aufgestockt vom Autor auf 200,– Euro kamen dieser Einrichtung
zugute.
Falls auch Sie Ihren bedürftigen Hemminger Mitbürgern finanziell helfen
wollen, übermitteln Sie uns gern Ihre Spende auf das Konto von „Nachbarn helfen Nachbarn“, Konto-Nr. 111 871 000, BLZ 250 400 66 bei
der Commerzbank Hannover. Auf Wunsch erhalten Sie eine Spendenbescheinigung; geben Sie dazu bitte außer Ihrem Namen auch Ihre
Anschrift auf dem Überweisungsträger an. Danke.
Näheres zu „Nachbarn helfen Nachbarn“ können Sie auch unserem
neuen Internet-Auftritt entnehmen unter www.nhn-hemmingen.de
Ihre Projektleitung von „NhN“
SoVD Arnum-Wilkenburg-Harkenbleck
Am 14. März 2013, von 16.30 bis 18.00 Uhr, findet unsere diesjährige
Haupt- und Mitgliederversammlung in der Begegnungsstätte Arnum,
Göttinger Straße 65 statt.
Neben den Allgemeinen- und Kassenberichten findet auch die Wahl eines
2. Kassierers statt. Mitglieder, die Interesse an diesen Posten haben
können sich am Versammlungstag beim Vorstand für die Wahl aufstellen
lassen. Die Tagesordnung liegt am Versammlungstag aus. Unser neuer
Stadtverbandsleiter, Ulrich Opel, wird uns bei der Versammlung begleiten. Wir bitten um zahlreiches Erscheinen.
Die Schülerinnen der Querflötenklasse Eva Heidrich haben im Winter
fleißig geübt und laden ein zu ihrer Musizierstunde im Frühling am
Donnerstag, dem 14. März 2013, um 17.00 Uhr
in der Friedenskirche, Arnum.
Es werden Stücke aus unterschiedlichen Epochen im Einzelvortrag und
kammermusikalischer Besetzung zu hören sein.
Der Eintritt ist frei, Spenden werden erbeten.
Der Förderverein der Carl-Friedrich-Gauß-Schule hat die KGS im Jahr
2012 mit einer Fördersumme von rd. 15.000 Euro unterstützt. Größtes
Einzelförderprojekt war die Anschaffung von interaktiven Whiteboards
und der notwendigen Technikausstattung für zwei Klassenzimmer, in
denen künftig laptopunterstützt unterrichtet werden kann. Mit diesem
Pilotprojekt setzt der Verein seinen Kurs fort, den Einsatz neuer Lernformen an der Schule zu fördern und Entwicklungen anzustoßen. Darüber hinaus gewährte der Verein Unterstützung bei der Beschaffung von
Mobiliar, Turnierfahrten, einem Vorlesewettbewerb und anderen Veranstaltungen.
Am Donnerstag, 11. April 2013, um 19.30 Uhr,
Ort: KGS Hemmingen, Hohe Bünte 4
Folgende Tagesordnung ist geplant:
1) Begrüßung und Feststellung der stimmberechtigten Mitglieder
2) Genehmigung des Protokolls der letzten Mitgliederversammlung
3) Bericht über unsere Fördermaßnahmen
4) Mitgliederentwicklung
5) Bericht der Schatzmeisterin und der Kassenprüfer
6) Entlastung des Vorstands und Vorstandswahlen: Neu- bzw. Wiederwahl folgender Ämter: 2. Vorsitz, 3 Beisitzer, Kassenprüfer/innen
7) Verschiedenes
Im Anschluss an die Sitzung gibt es wie immer einen kleinen Umtrunk.
Für den Vorstand
Sylvia König-Hapke
FÜR MENSCHEN IN NOT *
Friedrich-Wolter-Stiftung
Augenklinik in Ghana braucht neuen Sterilisator
Die Augenklinik im Westfälischen Kinderdorf Oyoko in Ghana bittet die
Friedrich-Wolter-Stiftung um Hilfe: Der einzige Sterilisator für die Reinigung von Krankenhauswäsche, medizin. Besteck, Kleingeräten usw.
macht wiederholt Probleme – es ist eines der aus deutschen Krankenhäusern ausrangierten Gebrauchtgeräte und droht ganz auszufallen.
Das würde den Krankenhausbetrieb lahmlegen.
Kein Krankenhaus kommt ohne Sterilisator aus:
Eine Neubeschaffung erfordert mindestens 4.000 bis 5.000 Euro.
Im Januar 2013 wurden bei dem letzten der 8-tägigen ehrenamtlichen
Ärzte-Einsätze im Dreier-Team wieder über 500 Patienten behandelt und
operiert – Ärzte ohne Grenzen …
Rückfragen bitte an: Lutz Märtin, Telefon: (0 5101) 92 58 01 oder
Helmuth Brinkmann, Telefon: (0 51 01) 28 27.
Glaucomkranke Männer und Frauen, die schon zwischen ihrem 30. und
40. Lebensjahr zu erblinden drohen, verlieren damit ihren Arbeitsplatz –
Not und Armut für ihre Familien sind die Folge.
Laatzener Tafel für Hemmingen,
Laatzen und Pattensen e.V.
Bei vielen Patienten müssen trübe Augenlinsen entfernt und künstliche
Augenlinsen operativ eingesetzt werden. Für die nächsten Ärzte-Einsätze sind wieder ca. 150 Augenlinsen (ca. 3.000 Euro) erforderlich.
Ausgabe Arnum: Mittwoch, 12.30 bis 14.30 Uhr
Friedenskirche Arnum, Bockstraße 33, 30966 Hemmingen
Ghana ist augenklinisches Notstandsgebiet: nach UNO-Information weltweit an zweitschlimmster Stelle (es gibt für ca. 500.000 Einwohner nur
einen Augenarzt bei dreifach stärkerer Glaucomerkrankung mit Erblindungsgefahr im Vergleich zu Deutschland!)
Nähere Informationen gibt es bei Herrn Peter Forte unter Telefon (0 5101)
39 59 oder mobil (0172) 5 43 44 47.
20
SEITE
ANZEIGEN
Die Friedrich-Wolter-Stiftung hilft der Westfälischen Augenklinik im Kinderdorf Oyoko als Netzwerk-Partner seit Jahren – durch ihre Finanzierung des Lasergerätes 2011 mit vielen Spendengeldern konnten die den
ehrenamtlich einfliegenden deutschen Augenärzten seither über 200
Patienten vor Erblindung retten und zahllose weitere Glaucombehandlungen durchführen.
Ist Ihr Dach gut über
den Winter gekommen?
Mit ihrer Nothilfe-Aktion bittet die F.-Wolter-Stiftung um vielfältige Spenden-Unterstützung. I H R E H I L F E H I L F T !
Wir überprüfen das für Sie!
Stiftungs-Sonderkonto Nr. 015 6455 05 (Stichwort Augenklinik)
Deutsche Bank Hannover BLZ 250 700 70
FÜR MENSCHEN IN NOT * Friedrich-Wolter-Stiftung
30966 Hemmingen (Wf.) · Klewertweg 54 A
Telefon (05 11) 2 34 86 87 · Fax (05 11) 2 34 86 99
[email protected] · www.fuer-menschen-in-not.de
HemmingWay e.V.
Polonaise geht überall !
Rinnenreinigung und Dachkontrolle aus
Meisterhand, denn Vorsorge ist besser als
Sanierung. Gern auch im Rahmen eines
Wartungsvertrages, damit Sie an nichts
mehr denken müssen.
Sprechen Sie uns an – bevor der Fahrende
Handwerker an Ihrer Haustür klingelt.
Jubel, Trubel und tolle Kostüme sorgten für viel Heiterkeit am Tulpendienstag. Das bewährte Motto „HemmingWay Helau –
Alaaf You!“ lockte am 12. Februar 2013 wieder Prominente aus aller Welt
nebst Unter- und Außerirdischen ins Vereinsheim „Casa del Vino“. Im
Partygetümmel gesichtet wurden u. a. Cindy aus Marzahn, Horst aus
Grevenbroich, Pippi aus der Villa Kunterbunt, Cowgirls aus Texas, internationale Fußballprofis, Himmelsgeister, Höllenteufel und Hippies vom
Ying und Yang.
Ein bayrisches Madel vom Oktoberfest hatte eine feierfreudige Nonne im
Schlepp, die sich mit Hilfe selbst gebrauter spiritueller Getränke erfolgreich vom Papst-Rücktritt erholte. Und auch 96-Star Felipe stellte nach
langer Verletzungspause schwungvoll unter Beweis, dass seine Hüft-OP
der Vergangenheit angehört. Felipe tanzte ein ums andere Mal mit einem
feurigen Mexikaner, was die Partystimmung seines Managers Horst und
seiner hochschwangeren Freundin Rita jedoch nur kurzfristig trüben
konnte.
Nach mehreren Runden Polonaise gab die illustre Gesellschaft ein kurzes Stelldichein bei Hemmingens erster griechischer Adresse, um danach gestärkt durch Ouzo im HemmingWay-Vereinsheim weiterzufeiern.
