Schulkalender 2016/17 | School Calendar 2016/17

Schulkalender 2016/17 | School Calendar 2016/17
Schulferien
School Holidays
Legende | Legend:
August | August
Mo
Mo
1
8
15
22
29
Di
Tu
2
9
16
23
30
Mi
We
3
10
17
24
31
Di
Tu
Mi
We
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
Fr
Fr
5
12
19
26
Sa
Sa
6
13
20
27
Do
Th
1
8
15
22
29
Sa
Sa
3
10
17
24
Sa
Sa
1
8
15
22
29
Di
Tu
Mi
We
Do
Th
Fr
Fr
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
November | November
7
14
21
28
Mi
We
2
9
16
23
30
Do
Th
3
10
17
24
Fr
Fr
4
11
18
25
Di
Tu
Mi
We
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
Welcome Weekend
For all new students (intern/extern) and their
parents (boarding check-in from 13:00-18:00)
Returning boarding students arrive
First day of school
Welcome ceremony in the Aula Felsenegg:
IS and SG start at 8:10; BE starts at 9:30
13.09.
Sporttag / Leinonen-Widén Cup
Alternativtermine: 15.09. oder 20.09.
Sports Day / Leinonen-Widén Cup
Alternative dates: 15.09 or 20.09
08.-16.10.
Herbstferien
Abreise nach der letzten Lektion am 7.10.;
freiwillige Kulturreise des Internats
Unterrichtsfrei
Fortbildung Mitarbeiter;
Rückkehr der Internatsschüler
Schulbeginn
Fall Holiday
Students leave after their last lesson on 7.10;
voluntary cultural excursion
No classes
Professional development day
Boarding students return
Classes begin
Allerheiligen
Gründertag
Misatango: Gemeinschaftskonzert in der
Kirche St. Michael in Zug
Misatango: Gemeinschaftskonzert in der
Pfarrkirche Triengen
All Saint’s Day
Founder‘s Day
Misatango: joint choir project at St. Michael’s
Church in Zug
Misatango: joint choir project at the parish
Church of Tringen
Do
Th
1
8
15
22
29
25.12.
26.12.
Maria Empfängnis
Weihnachtsferien
Abreise nach der letzten Lektion am 16.12.
Weihnachten
Stephanstag
Immaculate Conception
Christmas holiday
Students leave after their last lesson on 16.12
Christmas Day
Boxing Day
17.12.-08.01.
01.01.
02.01.
08.01.
09.01.
23.01..
Weihnachtsferien
Neujahrstag
Berchtoldstag
Rückkehr der Internatsschüler
Schulbeginn
Beginn 2. Semester
Christmas holiday
New Year‘s Day
Local holiday (Berchtoldstag)
Boarding students return
Classes begin
Semester 2 begins
28.08.
29.08.
So
Su
4
11
18
25
So
Su
2
9
16
23
30
17.10.
18.10.
2016
Sa
Sa
5
12
19
26
Dezember | December
Mo
Mo
Welcome Weekend
Für alle neuen Schüler (intern/extern) und
Eltern (Check-in Internat von 13:00-18:00)
Rückkehr der bisherigen Internatsschüler
Erster Schultag
Eröffnungszeremonie Aula Felsenegg:
Beginn SG|IS: 8:10 Uhr; Beginn BE: 9:30 Uhr
27.08.
2016
Mo
Mo
Di
Tu
1
8
15
22
29
So
Su
7
14
21
28
2016
Fr
Fr
2
9
16
23
30
Oktober | October
Mo
Mo
Gesetzlicher Feiertag, unterrichtsfrei
Public Holiday, no classes
2016
Do
Th
4
11
18
25
September | September
Mo
Mo
Schulanlässe
School Events
So
Su
6
13
20
27
01.11.
08.11.
26.11.
27.11.
2016
Fr
Fr
2
9
16
23
30
Sa
Sa
3
10
17
24
31
Januar | January
So
Su
4
11
18
25
08.12.
17.12-08.01.
2017
Mo
Mo
Di
Tu
Mi
We
Do
Th
Fr
Fr
Sa
Sa
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
So
Su
1
8
15
22
29
Februar | February
Mo
Mo
Di
Tu
6
13
20
27
7
14
21
28
Mi
We
1
8
15
22
2017
Do
Th
2
9
16
23
Fr
Fr
3
10
17
24
Sa
Sa
4
11
18
25
Do
Th
2
9
16
23
30
Fr
Fr
3
10
17
24
31
Sa
Sa
4
11
18
25
März | March
Mo
Mo
Di
Tu
6
13
20
27
7
14
21
28
Mi
We
1
8
15
22
29
19.02.
20.02.
Unterrichtsfrei
Fortbildung Mitarbeiter
Abreise nach der letzten Lektion am 09.02.
Wintersportferien
Freiwillige Schneesporttage in St. Moritz
Rückkehr der Internatsschüler
Schulbeginn
No classes
Professional development day
Students leave after their last lesson on 09.02
Winter sports holiday
