American, Chinese, and German Poetry

BLACKB E RRY
PICKI N G
by Natalie Lobe
from The Poet’s Cookbook:
Recipes from Germany, Poems
by 33 American Poets with
German Translations
I could have stayed on the porch, with a love poem
or a daydream. I could have gone to the beach,
smeared your back with sunscreen, watched a dolphin,
studied your toe print. Gone giddy from choices.
Instead, I’m in a tangle of blackberry thorns,
reaching for a clump of black nodules so heavy the vine sags.
I have to have that one and the one behind even bigger,
and those beauties another ten feet into the briars.
Every prize comes at a price: lacerated arms,
bloody shins, stained fingers, mosquitoes and ticks.
I’m a cautious person—comfort is my style, but
today I plunge willy-nilly into prickers, pain and itch,
FOOD
American,
Chinese, and
German Poetry
lured, intractably lured by the vision of my
blackberry cobbler bubbling thick juices over
a tawny crust, exhaling hot purple smells.
Have a taste, let it linger, let’s call it ours.
摘黑莓
作者：娜塔莉‧ 萝贝
译者：沈晓红 (上海外国语大学)
我本可以在门廊边，读首情诗
或让思绪随意飘飞。 我也可以到海滩，
为你的背涂上 防晒霜， 看看海豚，
研究你脚趾的印记。选择之多我眼花缭乱。
然而，我现在却于杂乱的黑莓刺丛中，
够向那簇沉甸甸、压弯了枝头的黑色小果。
我定要摘到那一簇，还有后面更大的那簇，
还有荆棘中又一个十英尺之外的漂亮家伙们。
所有奖品都必须付出代价：伤痕累累的手臂，
血迹斑斑的小腿，染了色的手指，蚊子还有壁虱。
我是一个小心谨慎的人——我喜欢舒适，但是
今天我毫无选择地投入荆棘，疼痛以及瘙痒，
This project is part of the
annual “Time Shadows”
neighborhood collection.
Read all the poems and
get event details at:
www.timeshadows.org
Event sponsors:
被诱惑，被我憧憬的景象所诱惑，难以抵挡：
黑莓脆皮馅饼中浓稠的果汁
在褐色的酥皮上冒着泡，呼出热气腾腾的紫色的味道。
尝一口，让滋味停留，让我们共享。
Brombeeren Pflücken
von Natalie Lobe
aus The Poet’s Cookbook: Recipes from Germany,
Poems by 33 American Poets with German Translations
übersetzt von Sabine Pascarelli
Ich hätte auf der Veranda bleiben können, mit einem Liebesgedicht
oder Tagtraum. Ich hätte zum Strand gehen können, deinen Rücken
mit Sonnenschutz einreiben, Delphine beobachten oder deine
Zehenabdrücke studieren können. Unvorstellbar viele Möglichkeiten.
Stattdessen stecke ich tief im Brombeergestrüpp, greife nach
einem Klumpen schwarzer Knötchen, der schwer nach unten hängt.
Ich muss die haben, und die noch größeren dahinter
und die schönen dort, noch zehn Fuß tiefer in den Dornen.
Alles hat seinen Preis: zerkratzte Arme,
blutige Schienbeine, verfärbte Finger, Mücken und Zecken.
Ich bin eine vorsichtige Person – ich setze auf Komfort, aber
heute stürze ich mich rückhaltlos in Stacheln, Schmerz und Juckreiz
und bin verlockt, unerschütterlich angelockt von der Vorstellung
meiner Brombeerpastete, dem dickflüssigen Saft, der aus der
goldgelben Kruste blubbert und heiße, violette Düfte ausströmt.
Koste sie, lass sie auf dich wirken, nennen wir sie unser eigen.
CONFUCIUS
INSTITUTE
AT MASON