Tel. (05 1 1 ) 42 61 08
Fax (05 11 ) 7 68 25 21
Dorfstraße 47
30966 Hemmingen
Raumausstattung Hartmut Juschkewitz
Ungeklärt an diesem legendären Abend blieb einzig, woher
genau der rauchende Alien
kam. Trotz Ermittlungen bis weit
nach Mitternacht konnte auch
das später eintreffende griechische Justizbeamten-Duo kein
Licht ins Dunkel bringen …
+
Wer sachdienliche Hinweise
dazu geben möchte, findet
Fotos in der Bildergalerie von
www.hemming-way.de.
Rentenberatung RAINER NOLTE
RAUMAUSSTATTERMEISTER
30966 Hemmingen / Arnum, Pattenser Feldweg 21
Telefon (0 5101) 43 96 oder 01 63 - 4 05 66 02
SCHÖNERES
WOHNEN DURCH:
AUSWAHL DER MUSTER
BEQUEM BEI IHNEN ZU HAUSE
Sonnenschutz · Teppichboden · Gardinen · Gardinenwaschservice
BSG Hemmingen e.V.
An der diesjährigen Jahreshauptversammlung der BSG Hemmingen e.V.
nahmen 43 der 157 Mitglieder des Vereins teil. Zu Beginn wurden für
40-jährige Mitgliedschaft Dr. Ali Ahmadi, Arnold Brönner, Karl Gramann,
Leni Janßen, Bärbel Reinboth und Fritz Riepe geehrt. Der organisatorische Ablauf der Jahreshauptversammlung verlief, wie gewohnt, ohne
größere Diskussionen.
Dem Vorstand in seiner Gesamtheit wurde Entlastung erteilt. Arnold
Brönner (1. Vorsitzender) sowie Ute Sauer (Kassenwartin) wurden für
weitere zwei Jahre in ihren Ämtern bestätigt.
Jubiläum: Zehn Jahre Gründungsförderung
durch StartUp-Impuls
Hannover feiert die besten Geschäftsideen 2012
und den „Erfolg des Jahrzehnts“
Seit zehn Jahren unterstützen Sparkasse Hannover und hannoverimpuls
mit dem Gründungswettbewerb StartUp-Impuls vielversprechende Geschäftsideen und präsentieren zum Jubiläum eine Erfolgsbilanz: 139
junge Unternehmen haben sich in diesem Jahr um 80.000 Euro Preisgelder beworben.
Am 27. Februar 2013 wurden die vier besten Geschäftsideen 2012
prämiert. Auch die Gesamtbilanz erfreut die Ausrichter: In zehn Jahren
wurden stolze 1.155 Geschäftsideen eingereicht, aus denen 694 Unternehmen hervorgingen. Grund genug, anlässlich des Jubiläums zusätzlich die erfolgreichste Idee zu küren. Die Klimaschutzpioniere der Timber
Tower GmbH sind „Der Erfolg des Jahrzehnts“.
Dipl.-Sozialarbeiter
Rentenberater
(zugel. vom AG Hannover)
30966 Hemmingen / OT Arnum
Moulineauxplatz 15
Telefon: 0 5101 / 28 15
Mobil: 0172 / 515 38 80
Ankauf / Verkauf
www.goldundsilberankauf.de
d (0511) 32 82 69
Achtung ! Bezahle viel, viel Geld für Pelze, Luxus-Uhren, Schmuck,
breite Armbänder, Münzen, Besteck, Zinn, Kriegsandenken, uralte Möbel !
d (01 73) 6 97 92 33 oder (0171) 9 31 53 83
Seriöse Abwicklung
Gut erhaltenes Hundezubehör (Retriever), div. Leinen, Korb, Kissen,
Fressnäpfe etc. preiswert abzugeben.
d (0 51 01) 5 82 89
Sehr gut erhaltenes Sofa (2,5 m), Ferrari-Blau, 300 E d (0 51 01) 64 46
! ! NOTVERKAUF ! !
Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch einige
NAGELNEUE FERTIGGARAGEN
zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox).
Wer will eine oder mehrere ?
Info: Exklusiv-Garagen
Telefon 0800-785 3 785 gebührenfrei (24 h)
SEITE
21
Mit dem Gründungspreis in Höhe von 20.000 Euro für Unternehmen,
die bereits 2012 gegründet wurden, wurden CouchCommerce ausgezeichnet. Das Gründungsteam hat eine cloudbasierte Software-Lösung
entwickelt, die innerhalb weniger Minuten jeden Online-Shop in eine
App für Smartphones oder Tablet-PCs umwandelt – ein attraktives
Angebot für Online-Shop-Betreiber, in den Bereich Mobile Commerce
einzusteigen.
267(5)(8(5

Den Ideenpreis in Höhe von 10.000 Euro gewann der Fußtüröffner der
Firma Metiba. Dieser ermöglicht es, Türen, zum Beispiel in Krankenhäusern oder in öffentlichen Gebäuden, hygienischer und einfacher zu
öffnen. Der Ideenpreis richtet sich an jene, die eine innovative Geschäftsidee haben und bis zum 2. Januar 2013 noch nicht gegründet
hatten.
Den Wissenschaftspreis über 20.000 Euro, der innovative wissenschaftliche und technische Verfahren, Produkte oder Technologien mit Potenzial zur Marktreife unterstützt, erhielt Leviguide, eine neue, am Institut
für Dynamik und Schwingungen der Leibniz Universität Hannover entwickelte, auf Ultraschalllevitation basierende, kontaktlose Lagertechnologie.
Der vom enercity-Fonds „proKlima“ gestiftete Branchenpreis in Höhe
von 10.000 Euro geht an energieheld, deren online-„energiecheck“ Immobilienbesitzern ermöglicht, sich schnell, umfassend und kostenlos
über Energieeinsparpotenziale sowie Fördermittel für die energetische
Gebäudesanierung zu informieren.
In allen Kategorien erhalten zudem die zwei weiteren von der Jury nominierten Unternehmen einen Geldpreis in Höhe von 2.500 Euro.
StartUp-Impuls ist zentraler Baustein des erfolgreichen Gründungsförderkonzepts von hannoverimpuls. Von speziellen Beratungsangeboten
der Gründungswerkstatt Hannover und gezielter Vernetzung, über geförderte Büro- und Arbeitsﬂächen bis hin zur Venture Capital-Finanzierung
reicht das Unterstützungsangebot der Wirtschaftsförderer für junge
Unternehmen. Ganz aktuell wird ab Mai dieses Jahres das neue Technologie Zentrum (TZ) im Wissenschaftspark in Hannovers Nordwesten
weitere 3.800 Quadratmeter hochmoderne Nutzungsﬂäche für technologieorientierte Start-ups und Unternehmen bieten.

ǣ ¡ǡ
Ǥ͙
ǣǡ͛͘Ǥ͛͘Ǥ͚͙͙͛͘͟ǣ͛͘
Ú

Ǥ
òò
¡
Ǥ
͙͠ǣ͛͘
òǤ
Ǩ
ǤơǦǤ
Jagdgenossenschaft Arnum
Hierdurch berufe ich die Jagdgenossenschaft zu einer Versammlung am
Dienstag, dem 2. April 2013, um 19.00 Uhr, in die Gaststätte „Alte
Schmiede“ in Arnum ein.
ARNUM
Begegnungsstätte Arnum • Bockstr. 33 • Telefon (0 5101) 49 16
TAGESORDNUNG:
VERANSTALTUNGEN
montags:
14.45 bis 15.30 Uhr Seniorengymnastik und Tänze im Sitzen,
anschl. Kaffeetrinken, Leitung: G. Risse, Telefon 29 11
1.) Begrüßung
2.) Verlesen des Protokolls der letzten Versammlung
3.) Kassenbericht
4.) Kassenprüfungsbericht
5.) Neuverpachtung
6.) Verschiedenes
dienstags:
12.00 Uhr Mittagessen nach vorheriger Anmeldung
ab 13.30 Uhr Skatrunde – Karten- und andere Spiele
ab 14.30 Uhr Kaffeetrinken, Gespräche, Filme, Singen
Narten, Vorsitzender
DRK-Ortsverein Arnum
mittwochs:
15.00 bis 19.00 Uhr Bridge (DRK)
donnerstags:
14.30 Uhr Kaffeetrinken
anschließend: Vorlesen von Büchern, die von der Gruppe ausgewählt
wurden (Frau Ursula Süberkrüb) und Besprechung des Lesestoffes.
freitags:
an jedem 1. und 3. Freitag im Monat
15.00 bis 17.00 Uhr Offenes Café am Bürgerpark (AG Senioren)
Zur Jahreshauptversammlung in der „Alten Schmiede“ in Arnum am
12. März 2013, um 19.00 Uhr, sind alle Mitglieder herzlich eingeladen.
Gymnastik (Gemeindehaus, Bockstraße 33)
– „Gymnastik und Tanzen im Sitzen“ für Senioren, montags, von 14.45
bis 15.30 Uhr, Leitung: Gerlinde Risse, Tel.: (0 51 01) 29 11
– Gymnastik für Damen 50 plus, freitags, von 8.00 bis 9.00 Uhr
Leitung: Brigitte Klugmann, Auskunft: K. Quentin, Tel.: (0 51 01) 35 46
ANZEIGE
22
SEITE
ANZEIGEN
Wassergymnastik für Damen im Büntebad
dienstags, von 8.30 bis 9.15 Uhr
Leitung: Birgit Voss, Auskunft. K. Quentin, Telefon: (0 5101) 35 46
Yoga
mittwochs von 16.15 bis 17.15 Uhr und 17.30 bis 18.30 Uhr
im DRK-Kindergarten, Leinestraße 1 in Arnum.