Voluntary snow sports trip to St. Moritz
Boarding students return
Classes begin
07.-09.03.
25.03.
Jahrbuch Fotoshooting
Tag der offenen Tür
Yearbook photo sessions
Open Day
01.-23.04.
14.04.
17.04.
23.04.
24.04.
Osterferien
Abreise nach der letzten Lektion am 31.03.
Karfreitag
Ostermontag
Rückkehr der Internatsschüler
Schulbeginn
Easter Holiday
Students leave after their last lesson on 31.03
Good Friday
Easter Monday
Boarding students return
Classes begin
25.05.
26.05.
Auffahrt
Brückentag, unterrichtsfrei
Ascension Day
Bridge, no classes
05.06.
08.06.
14.06.
Pfingstmontag
Sporttag
Musikalischer Vortrag
BE: 15:45-16:45 | IS/SG: 17:45-18:45
Fronleichnam
Whit Monday
Sports day
Musical recital
BE: 15:45-16:45 and IS/SG: 17:45-18:45
Corpus Christi
Sommerferien
Abreise nach dem Mittagessen am 30.06.
Welcome Weekend
Für alle neuen Schüler (intern/extern) und
Eltern (Check-in zwischen 13:00-18:00)
Rückkehr der bisherigen Internatsschüler
Erster Schultag
Eröffnungszeremonie Aula Felsenegg:
Beginn SG|IS: 8:10 Uhr; Beginn BE: 9:30 Uhr
Summer Holiday
Students leave after lunch on 30.06
11.-19.02.
So
Su
5
12
19
26
2017
Mo
Mo
Di
Tu
Mi
We
Do
Th
Fr
Fr
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
Sa
Sa
1
8
15
22
29
Mi
We
3
10
17
24
31
Do
Th
4
11
18
25
Fr
Fr
5
12
19
26
Sa
Sa
6
13
20
27
Fr
Fr
2
9
16
23
30
Sa
Sa
3
10
17
24
Sa
Sa
1
8
15
22
29
Mai | May
Di
Tu
2
9
16
23
30
10.02.
2017
April | April
Mo
Mo
1
8
15
22
29
So
Su
5
12
19
26
So
Su
2
9
16
23
30
2017
Juni | June
So
Su
7
14
21
28
2017
Mo
Mo
Di
Tu
Mi
We
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
Do
Th
1
8
15
22
29
Juli | July
So
Su
4
11
18
25
15.06.
2017
Mo
Mo
Di
Tu
Mi
We
Do
Th
Fr
Fr
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
So
Su
2
9
16
23
30
01.07.-27.08.
26.08.
27.08.
28.08.
For all new students (intern/extern) and their
parents (check-in from 13:00-18:00)
Returning boarding students arrive
First day of school
Welcome ceremony in the Aula Felsenegg:
IS and SG begin at 8:10; BE begins at 9:30
Anmerkungen:
Comments:
 Abreise am Tag vor Ferienbeginn nach der letzten Lektion. Eine frühere
Abreise ist nur mit einem schriftlichen Antrag mindestens zwei Wochen vor
den entsprechenden Ferien beim Rektorat einzureichen, wo über das
Gesuch entschieden wird.
 Schulbeginn am Tag nach Ferienende gemäss Stundenplan;
Internatsschüler reisen am Vortag wieder an
 Alle Schüler müssen rechtzeitig am 1. Schultag anwesend sein; bitte
buchen Sie dementsprechend Ihren Rückflug
 3 Schneesporttage Schweizer Gymnasium im Februar, obligatorisch
 3 Orientierungstage International Schule im Herbst, obligatorisch
 Angebot einer Kulturreise während der Herbstferien, freiwillig
 Angebot Schneesporttage in St. Moritz während den Wintersportferien,
freiwillig



Stand: Juli 2016 - Änderungen vorbehalten
Status: July 2016 - Subject to change




On the last day before a holiday, students may leave after their last
scheduled lesson. Requests for either an early departure or late return must
be submitted to the principal of the International School at least two weeks
prior to the respective holiday.
On the first day after a holiday, classes will start as scheduled; boarding
students return the day before.
Please note that students have to return on time for the first day of school:
please make your flight arrangements according to the academic calendar.
The 3 snow sports days in Swiss Gymnasium in February are compulsory.
The 2 orientation days in International School in the autumn are
compulsory.
Voluntary cultural trip during the fall holiday.
Voluntary snow sports trip to St. Moritz during the winter sports holiday.