Barrierefreies Kino - Definition - Produzentenallianz Services GmbH

Barrierefreies Kino
Was ist das ? Wie geht das?
Barrierefreies Kino
- Definition -
Hörschädigung
Sehschädigung oder Blindheit
Page 2
Barrierefreies Kino
- Definition -
Anforderungen an die Produktion bei Hörschädigung
Zusätzliche Untertitel als
ergänzendes Element
für Ereignisse die nur
auf der Audio Ebene
wahrgenommen werden
können
Untertitel für Hörgeschädigte „Closed Captions“
Page 3
Barrierefreies Kino
- Definition -
Anforderungen an die Produktion bei Blindheit oder Sehbehinderung
Sprecher: Lena liegt in einem blauen Kleid auf dem Bett in der Strandhütte.
Sie schläft und hält ein Buch fest , das auf Ihrem Bauch liegt
Ein Sprecher ergänzt
den Film zu einem
„Hörfilm“. Alles, was nur
visuell wahrgenommen
werden kann, wird über
den Ton erklärt
Audiodeskription für Sehgeschädigte
Page 4
Barrierefreies Kino
- Vorraussetzungen für eine barrierefreie Vorstellung -
Keine Beeinflussung der Interessengruppen innerhalb derselben Vorführung.
Hörschädigung:
„Closed Captions“ Untertitel + Szenen/Off Beschreibung
Sehschädigung oder Blindheit:
Audio Deskription. Sprecher ergänzt den Film zum „Hörfilm“
Keine Beeinträchtigung:
Kinobesuch muss wie gehabt stattfinden können
Barrierefrei = Jeder muss teilnehmen können / Alle sind gleich
Page 5
Barrierefreies Kino
- Systeme der ersten Stunde -
Induktionsschleife
Page 6
Barrierefreies Kino
- Systeme der ersten Stunde -
Rear Window Captioning über eine LED Backwall
LED- Backwall
Reflektionsscheibe
Closed Caption
Page 7
Barrierefreies Kino - Analoges barrierefreies Kino Optical analog Sound
DTS Audio CD
VI-Narrative Track
Dolby Digital
Sony SDDS
DTS Timecode
Timecode für
Closed Caption
System
Page 8
Barrierefreies Kino
- Aufbau der digitalen Kopie –
Digital
Cinema
Package
Projektor
Tonanlage
Projektor
Untertitel für Hörgeschädigte
z.B. WLAN Adapter
Audiofassung für
Schwerhörige
z.B.
AES digital out 1/
Richtfunk Adapter
Audiodeskription
für Sehbehinderte
z.B.
AES digital out 2/
Richtfunk Adapter
Page 9
Barrierefreies Kino
- digitale Standards in der Post Production -
Definierte Standards im Digitalen Kino „Audiodeskription“
„Hearing impaired track“:
SMPTE S429-2
Channel
SMPTE 429-2 Lable
1
L
2
R
3
C
4
Lfe
5
Ls
6
Rs
7 / 15
HI
8 / 16
VI-N
Mix mit Hauptaugenmerk auf
Sprachverständlichkeit für
Schwerhörige
„Visual impaired – narration track“:
Spur mit Sprecher Audiodeskreption
für Sehbehinderte
Page 10
Barrierefreies Kino
- digitale Standards in
- der Post Production -
Definierte Standards im Digitalen Kino „Untertitel für Hörgeschädigte“
SMPTE 428-10 & 429:
Closed Caption
Closed Subtitle
Format und Standard der Untertitel für Hörgeschädigte
SMPTE 430-10 & 430-11:
Content Synchronisation Protocol
Resource Presentation List
Open Source Kommunikation Protocol zwischen D-Server
und Closed Caption System
Page 11
Barrierefreies Kino
- Systeme der digitalen Generation -
Audio Deskription für Sehgeschädigte / Blinde oder Tonfassung für Schwerhörige
Sender
Empfänger
Page 12
Barrierefreies Kino
- Systeme der digitalen Generation -
Untertitel für Hörgeschädigte
Page 13
Barrierefreies Kino
- Systeme der digitalen Generation -
Untertitel für Hörgeschädigte
+
Audio Deskription oder Tonfassung für
Schwerhörige
Page 14
Barrierefreies Kino
- Systeme der digitalen Generation -
Streaming Media auf mobile devices
Lokales streaming im Kino via mobile device
Audiodeskription via
Headphone out
1. Ausgänge des digitalen
Servers im Kino für VI-N und HI
Track speisen einen Router im
Kinosaal
2. Sennheiser Connect App
empfängt diese Daten im
livestream im Kinossal
Preload und sync im Kino via mobile device
Closed Captions via
Display
1. VI-N oder HI Track sowie die
Originaltonspur werden vor
Kinobesuch aus einer eignen
Datenbank auf das mobile
device geladen
2. Die Snycronisation zum Film
im Kino erfolgt über
Audiofingerprint des Saals und
der Daten auf dem mobile device
Page 15
Barrierefreies Kino - barrierefreie Post Production DCP Mastering
Audio Deskription für Sehgeschädigte
Untertitel für Hörgeschädigte
Autorenteam schreibt Audiodeskription
DCP Encoding
Autorenteam schreibt Untertitel für Hörgeschädigte
Aufnahmestudio: Audiodeskription mit
Sprecher aufnehmen
DCP Prüfung aller Versionen
Setzen der CCs
Kompatibiltätsprüfung
Redaktionelle Abnahme
Vervielfältigung
Closed Caption SRT File
Edit: Aufnahme perfekt auf Film syncen
Kinomischung: Audiodeskription über
Kopfhörer an 5.1 Mix im Kino anpassen
VI-N mono Mix
24 fps
Barrierefreies DCP
25 fps
DVD / TV Fassung
Page 16
Barrierefreies Kino
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit
Page 17