Auskunft und Leitung: Birgit Voß, Telefon: (05 11) 8 48 96 05
Kegeln
Alle 4 Wochen, um 16.00 Uhr, in der Gaststätte „Alte Schmiede“
Bridge
Jeden Mittwoch, von 15.00 bis 19.00 Uhr, in der Begegnungsstätte,
Bockstraße 33
Rechtsanwältin
✶✶✶✶
✶✶
✶✶
✶
✶
Silvia Jünke
✶✶
✶
Scheidungen & Familienrechtssachen
30966 Hemmingen-Arnum
Innersteweg 3
Telefon: (0 51 01) 587 444
Sozialstation
Pflege zu Hause, Pflege- und Hausnotruf vermittelt die Sozialstation
weiter, Telefon: (05 11) 41 64 42
Essen auf Rädern
„Menue-Bring-Dienst“ über Sozialstation, Telefon: (0511) 41 64 42
Kleiderkammer
DRK Laatzen (DRK-Rettungswache), Nürnberger Straße 5.
Gut erhaltene Kleidung kann jederzeit abgegeben werden.
Ausgabe ist mittwochs, von 9.00 bis 11.00 Uhr.
SV Arnum
Telefon (05 11) 42 35 95 · Fax 3 64 40 97
Mo.- Fr. ab 17.00 Uhr · Sa. ab 14.00 Uhr · So. ab 10.00 Uhr
➜ Großbildleinwand, Raucherraum m. Flachbildschirm
➜ Familienfeiern
SPARTE TAEKWONDO
Basislehrgang-Kampf
der Niedersächsischen
Taekwondo Union in
Arnum
Doris Sprenger · Hohe Bünte 8 · 30966 Hemmingen
Am Sonntag fand in der
Arnumer Grundschulsporthalle, ausgerichtet durch die
Taekwondo-Sparte der SV
Arnum e.V., der erste Basislehrgang-Kampf 2013 für den Nachwuchsbereich der Niedersächsischen Taekwondo Union statt.
Unter Landestrainer Hayati Yardim trainierten fünfundzwanzig Nachwuchskämpfer aus Niedersachsen. Zweck war nicht nur die Vermittlung
wettkampfrelevanter Kampftechniken, sondern auch die Sichtung besonders talentierter junger Nachwuchsathleten.
Dabei wurden auch vier Schüler (Jonas Böhm, Rachel Gröne, Kondrat
Eckert, Omed Sham) der Arnumer Kampftrainerin Stefanie Katz als besonders leistungsstark registriert.
*DUWHQ/DQGVFKDIWVEDX
Dresdener Weg 13 · 30966 Hemmingen
Telefon (0 51 01) 44 24 · Mobil (01 63) 2 51 92 01
Inhaber:
Safet Gorani
Baumfällung – Pflege – Problembäume
Gartenneugestaltung – Umgestaltung
Garten- und Objektbetreuung ganzjährig
Heckenschnitt, Rückschnitt von Gehölzen
Zaunbau, Rasenanlagen + Rollrasen
Pflasterarbeiten jeglicher Art
Alles mit Abfuhr !!!
*RUDQL
Schnell, sauber,
zuverlässig, gut!
SPARTE LEISTUNGSTURNEN
Kreis Cup Hannover Langenhagen am 17. Februar
Die Leistungsturnerinnen der SV Arnum legten beim Kreis Cup in Langenhagen einen erfolgreichen Saisonstart hin. Hier die einzelnen Platzierungen der verschiedenen Altersklassen:
Den ersten Platz und somit Gold sicherten sich: Anna Pinna, Jg. 03
WK 11 und Paula Kles, Jg. 02 WK9. Silber erturnten Fiona Heidemann,
Jg. 03 WK11, Joyce D’Apice, Jg. 03 WK4 und Emilia Reinking, Jg. 99
WK7. Über Bronze freute sich
Caroline Messner, Jg. 98 WK
7. Marina Böttcher, Jg. 2004
belegte den 6. Platz. Alle
Mädchen haben sich somit
für die Bezirksmeisterschaft
qualifiziert.
Hochzeits- und
Trauerfloristik & Accessoires
Sarah Behmann
Arnumer Str. 2
30966 Hemmingen
Tel. (0 51 01) 9 90 31 90
Öffnungszeiten:
Di. – Fr. 9.00 – 13.00 + 15.00 – 18.00 Uhr
Sa. 9.00 – 13.00 Uhr (So. + Mo. geschlossen)
Herzlichen Glückwunsch :-)
von links: Anna Pinna und
Fiona Heidemann
Heilpraktiker
SPARTE JUDO
Ab sofort nehmen wir wieder Anfänger in allen
Judo-Trainingszeiten auf!
Anfängerkurs für Kinder ab 6 Jahre
Judo für Kinder ab 9 Jahren
Judo für Jugendliche ab 14 Jahren
und Erwachsene
mittwochs
17.00 – 18.30 Uhr
dienstags und donnerstags
17.30 – 19.00 Uhr
dienstags und donnerstags
19.15 – 20.45 Uhr
Turnhalle der Wäldchenschule, Klapperweg
Das Trainerteam
Meike, Marcus und Charlotte
Christine Krämer
Heilpraktikerin
Naturheilpraxis für Klassische Homöopathie
und Ohrakupunktur
Homöopathie: die ganzheitlich wirkende Therapie
bei akuten und chron. Beschwerden – auch für Kinder.
Tel. 0 5101/ 85 40 29 · Arnumer Kirchstr. 4 · 30966 Hemmingen OT Arnum
www.homoeopathische-naturheilpraxis-kraemer.de
SEITE
23
DEVESE / HEMMINGEN-WESTERFELD
Bürgerverein Devese
Jahreshauptversammlung
Gärtnern und Gemüse ernten auf einem Acker
bei Devese
Liebe Mitglieder des Bürgervereins, zu unserer Jahreshauptversammlung 2013 am Mittwoch, dem 13. März 2013, um 19.30 Uhr, in der Gaststätte Mutter Buermann laden wir Sie hiermit herzlich ein.
Der Frühling beginnt und gleichzeitig nimmt ein neues Gartenprojekt bei
Devese seinen Anfang. Auf einem Acker in der Nähe von Devese werden
demnächst ca. 20 verschiedene Gemüsesorten und Kräuter wachsen.
Dazu gehören auch seltene vergessen Kultursorten, wie beispielsweise
Baumspinat oder Speisechrysanthemen.
TAGESORDNUNG:
1. Begrüßung und Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung
2. Verlesen des Protokolls der Mitgliederversammlung 2012
3. Bericht des Vorstandes
4. Bericht der Kassenprüfer
5. Abstimmung über die Entlastung des Gesamtvorstandes
6. Neuwahl eines Kassenprüfers für den turnusmäßig
ausscheidenden Prüfer
7. Neuwahl des Festausschusses
8. Verschiedenes
Derzeit kümmert sich eine kleine Gruppe um den Anbau und freut sich
auf Interessierte, die Spaß am Gemüseanbau haben und dabei Gemeinschaft erleben und viel Neues über Natur & Pflanzen lernen möchten !
Teilnehmen kann man an:
Offene Gartentage: An diesen Tagen bietet sich die Möglichkeit unter
fachlicher Anleitung Gemüse und Kräuter zu pflegen und zu ernten. Informiert wird dabei auch über besondere alte Kultursorten und Rezeptideen für schmackhafte Gerichte. Je nach Saison kann die Ernte auch
vor Ort zubereitet und gegessen werden.
Workshops: Ein Workshop vermittelt viel Wissenswertes über die
Verwendung von essbaren Wildpflanzen. Ein weiterer Workshop bietet
Kindern die Möglichkeit gemeinsam zu gärtnern, zu ernten und anschließend das Gemüse am Feuer zuzubereiten.
Wer Interesse an den offenen Gartentagen und Workshops hat, kann
seine Kontaktdaten an die Organisatoren melden und wird dann vorab
über die genauen Termine und Themen informiert.
Darüber hinaus gibt es die Möglichkeit ein eigenes Beet selbst zu bewirtschaften. Dafür ist eine Anmeldung bis spätestens zum 31. März 2013
erforderlich.
Infos & Anmeldung
Anne Pfeiffer & Team
Telefon (05 11) 1 24 64 88
E-Mail [email protected]
Anträge und Anregungen zu Tagesordnungspunkt 8 erbitten wir bis zum
6. März 2013 an ein Mitglied des Vorstandes. Über Ihre Teilnahme würden wir uns sehr freuen.
BÜRGERVEREIN DEVESE e.V.
Der Vorstand
www.buergerverein.devese.net
Versammlung der Jagdgenossenschaft Devese
Hiermit laden wir gemäß § 6 der Satzung alle Jagdgenossen des gemeinschaftlichen Jagdbezirkes zur Mitgliederversammlung am Freitag,
dem 15. März 2013, um 19.00 Uhr, in das Gasthaus „Mutter Buermann“
in Devese herzlich ein.
TAGESORDNUNG:
1. Eröffnung der Versammlung und Feststellung der ordnungsgemäßen
Ladung
2. Verlesen und Genehmigung des Protokolles der Versammlung
vom 23. März 2012
3. Kassenbericht
4. Bericht über die Kassenprüfung
5. Entlastung des Vorstandes
6. Bericht über durchgeführte Hegemaßnahmen sowie Planungen
für das Jahr 2013
7. Neuwahl der Kassenprüfer
8. Beschlussfassung über die Verwendung des Jagdgeldes
9. Verschiedenes
Anträge zu Punkt 9 der Tagesordnung müssen dem Vorstand bis zum
11. März 2013 schriftlich eingereicht werden.
Zur Teilnahme an der Versammlung der Jagdgenossenschaft sind nach
§ 7 der Satzung die Mitglieder selbst oder ihre gesetzlichen Vertreterinnen oder Vertreter berechtigt. Die Berechtigten können sich durch Bevollmächtigte vertreten lassen. Die Vollmacht bedarf der Schriftform und
ist nur gültig, wenn die Unterschrift der oder des Bevollmächtigten behördlich oder notariell beglaubigt ist.
Der Jagdvorstand
TriniFilm im März
Freitag, 08.03.2013
15.30 – 18.00 Uhr
Kinderkleidung, Spielzeug, Kinderräder
Bücher usw.
Cafeteria mit selbstgebackenen Kuchen
Gegen eine Standgebühr von 7,- € und einen Kuchen
können Sie ab 14.30 Uhr ihren Stand aufbauen.
Anmeldung ab dem 25.02.
0511 413095 (8.30-15.00 Uhr)
Integrativer Kindergarten Hemmingen-Westerfeld
Berliner Str. 24
Email: [email protected]
24
SEITE
Wie kam der Fußball nach Deutschland? Dieses Thema greift der letzte
Film dieser Wintersaison bei Trinitatis auf. Hauptdarsteller Daniel Brühl
verkörpert den Englischlehrer Konrad Koch, der 1874 versucht, Konflikten zwischen Lehrern und Schülern durch andere, modernere Erziehungsmethoden zu begegnen. Das Drama befasst sich mit Fußballgeschichte und wurde ganz überwiegend in Braunschweig und im
Gymnasium am Schloss Wolfenbüttel gedreht. Der Film startete 2011/
2012 international und erhielt mehrere Auszeichnungen. Zu sehen ist
dieser Film am Sonntag, 17. März, wie üblich um 17.00 Uhr im Gemeindesaal. Der Eintritt ist wie immer frei. Das Team von TriniFilm würde sich
freuen, wenn sich zu diesem Film auch ein jüngeres Publikum angesprochen fühlen würde.
Sigrid Nickel
Schützengesellschaft Hemmingen
Das Frühjahrsprogramm der Hemminger Schützengesellschaft sieht für
die nächsten Wochen folgende Veranstaltungen vor:
Am 28. März 2013, um 18.00 Uhr, wird das Eierschießen ausgetragen
und am 6. April von 15.00 bis 18.00 Uhr sowie am 7. April von 10.00 bis
13.00 Uhr das Volkskönigsschießen (Luftgewehr) auf der Schießanlage
Leineaue. Anmeldungen für diese drei Termine nimmt unsere Schießmeisterin Heike Gajewczyk, Telefon (05 11) 87 32 76 gerne entgegen.
Am 13. April findet in der Zeit von 14.00 bis 15.00 Uhr das Königsschießen (in Uniform) in Wülfel statt (Kosten: 15,– Euro), dem sich der traditionelle Königsball anschließt.
ANZEIGEN
SC Hemmingen-Westerfeld v. 1914 e.V.
www.sc-hemmingen-westerfeld.de
.DQ]OHLLQ +HPPLQJHQ
%URJHPHLQVFKDIW
2. Erinnerung an die Jahreshauptversammlung 2013
Der Vorstand des SC Hemmingen-Westerfeld von 1914 e.V. lädt alle
passiven und aktiven Mitglieder zur diesjährigen Jahreshauptversammlung am Freitag, dem 8. März 2013, um 19.00 Uhr in das Vereinsheim
Hemmingen-Westerfeld, Hohe Bünte 8 ein. Die genaue Tagesordnung
und das Protokoll der Versammlung 2012 können auf der Internetseite
des Vereins eingesehen werden.
Rolf B. Bubikat
Rechtsanwalt
Peter Fischer-Lange
Rechtsanwalt und Notar
Jelena Bubikat
Der Vorstand
Rechtsanwältin
Die neue Vereinszeitung ist da!
Der Vorstand
OSTERFERIEN-BETREUUNG FÜR KINDER
Ganztagsferienerlebnis mit Sport, Spiel und Spaß
Endlich Ferien! Doch für die meisten Eltern und Kinder stellt sich die
Frage: Wer betreut meine Kinder, während ich arbeite? Was fange ich an
mit den Tagen ohne Schule, Hausaufgaben, Sportverein, etc.? Deshalb
bietet der SC Hemmingen-Westerfeld in der ersten Osterferienwoche
vom 18. bis 22. März 2013 eine sportliche Ferienbetreuung für Kinder im
Alter von 6 bis 12 Jahren an.
Der Sportverein führt tageweise ein ganztägiges und vielfältiges Sportund Spielangebot durch, bei dem qualifizierte Trainerinnen und Trainer‚
den Kindern verschiedene Sportarten zeigen und sie zum Ausprobieren
motivieren. Ein besonders schönes Ferienerlebnis ist garantiert!
Das Programm ist nichts für Faulenzer. Die Trainer/innen werden mit den
Kindern in dieser Woche das Sportabzeichen absolvieren. Montag geht
es zum Schwimmen ins Bünte Bad, Mittwoch wird die Trampolinsparte
besucht, am Donnerstag steht eine Rallye durch Hemmingen auf dem
Programm und am Freitag findet ein Überraschungsausflug statt. Natürlich werden immer zwischendurch Erholungspausen eingelegt, in denen
Getränke und Obst angeboten werden. Die Betreuung beginnt täglich
um 8.00 Uhr und endet um 17.00 Uhr.
Teilnahmekosten pro Tag:
15,– Euro für Mitglieder und
20,– Euro für Nichtmitglieder
Teilnahmekosten für die ganze
Ferienwoche (Montag bis Freitag):
70,– Euro für Mitglieder und
95,– Euro für Nichtmitglieder
30966 Hemmingen
Weetzener Landstr. 106C
Fon (0511) 42 40 26
Fax (0511) 23 29 30
BAUGESCHÄFT
JÖRG GOLLMER GmbH
Planen · Bauen · Umbauen · Renovieren
Altbausanierung aus erfahrener Hand
Hoher Holzweg 56
30966 Hemmingen
Ortsteil Arnum
Fon 0 51 01 / 28 94
Fax 0 51 01 / 53 71
쒀
www.koethe-gmbh.de
Für alle, die es nicht abwarten können: der SC Hemmingen-Westerfeld
präsentiert sich mit einer Vereinszeitschrift 2012 im neuen Layout auf der
o. a. Internetseite. Die Druckausgabe wird bis zur Mitgliederversammlung am 8. März fertig gestellt sein und dort erstmalig ausgegeben.
Wir bieten immer
ein bisschen mehr!
W. Köthe GmbH
Garvensstr. 2A • 30519 Hannover
Tel.: 0511 42 67 96 • Fax: 0511 4267 93
Die Kosten beinhalten neben der Ganztagsbetreuung ungesüßte Getränke, ein leckeres Mittagessen sowie Obst als Zwischenverpflegung.
Anmeldung: Eine Anmeldung nimmt Sportwartin Diana Ohm entgegen
unter Telefon (05 11) 85 00 34 39 oder (01 63) 8 66 43 15 oder E-Mail:
[email protected].
Der Vorstand
SPARTE RHÖNRAD
Rhönradler dreimal auf Platz 1
Der Anfänger-Wettkampf für ganz Niedersachsen fand am 23. Februar
2013 in Lüneburg statt. Hier ging der SC Hemmingen-Westerfeld mit
fünf Turnerinnen in drei verschiedenen Altersklassen an den Start. Als
erste Turnerin des Wettkampfes überhaupt war Anja Dohrmann in der
Erwachsenenklasse gefordert. Sie zeigte eine flüssig geturnte 8-TeileKür und wurde mit 5,5 Punkten und Platz 1 belohnt.
Damit Sie das nicht nötig haben!
Bernd Filax
TISCHLERMEISTER
Montage von Sicherheits-Beschlägen · Fenster
und Türen · Reparatur-Service · Innenausbau
Hemmingen/OT Arnum · Göttinger Straße 87
콯 0 51 01 / 52 71 · Fax 0 51 01 / 50 84
Bei den Jahrgängen 1997 – 1999 präsentierte sich Kira-Eileen Hillus in
Topform: Sie turnte sehr sauber und kontrolliert, zeigte vier Schwierigkeitsteile und beendete den Wettkampf nicht nur auf dem Treppchen mit
Platz 1, sondern erzielte mit 6,1 Punkten auch die beste Wertung des
gesamten Wettkampfes. Ähnlich erfreulich war es für den SC auch bei
den Jahrgängen 2003 – 2005; gleich drei Hemminger Mädchen zeichneten sich durch hervorragende Leistungen aus: Clara Flasche landete mit
5,7 Punkten auf Platz 1, Jana Bösche mit 5,5 Punkten auf Platz 3 und
Linn Gaisreiter mit 5,25 Punkten
auf Platz 4.
Grit Klüver
Die erfolgreichen Turnerinnen
des SC (v.l.n.r.): Jana Bösche,
Clara Flasche, Anja Dohrmann,
Kira-Eileen Hillus und
Linn Gaisreiter
SEITE
25
ANZEIGEN
SPARTE TRAMPOLIN
Weitere Erfolge für die
Trampolinspringer aus
Hemmingen
Verschiedenes
Friseurmeisterin kommt ins Haus – kurzfristig & preiswert
gerne auch ältere und pflegebedürftige Menschen
Gabi Schelski
Friseurmobil
Telefon (0 51 01) 58 61 32 oder (01 71) 1 78 74 75
Kundendienst
für alle Elektrohausgeräte, wie z.B. Waschmaschinen,
Kühlgefriergeräte, Herde, Einbaugeräte, Elektro-Arbeiten.
Fachgeschäft: Marktplatz 7 · Pattensen · ꇴ (0 51 01) 91 52 10
Werkstatt: Kirchstr. 1 · Pattensen /OT Jeinsen · ꇴ (0 50 66) 76 85
INGE'S FRISEURSERVICE Friseurmeisterin Inge Wlodarski
KEINE ERHÖHTEN PREISE Komme ins Haus. ꇴ 0511 / 4112 90
Sägebarth’s Partydienst
Weetzen · Hauptstraße 1 · Telefon (0 51 09) 23 73
Bitte Prospekt anfordern ! · www.saegebarth-party-dienst.de
Wir erledigen für Sie (fast) alles.
ꇴ (0511) 41 42 85
Entrümpelungsservice
콯 (0511) 46 13 36
Wir helfen Aufräumen (Keller, Dachboden ... )
FIRMA SIGOSCH
Pass-, Bewerbungs-, Porträtbilder etc. fertigt professionell Ihr Fotograf in Arnum
van Eupen Fotografie & Werbung · Hoher Holzweg 42 A · ꇴ (0 51 01) 30 79
Anhänger--Verleih ab 14,– Euro/Tag
0 5101/916435
51 01 / 91 64 35
Schottmann
0
Ludwig-Erhard-Straße 3
www.schottmann.com
direkt an der Bundesstraße 443 · Pattensen · Gewerbegebiet
Heißwassergeräte-Kundendienst
und andere Fabrikate,
Elektro- und Sanitärarbeiten.
Fachgeschäft: Marktplatz 7 · Pattensen · ꇴ (0 51 01) 91 52 10
Werkstatt: Kirchstr. 1 · Pattensen /OT Jeinsen · ꇴ (0 50 66) 76 85
STIEBEL ELTRON
Krankenfahrten · Tel. (05 11) 410 896 84
liegend / Tragestuhl
Manfred Gläser · Mietwagenunternehmen
bOWHUZHUGHQ±XQG]X+DXVHZRKQHQEOHLEHQ
:LUXQWHUVWW]HQIDKUHQEHJOHLWHQEHVRUJHQXQGEHUDWHQ
/LHEHYROO]XYHUOlVVLJYHUWUDXHQVZUGLJXQGNRPSHWHQW
6HQLRUHQ6HUYLFH)UDQN%RVVHā+HPPLQJHQ
7HOHIRQ āZZZVHQLRUHQVHUYLFHERVVHGH
PCDienst-Hemmingen.de – Telefon (0 51 01) 99 13 74
„Langer Tag der Trommeln“ am 16. März. Ein Workshop für Anfänger
im Peppermint-Pavillon von Mousse T. – wunderschöne Trommeln sind
vorhanden. Infos d (05 11) 3 94 10 55. www.afrikanisches-trommeln.de
Die Rosenfee
Mit meiner Hilfe wird aus Ihrem Garten ein duftender Rosentraum!
Rosenspezialistin aus Begeisterung bietet Ihnen:
Rosenschnitt, Bodenverbesserung, Rosenjahrespflege, Neupflanzung
und Umgestaltung Ihrer Beete.
SIGRUN BOESE · Telefon: (05 11) 3 88 81 67 · mobil: (01 72) 9 55 53 49
Alena Langner hat nach starker Leistung ihren Titel erfolgreich bei 8 Teilnehmerinnen in
der Schülerinnenklasse 2004 /
2005 verteidigt und ist wieder
Kreismeisterin geworden. Für
die 9-Jährige ist es bereits der
dritte Spitzenplatz in den letzten drei Jahren hintereinander.
Sie ist auf Kreisebene noch
ungeschlagen und will nun auch im Bezirk ihre guten Leistungen zeigen.
Dabei ist Alena bereits ein „alter Hase“ auf dem Trampolin. Mit Papa
Thorsten und Pano als Trainer ist sie schon von Geburt an mit dem federnden Tuch vertraut.
Ihre Schwester Jana, bald 11, kann ebenso auf eine lange Karriere zurückblicken. Sie hatte es in ihrer Gruppe der Schülerinnen 2002 / 2003
mit 13 Konkurrentinnen zu tun und kam als 3. auf das Treppchen. Ebenfalls auf das Treppchen als Vizemeister kam Karl Freyer bei den Schülern
2002 / 2003. Sein Freund Titus Tierling hatte Pech in der Pflicht und
konnte seinen Titel aus dem Vorjahr leider nicht verteidigen.
Aus Hemmingen kommt auch die jüngste Teilnehmerin. Hanna Wolfram
ist 5 Jahre alt und kann bereits die geforderte 10-teilige Übung. Keine
andere Springerin aus der Region hat dies geschafft und so darf sich
Hanna auch stolz Kreismeisterin nennen. Das tolle Ergebnis haben Chrysoula Choutouris mit einem 5. Platz und Viktoria Bansemir mit dem 7.
Rang abgerundet.
Insgesamt 17 Springer und Springerinnen aus Hemmingen nahmen an
den Kreiswettkämpfen und Kreismeisterschaften im Trampolinspringen
teil. Die Trampolingruppe ist nicht nur in der Stärke gewachsen, sondern
hat auch an Leistung zugenommen. Dies ist umso erfreulicher, weil die
Sparte in 2014 ihren 40. Geburtstag feiert. Alle ehemaligen Trampoliner
können ab sofort mittwochs und freitags während der Trainingszeiten
von 16.30 bis 19.15 Uhr ihre E-Mail-Adresse abgeben, um zur großen
Feier eingeladen zu werden.
Panagiotis Chatzianastassiou
SPARTE LEICHTATHLETIK
Drunter und drüber bei den Peiner Zwergenspielen
Sie waren schneller, als die Polizei erlaubt, sind von Insel zu Insel gehüpft, haben einen abwechslungsreichen Zwergenparcours überwunden und hatten vor allem eines: viel Spaß.
Bei den Zwergenspielen in Edemissen ging es den Leichtathleten der
Jahrgänge 2004 bis 2007 zwar auch darum, höher, schneller und weiter
als andere zu sein. Aber es war doch anders. Nicht die klassischen
Disziplinen wie 50-m-Sprint oder Schlagballweitwurf standen auf dem
Programm, sondern sechs Stationen, an denen die verschiedensten
leichtathletischen Grundlagen spielerisch gefordert waren. So mussten
sie mit möglichst wenigen Sprüngen vom Start zum Ziel durch Fahrradreifen hüpfen, innerhalb von drei Minuten mit einem Schlagball möglichst oft das Basketballbrett treffen, einen Medizinball hoch werfen,
über Hindernisse springen, nach einem kurzen Slalom schnell rennen
und beim Puzzlespiel einen Partner transportieren.
Alle Ergebnisse gingen in die Mannschaftswertung ein, Einzelergebnisse gab es keine. Jeder feuerte hier jeden kräftig an. Vor allem bei der
abschließenden Hindernisstaffel zeigte sich, dass es kein Nachteil sein
musste, zu den Jüngeren zu gehören: Während die Größeren kaum Probleme hatten Hindernisse zu überlaufen, profitierten die Jüngeren davon
klein zu sein, wenn es darum ging, durch Kästen und Tunnel zu kriechen.
Mit einem neunten
Platz beendeten Lyn
und Tia Kistenmacher, Lena und Elisa
Richter, Niklas und
Mathis Koluch, Mattis Stolle, Lena Lüer
und Josefine Dennhardt die Zwergenspiele und wünschten sich sofort, noch
mal so einen Wettkampf mitzumachen.
Jutta Jaedicke
26
SEITE
ANZEIGEN
HARKENBLECK
Förderverein Kapelle Harkenbleck e.V.
Einladung zur Jahreshauptversammlung 2013
Die diesjährige Jahreshauptversammlung findet am Freitag, dem 15. März 2013, um 19.30 Uhr, im Schulungsraum
der Feuerwehr in der Mehrzweckhalle statt. Wir laden alle
Mitglieder herzlich dazu ein.
Fachanwälte für Verkehrsrecht
Rechtsanwälte
Juliane Focke-Steinmetz
Jörg Lünsmann
Osterstraße 40, 30159 Hannover
T 0511 326336, F 0511 363861
Auf der Tagesordnung stehen u. a. der Bericht des Vorstands und der
Kassenprüfer, Neuwahlen des Vorstands und Ehrungen von Jubilaren.
Über rege Teilnahme freuen wir uns.
Der Vorstand
Stellenmarkt
k
fen
t es
gib zu kau
ria
ete ränke n!
f
a
e
t
C
rer & Ge tnehm
i
n
nse
In u Kuche zum M
n
e
ch
lich nd au
öst
u
Zuverlässige, flexible, verantwortungsvolle Servicekraft mit Kassenerfahrung auf 400-Euro-Basis gesucht.
Hotel zur Post d (05 11) 42 35 61 (Anrufe von 8.00 bis 12.00 Uhr)
Putzstelle auf Teilzeitbasis gesucht
d (01 73) 8 43 26 42
Das Team von Gödicke sucht
zuverlässige
Austräger für die
„Rings um uns“.
FRÜHLINGs
SECOND- HAND
BASAR
Sa, 9.3.2013
10.00 - 12.00 Uhr
Hallerskamp 8 in Harkenbleck
Gut erhaltene Kleidung Gr. 50- 176, Spielzeug, Bücher und CD´s,
Fahrräder, Buggy´s und Autositze, Kinderschuhe und Gummistiefel,
Outdoor- und Kinderzimmersachen, uvm.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf .
Gödicke Druck Verlag & Consulting GmbH
Carl-Zeiss-Straße 24, 30966 Hemmingen
Telefon: (05 11) 41 02 89 - 0
Unterricht
Dreiklang – die moderne Musikschule – für Gitarre, Bass, Schlagzeug,
Keybord, Klavier, Saxophon, Gesang. www.3-Klang.de
d 2 34 56 86
Musiker erteilt Klavier- und Gesangsunterricht.
d (05 11) 3 35 68 05
Nachhilfe gesucht: 4.-Klässler braucht stundenweise Nachhilfe vor
Prüfungen in allen Fächern, gern auch älteren Schüler.
d (0 51 01) 99 13 57 ab 19.00 Uhr
Pilates: noch 2 freie Plätze, ab dem 3. April 2013, jeden Mittwoch,
19.15 Uhr, in der Praxisgemeinschaft Hulm
d (05 11) 2 03 83 16
Stand-Anmeldung
unter: Tel.: 05101 3445
Tischgebühr: 5 Euro und ein Kuchen
Beginn Aufbau Samstag ab 9.00 Uhr
Zwischenzeugnisse!
Jetzt Versetzung sichern.
• Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen
• Individuell und effektiv für alle gängigen Fächer
Hemmingen • Rathausplatz 6 a • 0511 / 300 57 27
SV Harkenbleck
SVH-Sportlerin Sprint-Staffelsiegerin
Beim NLV-Vergleichswettkampf im Olympiastützpunkt Hannover am
17. Februar 2013 startete Lara Siemer aus Harkenbleck zum ersten Mal.
Herausragend präsentierte sich
dabei die neu formierte 4 x 50 m
Staffel mit einer Siegerzeit von
30,07 Sekunden. Da haben sich
die perfekten Wechsel, die sie mit
dem Trainerteam Janina Gossé
und Berno Wittkopf eingeübt haben, bezahlt gemacht.
50m Staffel v. li.: Finja Bünje, Sina
Meyer, Malin Grosse, Lara Siemer
GRATIS INFO-HOTLINE, 8–20 Uhr
0800-19 4 18 08
www.schuelerhilfe.de
Nachhilfe und qualifizierter Förderunterricht
s'RUPPENMITn3CHàLERN %INZELFÚRDERUNG
sFACHUNDLEISTUNGSDIFFERENZIERT
s+OMBINATIONSTHERAPIEBEI,23
,EGASTHENIEUND$YSKALKULIE
Auf Wunsch keine Vertragsbindung
30966 Hemmingen · Deveser Straße 2
...der etwas andere Unterricht
콯 0511/41 42 40
SEITE
27
ANZEIGEN
Mit der Besetzung Malin Grosse, Lara Siemer, Finja Bünje und Sina
Meyer nimmt diese Staffel in der noch jungen deutschen Bestenliste für
unter 12-jährige Mädchen den 1. Platz ein.
LANDHAUS
Berno Wittkopf, SV Harkenbleck
Hemmingen · Dorfstraße 30 ·
☎ (05 11) 94 26 46 30
HIDDESTORF / OHLENDORF
Heuhüpfer e.V.
Ostern in der Artischocke
Wir laden zum Osterbacken ein!
Karfreitag
À la carte & verschiedene Fischgerichte ab
14,50 t
Feinschmecker Oster-Buffet
Sonntag, 31. März & Montag, 1. April p. P.
Am Ostersamstag, den 30. März 2013 geht es
wieder los. Wir treffen uns in der Backstube um
duftende Osternester und anderes Ostergebäck
zu backen.
28,50 t
Öffnungszeiten:
12.00 bis 15.00 Uhr und ab 18.00 Uhr
Während unser Backwerk im Ofen bäckt, werden wir – je nach Wetter auf der Obstwiese nach den Osterlämmern gucken oder in der warmen
Backstube Geschichten rund um Ostern hören.
Natürlich nimmt jedes Kind sein Gebäck mit nach Hause.
Bitte bringt eine Schürze mit!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihr „Artischocken Team“
Es gibt zwei Termine zur Auswahl:
für Frühaufsteher:
für Ausschläfer:
Reservierungen unter
Telefon (05 11) 94 26 46 30 und www.artischocke.com
Kosten: 5,– Euro plus 3,– Euro für die leckeren Teig-Zutaten.
Anzeigenannahme:
Telefon: (05 11) 41 02 89 - 30 . Fax: (05 11) 41 65 77
E-Mail: ringsumuns @goedicke-druck.de
09.00 bis 11.00 Uhr
11.30 bis 13.30 Uhr
Das Angebot richtet sich an Kinder ab 5 Jahren.
Anmeldung bis zum 23. März:
Maria Jacobs
Telefon (0 51 01) 58 48 55 (AB)
[email protected]
Frühjahrsputz in der Streuobstwiese
Endlich ist der Winter vorbei!
)U6LH
VFKDIIHQZLU0RPHQWHVFK|QHU:RKQLGHHQ
0LWXQVHUHP6HUYLFH:LUEHUDWHQ6LHQHKPHQ0DIHUWLJHQVHOEVWDQ
XQGPRQWLHUHQíGDSDVVWDOOHV 6FKDXHQ6LHGRFKPDOYRUEHL 6LHVLQG
KHU]OLFKZLOONRPPHQ LH
UDWHQ6
:LUEH X+DXVH
JHUQ]
)LHGHOHUSODW]
+DQQRYHU
7HO
ZZZUDXPDXVVWDWWXQJNDKOPH\HUGH
0HLVWHUEHWULHEVHLW
Jetzt, wo der Schnee nicht mehr da ist, zeigt sich: hier auf der Streuobstwiese muss mal richtig aufgeräumt werden ! Obstbäume müssen vor
den Schafen geschützt werden, das Schnittgut vom Obstbaumschnitt
liegt auch noch da. Der Schaukasten für die Bienen soll aufgehängt
werden und außerdem ist der Zaun nicht mehr heil. Da müssen wir ran
und suchen fleißige Hände, die uns helfen können. Ein Picknick gibt es
natürlich auch!
Bitte an angemessene Kleidung, Picknick und Trinkflasche denken.
Termin:
27. März, 14.00 bis 17.00 Uhr
Treffpunkt: Kampfelder Hof, Hauptstraße 31, Hiddestorf
Kosten:
2,– Euro pro Kind
Das Angebot richtet sich an Kinder ab 7 Jahren.
Anmeldung bis zum 20. März:
Wir sind umgezogen!
Und aus Ballettschule Stöck
wird Ballett am Deister!
Vorankündigung: Kinderacker
INH. CHRISTINE NIEDERSTRASSER
Freitagsgruppe:
05. April 2013, 15.00 bis 17.00 Uhr
Donnerstagsgruppe: 11. April 2013, 16.00 bis 18.00 Uhr
Kosten:
8,– Euro pro Termin.
Dipl. Tanzpädagogin I Tanztherapeutin I Heilpraktikerin für Psychotherapie
Wenn Träume tanzen lernen...
für Kinder ab 4 Jahren!
Marie-Curie-Str. 2, in Hemmingen
Degerser Str. 30, in Wennigsen
Telefon 0511-427493
Anmeldungen und weitere Infos:
Elisabeth Seiler
Telefon (0 51 01) 91 56 99
WILKENBURG
Bewegungsspiele für Kinder mit Eltern
Gruppe ab 1 Jahr bis Kindergarten-Alter, freitags, ab 9.15 Uhr
Ort: Mehrzweckhalle Wilkenburg
Interessenten sind zum „Schnuppern“ herzlich willkommen. Infos unter
(0176) 22 64 83 35, (05 11) 56 88 80 57 oder (05 11) 42 90 92 (ab 19.00 Uhr).
FÜR
KÜNSTLERISCHEN
TANZ
www.ballettamdeister.de
SEITE
Nach den Osterferien werden wieder 14-tägige Gruppen auf unserem
Kinderacker starten. Hier sind die Starttermine:
DRK Wilkenburg
Ballett
am Deister SCHULE
28
Maria Jacobs
Telefon (0 51 01) 58 48 55 (AB)
Kindertanz – „Wilkenburger Tanzmäuse“
Gruppe 1 (3 bis 5 Jahre) montags, von 15.45 bis 16.30 Uhr
Gruppe 2 (3 bis 5 Jahre) mittwochs, von 15.30 bis 16.15 Uhr
ANZEIGEN
Gruppe 3 (6 bis 10 Jahre) mittwochs, von 16.15 bis 17.00 Uhr
Ort: Mehrzweckhalle Wilkenburg (Empore)
Interessenten sind zum „Schnuppern“ herzlich willkommen. Infos unter
(0152) 53 57 82 63, (0 5101) 8 55 23 77 oder (0511)42 90 92 (ab 19.00 Uhr).
Wirbelsäulentraining
Wann: donnerstags, von 17.30 bis 19.00 Uhr
Ort:
Mehrzweckhalle Wilkenburg
Interessenten sind herzlich willkommen. Infos und Anmeldung unter Tel.
(0 5102) 9 33 98 42 oder unter (0511) 42 90 92 (ab 19.00 Uhr).
Kegeln
Wann: Donnerstag, den 14. März 2013, 14.45 bis 16.45 Uhr
Ort:
Gaststätte „Alte Schmiede“, Arnum
DRK-Sozialstation Hemmingen
Pflege zu Hause – Pflegenotruf – Hausnotruf – „Menue-Bring-Dienst“,
Telefon (0511) 41 64 42
Abendmusik zur Passion in der St.-Vitus-Kirche
in Wilkenburg
Die St.-Vitus-Kirchengemeinde lädt am Sonntag, 24. März 2013, um
18.00 Uhr zu diesem Konzert ein. Auf dem Programm dieses Konzertes
mit dem Vocalensemble vox aeterna (Ltg.: Ute Engelke) mit dem Titel
„Passion und Trauer“ stehen Chorwerke a cappella u. a. von H. Schütz,
Joh. Kuhnau, A. Caldara (16-stimmiges „Crucifixus“), F. Martin („Kyrie“
und „Agnus Dei“ aus der Messe für Doppelchor) und R. Mauersberger.
Auf der Orgel spielt Alexander Pick von J. S. Bach die d-Moll-Toccata
und Improvisationen.
Vox aeterna wurde 2010 von der Sängerin und Gesangspädagogin
Ute Engelke gegründet. Das Vocalensemble spezialisiert sich auf mehrchörige und bis zu 16-stimmige Alte und Neue Musik. Die Chormitglieder sind stimmlich ausgebildet und haben zum Teil solistische
Erfahrung. Alexander Pick erhielt ersten Orgelunterricht im Alter von
13 Jahre in seiner Heimatstadt Homburg. Später bildete er sich größtenteils autodidaktisch weiter. Er spielt Gottesdienste in ganz Hannover und
leitet den der St.-Maximilian-Kolbe-Gemeinde in Hannover-Mühlenberg.
Neben der Kirchenmusik gilt sein Interesse dem Jazz. Im Hauptberuf ist
er Dipl.-Ingenieur der Elektrotechnik.
Der Eintritt zu dem Konzert ist frei.
Wir bitten am Ausgang um eine Kollekte.
Die Jahreshauptversammlung 2013 findet am Samstag, 9. März 2013,
um 19.30 Uhr im Sportheim „Wilkenburger Teiche“ statt.
Achim Schalka ist der neue „Skat-Vereinsmeister 2013“
des SV Wilkenburg
Achim Schalka heißt der neue „Skat-Vereinsmeister 2013“ des SV Wilkenburg. Beim diesjährigen Vereinspreisskat am Freitag, 22. Februar
2013, verwies der neue Titelträger mit 2.147 Punkten Oliver Fischer mit
1.953 Punkten und Rolf Meyer mit 1.880 Punkten auf die Plätze 2 und 3.
Vorjahressieger Andreas Jetzkewitz erreichte mit 1.319 Punkten lediglich einen „zweistelligen Tabellenplatz“. Für Turnierchef Joachim Ulrich
reichte es mit 1.566 Punkten immerhin zu Platz 8.
Ein herzliches Dankeschön für die gespendeten Sachpreise gebührt den
Sponsoren AOK Niedersachsen, Fleischerei Borchers Arnum, Jacques´
Weindepot Arnum, dem Real-SB-Warenhaus Hemmingen, dem Restaurant „Alte Schmiede“ Arnum und dem Restaurant „Ullis Fischerstübchen“ Wilkenburg. Ein besonderer Dank gilt Rüdiger Hoffmann, dem
neuen Wirt des Sportheims „Wilkenburger Teiche“, der die Skatspieler
zu fortgeschrittener Stunde mit einigen Köstlichkeiten aus der Küche
überraschte.
3RGELDO*PE+
0DULH&XULH6WU
+HPPLQJHQ
,QXQVHUHU$XVVWHOOXQJILQGHQ6LH
QHXHVWH)OLHVHQNROOHNWLRQHQ
DXV,WDOLHQXQG'HXWVFKODQG
JURIRUPDWLJH:DQGXQG%RGHQIOLHVHQ
ELV [FP
JURH$XVZDKODQ0RVDLNHQX'HNRUH
/DFNVSDQQGHFNHQIUH[NO%lGHU
„Ralf-Finster-Fun Cup“ geht auf den Mühlenberg
Die „Mühlenberger Jungs“ haben die erste Auflage des, von der 2. Herrenfußballmannschaft des SV Wilkenburg ausgerichteten, „Ralf-FinsterFun-Cups“ gewonnen. Im Finale benötigte das Team gegen die „Zeugen
Jevers“ jedoch ein Neunmeterschießen, um den Pokal mit nach Hause
nehmen zu dürfen. Platz 3 sicherten sich die „Marokko Allstars“ mit
einem klaren 5:0-Sieg gegen den Kiosk Arnum.
Nach Abschluss der Vorrunde qualifizieren sich in der „Gruppe Zeugwart
Flint“ die „Mühlenberger Jungs“ und die „Zeugen Jevers“ vor der „Hobbytruppe Wilkenburg“ und dem „Elternteam“ sowie in der „Gruppe
DEVK Klemp“ die „Marokko Allstars“ und der Kiosk Arnum vor den „Bad
Boys Wilkenburg“ und der Freiwilligen Feuerwehr Wilkenburg für das
Halbfinale.
7HO )D[ ZZZSRGELDOGH
'DV9RUKDEHQ
'DV(UJHEQLV
8QVHUH/HLVWXQJIU6LH
NRPSHWHQWH%HUDWXQJXQG%DGSODQXQJ
HLQHLQJHVSLHOWHV+DQGZHUNHUWHDPIU
,KU7UDXPEDG3HUIHNW6LFKHU
5HIHUHQ]ELOGHUILQGHQ6LHDXIXQVHUHU
,QWHUQHWVHLWH
✁
Jahreshauptversammlung 2013
www.Specht-Gartenbau.de
S.V. Wilkenburg e.V.
5$%$77 DXI,KUHQ)OLHVHQHLQNDXIEHL9RUODJHGLHVHU$Q]HLJH
SEITE
29
ANZEIGEN
In beiden Halbfinalspielen musste dann das Neunmeterschießen entscheiden: dabei erweisen sich sowohl die „Zeugen Jevers“ gegen den
„Kiosk Arnum“ ebenso treffsicherer wie die „Mühlenberger Jungs“ gegen
die „Marokko Allstars“.
SPARTE FUSSBALL – JUGEND
Hotel und Rezeption: Berliner Str. 4, 30966 Hemmingen
Apartments: Göttinger Landstr. 60, 30966 Hemmingen
Telefon: 0511-3539660
SV Wilkenburg Fußball: 2. G-Jugend sucht Verstärkung
Die 2. Fußball-G-Jugend des SV Wilkenburg sucht dringend Verstärkung
für die in Kürze beginnende Freiluftsaison.
+RWHO%HUOLQHU6WU
$SDUWPHQWV*|WWLQJHU/DQGVWU
+HPPLQJHQ
7HO
3bSdf_W`f#"
"#$
%
&
'
(
)*+,'
(
.,+,00("
!
Elektro Auge und Nicolai GbR
30966 Hemmingen / Arnum · Hoher Holzweg 14
Tel. (0511) 260 87 51 · Fax (0511) 260 87 52 · Notruf (0511) 260 87 53
Wir bieten Ihnen an:
Neubauinstallationen · Altbausanierung
Industriemontage · Installation von Alarmanlagen
Erstellen von EDV-Netzwerken · EIB-Anlagen
Installation von Sprechanlagen · Reparaturen
E-Check und Messen/Prüfen nach VDE 0100
Wir übernehmen auch kleine Aufträge und führen
diese gründlich und fachgerecht aus
Wir sehen Ihre Probleme und bringen Ihnen die Lösung
• Du bist 5 oder 6 Jahre alt??
• Du hast Lust in einer tollen Mannschaft Fußball zu spielen??
• Du hast mittwochs von 16.00 Uhr bis 17.30 Uhr Zeit??
Super ! Dann bist Du bei uns genau richtig!
Wir sind die G2-Mannschaft des SV Wilkenburg und suchen Dich! Komm
doch einfach mal beim Training in der Sporthalle in Wilkenburg vorbei!
Ansprechpartner ist Torben Gösel, Telefon-Nr.: (01 76) 30 76 32 23.
SV Wilkenburg „96VEREINT“
96-Fußball-Camp
vom 27. bis 29. September 2013
In der Zeit vom 27. bis 29. September 2013 ist der SV Wilkenburg Gastgeber des Hannover 96-Fußball-Camp. Eltern, die ihre Kinder zu dieser
dreitätigen Veranstaltung anmelden möchten, müssen dieses selbst über
die Homepage von Hannover 96 tun. Der dazu erforderliche Link lautet:
http://www.nachwuchsleistungszentrum.de/fussballschule/anmeldung.
php?selcamp=387
Allerdings sind die Plätze begrenzt. Deshalb heißt es, schnell zu sein.
Alle weiteren Informationen (Rechnung, etc.) erhaltet Ihr dann direkt von
Hannover 96!
Die Kosten betragen 99,96 Euro und umfassen folgende Leistungen:
– 4 Trainingseinheiten à ca. 2 Stunden
– komplette Trainingsausrüstung von JAKO
(Fußballschul-Trikot, Hose und Stutzen)
– Getränke
– 1x Mittagessen
– Eintrittskarte für ein 96-Heimspiel (Kategorie 2)
– Teilnahmeurkunde mit Foto
– Erinnerungspokal
– Chance auf kleine Gewinne bei Wettbewerben
– Fußballspaß im Technikparcours und beim Turnier
– TUI-Torwandschießen
– Autogramme
– Drogenprävention durch 96-Suchtmobil oder Fußballquiz
– Abschlussturnier
– Chance auf Teilnahme am 96-Talenttag
– Altersklasse 6 bis 14 Jahre
Martin Volkwein, Pressewart des S.V. Wilkenburg
Die „rings um uns“ können Sie auch
online im Internet lesen:
Einfach per QR-Code auf Ihrem Smartphone
oder online unter www.stadthemmingen.de
30
SEITE
ANZEIGEN
Tennis
Squash
Fitness
Rücken -Training
Sauna
Solarium
Kindertanz
Restauration
Klaus Wunder
Weetzener Landstraße 20 · 30966 Hemmingen
Telefon (05 11) 41 10 73 · 41 10 09 · Fax 2 34 57 65
Herzlich Willkommen
in den
Hemminger Tennisstuben
Unsere Empfehlungen
für Sonntag, den 10. März 2013, ab 12.00 Uhr
Rahmsuppe „Barbados“
Wohnungen / Häuser (Verkauf)
mit Gurken, Garnelen und Calvados
2,50 Euro
Paniertes Schweineschnitzel „Jäger Art“
VERKAUF
• Baugrundstücke für EFH /DHH in Hiddestorf
bauträgerfrei
• Hiddestorf, EFH, 155 m² Wfl.,
KP 275.000,– E
• Arnum, Kapitalanlage, 2 Zi.,
KP 120.000,– E
• Arnum, RH, 130 m² Wfl.,
KP 189.000,– E
• Arnum, RH, ca. 130 m² Wfl.
KP 210.000,– E
Alle Objekte ohne Käufercourtage
Fachwirtin und Sachverständige · Bockstraße 14 · Hemmingen
www.Maklerservice-Ebeling.de · Telefon (0 5101) 92 50 84
Hemmingen-Arnum: Schöne 2-Zi.-ETW., frei ab 1. April 2013, 53 m²,
Balkon, neues Bad mit Wanne + Fenster, Öl-ZH, Bj. 1969, KP 65.000,– E
Dr. Bootz GmbH, Tel. (05 11) 42 23 26, [email protected]
Hemmingen-Arnum: Gemütliche 3-Zi.-ETW., in Kürze frei, 72 m²,
Balkon, Bad mit Wanne + Fenster, Öl-ZH, Bj. 1969, KP 77.000,– E
Dr. Bootz GmbH, Tel. (05 11) 42 23 26, [email protected]
mit frischen Champignons in Rahmsauce
dazu Pommes Frites und ein kleiner Salatteller
8,50 Euro
Putenbrust-Medaillons in Ei gebraten
mit Haselnusknöpfle und Lauch dazu Sanddornsauce mit Gemüsewürfeln
9,50 Euro
Spanferkelrücken „Kulmbach“
an Schwarzbiersauce auf Sauerkraut dazu Kartoffelplätzchen
9,50 Euro
Fischteller „Neptun“
mit Fischfilet in Blätterteig, gebratene Jacobsmuschel auf Blattspinat,
gebratenen Garnelen dazu Pernodsauce und Wildreis
10,50 Euro
Schweinefilet-Medaillons
Zuccinitörtchen, Porchierten Ei und Sauce Choron dazu Gemüsenudeln
11,80 Euro
Garagen / Grundstücke / Gewerbliche Räume
Kleines Ladengeschäft, 20 m² Ladenfläche zzgl. Keller, in Arnum,
Ladenpassage, zu vermieten.
d (0 5101) 36 36
Arnum, Gewerbehalle mit Büro, Küche, Dusche und WC, 180 m²
d (0 5101) 22 40 oder (0151) 20 71 61 95
Arnum, 4- bis 5-Zimmer-Büro, 132 m², Küche, 2 Duschbäder, WC,
1. Etage
d (0 5101) 22 40 oder (0151) 20 71 61 95
Kellerbüro 60 – 80 m² (300 m zu Real)
d (0 15 77) 3 96 96 04
Immobilien-Gesuche (Wohnungen, Häuser, Räume)
Sie haben die Immobilien, wir die Kunden:
Wir suchen DRINGEND für Kundenanfragen
in Hemmingen & Hannover
• Bungalows
• Einfamilienhäuser
• Doppelhäuser und 2-Familienhäuser
• Reihenhäuser
• Mehrfamilienhäuser zur Kapitalanlage
• Wohnungen ab 2 Zimmer zum Kauf und zur Miete
• SCHAUEN SIE BITTE AUF UNSERE PINNWAND!!!!!
Fachwirtin und Sachverständige f. die Bewertung von Immobilien,
Telefon (0 51 01) 92 50 84 · Bockstraße 14 · Hemmingen
www.Maklerservice-Ebeling.de
Familie (privat) sucht EFH in Hem.-Westerfeld d (0172) 5 42 48 40
Suche freistehendes Haus in Arnum, Hemmingen, Empelde ab 4
Zimmer.
d (0177) 8 88 64 78
Gepflegte Dame, NR, ohne Tiere, sucht 3-Zi.-Whg. in Arnum, m. Balkon
oder Terrasse, für sofort oder später.
d (0171) 2 60 06 27
Wir suchen dringend Häuser und Wohnungen in HemmingenWesterfeld ! Dr. Bootz GmbH, Tel. (05 11) 42 23 26, [email protected]
v Wir suchen dringend in Hemmingen und Umgebung
Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser.
Schnelle und diskrete Kaufabwicklung wird garantiert.
www.Bartelt-Immobilien.de f (05 11) 12 31 39 88 o. (0 5101) 91 53 53
Seit 1992 geprüfter IVD + VDM Makler in der Region Hannover
r
hirme bH
en Sc
m
Carst eister G 8
2
rm
Male urie-Str. n
-C
ge
Marie Hemmin 0 89
8
r.de
6
3096 11 / 234 er-schirme
5
t
0
is
:
e
x
Fa
rm
.male
www
e
ik
strich
d an utztechn
n
u
i
p
t
re
z
t
n
e
e
l
a
k
l
a
g
m
par
- und
und
lasur beläge
n
tz
bode rmeschu setzung
ä
d
w
l
a
l
t
vo
ns n zung
t
deni
fassa instandse
n
beto bau
st
gerü
Tel.: 0511 / 234 80 88
Wohnungen / Häuser (Vermietungen )
Arnum, 4- bis 5-Zimmer-Whg. 132 m², Küche, 2 Duschbäder, WC,
1. Etage
d (0 51 01) 22 40 oder (01 51) 20 71 61 95
Hem.-Westerfeld, 3- bis 4-Zi.-Whg., 107 m², Wintergarten, Parkett,
W-Bad, 1. OG, zum 1.5., 695,– E KM + NK + MS
d (05 11) 41 51 19
Hemmingen, gepflegte 3-Zi.-Whg., 79 m², gr. Süd-Balkon, 2. Stock,
sehr nette Hausgemeinschaft, von Privat zu vermieten, 438,– E KM +
215,– E NK inkl. HZ, + Kaution. Kontakt: Grüschow d (05 11) 42 60 68
Hemmingen, Berliner Str. 100 a, 2-Zi.-Whg., Balkon, sofort frei, 360,– E
+ NK, eventl. mit Garage.
d (0511) 23 14 48
Arnum, 2½-Zi.-Whg., 82 m², Küche, Bad, EG, zu vermieten, 380,– E
kalt + NK + MS.
d (01 51) 17 35 10 49
Die nächste rings um uns erscheint am 20. März 2013
SEITE
31
ANZEIGE